مروري بر وقايع ناوبرفضايي گالاكتيكا
از دستش داديم
من سعي خودم رو كردم
ولي اون مُرده
و همه قضيه هم همين هست
از اين به بعد من هستم با تو...مهم نيست چي بشه
درست طوري كه موافقت كرديم
نمي‌تونم فكرش رو نكنم
دختر كوچولومون
اون خيلي خوشكله
تو درك مي‌كني كه اين سرپرستي نياز به رازداري كامل داره
قول ميدم
من دارم گالاكتيكا رو ترك مي‌كنم
نه تو رو
نمي‌دونم چطور مي تونيم
من هم نمي‌دونم
ولي مي‌دونم كه سعي مي‌كنم
اگه تو بكني
من برادر كَوِل هستم
اونجوري كه بهم گفتن تقاضاي مشاوره مذهبي كردي
بيا راجع به اتفاقي كه افتاد حرف بزنيم- تكنسين؟-
نمي‌تونم بفهمم چه طور مي‌تونم همچين كاري با كَلي بكنم؟
تو فكر مي‌كني كه يه سايلاني
من يه سايلان نيستم
خُب البته كه نيستي
ولي از همين ميترسي نه؟
ما زنداني سايلان خودمون رو داريم
مشخصاً باهاش بدرفتاري شده
شكنجه شده
يه جايي رو مي شناسم كه اونجا ميتوني امن باشي
جايي كه بتوني امن باشي
كه بتونم مراقبت باشم
رئيس جمهور بالتار محتويات اين كيف رو با ارادت كامل تقديم كرد
يه بمب هسته اي؟
متاسفانه بايد بگم راه چاره اي ندارم
به جز اعلام اينكه از اين لحظه به بعد كانديد رياست جمهوري هستم
چيزي كه بايد براي تو مهم باشه اين كه رازلين سه امتياز بالاتر هست
يه سياره بزرگ رو شناسايي كردم
ميدوني اين چيه؟
اينجا قابل زيست هست
ممكنه همين الآن سياره اي رو پيدا كرده باشيم كه بتونه زندگي انسان رو پشتيباني كنه
ما يه مشكل مي‌خواستيم
يه چيزي كه از رازلين جدامون كنه
...اين
خودشه
اقامت دائم روي اين سياره
چرا اين قدر طولش دادي؟
ما تفنگدار و رَپتِر داريم
تو و افرادت رو از اينجا مي بريم باشه؟
حمله
۰۱.tvcenter.ir مترجم: The Doctor
كپركا آشغال شده
ما رو گير انداختن
اگه اينجا بمونيم ما رو تيكه تيكه ميكنن
خيلي خُب بايد عقب نشيني كنيم و اينجا سنگر بگيريم زود باش
تكون بخوريد افراد
فك خوب جا گرفته.كارت تمومه
حالا ديگه با اردنگي مي‌ندازمت بيرون و سر كار
اينطوري كار كنم؟
آدم بايد عاشق زني بشه كه با فك بسته هم اعتراض كنه
ملاقاتي داري
بخشيد
كاري كه كردم
غيرقابل بخشش بود
بدون بهانه
...-نيومدم اينجا كه- مي بخشمت-
نه كَلي نه
تو نبودي
اين رو مي‌دونم
تو نبودي
من بودم
شايد عقلم سر جاش نبوده و ندونستم كجا بودم
چه كاري كردم يا هر چيزي ولي من بودم
تو درد داري
مي‌دونم خيلي وقته كه داري درد ميكشي
براي من احساس تاسف نكن
من تو رو دوست دارم
هميشه داشتم
هميشه هم خواهم داشت
زودباش زودباش
حركت كنيم- زودباش بلند شو-
بلدنش كُن بلندش كُن- حركت كنيم-
بيا بريم
بريم بريم
زودباش بيا اين تو
بلندش كُن بيارش اين تو
شرون اسلحه رو بردار
خشاب
اينجا خيلي خوب گيرمون انداختن
لعنتي
نمي‌تونم با رَپتِرها تماس بگيرم سايلان ها فركانس رو پارازيت انداختن
لعنتي
هنوز اون بيرونن؟
مراقب خودت باش
آره
كشيدن عقب
آره ولي چرا؟
سنگر گرفتن
با اسلحه كشنده نميان جلو
چندتا زنداني ميخوان براي بازجويي بقيه رو هم ميفرستن به مزرعه ها
من به اون مزرعه هاي لعنتي برنميگردم
آره خُب انتخابي نداري
هيچكدوم مون نداريم
يه گاز مي‌زنن اينجا و همه مون يه جاي ديگه بلند مي‌شيم
لعنتي
خُب مي‌خواي چي‌كار كني اينجا؟
همينجا مي مونيم
صبر مي‌كنيم ببينيم درست ميگه
اگه درست بگه اون وقت خودم و خودت يه توافق داريم
توافق؟
به يكي از اون مزرعه ها برنميگردم سم
برنميگردم
پس اگه شرون درست بگه
و اينجا گاز بندازن
تو من رو ميزني من هم تو رو
داري چي ميگي؟
اين رو دارم ميگم باشه؟
آره باشه
باشه
