::: " www.TvCenter.ir " گروه ترجمه ::: .با افتخار تقديم مي‌كند
.سايلان‌ها توسطِ انسان ساخته شدند
.تكامُل يافتند
.عليهِ انسان‌ها شورش كردند
.از هر مُدل، كپي‌هاي زيادي وجود دارد
.و سايلان‌ها يه نقشه دارند
مروري بر وقايع ناوبَر فضايي گالاكتيكا
تبريك ميگم دكتر همين الآن اولين سايلانِتون رو پيدا كردين
من يه سايلان نيستم
اين براي من اتفاق نيافتاده
من براي ماه ها اينجا بودم ‌، در حال فرار هميشه يه قدم جلوتر از سايلان‌ها
يا ميري اون بيرون يا همين‌جا مغزت رو ميريزم بيرون
كرش داون » چطوري مُرد؟ »
زندگيش رو به بهترين نحوي كه ميشُد فدا كرد
من مشروط آزاد هستم وقتي كه در حال انجام وظيفه‌ام
هيچ گونه سعي‌اي براي آزادي يا اغتشاش در ميان افراد سفينه ايجاد كردن، نخواهم كرد
و وقتي كه در حال انجام وظيفه نباشم مستقيماً به اين سلول گزارش خواهم داد
من چند ماهي براي زندگي دارم
و در طول اين مدت مَردم رو به سمت رستگاري هدايت خواهم كرد
اين هدفِ خالصانه منه
...و كاملاً بديهي‌ست
كه دولت نمي‌تواند تحت شرايط فعلي عمل كند
...من تصميم به مُنحل كردن شواري دوازده‌گانه نموده
و از اين لحظه به بعد
اعلام حكومت نظامي مي‌كنم
داري عرق ميريزي
اين تو خيلي داغِ
تو چند وقته كه ميدوني
ستوان « وِلِري » قصد اقدام به كُشتن فرمانده « آدامّا » رو داره؟
من هيچ اطلاعي راجع به همچين كاري از طرف اون نداشتم
تو اونو مي‌كردي
اون قضيه رو هفته‌ها پيش بر طبق دستورات خودتون تموم كردم - كاراش رو ماست‌مالي مي‌كردي -
اعتراف مي‌كنم قضاوتم اشتباه بود
از هر طرف، ازش محافظت مي‌كردي
كُلُنل، من اصلاً نميدونستم اون يه سايلانِ
من مايلم ماده ۲۱ رو در حال حاضر بنا به حقوقم استفاده كنم
مطمئنم كه اين كار رو مي‌كني
فكر كنم نشنيدي، سايلان‌ها هيچ حقوقي ندارن
...سايلان؟ يه دقيقه صبر - ميدوني با سايلان‌ها چي‌كار مي‌كنيم، تكنسين؟ -
من سايلان نيستم - رازلين » روش اعدام رو ابداع كرد » -
من « گِيلِن تيرول » هستم
يه سايلان رو انداخت توي خلاء
پدرم كِشيش بود، مادرم هم غيبگو
از ۱۸ سالگي توي ناوبرفضايي‌هاي مختلف خدمت كردم
پِگِسِس، كُلُمبيا، آتالانتيا گالاكتيكا
طوري با من حرف نزن كه يه سربازي
تو يه سرباز نيستي
پيرمرد هميشه براي تو يه جور نقطه ضعف داشت مي‌ذارم اون تصميم بگيره باهات چي‌كار كنه
كُلُنل، بايد حرفم رو باور كنين من يه سايلان نيستم
« هيچوقت هيچ كاري نمي‌كنم كه به « آداما آسيبي برسه
من عاشق پيرمردم
دوست دخترت هم همين رو ميگفت گورش رو از اينجا گُم كنين بيرون
تكنسين
فكر مي‌كردم توي " كُبُل " هستي
باهام حرف نزن
نزديكم نشو ...بهم دست نزن.اگه اين كار رو بكني
قسم مي‌خورم مي‌كُشمت
هيچ نشانه‌اي از سنتوريِن‌ها توي منطقه نيست
سايلان‌هاي انساني، همينطوري هر جايي نميرن
فكر مي‌كني طعمه هستن؟ - نه -
يه جفت سايلان همينطوري توي روز روشن راه نميافتن
نه بعد از اينكه هفته قبل كاروان رو زديم
كارِت بيست بود
خيلي‌خُب، بي‌خيالِ اينا
به همه بگو كه دقيق نشونه بِرَن
مي‌خوام اين سايلان‌ها رو قبل از اينكه بفهمن چي شده بفرستم هوا
خوبه
بايستي بفهميم كدوم گوري هستيم
چرا؟ مگه تو نميدوني؟
تو راهنمايي
تو رانندگي مي‌كردي
::: WwW.TvCenter.ir گروه ترجمه :::: .تقديم مي‌كند
