::: " www.TvCenter.ir " گروه ترجمه ::: .با افتخار تقديم مي‌كند
.سايلان‌ها توسطِ انسان ساخته شدند
.تكامُل يافتند
.عليهِ انسان‌ها شورش كردند
.از هر مُدل، كپي‌هاي زيادي وجود دارد
.و سايلان‌ها يه نقشه دارند
مروري بر وقايع ناوبَر فضايي گالاكتيكا
اين سفينه تا زمانِ مرگِ « آدامّا » تحتِ فرمانِ او خواهد بود
.و ما نميزاريم كه بميره
قربان، افرامون روي " كُبُل " چي ميشن؟
.اگه هنوز زنده باشن، بايد منتظر بمونن
ال‌.تي »، فكر كنم ما بايد قبل » .از عقب‌نشيني وسايلُ چِك كنيم
.ما زمان نداريم، تكنسين
مي‌تونم بهتون تزريق كنم، ولي .از عوارضِ جانبيش خوشتون نمياد
.شما تزريقش كنيد
...زماني ميرسه كه نمي‌تونيد اين مسئله رو
.از كسي مخفي كنيد
شُش‌هاش با مايعات پُر شده، اگه ...هرچه زودتر " سريسون " بهش نرسه
.زنده نمي‌مونه
تارن »، تو جعبه دارو رو فراموش » .كردي، پس بايد برگردي و بياريش
.يه اسلحه بَردار، دو تا خشابِ تير و يه قُمقُمه
.خيلي دير شده.زنده نمي‌مونه
.متأسفم، تكنسين
..." خدايانِ " كُبُل
.اين مَردان شجاع رو در آغوش خود بپذيريد
...ببريد بالا...ببريد
...ارواحِ خفتۀ دوستانِ ما را بيامُرز
...تا آنها زندگاني جاوداني بيابند
.كه عاقبت همه ماست در ماوراء دنياي پُر غذابِ ما
.همه همينگونه خواهيم گُفت - .همه همينگونه خواهيم گُفت -
هيچ چيز در انتظارِ اونا نيست.هيچ .زندگي ابدي در كار نيست.هيچ لعنت‌شدگي
.فقط فراموش شدن
اينطور كه من مي‌فهمم، چون اونا صورتِ خدا رو نديدن؟
." چون اونا اينجا مُردن، تو " كُبُل
.متوجه شدم
.دُكي، بريم
.داريم راه مي‌افتيم
دُكي، شنيدي چي گفتم؟
.داريم راه مي‌افتيم
.نه، صداتونُ شنيدم، تكنسين
.فقط جوابِ لقبِ " دُكي " رو نميدم
.يه " داك " محل بارگيري و تخليه جنسه
لقبِ من دكتره يا آقاي معاونِ .رييس‌جمهور، اگه ناراحت نميشين
شما كه دارين بارگيري مي‌كنين، نه؟
ال.تي »؟ »
! « ال تي »؟ « كراش »
.آره، تكنيسين، الآن ميام
.سايلاني وحود نداره - مطمئني؟ -
.يه دقيقه وايسا.خطِ جنگلي، ۲:۰۰
ديدمشون.دارن چيكار ميكنن؟
.بنظر مياد دارن سفينه رو پياده ميكنن
چرا؟
چرا براي رفتن از اينجا استفاده نميكنن؟ - .نمي‌دونم -
.نمي‌تونم بگم
.دارن ميكِشَنِش سمتِ خطِ جنگلي
يه دقيقه صبر كن.دارن يه چيزي ميسازن؟
...تكنيسين، اون يه - .يه موشكِ -
.اونا دارن يه موشك‌انداز ميسازن
.خُب، حداقل ميدونيم چرا ما رو تعقيب نميكنن
چرا؟
چرا ما رو تعقيب نميكنن؟ - .چون لازم نيست -
...مي‌تونن لَم بدن، و يه موشك پرتاب كنن
.و هر چيزِ زنده‌اي رو در اين دَرّه نابود كنن
دفعه بعدي كه ميگم عجله دارم .اون قفلِ هواي لعنتي رو سريعتر بِچَرخون
اولين بارته؟
.دكتر « كاتل »، خدا رو شكر كه اينجا هستين
.رييس‌جمهور به كمك‌تون نياز داره - ! بِكِش كنار -
! « دكتر ».« دكتر »
.باشه
.خلاصه بگيد چي شده.همين الان
.دو تا گلوله، ۹ ميلي متري
.اين يكي طحالُ پاره كرده.اون يكي آئورتُ شكافته ( آئورت: شاهرگ قلب )
طحالُ خارج كرديم و ...گفتيم كه آئورتُ درست كنيم
، در طولِ چند ساعتِ گذشته .فشارخونِش دوباره افتاد
.فقط ۸۰ روي ۴۰ هستش، و ضربانِ قلبش برگشته به ۱۳۰
.خُب، شما يه چيزُ از قلم انداختين .اون هنوز يه جايي خونريزي داره
.اگه جلوي اون خونريزيُ نگيريم، اون ميميره