دو امتياز ديگه كم آورديم و اين بعد از شنيدن نقشه سياست هاي اجتماعي
جدا از خيال بافي هاش كه اسمش رو گذاشته "سياست امنيتي"
يعني مردم ميخوان اينقدر احمق باشن؟
اينقدر ميخوان كوته نظر باشن؟
اون تنها مشكلي كه مردم براشون مهمه رو داره
اوه مي‌دونم سياره.همه ميخوان حرف اين رو بزنن فقط اين سياره كثافت
ببخشيد كه
اينطور حرف زدم تُري ببخشيد
توي شكمم كاملاً احساس مي‌كنم كه اقامت روي اين سياره معنيش فاجعه ست
براي انسانيت و من خلاف اين رو نميگم براي بردن انتخابات
هر طوري كه مايل هستيد خانم رئيس جمهور
پس فكر كنم بايد شروع كنم به جمع كردن وسايلم مگه اينكه يه نقشه محرمانه داشته باشي
هميشه يه نقشه پشتيبان هست
واسه برنده شدن
وقت كشيك هست
اوه خوبه بفرستش تو
هجده ساعت
خوب اون بيرون دارن لفتش ميدن
هر موقعي كه خواسته باشن ميتونستن در طول شب حمله كنن
مشغول يه كاري هستن
ما مشغول چي هستيم؟
تو اون مخِت نقشه نظاميِ فوق محرمانه اي داري؟
همون كاري كه هميشه مي‌كنيم
تا وقتي نتونيم باهاشون مي جنگيم
چي فكر مي‌كني؟
بريم يه گشتي بزنيم
ناحيه رو شناسايي كنيم
بفهميم اون بيرون چه خبره
اونها رفتن
همينطوري رفتن
خدايان رو شكر
يه معجزه ست
بياييد دعا كنيم
خدايان كُبُل
ما در خيرخواهي شما اعتماد مي‌كنيم و بزرگ مايه اي شما رو ستايش
به افراد اين ناو
دانايي لازم براي ديدن خوبي را اعطا نماييد
و به خادم خود لارا رازلين قدرت اعطا كنيد
آمين
آدميرال؟
خانم رئيس جمهور
آدميرال اينجا نيست
اين ملاقات با من هست
مي‌خواستم كه ما با هم خصوصي حرف بزنيم بدون فهميدن مطبوعات
خواهش مي‌كنم بشينيد
خُب بايد چيز جالبي براي گفتن داشته باشيد كه به اين نحو متُد هاي
پنهان كاري رو بيارييد تو بازي
مساله اقامت دائم
ممكنه مهمترين مساله اي باشه كه از زمان حمله باهاش رو به رو بوده ايم
موافقم
خوبه
اين مساله بايد با تمام دقت مطالعه بشه قبل از يه تصميم گرفتن
وسط يك انتخابات ممكنه وقت مناسبي براي مطالعه دقيق نباشه
بنابراين يه توافق پيشنهاد ميدم
من و شما يه تعهدنامه مشترك براي اظهار اين ميديم
كه اين مساله تا موقع بعد از انتخابات عقب بيافته
كه بدون توجه به اينكه چه كسي انتخاب مي‌شه
انتخاب فقط بعد از مطالعه دقيق گرفته مي‌شه
با در نظر گرفتن همه عوامل تأثيرگذار روي مردم
و بعد از مشاوره با نيروي نظامي و كميته دوازده
دكتر
مي‌دونم با هم مخالفت هايي داشته ايم
ولي اين مساله
بالاتر از احساسات شخصي و حتي سياسي
دارم اينجا از حس وطن پرستي تون تقاضا مي‌كنم
بذاريد بهتون بگم كه حس وطن پرستي من كاملاً خوبه
خيلي خيلي ممنون كه پرسيديد
من اين طور مي بينم كه وظيفه ميهن پرستانه من هست
كه اين ناو رو به يك دنياي جديد رهبري كنم
اين دنياي جديد بدون سوال كَپرِكاي جديد هست
ولي ممنون خانم رئيس جمهور
براي نشون دادن به من
كه چه قدر براي بردن انتخابات نيازمند شديد
قبل از حمله همراه يه زن مو بلوند بودي؟
چي؟- اون ميدونه-
آيا تو
با يه زن
مو بلوند
در قسمت روور والك كَپرِكا
قبل از حمله بودي؟
اون مي‌تونه داخلت رو ببينه گايِس از اينجا برو همين الان
حالا ديگه دست به هر كاري ميزني نه؟
متاسفانه اينكه توي كَپرِكا چي‌كار كردم و با كي بودم
ربطي به شما نداره
من زندگيت رو نجات دادم
سابقه سياسيت رو نجات نميدم
ما نمي ريم روي اون سياره- اگه بالتار انتخابات رو ببره-
...بالتار اون انتخابات خدا- اگه ببره اون موقع چي؟-
همينطوري توي اين سفينه بشينيم و بپوسيم وقتي كه بقيه
يه زندگي تازه ميسازن- شغلم من محافظت از ناوِ-