« DonHorzione » مترجم: هرمــز « Extra‌Time » ويراستار: ايمــان
تعداد ۴۷۸۷۵ بازمانده
در جستجوي يك خانه
بنامِ زمين
ناوبَرِ فضايي گالاكتيكا " فصل دوم - قسمت چهارم: ايستادگي
" خيلي‌خُب، مي‌تونم بريم طرف " كُبُل
اينجا يه باند فرودگاه ضروري هست
...نه، من
...با خودم فكر مي‌كردم مي‌تونيم جنوب غربي به سمت
شنيدي؟
تو خيلي محله‌هاي بَد بودم - كار از محكم‌كاري عيب نمي‌كنه -
شنيدم
اينجا هيچ كاري ازمون بر‌نمياد
تو برو، من پوشش ميدم - چرا من؟ -
شروع نكن - باشه -
آماده؟ - آره -
برو
پنج نفر هستن، بين درجه يك و نه پخش شُدن
آماده؟
برو
من هيچ فلز درخشاني اون بيرون نديدم
فكر كنم با نوع انساني طرف‌ هستيم
اميدوارم.به اندازه ربات‌ها سرسخت نيستن
آره
ولي خوب خونِشون مياد هــــا ! آدم از اين خوشش مياد
بيا از اينجا بريم
اونا تكنسين رو با « بومر » زنداني كردن تاي » فكر مي‌كنه اون يه سايلانِ »
مي‌دونم.الآن ميرم كه كُلُنل رو ببينم
فكر كنم بخواد يه راهي پيدا كنم كه تكنسين رو ...غيرسايلان اعلام كنم يا
يا چي؟ مثل يه آشغال بندازيمش توي خلاء؟
اگه فرمانده « آدامّا » فرمانده بود هيچوقت همچين اتفاقي نمي‌افتاد
بله، ولي فعلاً كه نيست، هست؟
ولي من سالهاست تكنسين رو مي‌شناسم اون توستر ( سايلان ) نيست
اون با ستوان « وِلِري » رابطه داشته كه صد‌در‌صد يه توستره
اون كلمه نژادپرستانه‌ست، ازش خوشم نمياد
درسته
اون براي رابطه داشتن با اون يه كم قضاوت بد از خودش نشون داده
ولي دليل نميشه كه توستر باشه بايد كمك كنيد
« يه چيزي بگو « گايِس
بهم بگو وقتي حضور داري نميذاري از كلمات نژادپرستانه استفاده بشه
من خيلي متأسفم
مي‌خواستم به كُلُنل بگم كه كاري نمي‌تونم بكنم
تشخيص‌دهنده سايلاني كه ساختم كار نمي‌كنه مشخصاً
نه
بايد كمكش كني
بچه‌ات يه رگه‌اش توستره اين چه احساسي برات ايجاد مي‌كنه؟
...هيچي از اين منو خوشحالتر نمي‌كنه
من فقط نمي‌دونم كه چي مي‌خوام بگم، منو ببخشيد
اون كمكت كرد
" اون به هيچكس نگفت توي " كُبُل چي‌كار كردي
كه با « كرش داون » چي‌كار كردي
كاري كه من با « كرش داون » كردم زندگيِ تو رو نجات داد
داري ازم اخاذي مي‌كني؟
به تكنسين كمك كنيد، به خودتون كمك كرديد دكتر
بله دكتر، شما مهارتِتون همينه ديگه، نه؟
گزارش عرشه
اين تشخيص‌دهنده سايلان‌ِتون چه مرگش شُده دكتر؟
به قاتل فرمانده چراغ سبز داديد
بله، ولي اون يه نمونه آزمايشي بود يه امتحان
مشخصه كه من مِتُد دستگاه رو كامل نكردم و اون تونسته چراغ سبز بگيره
گزارشِ سوخت
...داري اينجا بهم چي ميگي
كه برگشتيم سر خونه اول؟
كه نتيجه آزمايشِ هيچ‌كس قطعي نيست؟ - ...نه من -
كه هيچ راهي براي تشخيص اينكه كي بين ما سايلان هست، نداريم
من همچين چيزي نگفتم
...« دارم ميگم از موقعِ آزمايشِ « وِلِري
از موقع آزمايش اون آدمكُش من يه سري معيارهاي ديگه به آزمايش اضافه كردم
كه بايد بتونه هر اشتباهي يا مشكلاتي كه قبلاً به وجو اومده رو تصحيح كنه
اگه بذاريد من خونِ تكنسين رو آزمايش كنم
...شايد بتونم يه بار و براي هميشه
اگه نداريم.من يه جواب كاملاً قاطع و بدون شك مي‌خوام بدون ايراد و ميراد و مشكل
يا يه سايلان هست يا نيست
پس برو تو اون آزمايشگاه‌ات و براي يه بار هم كه شده كارتُ درست انجام بده
من معاونِ رييس‌جمهورم