رو به من بدين و coags و CBC، ABG جوابِ .آماده فروكردنِ سريع لوله در حَنجره بشين ( انواع آزمايسات خون: coags و CBC، ABG )
زنده ميمونه؟ - .از كجا بدونم؟ غيب‌گو كه نيستم -
.حالا از اينجا گورتُ گم كن بيرون
:::: WwW.TvCenter.ir گروه ترجمه :::: .تقديم ميكند
« Sirvaan » / sirvaan@yahoo.com / مترجم: سيروان.ن « Extra‌Time » / Ib_Smk@yahoo.com / ويراستار: ايمـان
تعداد ۴۷،۸۶۲ بازمانده
در جستجوي يك خانه
بنامِ زمين
ناوبَرِفضايي گالاكتيكا " فصل دوم - قسمت سوم: كُشتن با نارنجكِ دستي "
.اينجا چه شلوغه
.گويا شاهرگِ روده‌اي آسيب ديده
.مَك ۳.۷
.خدايا، « كيم »، ابزارها رو ياد بگير ! گفتم مَك ۳.۷
.ببخشيد
! نگهش دار.نگهش دار
.دكتر « كاتل »، فشارش داره ميوفته
.فشارش ۶۰ روي ۳۰.ضربانِ قلب درحال اُفته
.فكر نكنم بيشتر از اين دووم بياره - .فقط حَواستُ جمع كن -
.اينجا رو يكم بيشتر ساكشِن كن تا ببينم دارم چيكار مي‌كنم ( ساكشِن: كِشيدن خون از نواحي مورد جراحي )
كُلُنل، فرمانده چطوره؟
چي؟ - فرمانده چطوره؟ -
هنوز داره جراحي مي‌شه.تو كله‌اَت چيه؟
.يكم دارو واسه رييس‌جمهور مي‌خوام
.اون ديگه رييس‌جمهور نيست .كاتل » الآن يكم سرش شلوغه »
...قربان، خيلي مريضه - چرا تو توي بازداشتگاه نيستي؟ -
.چون كسي منو اونجا ننداخته
اينجا ديگه چه خبره؟ چرا تو توي بازداشتگاه نيستي؟
.در حين انجام وظيفه هستم، قربان .دارم عمليات جستجو و نجاتُ برنامه‌ريزي مي‌كنم
جستجو و نجات؟ واسه كي؟
ما يه هواپيما از دست داديم و كسي به من نگفته؟
.واسه رَپتِرمون كه تو " كُبُل " سقوط كرد، قربان
رو بِكِشه SAR سايمس » الآن يه خلبانِ ارشده.مي‌تونه نقشۀ » ( جستجو و نجات: SAR )
شما از من خواستين در حين كار، گروه هوايي ...رو فرماندهي كنم، و الآن درحينِ كارم
خُب، حالا من فرمانده هستم يا نه؟
چيه، كاپيتان؟ SAR وضعيتِ
.خُب، ما نميدونيم رَپترِ ۳ در كدوم ناحيه رفت پايين
...پس تنها شانس واقع‌گرايانه‌اي كه واسه پيداكردنشون داريم
اينه كه اميدوار باشيم كه فرستنده .يا فرستندۀ اضطراري هنوز عمل كنه
...پيشنهاد ميدم دو تا رَپتِر برداريم
.يكي با افراد پزشكي، و در مدار پاييني سياره گَشت بزنيم
اون پايگاه فضايي سايلاني كه ستوان وِلِري » قرار بود نابود كنه، چي؟ »
اگه دروغ گفته باشه، چي؟
...رَدگيري، نابود شدن پايگاهِ فضايي رو تأييد كرده
و من ويدئو‌هاي دوربينِ تفنگِ رپترُ .چِك كردم، كه اونم تأييد مي‌كنه
ستوان « گيتا »، مشغولِ چه كاري هستين؟
.مطبوعات - مطبوعات؟ -
اونا ميخوان بدونن چقدر ديگه ...مي‌خوايم اونا رو نگه داريم
و كِي ميتونن با سفينه‌هاشون تماس بگيرن؟
درخواست دارن؟ .اونا در موقعيتي نيستن كه چيزيُ درخواست كنن
.بهشون بگو دهنشونُ ببندن .وقتِ خودش، به اونا هم ميرسيم
.ببخشيد، كُلُنل
شاتلِ " زيفر " همين الآن درخواست .واردشدن به قالبِ فرودُ دادن
زيفر "؟ " - .بله، قربان -
.ظاهراً شوراي دوازده‌گانه داخلش هستن .درخواست ملاقات با شما رو دارن
درخواست دارن؟
.درخواستِ كار، رياست‌كردن به يه سفينه جنگي
.اجازه فرود بهشون بده
اونا رو بِبَر تو اتاقِ افسران و اونجا نگهشون دار .تا وقتِ ملاقات باهاشونُ پيدا كنم
! بسه
خانم رييس‌جمهور؟ - چِشون شده؟ -
.نمي‌دونم، ولي معلومه كه مريضه خودت كه ميبيني، مگه نه؟