از سايلان ها و همين كار رو هم خواهم كرد
اگه مي‌خواي بري اون پايين برو مهمون من باش
برو پايين و با همه مردها لاس بزن مثل قبلاً به خودت خوش بگذرون
سال
من تو رو مي‌خوام
افسر عملي
بايستي من رو دستگاه گرفته باشي
همين الآن ميام پايين
استارباك برگشته
بايد برگردم پايين
تقريباً رسيديم- هي هي بچه‌ها-
آروم باشيد.زود باش
من كارم خوبه يا چي؟
از اين به بعد ديگه زندگي باهاش غيرممكنه
از ديدنت خوشحالم
ممنون قربان چندتا دوست با خودم آوردم
متوجه ام
آها...درسته
اين
ساموئل تي اندرز هست- من مي‌دونم اون كيه-
از ديدن تون خوشحالم قربان- از بازيكن هاي كپركا
درسته- بازيكن محشري هم-
من خودم طرفدار ببر پايكان هستم- ما هم از شكست دادن شون لذت برديم-
خيلي خوبه كه شما رو با هامون داريم- ممنون-
من يه خبرهايي دارم.راستش خبرهاي خوب
اشغال سايلان ها تمومه
اونها رفته ان.نيستن
داري چي ميگي؟- حقيقت داره-
سايلان ها جوامع انساني رو ترك گفتن
مقصدشون راهي سبزتر هست
انتظامات- چي شده؟-
تكون نخور
اون يه سايلانه
بكش عقب تكنسين اوضاع تحت كنترلمونه
خُب اين صحنه اصلاً راحتي نيست
بله درست ميگه من يه سايلان هستم
و يك پيغام دارم
..پس
من رو ببريد پيش رهبرهاتون
ببريدش بازداشتگاه
اون چيز رو هم ببريد بازداشتگاه اش- چي؟-
آدميرال اون نميدونست- حتي شروع هم نكن هيلُ-
البته كه ميدونست
به گالاكتيكا خوش اومدي
چرا هيچي نگفتي؟
نمي‌دونم
شايد نمي‌خواستم
شايد مي‌خواستم بياد اينجا و همه سفينه رو منفجر كنه
دنبال اين هستي؟
تو منظورت يه چيز ديگه بود
شرون
تازه داشتيم اعتماد آدميرال رو جلب مي‌كرديم تازه
بعدش چي؟
اونها بچه من رو كشتن
فكر مي‌كني تو واسه ام مهمي
يا ما يا اينكه آدميرال بهمون اعتماد مي‌كنه يا نه؟
شرون
من تو رو دوست دارم و به اين آسوني هم تسليم نميشم
نه بعد همه چي
آماده اي؟
نه نه نه- آره آره آره-
گوش كُن لازم نيست مستم كني باهات ميخوابم باشه؟
اونطوري كه فهميدم يكي بهت بدهكارم با اون چيزاي كه گفتم و اينا
جنده- خفه‌شو-
حالا ديگه سختش مي‌كني
قهرمان من
خدايان فكر كنم اين روزها همه رو اينجا راه ميدن
خوش اومدي- مي‌خوام مردم رو ببيني؟-
مردت؟
ملك شخصي من
آره سمي؟- من رو سمي صدا نزن-
اين كه ملك شخصي من هستي چه احساسي داره؟
و قبل از اينكه جواب بدي
عاشقشه
شرط ميبندم همينطوره راستي من لي هستم
سلام سمي...ببخشيد- راجع بهت خيلي شنيدم-
باعث افتخاره- البته...چرا كه نه؟-
لي كي مي‌خواي يه دوست دختر بگيري؟
من مشكلي ندارم ممنون
هنوز كه دوالا رو نمي‌كني ها؟
ممنون- منظورم اينه كه من مثل اونهايي نيستم-
كه سخنراني و نصيحت كنم
چون كه واسه خوابيدن با كسي هر كاري مي‌كنم
واسه تو من هم هستم؟
بله ولي عاشقشم- مشكلي نيست-
مشكلي با خيريه ندارم
اون كجا رفت؟
من اينجام كه يك پيغام رو برسونم
بعد اون مي تونيد هر كاري مي خواييد با من بكنيد-
برام مهم نيست
ميشه بهم بگيد اينجا چه خبره؟
...من يه سايلان نيستم من
...خُب
پس باشه
ببخشيد روزت رو خراب كردم برادر ولي توي نقشه يه تغييري به وجود اومده
تصميم گرفتيم كه اشغال جوامع انساني يك خطا بوده
من كه ميتونستم اين رو بهشون بگم فكر بد منطق بد
اولين خطا مون در قضاوت- زندگي كن و ياد بگير-
ولي قهرمان هاي جنگ تونستن نظر بقيه رو عوض كنن
كدوم قهرمان؟- يه شش و هشت-
يكي از هشت ها كه شما به عنوان شرون وِلِري مي شناسيد
صداشون تأثير خيلي زيادي داره
پس وقتي كه شروع كردن به حرف زدن راجع به اشتباهات مون و فساد و احتياج
مون براي يه شروع جديد