از نظر قانوني بخواييم حرف بزنيم ...اگه رييس‌جمهور قادر به انجام كاري نباشه
من نبايد وظيفه‌هاش رو انجام بدم؟
از نظر قانوني بخواييم حرف بزنيم من حكومت نظامي اعلام كردم.اين، تو رو هيچ مي‌كنه
پس مگه اينكه بخواي به « رازلين » توي بازداشتگاه ملحق بشي
پيشنهاد مي‌كنم برگردي سَرِ كارت
از ديدنِتون خوشحال شُدم
از توهين‌هاي بدون پاياني كه بهت مي‌شه حالت بهم نميخوره؟
عدم احترام از تكنسين‌ها و كُلُنل؟
چي فكر مي‌كني؟
شايد وقتشه راجع بهش يه كاري بكني؟
قربان؟ - اين چيه؟ -
كاپيتان، سفينه‌هاي ناو گزارش ميدن كه اعتراض بين غيرنظامي‌ها هست
تظاهراتِ عهدنامه، حتي عدم اطاعت
همه بخاطر اعلام حكومت نظامي
قربان بازم هست
سفينه " تُرريَنالايش سوخت تيليوم " هم اعتصاب كردن
ميگن كه اگه توي دولت صدايي نداشته باشن
چي؟
...كاپيتان سفينه ميگه وقتي سوخت ميفرستن كه
دولت مَردمي به ناو برگشته باشه
و سه سفينه ديگه هم از سوخت دادن به گالاكتيكا سرپيچي كردن
تا وقتي كه رييس جمهور برگرده به سِمَتِش
و يه يادداشت از بخش جنگي به دستم رسيده كه راجع به مشكلات سوخت‌گيري اخطار داده
پس تا اطلاع ثانوي مراقب سوختِ‌تون باشين
سؤالي هست؟
كِي برميگردين براي يه كارت بازي؟
متأسفانه وقتي در حين انجام وظيفه نيستم از هوا خُنك بازداشتگاه لذت خواهم بُرد
تا...خُب تا اطلاع ثانوي
بس كُن، ما دلمون براتون تنگ شُده كاپيتان
مي‌تونيم بازي رو بيارييم اونجا
يه جورايي شك دارم كه كُلُنل « تاي » موافق باشه
يه بازي فردا شب داريم- هِي باشه، باشه-
همه تمومش كنين
صبح بخير قربان
سرگروهبان.بريم؟
صبح بخير قربان
« صبح بخير « دي از ديدنت اينجا خوشحالم
من توي راه بودم، قربان
سلام بچه‌ها - سلام « دي »، اوضاع چطوره؟ -
خوبم.ممنون
حالِ پدرم امروز چطوره؟
فرمانده « آدامّا » مثل قبلاً هست كاپيتان مُسَكِّن بهش دادن
و از موقع جراحي در حال استراحتِ
ولي توي چيزهاي ديگه مشكل هست - واي شوكه شدم -
چه جور دردسري؟ - حكومت نظامي زياد جالب پيش نرفته -
اعتراضِ تظاهرات
بعضي از سفينه‌ها حتي از سوخت دادن به گالاكتيكا سرپيچي كردن
اين تازه ماه عَسِلِ حكومت نظاميِ يه ديكتاتور اين موقع چي‌كار مي‌كنه؟
آره، اي‌كاش
اي‌كاش، شما فرمانده بوديد، قربان
« دي »
ميخوره به ته شيشه.خيلي هم زياد
براي همراهي‌تون متشكرم « استوار دوم « دوالا
خواهش مي‌كنم قربان
حالت خوبه عزيزم؟
نه.خوب نيستم انگاري سرم ميخواد از تنم جدا بشه
رويِ چي‌كار مي‌كني؟
دارم سعي مي‌كنم ببينم چطور مي‌شه ...مشكل سوخت‌گيري رو حَل كرد
حالا كه نصفِ ناو اعتصاب كردن
جدي ميگي؟ - آره، جدي ميگم -
...بهتره يه جلسه بذارم با كاپيتان‌هاي سفينه‌ها، بشينم
و وضعيت رو براشون توضيح بدم كه چرا لازم بود حكومت نظامي اعلام كنم
گور باباشون انگاري بايد كارِ خودت رو براي اونا توضيح بدي
ضرري نداره، شايد يه كم آروم بشن
چيه؟
هيچي
...نه، نه، نه، اين
رييس توئي
! اشتباهه كه من بهت بگم كارِت رو چطوري بكني
مي‌دونم اين يكي از مشكلاتتِ - بگو -
نمي‌دونم يه جورايي توي كارِت نرمي
ميدوني" همه بياييد بشينيم ببينيم " احساسمون راجع حكومت نظامي چيه
بيل » هيچوقت همچين كاري نمي‌كنه »
ولي كاري كه بايد بكني رو بايد بكني
« منظورم اينه كه « بيل شايد هيچوقت روي دوپاش نتونه وايسه
عزيزم
عزيزم تو اينو طوري كه مي‌خواي، باهاش برخورد كن