.ولي كاري از دستِ من برنمياد
خانم رييس‌جمهور؟ - .بله -
تا وقتي كه تو بازداشت هستين مي‌تونم چيزي براتون بيارم؟
.« بيلي »
.نه، ممنون
.متأسفم
.متوجه شدم كه...فكر كردن برام سخت شده
.اثرش از بين رفته
." كِمالا " - .بله -
.سعي مي‌كنم بيشتر براتون بيارم - .سريع برو -
.تا الآن شيش تا موشك رو شُمُردم كه تو جنگل نصب كردن
.همه اينا بي‌معنيِ
.ما اونا رو ميكُشيم، و اونا ما رو ميكُشن
...پس ما تعداد بيشتري از اونا رو ميكُشيم و
.پس اونا هم تعداد بيشتري از ما ميكُشن اين اصلاً چه معني داره؟
.تو، نژادِ تو قتلُ اختراع كردن
قتلُ براي شكار، حرص ...و حسادت اختراع كرديد
.اين يكي از شكلِ هنري انسان‌هاست
.فكر كنم شما هم قتل‌هاي خودتون رو مرتكب شدين
.بله، خُب، ما بچه‌هاي شما هستيم.خوب ما رو تربيت كردين
اصلاً خدا چرا مي‌خوايد تو چنين دنيايي يه بچه بدنيا بياد؟
، چون با وجود اين همه گناه .خدا هنوز ميخواد يه راه رستگاري بهتون بده
بچۀ ما اون راه رستگاري رو با خودش مياره، ولي ...فقط اگر تو نقشِ خودتُ بعنوانِ
.يك پدر و محافظش قبول كُني
من آماده چنين كاري نيستم، باشه؟
.من يه پدر نيستم، من يه محافظ نيستم
من يه رهبرِمعنوي قادر به رهبري .هيچكسي نيستم، حالا بچه بماند
.« مَرد باش، « گايس
چي؟
.مَرد باش، هرچيزِ ديگه‌اي كه هستي، اونم هستي
.زمانش ميرسه، وقتي كه بايد مثلِ يه مرد هم رفتار كني
.يه لحظه صبر كن، يه لحظه صبر كن .ال.‌تي »، اينو ببين »
چي ديدي، تكنيسين؟
، در ۴۵ درجه‌اي شرقِ پرتاب‌كننده اون چيزُ كنار درخت ديدي؟
اون ديگه چه كوفتيه؟ - ...شبيه يه ديشِ راداريِ -
.يا حداقل يه ورژن سايلاني از ديشِ راداري
.احتمالاً از نوكِ مخروطي يه سفينه ساخته شده
.اونا دارن يه واحد پَدافندِ هوايي ميسازن
پدافَندِ هوايي؟ واسه چي؟ .اين اطراف كه هواپيمايي نيست
.گالاكتيكا يه تيمِ جستجو و نجات ميفرسته
وقتي اينكارُ بكنن، حداقل دو تا .رَپتِر در نزديكي محل سقوط گَشت ميدن
، وقتي اون رَپتِر‌ها بيان دنبالِ ما ...جونشونُ بخاطرِ ما به خطر ميندازن
.سايلان‌ها هم تو هوا مي‌زننشون
.هفت تا پرنده براي تعمير، زمين‌گيرن .سه تا براي گَشت بيرون هستن
.ترافيكِ هوايي، قربان
.پيغام‌هاي ضروري بالا هستن - .برو سراغِ اصلِ مطلب، كاپيتان -
چقدر ديگه تيم جستجو و نجاتُ ميفرستي؟ .بس كُن « دي »، همشونُ كه نوشتي مهم هستن
.ببخشيد، قربان.خُب همشون مهم بودن
.من هواپيماي ۳۵۰ رو براي قطعاتش اوراق كردم
فكر كنم تا، نمي‌دونم...حدود ۹۰ دقيقه .ديگه آماده پرواز بشيم
.نود دقيقه؟ ما افرادمون توي اون سياره مزخرفن
.فكرتُ به كار بنداز .يا كارتُ انجام بده يا برگرد به بازداشتگاه
همه اعضاي شوراي دوازده‌گانه تو اتاقِ افسران هستن؟
.هر ۱۲ تاشون، قربان
فكر نكنم بخواي اين يكي رو برام انجام بدي؟
.هيچوقت روابط عموميِ بالايي نداشتم، قربان
پس ما چرا اينجاييم؟ - .اين همونيِ كه منم مي‌خوام بدونم -
دقيقاً اينجا چه خبره؟ - ...ما رو كردين تو اين آغُل -
لارا رازلين » به طور مخفيانه اقدام به » .ايجاد آشوب و فِتنه در اين سفينه كرده
اون باعث گُم شدن يه فرد نظامي و يه وسيله نظامي .كليدي در اين لحظۀ مهم شده
فرمانده، احساس كردن كه انتخابي .جز بركناري ايشون از قدرت ندارن