بقيهِ ما گوش دادن- آخه مي‌دونيد ما مثل شما نيستيم-
مي تونيم به اشتباهات مون اعتراف كنيم و از تغيير هم نمي ترسيم
پس جوامع انساني رو ترك كرديد
يه مخروبه بمباران هسته اي جا گذاشتيد
اون وقت ما هم بايد شكرگذار باشيم
تعقيب اين ناو شما هم يه اشتباه ديگه بود
اين رو ميگم براي هر كسي كه حساب مي‌كنه ميشه دو
هر دو خطا ما رو به يك نتيجه رسوند
تبديل شديم به چيزي كه نگاهش مي كرديم
تبديل شديم به شما
آمين
همه بايد نسبت به چيزي كه هستن صادق و روراست باشن
ما ماشين هستيم بايد اين رو هم قبول كنيم
و بهترين ماشين هايي باشيم كه جهان هستي به خودش ديده
ولي اين رو توي سر خودمون فرو كرده بوديم كه فرزند انسانيت هستيم
پس به جاي رفتن دنبال سرنوشت مون
براي پيدا كردن راه روشنايي نسل مون
مال شما رو دزديديم- عالي گفتي برادر-
مأموريت من اينجا خيلي ساده ست
من وظيه ام اين به شما بگم شما كه از اين به بعد حمله اي نيست
سايلان و انسان هر كدوم راه خودشون رو ميرن
هيج صدمه اي به هيچكي نرسيده
هيچ صدمه اي؟
شما نسل ما رو منقرض كرديد و تمدن مون رو با خاك يكسان كرديد
حالا دگيه اگه مي خواييد شروع كنيد به مقصر شمردن
سايلان ها كجا رفتن؟ برگشتن به سياره خودشون؟
خُب ترجيح ميدم حالا ديگه نگم
بذاريد فقط گفته باشيم نقشه هاي ديگه اي داريم
دستور رژه جديد براتون از خداي يكتا رسيده
خدايي وجود نداره
الهيات و اعتقاد به ماورالطبيعه جواب هاي پيش پا افتاده به سوال
بالا و پايين اومدن خورشيد توي آسمونه
يا حداقل اين چيزي هست كه مدل ما سال هاست به بقيه ميگه
ولي نميشه به بقيه ثابتش كرد
من يه راهي براي اثباتش مي‌دونم
بندازيدشون توي خلاء بذاريد ببينن خداي سايلاني وجود داره يا نه
صندوق هاي آتريك هست دي؟
خيلي خُب از اين طرف
روز هيجان انگيزي بوده
انتخابات تا اينجا شديداً هيجان انگيز بوده
راي گيري ها حدود پنج ساعت هست كه تموم شده
نتايج در حال اعلام شدن هستن و تا اينجا رقابت تنگاتنگ بوده
بين كانديدها در تمام شب كه البته انتظار هم ميرفت اينطور باشه
هنوز منتظر يه سري آمار هستيم كه به دست مون برسه
از طرف اتاق شمارش گالاكتيكا
كه در صورتي كه اطلاع نداريد بايد بهتون بگم مقداري شلوغي ديروز توليد كرد
عضو شوراي دوازده گانه آقاي زِرِكيك برگ شكايت رسمي پر كردند عليه
استفاده از نيروي نظامي در پروسه انتخابات
بعد اين قضيه به توافق رسيده شد كه
به گالاكتيكا اجازه فراهم كردن امنيت انتخابات داده بشه
همينطور افراد غيرنظامي هم حضور داشته و وضعيت رو تحت نظر داشته باشند
خُب بله يك سري راي ديگه داريم
هنوز تموم نشده ولي تا حالا ۶۲۸۲ راي ديگه برا بالتار
كه در كل راي هاش مي‌شه
بيست و يك هزار و پانصد و شصت و نه
درسته؟ همينطور رازلين رو داريم راي كامل اون حالا
هفده هزار و هفتصد و پنجاه و چهار هست
حدود ۲۸۹۱ راي ديگه داشتيم
در حال حاضر براي رازلين
پس در حال حاضر اوضاع اينطوره
به به روز كردن شما در مورد نتايج و اخبار ادامه خواهيم داد
آره منم
اين خط امنه؟
باشه
فقط پنج سفينه مونده
بايد همين الآن حركت كنيم
ترتيبش رو ميدم
ستوان
الآن برميگردم
اون راي هاي سفينه زايفر هستن؟- بله قربان-
خيلي خُب از اين به بعد ما مي بريم
به ما گفته شده بود راي رو ببريم اتاق راي قربان
شمارش از قبل شروع شده از اينجا به بعد ادامه مي ديم
آخري
يه سري نتايج بيشتر داريم اينجا
حدود ۸۵۹۳ راي براي رازلين
كه اون رو اول مي‌كنه
ميشه ۲۴۲۶۵ راي براي لارا رازلين
درسته؟
و ۲۲۳۶۶ راي براي گايس بالتار