اونا هم بهش احترام ميذارن...بالاخره
نائب فرمانده حرف مي‌زنه
آقاي « گيتا » اين پيغام رو براي همه كاپيتان‌هاي سفينه‌ها بفرستين
پيغام اينطور شروع مي‌شه
سوخت‌گيري اين سفينه اختياري، تكرار مي‌شه " اختياري " نيست
تمامي ‌سفينه‌ها دستور دارن به سوخت‌گيري ادامه بدن
سرپيچي از دستورات باعث استفاده از روش‌هاي نامناسب خواهد بود
پيغام تموم مي‌شه
حالا خوشحال شدي؟
من ميرم جلو
نه، نه
سلام
ما سايلان نيستيم
آهـــا.انسان هستيد
روح داري.توي جريان ساحل شنا مي‌كني همه رو از قبل شنيديم
هِي ارتش جوامع انساني، يونفيورم رو نمي‌بيني؟
آها، آره، ما سايلان‌ها رو از قبل ديديم كه يونيفورم تَن كرده باشن
ما انسان هستيم - آهــا -
همه توي كَپرِكا مُردن - تو نَمُردي -
من همين الآن رسيدم اينجا مي‌خوام چندتا اسم بشنوم
من « اَندِرز » هستم
ساموئل تي اَندِرز »؟ » - آره، درسته -
« اين « جو-من »، « تِن پوينت « سوشَن »، « كِرِپ كي »، « موريس فينك »
كِرا » اينا همه بازيكن‌هاي تيم‌مليِ كَپرِكا هستن »
فكر نكنم
يه توپ كوچولو بهم بده دختر جوون و از كونت مي‌ندازمش بالا
خواهشاً...سعي خودت رو بُكُن
خيلي‌خُب، از اونجايي كه خيلي‌خوب داريم ...با هم سر مي‌كنيم
ميشه اسلحه‌ها رو بياريم پايين؟
يه تيم حرفه‌ايِ بازيِ " پِرِمد " از يه هولوكاستِ هسته‌اي جونِ سالم به در ميبَره؟
ما وقتي سايلان‌ها حمله كردن، توي كوه بودم
آموزشِ ارتفاعاتِ بالا
از اون موقع داريم فرار مي‌كنيم
چي‌كار مي‌كني؟
پايگاه هاي نظامي رو سر مي‌زنيم ...براي مهمات و داروي ضد-راديواكتيو
و خاموش كردن تُسترها، هر وقتي كه بشه
ما هم همين كار رو مي‌كنيم
باشه
توي بازي عليه " اَرلان " چندتا خطا داشتين؟
شوخي مي‌كني، نه؟
يا جوابش رو داري يه يه گلوله ميخوري بجاش
سه تا
اشتباهه، چهار تا
سه تا بود، آخري پنالتي حساب شد
« درست ميگه « استارباك
من توي اون بازي، ۲۰ كيوبت از دست دادم
باشه، فعلاً خوبه
با شماره سه
يك
دو
سه
ميدونين كه افتضاح بازي مي‌كنين، آره؟
نميتونين شوت كنين، نميتونين پاس بدين نميتونين از هم محافظت كنين
همه منتقدِ حرفه‌اي هستن
اين داروتونِ خانم رييس‌جمهور
و يه چيز كوچولو از آشپزخونه
« ممنون سرجوخه « ورنر
كِمالا " و " شيرين‌بيان " مي‌خوايين؟ "
من از " شيرين‌بيان " متنفرم
منم همينطور
"جالبه كه هنوز صداتون مي‌زنه "خانم رييس جمهور
شما هنوز اون بيرون طرفدارهاي زيادي دارين
يه اتفاق وحشتناك قراره بيافته، مي‌تونم حسش كنم
قربان، كاپيتانِ سفينه پالايش هنوز همكاري نمي‌كنه
...حالا هفت تا سفينه باربرِ سوختِ ديگه هم
براي در اختيار گذاشتن غذا، دارو و حتي قهوه سرپيچي ميكنن
قهوه؟ خيلي داره مسخره مي‌شه
گور باباي اين.وقتشه توجه‌شون رو يه جور ديگه جلب كنيم.تفنگدارها رو ميفرستم تو
يه رَپتر و يه گروه تفنگدار
براي هر سفينه‌اي كه در عمليات بارگيري همكاري نمي‌كنن
قربان، ما از نظر قدرت نفري خيلي كم نفر داريم
مطمئن نيستم به اندازه كافي تفنگدار داشته باشيم
به تعداد همه سفينه‌ها
اگه لازمه افسر و خلبان
فرماندۀ عرشه‌ها رو هم استفاده كن اگه لازمه
بهشون بگو برن اونجا و ذخاير رو بيارن
هر كاري كه لازم باشه
كاري كُن عملي بشه ستوان - بله قربان -
مَردم برين عقب، خيلي خُب
ما فقط براي ذخاير اومديم اينجا