.شما اينو هم قبلاً گفتين.چندين بار
...خُب، من - .بنظر مياد كه شما گوش نميدين، كُلُنل -
، مهم نيست كه « آدامّا » چه احساسي داشتن ...ايشون مطلقاً اين اجازه رو نداشتن كه
.آدامّا » دقيقاً ميدونست داره چيكار مي‌كنه »
اون در حال تداركِ يك راه آسان ...براي اعلامِ حكومتِ نظامي بوده
.و در پي اون، ايجاد يك ديكتاتوريِ نظامي درست نميگم، كُلُنل؟
.نمي‌تونم از طرفِ فرمانده حرف بزنم
.اون هنوز تو اتاقِ عمله
خُب، بنظر مياد كه شما داريد ...اينجا رو اداره مي‌كنيد
خُب، پس دقيقاً مي‌خوايد چيكار كنيد؟
مي‌خوايد اعلام حكومت نظامي بكنيد؟ - .اصلاً -
اينو مي‌دونم كه پيرمرد از .حتي ايده ايجاد حكومتِ نظامي هم متنفره
، اون معتقد به آزادي و دموكراسيِ .و همه اون چيز خوباست
خُب، از اونجايي كه اين هنوز يه ..." دموكراسي و " اون چيز خوباست
من اون درخواست شورا، مبني بر دسترسي .فوري به رييس‌جمهور « رازلين » رو تكرار مي‌كنم
.عاليه.منم تأييد مي‌كنم
همه موافقن؟
.بله
.پيشنهاد تأييد شد
.كُلُنل، ما درخواست دسترسيِ فوري به رييس‌جمهورُ داريم
.اين " درخواست " شما رو مدِّ نظر قرار ميدم
.خانم رييس‌جمهور
...هرچيزي كه مانع ايجاد اون درك بشه...
خانم رييس‌جمهور؟
...بايد اشاره كنم كه - لارا »؟ » -
لارا »؟ »
.سلام - .سلام -
حالت خوبه؟
.اومدم پايين ببينم كاري از دستم برات برمياد يا نه
چيزي مي‌خواي برات بيارم؟
مي‌خوام با وكيلم يه ديداري داشته باشم.ميتوني ترتيبشُ بدي؟
.آره، حتماً، باشه
لارا »، ميدوني كجايي؟ »
.تو زندانم
اسمِ من چيه؟ - قبلاً هم‌ديگه رو ديديم؟ -
.متأسفم.ببخشيد
.سَرَم سوت ميكِشه.ببخشيد
سوت ميكِشه؟
.باشه
.باشه، پس.مواظبِ خودت باش
.« خدايان من.« الن تاي
الن »؟ »
.« الن »
..." خدايانِ " كُبُل
...موشك‌انداز به نظر بسادگي هدف ميگره و شليك مي‌كنه
.سيستم هدايتِ داخلي نداره
.موشك به نظر يه موشكِ سفينه‌به‌سفينۀ عاديِ
.اونا اونو براي پروازِ اتمسفري هماهنگ كردن
...يه سَنتوريَن سايلان در محوطه راه ميره
.در فواصل زماني مُعَيّن مي‌ايسته
...ديشِ راداري كه موشك‌ها رو كنترل مي‌كنه
.با توجه به قطرش، در طول موج ۴.۵ " كيلوگاوس" ه ( گاوس: واحد سنجش چگالي شارِ مغناطيسي )
.فكر كنم بوسيله دو تا سرباز سايلاني محافظت مي‌شه
ببخشيد، دكتر، گفتين كه بوسيله دو تا سَنتوريَن محافظت مي‌شه؟
.بله، همينطوره
باشه.رادار بطور پيوسته محافظت مي‌شه يا متناوباً؟
من دو تا سربازُ از طريق دوربين ديدم .كه پنج دقيقه بطور پيوسته كِشيك ميدادن
.در اون زمان پستشونُ ترك نكردن
پس سه تا سايلان نزديكِ پرتاب‌كننده هستن .و دو تا كنارِ ديش
.تعداشون زياده
تا حالا تفنگ دست گرفتي؟
.كي، من؟ نه
.« سرباز نيستم، « كرش داون
...سعي مي‌كنم ساده‌ترين وظيفه رو بهت بدم
.ولي من به تمام افراد نياز دارم
منظورت اين نيست كه مي‌خوايم به سايلان‌ها حمله كنيم؟
ما به « سوسانيس » و « تارن » كُشتن اون آشغال‌ها رو .قبل از اينكه كَسِ ديگه‌اي رو بُكُشن، بدهكاريم
.ما تعدادِ برابر داريم .فرصت داريم كه غافلگيرِشون كنيم
.پس ابتكارِ عمل دستِ ماست
.مي‌تونيم سرِ موقع حمله كنيم و جاخالي بديم
.ال.تي »، بايد خصوصي حرف بزنيم »
.ديوونه‌ست.واسه چنين چيزهايي آموزش نديدم
.تا حالا تو عمرم تيراندازي نكردم
.منم از آموزشيم به بعد، تيراندازي نكردم