اينها رو دوباره چك خواهيم كرد چون كه با اين فرض اون برنده ست.موفق شده
اون رياست جمهوري رو با اين حركت برنده شده
اون هم در آخرين ساعات انتخابات
البته دوباره ما مايل هستيم اين اعداد رو دوباره چك كنيم اگه بشه
ولي به نظرمياد لارا رازلين رياست جمهوري رو برنده شده
برخلاف نظرسنجي جنگ و جنجال و سر و صدايي كه راه افتاده بود
هيچوقت نديدم يك رقابت سياسي اينطور تموم بشه ولي افتاد
من جيمز مك منس هستم.اين آمار رو دوباره چك خواهيم كرد و دوباره باهاتون خواهيم بود
ممنون
من انتخابات هاي زيادي ديدم گايس
بيشترش واقعي...بعضي دستكاري شده
و هميشه مي‌شه دستكاري شده ها تشخيص داد چون با عقل جور در نمياد
و اين هم با عقل جور در نمياد
لارا رازلين چيزهاي زيادي هست
ولي فاسد نيست
دروغگو نيست
تمومه
تبريك ميگم خانم رئيس جمهور
ممنون
اميدوارم منظورم رو اشتباه متوجه نشي ولي
شما هم به اندازه من شوكه شديد؟
من واقعاً آسوده خاطر شدم
از صداتون كه اينطور به نظر نمياد
فقط خسته ام
انتخابات طولاني اي بوده
كُلُنل مي‌شه يه دقيقه باهاتون صحبت كنم؟
مشكل چيه؟
قربان متاسفانه بايد بگم اين راي ها از سفينه زايفر اشتباهه
داري چي ميگي؟
اسم دكتر بالتار روي اين برگه ها درسته
ولي امروز صبح زايفر به من زنگ زد
و بهم گفت كه رو برگه ها اسم كوچيك بالتار رو اشتباه زدن
وقت چاپ كردن جديد برگه نداشتيم پس
بهشون گفتم با مجوز من در هر صورت ادامه بدن
اسم بالتار اينجا درست نوشته شده
پس ممكن نيست از زايفر اومده باشه.اين ها تقلبي هستند
اينجا ليست كامل از تحويل گيرنده هاش هست
از زايفر تا اين اتاق پس يه نفر توي اين ليست
يا يه متقلب هست يا متحد يكي از كانديدها
ممنون كه به اطلاعم رسوندي از اين به بعد خودم ترتيبش رو ميدم
قربان
بايد حداقل به عموم خبر بديم و اين رو به مطبوعات بگيم
گفتم از اين به بعد خودم رسيدگي مي‌كنم
بله قربان
خانم رئيس جمهور شما بايد جشن بگيريد
پيروزي بزرگي هست و شما لياقتش رو داريد
ببخشيد
آدميرال بعداً صحبت مي‌كنيم و ممنون
آدامّا صحبت مي‌كنه- بله قربان...ستوان گيتا صحبت مي‌كنه-
قربان
نمي‌دونم اين رو چطوري بگم- پيشنهاد مي‌كنم زود و سريع-
بله قربان
آدميرال باور دارم كلنل تاي در يك دسيسه دست داره براي تموم كردن
انتخابات به نفع رئيس جمهور رازلين
وقتي با كلنل رو به رو شدم به گناهش اعتراف كرد
گفت كه با مدير انتخاباتي شما
همدست بوده تُري فاستر
سال گفت كه چند روز قبل باهاش تماس گرفتن
و اين كار رو كرده چون احساس كرده رئيس جمهور شدن بالتار يه فاجعه ست
من گفتم باهاش موافقم
ولي كاري كه كرده بود غيرقانوني هست
يك تيم دادگاهي ممكنه تشكيل بشه- بس كُن-
من به تُري اجازه اين كار رو دادم
نميدونستم دقيقاً چه نقشه اي داره
صد در صد هم راجع به كلنل تاي نميدونستم خدايان من
ولي مي‌دونم كه قصد دستكاري راي ها رو داشت
سعي كردي انتخابات رو بدزدي؟
بله
و مُچ ام هم گرفته شد
ولي گايس بالتار
نمي‌تونه رئيس جمهور جوامع انساني بشه
بيل.اين ممكن نيست
لارا
من هم نمي‌خوام رئيس جمهور بشه- اون با سايلان ها همدسته-
خودم ديدمش
درست قبل از حمله كَپرِكا
با يه كي از اون زن قد بلند مو بلوند
همون مُدلي كه قبلِ غيب شدن به بالتار
تهمت خيانت رو زد
داري چي ميگي؟
چرا قبلِ اينها چيزي نگفتي؟
چون كه يادم نمي اومد با اون زن ديده باشمش
تا وقتي كه موقع مردن يادم اومد
مي‌دونم چه طوري به گوش مياد ولي واقعيه
همونطوري كه كُبُل واقعيه
و معبد اِتينا واقعيه
و نقشه زمين واقعيه
بالتار با سايلان ها همدسته
حتي اگه هم درست باشه مدركي نداري