سر راه نايستيد و هيچكس صدمه نمي‌بينه
براي آخرين بار ميگم، برين عقب، باشه؟
برين عقب
آتش‌بَس
چهار تا غيرنظامي مُرده همچين اتفاقي چطور ممكنه بيافته؟
خُب، انتظار چي داشتي نابغه؟ يه خلبان رو ميذاري فرمانده كنترل مَردم
« پالادينوو »
تو دستور شليك به جمعيت رو دادي؟
نه قربان.البته كه نه
جمعيت دورمون رو گرفته بود
مسلح بودن؟
...نه قربان، ولي
بايد اونجا بودين داشتن فرياد مي‌كِشيدن و جيغ ميزدن
بعدش قضيه خشونت‌بار شُدش و شروع كردن به قوطي پَرت دادن
قهوه بود، فكر كنم - قهوه؟ -
تو به مَردم بخاطر قهوه پَرت كردن به بقيه شليك كردي؟
جمعيت خارج از كنترل بود و داشتن بهمون فشار مياوردن
افرادم صدمه ميديدن، يه نفر شليك كرد
نمي‌دونم كي بود و همه چي قاطي شُد
« اگه وقتي بوده باشه كه بهت احتياج داشتيم « بيل همين الانِ
سربازها شليك كنن به افراد غيرنظامي اين وحشتناكِ
اون واقعاً پاش رو از گليمش دراز‌تر كرده اين باعث يه انفجارِ توي ناو مي‌شه
مطبوعات يه روز پُر از هيجان خواهند داشت
و سفينه‌ها از هم ميپاشَن
سايلان‌ها ميتونن ما و چند سفينه رو در عين حال نابود كنن
من بايد از اينجا خارج بشم همين الان
سرجوخه
من باهاتون هستم
خيلي خوشحالم كه اينو گفتين.مي‌خوام « بيلي » و ايلوشا » رو با خودم ببرم »
البته كه مي‌خوايين
من يه راهي براي رسوندن‌ِمون به پُل آشيانه پيدا كردم
مي‌تونم يه رَپتِر هم جور كنم
ولي هنوز به اجازه پرواز احتياج داريم
مي‌دونم چطوري اينو هم ترتيب بدم - ميدوني؟ -
سؤال اينه كه وقتي از سفينه جدا شديم كجا بريم؟
بايد يه جايي پيدا كنيم كه توي ناو مخفي باشيم
در حالي كه طرفدارها رو هم، دور هم جمع مي‌كنيم
راجع به اين يه فكري دارم
ازش خوش‌ِتون نمياد
من كارم اين كار نيست.هيچوقت نبوده
« اينطوري حرف نزن « سال اين لحظه مالِ توئه
من و « بيل ».با هم.قرار اينطوري بود
هيچوقت قرار نبود تنهايي من باشم
خُب، چه خوشت بياد يا نياد تو فرماندهي رو داري، بهتره باهاش كنار بياي
نمي‌خوام "باهاش كنار بيام"، فرماندهي نمي‌خوام ميفهمي؟
خدايا چرا به حرفات گوش ميدم؟
يعني چي...من هيچوقت بهت نگفتم سرباز بفرستي سراغ اون سفينه؟
نه، نه، بهم نگفتي سرباز رو جايي بفرستم
فقط هميشه ميري زير پوستِ آدم اونو بازي ميدي، اين كارِتِ، كارد ميزني و بعد هِي ميچرخوني
آها، حالا مي‌خواي بي‌عرضگيِ خودت رو بذاري تقصيرِ من؟
« من ننداختم تقصير تو « اِلِن- ...تو اينقدر بي‌عرضه‌اي-
كه اگه من فشار نمياوردم- خُب فراموشش كُن -
هيچوقت سرت رو از اون بطري نمياوردي بيرون و هيچ‌كاري نمي‌كردي
دارم بهت اخطار ميدم
خيلي دوست دارم
« خفه‌شو « اِلِن
فكر كنم بايد خيلي ازم بدت بياد
نمي‌دونم، اگه حالا فرقي مي‌كنه
ولي خيلي متأسفم كه پاي تو رو كِشيدم توي اين قضيه
...ميدوني چيزي كه بين ما بود - هيچ بود.هيچ -
تو يه ماشين هستي و من نيستم
خُب، هر چيزي كه هستم مي‌دونم چه احساسي داشتم
نرم افزار احساس نداره
هيچوقت نمي‌خواستم بهت صدمه برسونم
يه مقدار حريمِ خصوصي مي‌خوام لطفاً
حالم خوبه ممنون
و حالِمون توي اين موقع عصر چطوره؟- چي مي‌خواي؟-
من اينجام كه تشخيص بدم سايلان هستي يا نه
بازوتون لطفاً
آزمايشش زياد خوب كار نمي‌كنه منظورم اينه كه اون به من چراغ سبز رو داد
آزمايش كار مي‌كنه
اونم به خوبي