تو؟ - منم فقط وارد ارتش شدم تا پولِ دانشكده دندانپزشكي رو در بيارم -
آموزشيِ حملۀ زميني رو .همه‌مون خيلي وقت قبل گذرونديم
...اونا افسر‌اي آموزش ديده نيستن
.اوناي ديگه ماشين‌هاي قاتل برنامه‌ريزي شده هستن - .ما انتخابِ ديگه‌اي نداريم -
.گالاكتيكا حتماً يه تيمِ جستجو و نجات ميفرسته
دير يا زود داره امّا سوخت و سوز نداره.اگر اون ...موشك‌اندازها رو از بين نَبَريم
نمي‌تونيم به چنين موقعيتِ مسلح و تدافعي .همينطوري حمله كنيم
.اونا دو دقيقه نشده، همه‌مون رو از بين ميبرن - .كافيه -
تكنسين، ببين، با توجه به .شرايطِ فعلي، مهمه كه خونسرديتُ حفظ كني
.فكر نكم من خونسرديمُ از دست داده باشم - .مخالفم -
ببين، منم دلم نميخواد به موشك‌انداز شليك كنم .ولي اين وظيفه‌مونه
، ما اينو به تيمِ نجات مديونيم .و به « سوسانس » و « تارن » هم مديونيم
.متوجه نميشم اين چه ربطي به « سوساينس » و « تارن » داره
.شايد به همين خاطره كه من يه افسرِ اَرشدم و تو نيستي
.مرخص
.اين نقشۀ حمله رو در پنج زاويه نشون ميده
.مرحله ۱: وضعيت
وضعيتِ ما اينه كه ما با يه گروه ۵ ...نفره از سايلان‌ها در " كُبُل " گير كرديم
كه قصد دارن با موشك‌انداز هواپيماي هر .گروه نجاتي كه فرستاده مي‌شه رو نابود كنن
.هيچ گروه خودي ديگه‌اي وجود نداره
اين داستان زاويه‌ها چيه؟ - .مرحله ۲: عمليات -
.يه دستورالعمل ۵ مرحله‌ايِ - ...براي نابودي موشك‌انداز...-
.يه وسيله فرماندهي مقدماتيِ .به افسرها، تو دانشكده آموزشي ياد ميدن
.فقط اَزش اينطوري لفظِ كلامي تو عمليات استفاده نميكنن
.مرحله ۴: اجرا
ما از شمالِ غربي سايتِ پرتابي ...سايلان‌ها حمله مي‌كنيم، با استفاده از
! بي‌خيال، بابا
.بي‌فايده‌ست
چيه، مي‌خوايم كه يه ارتش از سايلان‌ها رو از بين ببريم، نه؟ ما؟ ما رو نگاه كن؟
با دو تا اسلحه و يه قُمقُمه؟
...عقلتُ از دست دادي - .كافيه، دكتر -
، جداً؟ ببين، بي‌احترامي نباشه ولي چرا همش ما به مشكل برمي‌خوريم؟
كَسِ ديگه‌اي هست كه فكر كنه نقشۀ اون ديوونگيه؟
.بهتون ميگم چي درسته، اين درسته.دست هامونُ ميبريم بالا
! نه ! مطلقاً نه - ...حالا هركي فكر مي‌كنه اين نادرسته -
.اين دموكراسي‌بازي نيست - ...خب، نيست -
.ال.‌تي » رئيسِ.« ال.تي » رئيسِ »
! هيچ امّا و اگري در كار نيست.بگه بريم، ميريم
.هيچ سؤال و جوابي نيست - ! تا حالاشم دونفرُ از دست داديم، تكنسين -
چند نفرُ ديگه رو هم بايد از دست بديم؟
.همين الآن بگير بشين و خفه‌شو
.كسي به من نميگه خفه‌شو ...من معاونِ رييس‌جمهورم
.همين الآن بگير بشين و خفه‌شو
.« داشتي مي‌گفتي، « ال.تي
.ممنون، تكنسين
مرحله ۴: ما از سمتِ شمالِ غرب ...به محل سايلان‌ها نزديك ميشيم
با استفاده از پوششِ زميني .حركتمون رو مخفي نگه ميداريم
.هدفِ ما، پايانۀ كنترل و فرماندهيِ
...وقتي به اين موقعيت رسيديم
...كَلي »، تو بايد از سمتِ چپ حمله كني »
و در موقعيت سايلان‌ها ...يه حمله نمايشي انجام بدي
بايد اميدوار باشيم كه آتيشِ‌شون ...« به اندازه كافي دور بشه كه من و « سيليكس
از راست حمله كنيم و .يه شانس براي دسترسي به پايانه داشته باشيم
تيرول »، تو و معاونِ رييس‌جمهور » ...تو موقعيتِ يك، باقي ميمونيد
.و هر دو تا مانورِ حمله‌اي رو با تيراندازي پوشِش ميديد