نه ندارم
آيا مي خواييم نتايج يك انتخابات دموكراتيك رو بدزديم يا نه؟
تصميم اصلي اينه چون
اگه اين كار رو بكنيم خلافكاريم
شايد كسي نفهمه
ولي در هر صورت مجرم هستيم
بله هستيم
تو اين كار رو نمي‌كني
تا اينجاش اومديم
ولي بسته- ببخشيد؟-
اگه سعي كني اين انتخابات رو بدزدي از داخل مي ميري
احتمالاً سرطانت مستقيم ميره تو قلبت
مردم انتخاب خودشون رو كردن
بايد باهاش زندگي كنيم
اشتباه شون غلطه
بله همينطوره
خيلي خُب خيلي خُب
پس همينه؟
همينطوري تسليم مي‌شيم
اين يه مبارزه رو شايد
ولي جنگ رو نه
خُب نكته مهم اينه كه اشتباه كشف و تصحيح شد
شما به عنوان ئيس جمهور انتخاب شديد تبريك ميگم
خيلي ممنون آدميرال
حالا راجع به اين اشتباه
دقيقاً چطور اشتباه اي توي سفينه تون رخ داد
كه باعث دور شدن هزاران راي از من
و به سمت كانديد مورد علاقه شما شُد آدميرال؟
به محض اينكه وقتش باشه يك تحقيق انجام ميدم
پشنهاد مي‌كنم پيروزيت رو برداري و
و باهاش خوشحال باشي دكتر
فكر كنم خواهيد فهميد كه توي پيروزي شديداً سخاوتمند هستم آدميرال
و فكر كنم لغت افتخارآميز از اين به بعد آقاي رئيس جمهور باشه
مسيرمون رو كَپرِكاي جديد بذاريد
پرش انجام شد ما در مدارِ كَپرِكاي جديد هستيم
همه سفينه ها رو حاضر و شمارش شده داريم قربان
خبرش رو به پِگِسِس بديد
كه تيم زمينيش رو پرتاب كنه
بذاريد يه نگاه خوب به خونه جديدمون بندازيم
خدايان كمك مون كند
خُب
خُب فكر كنم اينه كه دوباره ببينمت
بدون شك يه جورايي
كمتر مي‌شه به خاطر مسئوليت
و نيازهاي موقعيت جديدم كم بشه
بهم گوش بده
"موقعيت جديد"
ولي مشخصاً
ما
مايه شانسي براي ارتباط داريم
كه دوباره با هم باشيم
...-توي كَپرِكاي جديد وقتي- من به كَپرِكا نميرم-
چي؟
داري چي ميگي؟
من به كَپرِكاي جديد نخواهم رفت
همه مون مي ريم
به كَپرِكاي جديد
همه ما
همه مون تك تك مون
شانس مون هست كه با هم باشيم
كه دوباره با هم باشيم
نه
ديگه نمي‌تونم اين رو ادامه بدم
بمون
اگه مي‌شه دست تون رو بلند كنيد و بعد من تكرار كنيد
"من، گايس بالتار حالا قسم مي‌خورم و تعهد ميدم"
"كه دفتر رياست جمهوري دوازده جوامع انساني كُبُل را"
بدون هيچ گونه دو طرفگي اخلاقي و فساد
"كه دفتر رياست جمهوري دوازده جوامع انساني كُبُل را"
بدون هيچ گونه دو طرفگي اخلاقي و فساد
"و اين كه از قوانين جوامع انساني محافظت و دفاع خواهم كرد"
"باتمام وجودم- با تمام وجودم-
تبريك ميگم آقاي رئيس جمهور- ممنون
من وظيفه اي كه از طرف جوامع انساني بهم قبولانده شده
با فروتني و قدرداني كامل قبول خواهم كرد
ممنون
ممنون ممنون صبر كنيد و حالا
چون كه از اول خواسته مردم بود
همين الآن اولين دستورم رو مبني بر رياست جمهوري
امضا كنم
كه مستقل شدن فوري بر
روي سياره اي هست كه اون رو
به نام كَپرِكا چديد مي شناسيم
دستورها بهتون داده شده
ما احتمال مي ديم كه كلاهك جنگي از آزمايشگاه تون دزديده شده بود
بعدش قاچاقي وارد سفينه كلود ناين شده توسط يه مأمور سايلان
فكر نكنم بشه دعوت تون كنم به يه فنجون چاي آدميرال
...يا آمبروزي چيزي
آقاي رئيس جمهور
اين ممكنه اولين قدم براي
يك حمله برنامه ريزي شده از سايلان ها باشه
پيشنهاد مي‌كنم اولويت اول مون بر روي امنيت داخلي باشه
نه
نه اينطور فكر نمي‌كنم
اولويت اول مون نسبت به مردم هست
مطمئن بشيم كه امن روي كَپرِكاي جديد
مستقر بشن
وقتي كه اين انجام شُد
ميشه اين تراژدي رو پشت سر گذاشت
به حرفم گوش نداديد
لازم نيست گوش بدم
من رئيس جمهورم