تكنسين؟ تكنسين؟
« من بهت دروغ گفتم « شَرون
من طينتِ واقعيت رو بخاطر اهداف خودم از بقيۀ ناو مخفي كردم
باهاش چي‌كار كردي؟ نفس نميكِشه
« نه اون الآن داره مي‌ميره « شَرون
مي‌تونم نجاتش بدم اگه بهم بگي توي ناو چندتا سايلان هست
نمي‌دونم، ولي نبض نداره
چرا ميدوني
همين حالا توي اعماق اون چيزي كه اسمش رو گذاشتي ضميرِ ناخودآگاه، ميدوني
چندتا؟ - نمي‌دونم -
« اون براي اين چيزها وقت نداره « شَرون اعضاي بدنش داره از كار ميافته
تا ده ثانيه ديگه مرگ كامل رو تجربه مي‌كنه
حالا بگو چندتا؟
دوستش داري « شَرون »؟
فقط تو ميتوني نجاتش بدي
ده...نُه
دوستش داري؟ دوستش داري « شَرون »؟
هشت ! هشت تا سايلان هست
خيلي‌خُب، بيايين اين اسلحه‌ها رو پياده كنيم بريم
امروز يه اسلحه‌خانه رو حمله كرديم حدود ۱۸ كيلومتريِ جنوبي
اسباب‌بازي‌هاي زيادي آورديم خونه - اينجا كجاست؟ -
" دبيرستان دلفي " تُسترها اينجاها نميان
جاي خوبي براي يه استراحت كردن و يه چيزي خوردنِ
اينجا چند نفر دارين؟ - ۵۳ -
حدوداً ۱۰۰ نفر داشتيم قبل از اينكه سايلان‌ها هفته قبل برامون تله بذارن
زود باشين - اينها هم تيم « پِرِمد » هستن؟ -
نه.فقط ما تيم « سي-باك » هستيم بقيه بازمانده هستن، « هايكر » اكثراً
ذخاير داروي ضد-راديواكتيوتون چطوره؟
يه چندتا بيمارستان رو توي راهِ " پلگيريم گريد " گَشتيم
فكر كنم به اندازه يه سه ماهي داشته باشيم
بياييد براتون يه تختِ خواب پيدا كنيم
پنجاه و سه نفر، نه؟ دقيقاً يه ارتش نيست
از دو نفرمون خيلي بهتره اگه مي‌خواييم به يه پايگاه فضايي حمله كنيم
يه جنگنده سايلان بدزديم و از اين سياره مسخره بريم
يه لحظه كارم طول ميكِشه
...دكتر
به كمك‌تون احتياج دارم
ولي غيرقانوني، خطرناك و بر‌خلافِ سوگندي كه به عنوان يه افسر خورديد، هست
خيلي بازار گرم كُنِ افتضاحي هستي
« سرجوخه « وِنِر
فقط خواستم بهتون بگم رييس‌جمهور ...چه قدر از كارهاي كوچيكي
كه براش مي‌كنه قدرداني مي‌كنه
هِي، هر كاري كه بتونم براي بهتر شدن وضعيتشون انجام حتماً اونكارو مي‌كنم
عاليه
اون يه درخواست ويژه داره
اگه بتونيد اينو برام امضاء كنيد
چرا راهروي قسمتِ " بي " رو مي‌بنديم؟
آزمايشِ امنيتي، قربان
بعد وارد شدن سايلان‌ها به سفينه يه ذره بد فشاري بهش وارد شُد
و اونجا كاهش فشار داشتيم
بهشون بگو كه زود درستش كنن
ببخشيد ستوان
اين روزها اوضاع خيلي بهم ريخته
اوضاع اكثر روزها بهم ريخته
...اگه مَردم ناراحت باشن، بايد از كانال‌هاي خودشون
...مطمئن نيستم كه منظورتون - من داشتم يه سري ليست رو چِك مي‌كردم -
‌متوجه يه سري تماسِ خصوصي بينِ سفينه‌اي در طول چند ساعت اخير شُدم
تو كه احياناً چيزي در اين مورد نمي‌دوني، ميدوني؟
نه قربان، تماس‌هاي ثبت نشده چِك كردنش، برخلاف قوانين هست
درسته
مطمئن هستم كه موافقت نمي‌كردي
ولي فكر نكنم چيز تازه‌اي باشه
فقط خواستم بدوني اين قضيه...اين قضيه راجع به من و تو نيست
خداحافظ بابا
مي‌خواي كمك كني يا چي؟
ميدوني كه ميخوان تكنسين رو بندازن اون تو
برام مهم نيست كه طوطي رو بندازن اين تو
كُلُنل گفته يه سلول بسازيد يه سلول مي‌سازيم
اين كارِ درستي نيست، اون يكي از ماست
نه اون يكي از اوناست، هميشه بوده ما هيچوقت اينو نديديم
نه اون بي‌گناهه شَرون » گولش زد »