به من، از طرفِ كتابِ مقدس ...فرصتي براي اِدراك داده شده‌ست
...در آرامش باور دارم
.اين مُضحكِ.ببين
معلومه كه اون به داروهاش نياز داره.دارم همش ...سعي مي‌كنم كه به هركسي كه گوش ميده بگم كه
.گويا داره درموردِ طومارهاي « پِتياي » پيغمبر حرف مي‌زنه
.فكر كنم
.پِتيا » به پا خواستنِ يه رهبر رو پيشگويي كرد »
.رهبري كه همۀ انسان‌ها رو به سمتِ رستگاري هدايت مي‌كنه
.خدايان اينطور گفته‌اند
.به نظر مياد خيلي درباره نوشته‌هاي مقدس ميدوني
.من اهلِ " جِمنان " هستم
.ما معتقد به واقعي‌بودنِ دقيقِ كتاب مقدسيم
...سرجوخه « وِنر »، يه
.دارويي هست كه كِشيش‌ها بعضي وقتا ازش استفاده ميكنن ." اسمش عصارۀ " كمالاست
.فكر كنم زمانِ خوشيِ
واسه چي خوشي كنيم؟
.آره.پيرمرد هنوز تو اتاقِ عَملِ
يه سفينه پُر از سياستمدارا و خبرنگارا رو دارم .كه ميخوان « لارا رازلين » رو ببينن
.بزار ببينن - .آره، باشه -
.اون ديوونه‌ست - .مي‌دونم -
.« نه، نه، واقعاً، « سال
.قاطي كرده.همين الآن تو بازداشتگاه پيشش بودم
واقعاً؟ - .كاملاً ديوونه شده -
.حتي ديگه نميدونه كجاست
.شوخي مي‌كني - .بايد بزاري اونو ببينن -
.رسانه‌ها، شورا، همه‌شون
منظورم اينه كه عقلِ اون معلمِ مدرسۀ كوچولو ...تعطيل شده و
.معاون رييس‌جمهور هم يا گُم شده يا مُرده
كه اين باعث مي‌شه تو بدون هيچ دردسري .فرمانده اين سفينه و ناوگان بشي
.فقط تا موقعي كه پيرمرد بلند بشه
.خُب، البته
گالاكتيكا، « آپالو ».داريم آماده پَرِش به " كُبُل " ميشيم
.دريافت شد، « آپالو ».مشكلي واسه پَرِش نيست .شكارخوبي داشته باشيد
.ممنون، گالاكتيكا .بريم افرادمونُ پيدا كنيم
، باشه، مسلح كردنِ تفنگ .بازكردنِ ضامن، بازكردنِ دوربين
، مسلح كردنِ تفنگ .بازكردنِ ضامن، بازكردنِ دوربين
...مسلح كردنِ تفنگ
.يكي از شما‌ها برعليه بقيه اقدام مي‌كنه
در حين عمليات؟ - .بله -
يكي از ما به بقيه خيانت مي‌كنه؟ - .بله -
در حين حمله؟ - .بله -
ولي اگر حمله شكست بخوره؟ - .مي‌ميري -
.من نه.من وسيلۀ خدا هستم
.خدا به " كُبُل " پُشت كرده
.به انسان پُشت كرد و خدايانِ دروغيني كه مي‌پَرستيد
هر چيزي كه در " كُبُل " اتفاق بيافته .مطابقِ ميلِ خدا نيست
.آماده شيد
.وقت تَركوندنِ چندتا سايلانِ
.نائب فرمانده - .مركز فرماندهي، « دُوالا » اينجاست، قربان -
.شورا درخواست ملاقات با رييس‌جمهورِ سابقُ دارن
.خيلي پافشاري ميكنن، و نگهبان‌ها رو به اذيت انداختن
خُب، شايد بهتر باشه بهشون بگيم .درخواستشونُ بزارن لبِ كوزه، آبشُ بخورن
چطوره؟
.بله، قربان.واسه نگهبان‌ها دستورالعمل مي‌خوام
.ميپُرسن كه چطور بايد عكس‌العمل نشون بدن
...بهشون بگو كه اونا قراره اوني رو كه
.تبديل به رييس‌جمهورِ با‌ارزششون شده، ببينن .اينو بهشون بگو
.يه سيگنالِ فرستنده دريافت كردم.صددرصد خوديِ
.سعي مي‌كنم روشون قفل كنم
.گرفتمش
.نيمكُرۀ شمالي.به نظر منطقۀ كوهستانيِ
.يه دَرّه هستش
.ما رو از مدار خارج كن
.به رَپترِ ۲ علامت بدين كه دنبالمون بيان
.ايناهاشن، هر سه‌تاشون، دقيقاً اونجايي كه قرار بود باشن
.باشه، بچه‌ها.خودشه.شروع مي‌كنيم
كَلي »، تو از سمت خطِ جنگلي » .به موقعيتِ آلفا حركت كن
.صبر كن، « ال.تي ».پنج تا سايلان كنار موشك اندازن
چي؟