استقامت دائم شروع مي‌شه اون هم همين حالا
آقاي رئيس جمهور
رئيس جمهور بالتار.صبح بخير قربان
صبح بخير قربان
آقاي رئيس جمهور اتحاديه جواب شون رو ميخوان
اتحاديه
اتحاديه نباشه شوراست
شورا دوازده گانه نباشه شوراي مردمه
ما از يه نسل كشي هسته اي جونِ سالم به در برديم آقاي گيتا
بعدش مردم واسه آب و هوا نق مي‌زنن
...-قربان مساله آب و- خُب هر چي كه هست-
از وقتي كه دفتر مال من شده چندتا حمله سايلان داشتيم؟
چندتا؟
هيچي قربان
هيچي...دقيقاً پس چرا مردم هي نق مي‌زنن؟
به اتحاديه بگيد يه تكوني به خودشون بدن و گشادي رو براي يه باري
هم كه شده كنار بذارن و گر نه
رهبرهاشون رو جمع مي‌كنم و مي‌ندازم بازداشت فكر نكنم اين رو خوش شون بياد
بهشون ميگم آقاي رئيس جمهور- ممنون-
صبح بخير
قرص...قرص هام كجاست؟
دارم بهت ميگم كه بري باشه؟
نه.باشه نداريم
احساس مي‌كنم دارم پستم رو ترك مي‌كنم
وقتشه كه جمع كني بري سال
خودت هم ميدوني
بيشتر از نصف خدمه اون پايينه و شروع به زندگي هم كردن
به زور مي‌شه يه گروه هوايي واسه آموزش تشكيل داد
چه برسه به گشت زدن
ديگه اين بالا كار زياد مهمي نمي كنيم
تو كه مي موني
آره خُب يه نفر بايد فانوس دريايي رو روشن نگه داره
پس من هم مي مونم و با هم روشنش نگه مي داريم
ممنونم
ولي خودت ميدوني هر فانوس دريايي يه فانوس بان داره
هر دو تا مون ميدونيم سايلان ها ممكنه
سر و كله شون پيدا بشه
هر چيزي ممكنه
ما الآن خيلي بيشتر از مدت زماني كه
بعد حمله فرار كرديم كَپرِكاي جديد رو نگهباني داديم
فكر نكنم ديگه برگردن
...كُلُنل
موفق باشيد
اگه زنت خيلي اذيتت كرد
واسه خودت يه دونه جوونترش رو پيدا كُن
هي سَم رو نديدي؟
فكر كنم اونجاست داره پِرِمِد بازي مي‌كنه- ممنون-
برو بريم
سَم خره
همه جا رو دنبالت بودم
با خودت چي فكر كردي؟
مثل اينكه تو دردسرم
دكتر كاتل گفت مريضي
قراره تو تخت باشي
ترجيح ميدم
اين رو از سيستمم بريزم بيرون تا همه روز تو تخت باشم
سَم بيا
زودباش
بايد برم سر وظايف- هي بايد سرسخت باشي-
بيا بريم اندرز- فردا پسر...فردا همينجا همين امتياز-
نمي‌تونم باور كنم با احمقي مثل تو ازدواج كردم حالت خوبه؟
خوبم
من خوبم
بيا بريم بيا بريم
زودي برميگردم باشه
هي دُكي صبر كُن
خُب؟
تو ريه هاش سيال هست
احتمالاً ذات الريه ست
خُب يه چيزي بهش بده
خيلي دوست دارم
ولي ماه هاست آنتي بيوتيكم تموم شده
خُب چي همينطور يعني؟
من مريض هاي زيادي براي معاينه دارم اون هم جون هست و قوي
پس مجبورش كن استراحت كنه و گرم نگهش دار
با يه ذره شانس
دووم مياره
لعنتي
خواهش مي‌كنم آروم باشيد
همگي فقط واسه يه ثانيه گوش بدن
خواهش مي‌كنم ساكت باشيد
خفه خون بگيريد
وقتي كه من رو رهبر اتحاديه انتخاب كرديد
بهتون قول دادم به كار كردن مون ادامه ميدم
منافع رو مواظب باشم و بيشتر از همه
اين شهر رو زنده نگه دارم
و خُب يه فرداي بهتر رو ساختن
قول دادم روي شغل مون مي مونيم
خودت رو نگاه كُن- آها بگو-
من روي اين قولم هستم
خوشحالم شماها اينجا هستيد
من هم همينطور
اينجا خيلي خيلي هيجان انگيزه
آره بعد يه مدتي هيجانش نمي‌مونه
خُب اينجا چه خبره؟- رئيس جمهور بالتار-
هزاران زن و مرد
...و بچه بر روي كار ما
قربان
اندرز شديداً مريضه
ولي دكتر كاتل داره مي پيچونه و به من ميگه آنتي بيوتيك نداره
بيشترش حرف مفته
مي تونيد يه كاري كنيد واسه ام
بايد به آپالو يه زنگ بزني
پِگِسِس داروي ذخيره رو تحويل گرفت
واسه تو چندتا ميفرسته
آره...فكر نكنم
اون قضيه خيلي وقت پيش بود
مردم عوض ميشن
بهداشت جيره بندي و...