عجب وفاداراي‌اي نكنه تو هم با تكنسين آره؟
مي‌خواي از كسي عصباني باشي، از « بومر » عصباني باش
اون بود كه تكنسين رو گذاشت توي اين سلولِ اينجا نه ما
عصر بخير قربان
« عصر بخير « دي چه قدر ديدنت اينجا خوبه
همه‌چيز درسته؟ - دريافت شُد -
ببخشيد كاپيتان، امروز نمي‌تونم حرف بزنم
كاپيتان
من با وارد كردن موقعيتِ رديابي رَپتِرم مشكل دارم قربان
نمي‌تونم كارش بندازم
...نقشه عوض شُده پسرها، به جاي خوابيدن
من يه دقيقه ميرم كار ستوان رو براش انجام بدم
بله قربان - اول شما -
ممنون
خيلي‌خُب، خوب بزن ولي نه خيلي‌خوب
ايست
سرباز، ميدوني من كي هستم؟
خوبه.من و تو يه نقطه مشترك داريم
ما هر دو نفر سوگند خورديم كه از قوانين جوامعِ انساني محافظت كنيم
اون قوانين در معرض حمله قرار گرفتن
همينطور تمام شيوه زندگيِ دموكراتيكِ ما
حالا وظيفه من هم اجازه نميده اينجا وايسم و بذارم اين اتفاق بيافته
پس قصد دارم از اون دريچه رَد بشم و از اين سفينه خارج بشم
لعنتي...بايستي تا حالا اينجا بودن
يا ميتوني بري اون طرف، يا بهم شليك كني
بايد تصميم بگيري وظيفه‌ات با كدوم اعمال مي‌شه
خانم رييس‌جمهور
خانم رييس‌جمهور از اين طرف
« اوه « بيلي - خانم رييس‌جمهور-
من با شما سوارِ اون سفينه نميشم
چي؟
درك مي‌كنم مي‌خوايين چي‌كار بكنين
ولي اين كار ناو رو به دو طرف تقسيم مي‌كنه
« در بهترين حالتِ شورش عليه « آداما و در بدترين حالت جنگِ داخلي
توي اين قضيه نقش داشتن خطريِ كه من ازش نمي‌گذرم
ما وقت زيادي نداريم
اميدوارم موفق باشي
داستاف »، دو-هفت صحبت مي‌كنه » چِكِر‌ها همه سبز هستن
آماده پرتاب براي مأموريت پزشكي
اجازه پرواز مي‌خواييم
خوشحالم مي‌بينمت خوبي؟
فكر كنم طوري اينجا رسيدم كه پام به زمين هم نرسيد
منظورت رو ميفهمم
داستاف »، دو-هفت پورت شماره سه براي پرواز عادي »
اجازه پرواز داريد
پورت شماره سه دريافت شُد
قربان سرجوخه « وِنِر » گزارش داده رييس‌جمهورِ سابق توي سلول نيست
توي سلول نيست؟ دو تا خودي هم از پا در آوردن.سلول خاليه
لعنتي
به بخش امنيتي اخطار بدين وضعيت امنيتي شماره ۲ در تمامِ سفينه
! توجه وضعيت امنيتي شماره دو در تمام سفينه
! تكرار وضعيت امنيتي شماره ۲ در تمام سفينه
قربان، برنامه پرواز ميگه يه رَپتِر دو دقيقه قبل از سفينه خارج شده
همراه با دكتر « كاتل » با عنوان مأموريتِ اضطراري پزشكي
پزشكي؟ اينو چِك كُن
رادار ميگه وسيله نقليه‌شون توي مختصات ۲-۸-۷ روي ۰-۰-۳
فاصله ۲-۷
به گَشت هوايي بگو مسيرشون رو رَدگيري كنن
كاپيتان « آدامّا » رو هم از بازداشتگاه بياريين بيرون
قربان، دكتر « كاتل » هنوز توي سفينه‌ست
ميگه كه مجبور بوده تقاضاي رَپتِر ضروري بكنه چون « آپالو » با اسلحه مجبورش كرده
لعنتي
دي » منو وصل كُن به اون رَپتِر »
گَشتِ هوايي رَپتِر رو در ديد داره
اون سفينه رو برگردون « آپالو » و گرنه به گَشت هوايي دستور ميدم شليك كنن
ما برنمي‌گرديم
شليك مي‌كنم
فكر نكن اين كار رو نمي‌كنم، چون كه پسر پيرمردي
پس هر كاري كه بايد بكنيد انجام بدين، گالاكتيكا
آپالو »، تمام »
به اطرافِ سفينه‌شون شليك كُن
هات داگ » گالاكتيكا صحبت مي‌كنه » به اطرافِ سفينه شليك كُن
انجام مي‌شه، گالاكتيكا
هات داگ » گزارش ميده اونا برنميگردن قربان »
الآن كجان؟
رادار نشون ميده در حال نزديك شدن به " كلود ناين " هستن