يه چيزي مشكل داره، نه؟ نقشه يه مشكلي داره؟
.ساكت باش، مشكلي وجود نداره
.فقط چندتا سايلانِ كه حساب نكرديم
، مي‌شه ۷ تا سايلان .پنج تا اينجاست و دو تا هم كنارِ ديش
كاملاً درمورد دو تا بودنِ سايلان‌ها كنارِ ديش مطمئني؟
.مي‌دونم چي ديدم
.شايد فقط ۵ تا سايلان هست .شايد اونا آرايش‌ِشون رو عوض كردن
.اونها دو تا محافظ ديشُ آوردن اينجا
.حالا ديش، بدون نگهبانِ
.خدايا، تكنسين، ديش حدوداً يه كيلومتر اونوَرتره
.خُب كه چي؟ بدونِ نگهبانِ .مي‌تونيم از بين بِبَريمش
.لازم نيست كُلِ ارتشِ سايلان‌ها رو از بين ببريم
اين ديگه چه زهرماري بود؟ - .شكستنِ ديوارِ صوتي -
.فضاپيما وارد اتمسفرِ بالاتر شد
.عملياتِ جستجو و نجاتِ.اونا اينجان .دقيقاً اين بالان، تكنسين
.بايد بريم.وقتي واسه بحث كردن نيست
، باشه، همه بلند شيد .حركت كنيد.وقتِ بازيِ
اين سايلان‌ها رو قبل از اينكه .عدۀ بيشتري از ما رو بُكُشن، مي‌تَركونيم
.كَلي »، گفتم حركت كن » - .نمي‌تونم -
.چي؟ اين يه دستوره
.مجبور نيست.مي‌تونيم فقط بريم ديشُ از بين ببريم
، « كَلي »، بايد حركت كني.« كَلي » ! اين مسخره‌بازي نيست.برو
! اين يه مسخره بازي نيست، « كَلي »، برو .افرادي داريم كه رو ما حساب ميكنن
! اونا اون بالان، « كَلي ».حركت كن
گوش كن، هنوز وقت داريم كه .دوباره برگرديم و ديش رو از بين ببريم
.« يه لحظه خفه‌شو، « كَلي ».« كَلي .متخصص، به دستوراتت عمل كن
.ازت مي‌خوام كه بري اون بالا و حَواسشونُ پَرت كني، الان
! حركت كن ! حركت كن - .« ال.تي » -
فقط قرار بود اونجا سه تا سايلان باشن .و الآن پنج نفرن
چطوري قراره پنج تا سايلانُ از بين ببريم؟
.بي‌خيالِ دستور، ‌بي‌خيالِ دادگاه نظامي
.افرادِ ما اون بالان، بايد نجاتشون بديم
! وقت نداريم.حركت كن - .نمي‌تونم انجامش بدم -
! كَلي » ! حركت كن » - ! نه -
! تكنسين
، صبر كن، صبر كن، صبر كن .هِي.بزارش زمين.بزارش زمين
.« تو ميري اونجا، « كَلي
.ميري اونجا، يا مغزتُ مي‌تَركونم.همين‌جا، همين‌حالا
.بيارش پايين.هِي، « ال.تي »، آروم.آروم باش
.تا سه مي‌شمارم
! اين ديوونگيِ، اين ديوونگيِ
.يك
.بيارش پايين.همين‌حالا
! خداي من
! به من گوش بده
! اسلحه‌اَت رو بنداز - .دو -
.سه
! بِكِشيد عقب ! بِكِشيد عقب
! بريد ! بريد ! بريد
! يالا، دُكي ! بريم
.حالا مَرد شدي
زمان تقريبيِ رسيدن چقدره؟ - .پنج دقيقه -
! « كَلي » ! « كَلي »
! دُكي ! نارنجك‌انداز رو بده ! نارنجك‌انداز رو بده، دُكي ! يالا
! منو پوشش بده
! موشك ! اون پايين يه موشك‌انداز هست
! فرار ! ايجادِ انحراف ! ايجادِ انحراف ! ايجادِ انحراف
.حالتِ ايجادِ انحراف
! قفل نيست ! قفل نيست ! روي ما قفل نكردن
! تكنسين
! اونجا بمونيد ! اونجا بمونيد
! تكنسين ! تكنسين
.قابلي نداشت
.زمانِ بازديد از باغِ وحش
خوشحالم كه رييس‌جمهور رو .در چنين جاي باارزشي نگه ميداريد
.نوبتِ تو هم ميرسه، پسرِ خندان.بريم
چي ميگه؟
.نمي‌دونم.اون هيچي نميگه
.نمي‌دونم چيكار كنم
...احساس مي‌كنم كه اون
.باشه، نمايش تموم شد .بيايد اونو تنها بزاريم
...همه بيرون.بيايد برگرديم به اتاق افسرها
.و در مورد اينكه از اينجا به بعد چيكار كنيم حرف بزنيم
از اينكه اومديد از همه ممنونم ...يه بيانيه دارم كه مي‌خوام بگم
كودتاي نظامي اجرا شده ...برعليهِ دولت قانوني جوامعِ بشري