بله ما مسئوليت حياتي داريم- باشه-
ولي وقتي ميرسه
كه آدم به اين نتيجه ميرسه
كه موتوري كه ساختي
با خونت
با عرقت
با اشكت
داره واسه يه چيزي فاسد
اين قدر اشتباه استفاده مي‌شه
كه از تو دل آدم حالت تهوع دست مي‌زنه
اون وقت كه بايد بدن خودت رو بندازي رو ماشين و چرخ دنده ها
و روي اهرم و همه چي و كار كني از كار بيافته
و بايد به بقيه نشون بدي كه ميبردش جلو
كسهايي كه كنترلشون ميكنن و اين كه تا وقتي كه آزاد نباشيم
اون ماشين ديگه كار نمي‌كنه
اعتصاب
اعتصاب اعتصاب اعتصاب
خُب همه تا اينجاش اون رو دارن؟
بله
خوبه داريد گوش مي ديد
فكر كنم رئيس جمهور يه مشكلاتي واسه اش به وجود اومده
همينطور مي‌خوام يه نگاهي به فصل ۱۰ بندازيد
تاريخ جوامع انساني هست
خيلي جالبه
مشكل رئيس جمهور كه مكشل ما نيست هست؟
درسته
مشكل ما تكليفه
براي همه امشب
حالا بعضي هاتون مي مونيد
و با پروژه هنري كمكم كنيد
بقيه
والدين تون اينجا وسايل رو جمع كنيد و بريد
زودباش...بريد آفرين
آره باشه
خداحافظ عزيزم.ممنون عالي بود
كارت عالي بود
از مامان و بابات تشكر كُن
ميدوني چيه
تو چرا بچه رو برنميداري و بري
باشه؟ من اينجا رو تموم مي‌كنم- مطمئني؟-
آره برو
كله حبابي دوست دارم اين رو
ناوبر فضايي پِگِسِس فرمانده: لي آداما
هي چي شده؟
با تو كار داره
كيه؟
واسه توئه
كيه؟
آها
چي مي‌خواي؟
يه لطف مي‌خوام
آره؟
شنيدم كه
يه سري آنتي بيوتيك واسه خلبان ها كنار گذاشتي
از كجا شنيدي؟
اندرز مريضه
ذات الريه داره لي
فكر كنم كه
شايد بميره
فرمانده
صبر كُن
بله ستوان؟ چي شده؟
مطمئن نيستم
يه چيزي روي رادار دارم
رادار؟ چطوري مي‌شه اون تو چيزي ديد؟
اونجاست- چيه؟
صبر كن...اون چيه؟
اوه خدايان من
ناوگان سايلان هاست
پيدامون كردن
بايد از اينجا بريم قربان
نميشه بقيه رو همينطوري تنها گذاشت
كاري نمي‌تونيم بكنيم
تا ابد طول ميكشه تا فقط به موقعيت هاي عملياتي برسيم
اصلاً آماده مبارزه نيستيم قربان
تو سه قانيه همه‌شون مي ميرن
چاره اي نداريم بايد از اينجا بريم همين حالا
حالا
تمامي عرشه موقعيت شماره يك گزارش ميدن
پرنده ها ضروري پرتاب بشن؟
نه
برنامه پرش رو بريزيد داريم مي ريم
ولي بر مي گرديم
شروع كنيد
آقاي رئيس جمهور
بلد نيستي در بزني؟- گايس-
ها؟ چي شده؟-
سايلان ها وارد مدار شدن
و ناو هوايي هم رفته
روز داوري
من دنبال كِرا تريس هستم
من گايس بالتار هستم
رئيس جمهور دوازده جوامع انساني
ما مي‌دونيم كي هستي گايِس
من خيلي خوب مي‌دونم
تا وقتي كه مقاومت نشون نديد
بهتون صدمه اي نميرسه
از كجا معلومه راست بگي؟- معلوم نيست-
همينطور انتخابي نداري
چطوري پيدامون كرديد؟
اوه كاملاً تصادفي بود
راستش
يه سال نوري از اينجا دور بوديم كه اثر راديو اكتيو
از يه انفجار هسته اي
دريافت كرديم
بسيار خُب
به نمايندگيِ مردم دوازده جوامع انساني
من تسليم مي‌شم
مي‌خواي چي‌كار كنيم كاپيتان؟
همون كاري كه هميشه مي‌كنيم
تا وقتي كه نتونيم باهاشون مي جنگيم