قربان، اگه بشينن ممكنه از دست‌شون بديم
كلود ناين " يكي از شلوغ‌ترين مراكزِ پروازِ ناو هست "
سفينه‌ها به شدت اونجا ميان و ميرن
اگه سوار يكي بشن و بِرَن قبل از اينه كه بتونيم فرودگاه‌شون رو تعطيل كنيم
گالاكتيكا، « هات داگ » صحبت مي‌كنه درخواست دستور دارم
شليك بكنم يا نه؟
دي » به « هات داگ » بگو شليك نكنه »
تكرار مي‌شه، شليك نكنه
هات داگ »، گالاكتيكا صحبت مي‌كنه » آتش بس، شليك ممنوعه
محاله همچين كاري رو تنهايي انجام داده باشن
كسي متوجه تماس ثبت نشده شده؟ تماس تلفني خصوصي؟
نه قربان، هيچي
خُب، فعلاً آزاد هستيم
از ديدنتون خوشحالم خانم رييس‌جمهور
« كاپيتان « آپالو
آقاي « زَرِك » اينجا چي‌كار ميكنن؟
وقتي كه « تاي » شوكه ناگهانيش تموم بشه سرباز ميفرسته دنبالمون
اگه قراره موفق بشيم، بايد به حركت ادامه بديم
به اين نتيجه رسيدم كه ...آقاي« زرك » توي سفينه تنها كسيِ كه
به اندازه كافي دوستاي عجيب داره كه بتونه مخفي‌مون بكنه
عاشق طوري هستم كه ميگه
« خُب آقاي « زرك به نظر مياد دشمنِ دشمنِ من، شده دوستم
تام » صدام بزنيد »
سفينه منتظره خانم، بايد عجله كنيم
واي، اين بهترين بازيتِ؟
...« جالبه كه بدونم ساختن يه زمين بازي « پِرِمِد
يكي از اولويت‌هاي مقاومت، عليه سايلان‌ها‌ست
خُب، يه چيزهايي هست كه آدم نمي‌تونه بدونِ اونا زندگي كنه
بيا بريم
شوخي مي‌كني؟ زمين رو باهات پاك مي‌كنم
مي‌بينيم
من به اندازه حرفه‌اي‌ها، حرفه‌اي هستم
ولي زانوم مشكل داره
درك مي‌كنم
پس اين بهانه‌اتِ وقتي سرويست كردم؟
" زانوم درد مي‌كنه؟ "
حداقل من بهانه دارم.نمي‌تونم فكر مال تو رو بكنم
شوت‌هاي خوبي بود - ممنون -
ممنون دكتر
از من تشكر نكن.از اون تشكر بُكُن
چرا؟ مگه اون چه ربطي با قضيه داشت؟
همه‌چيز
هيچي
عشق، چيز عجيب و فوق‌العاده ايِ، تكنسين
بايد خوشحال باشي كه تجربه‌اش كردي
حتي اگه با يه ماشين بوده باشه
ميخوان باهاش چي‌كار كُنن؟
دارن يه مكان نگهداري تازه براش ميسازن
روش آزمايش ميكنن، ذهني و فيزيكي
مثل يه جور موشِ آزمايشگاهي؟
ايدۀ اصلي همينه
اين ديگه مَحشره
بچه سوسول « بيلِ آدامّا » جلوي چشمت پَرده ميكِشه
و تو هم ميذاري همينطوري بره
بازيچه دستِ همه‌اي
اين فرماندهي رو نمي‌خواستي
خُب، زياد نگران نباش، برات زياد موندني نيست
فقط چون كه وقتي قضيه مقاومت جلوي باد بود گذاشتي باد تو رو ببره
پسرِ « بيل » بود
! « سال »
توي سفينه‌ام چه خبر شُده؟
توي راهرو صبر كنيد
اِلِن » مي‌تونم با نائب فرماندهيم صحبت كنم؟ »
البته
آروم
چي شُده؟
اوضاع رو به هم ريختم، اونم حسابي
چطوري؟ - يه چندتا تصميمِ بَد گرفتم -
از اونا داشتم - نه مثل اينا -
بالاخره مي‌خواي يكي از اونا رو بريزي يا نه؟
زياد كسايي كه به تصميمام شَك مي‌كردن به درد نمي‌خورن
مخصوصاً اگه خودشون هيچوقت فرماندهي نكرده باشن
فشار مسئوليت رو درك نمي‌كنن
يه تصميم مي‌گيري
كه روي زندگي هزارن نفر تأثير داره
هيچكسي هم براي پشتيباني نداري
تو كاري مي‌كني آسون به نظر بياد
خُب، حالا ديگه ميدوني دروغه
كارهاي زيادي هست كه بايد درست كنيم
پس با هم درستشون مي‌كنيم.پسرم كجاست؟
جنده
نه، نه، نه، نه
دوسِت دارم، تكنسين
« Extra Time »: ويراستار « DonHorzione »: مترجم " WwW.TvCenter.iR " كاري از گروه ترجمه