.غيرقانونيِ، غيرعاقلانه و مشخصاً محكوم به شكسته
...من از رياستِ‌جمهوري استعفاء نميدم، و با تمام توانم
.در اين راه مبارزه مي‌كنم
.ديوونه‌ست.بي‌‌عقلِ
.‌فكر مي‌كنه كه يه پيغمبر، يا يه چيزِ مسخرهِ ديگه‌ست
، بفرماييد و ازش بپرسيد .ازش بپرسيد، بهتون ميگه
...فقط بهش گوش بدين.چي بود؟ تيرِ آپولو
معبدِ آرتميس رو باز مي‌كنه يا چيزِ مسخره تو اين مايه‌ها ( آرتميس: الهه ماه و شكار )
.هركاري كه كردم منطقي و نامتناقض بوده
.ما " كُبُل " رو پيدا كرديم .شهرِ خدايانُ پيدا كرديم
.و وقتي كه تيرُ برگردونيم، معبدِ آتنا رو باز مي‌كنيم ( آتنا: الهه عقل و زيبايي )
.و راهِ زمينُ پيدا مي‌كنيم
خانمِ رييس‌جمهور، طومارهاي « پتيا » رو خونديد؟
...با دقت و چندين بار، و با فروتني بر اين باورم كه
.من نقشِ رهبر رو اجرا مي‌كنم
.باشه، اين مسخره‌بازي رو تموم كنيد.همه بيرون
.اينطور فكر نمي‌كنم - ! يه دقيقه صبر كن.يه دقيقه صبر كن -
، سارا »، تو نمايندۀ " جِمنان " هستي » ...بيشتر از همه درباره طومارها
و نوشته‌هاي مقدس اطلاعات داري.چرا نظرتُ نميگي؟
طومارها بهمون ميگن كه يه رهبرِ درحالِ مرگ .ما رو به سمتِ نجات هدايت مي‌كنه
.اون درحالِ مرگ نيست.ديوونه‌ست
.من دارم ميمرم
.من سرطانِ سينۀ پيشرفته دارم .دكتر « كاتل » اينو تأييد مي‌كنه
.چند ماه بيشتر از عُمرم نمونده
.و تا اون زمان، مَردمُ به سمتِ رستگاري هدايت مي‌كنم
.اين تنها هدفِ منه
.ستايش از آنِ خدايان است
.اينجا راهِ نجاتِ ماست
! گروهبانِ نگهبان - .بله، قربان -
اين افرادُ از بازداشتگاه خارج كنيد و تا شاتل‌هاشون اِسكورت كنيد
.ممنونم، سرجوخه - .از خدايان ممنون باشيد -
.عجب قصابي‌اي راه افتاده بوده، تكنسين
كراش داون » چطوري مُرد؟ » - .در حينِ انجام وظيفه -
.اون جونِش رو در راه اَداي وظيفه از دست داد
.آره.اون آخرِ كار، يه قهرمان بود
.« خيلي بهت افتخار مي‌كنم، « گايس
چرا؟
چون يكي رو كُشتم؟ - .اين تو رو انسان مي‌كنه -
...جِدّي
...عذابِ وجدان نيست
.شاعرانه نيست، هنري نيست يا موزيكال يا ادبي
.قتل.قتل، ميراثِ منه
اين درسيِ كه بايد به بچه‌مون ياد بدم؟
.« كمترشم كفايت مي‌كنه، « گايس
! هِي، دكتر، بريم ! دكتر، يالا ! بايد بريم
.من، وجدانِت خواهم بود
! يالا، دكتر ! بايد از اينجا بريم
.زنده ميمونه
كِي به هوش مياد؟
.مي‌شناسيش كه ! احتمالاً هروقت كه دلش بخواد
.« من حسابي برات دردسر درت كردم، « بيل
اتفاقاتي كه در سفينه " كُلُنيال يك " اتفاق افتاد مايۀ تأسف بود
اعمالِ مخفيانه « لارا رازلين » در ايجاد فِتنه و آشوب
.در بين ارتش غيرقابلِ اغماضِ
از اين رو، براي فرمانده « آدامّا » چاره‌اي نموند
.جز بركنار كردنِ رييس‌جمهور
خانم « رازلين » درحال حاضر در راحتيِ كامل .در اين سفينه اقامت دارن
كه همچنان تا زماني كه فرمانده بخواهند .در سفينه باقي خواهند ماند
...همانطور كه كاملاً مشهود است، دولت
...در تحتِ چنين شرايطي، قادرِ به ادامه كار نيست
...من تصميم گرفته‌ام كه شوراي دوازده‌گانه را مُنحل نموده
.و از اين لحطه به بعد، اعلام حكومت‌نظامي كنم
.اونا رو از سفينۀ من بندازين بيرون - .بله، قربان -
« Extra Time »: ويراستار « Sirvaan »: مترجم " WwW.TvCenter.ir " كاري از گروه ترجمه