.سايلان‌ها توسطِ انسان ساخته شدند
.تكامُل يافتند
.عليهِ انسان‌ها شورش كردند
.از هر مُدل، كپي‌هاي زيادي وجود دارد
.و سايلان‌ها يه نقشه دارند
مروري بر وقايع ناوبَر فضايي گالاكتيكا
.چند ماه بيشتر از عمرم باقي نمونده
و در اين مدت، مردم را .بسمتِ رستگاري هدايت خواهم كرد
.اين تنها هدفِ منه
.ستايشِ از آنِ خدايان است
.راهِ نجاتِ ما اينجاست
« اعمال مخفيانه « لارا رازلين ...در جهتِ ايجاد فِتنه و آشوب
.در بين ارتش، غيرقابلِ اغماض است
...از اين رو، فرمانده « آدامّا » چاره‌اي جز
.بركناري ايشان از رياست‌جمهوري نداشتند
.ما بايد الآن از اينجا بريم
.من با شما هستم
.فكر كنم اين بچه‌ها واقعاً انسان باشن
.همه تو كپركا مُردن - .تو نَمُردي -
.من تازه رسيدم اينجا
.دقيقاً يه ارتش نيست
...ولي خيلي بهتر از ما دوتا هستن
...اگر قراره به يه پايگاه هوايي حمله كنيم
، و يه ريدرِ سنگينُ بدزديم .و گورمونُ از اين سياره گُم كنيم
خوبه كه فهميدم درست كردن ...يه زمين « پرِمِدِ » استاندارد
.يكي از اولويت‌ها در مقاومت محسوب مي‌شه
.پرتابِ خوبي بود
.ممنون
.برو كنار يا بمن شليك كن
.مي‌خوام از اون دريچه رَد بشم و از اين سفينه برم
.رييس‌جمهورِ سابق گُم شده - گُم شده؟ -
.دو تا نگهبان بيهوش شدن.سلول خاليه - .لعنتي -
.خُب، فعلاً اينجا آزاديم
.از ديدنتون خوشحالم، خانم رييس‌جمهور
...زرِك » اينجا تنها كسيِ كه »
به اندازه كافي دوستِ مخفي داره .كه بتونه احتمالاً ما رو مخفي كنه
! خائن
! كَلي » به « بومر » شليك كرد »
.نه، نه.نه
.دوسِت دارم، تكنسين
تو سفينه‌ام چه خبر شده؟
.حسابي گَندكاري كردم
.چندتا تصميمِ بد گرفتم .كُلّي دردسر درست كردم
.پس باهم درستشون مي‌كنيم
" كپركاي اِشغال شده توسط سايلان‌ها "
برو داخل
" كمپِ مركزيِ مقاومت "
يه ساعته كه بيداري؟
اگه نتوني برگردي به سفينه‌اَت مي‌خواي چيكار كني؟
.برميگردم
خُب، مي‌دونم كه تونستيم ناگهاني حمله و غافليگرتون كنيم
.گُمشو
...باشه.ولي واقعيت اينه كه
.ما واقعاً نميدونيم داريم چه غلطي مي‌كنيم
اكثر تاكتيك‌هايي كه داريم .چيزهايي هستن كه تو فيلم‌ها ديديم
.مي‌تونيم از پيشنهاداتِ حرفه‌اي استفاده كنيم
.پيشنهاد مي‌خواي؟ آخرِ مبارزه مي‌بازين
.جمعش كنيد، قبل از اينكه همتون بميريد
...بريد سمتِ كوه‌ها
.بالاتر از تششعِ محيطي و تو يه غاري مخفي شيد
و بعدش چي؟ منتظرِ مُردن باشيم؟
، به محضِ اينكه برگردم گالاكتيكا .يه تيمِ نجات ميفرستم
.آره، باشه
.اگه ميگم مي‌خوام يه كاري بكنم، انجامش ميدم
تو هميشه انقدر صبح‌ها عوضي‌بازي درمياري؟
.يه چيز تو اين مايه‌ها - .از اينجور زن‌ها خوشم مياد -
.هي.يه مأموريت داريم كه بايد انجام بديم
كه چي؟
.مأموريت
.باشه.بگذريم
ببخشيد.باشه؟
...نمي‌خواستم كه
.سرِكارت گذاشتم
.خيلي زودرنجي.خيلي، خيلي زودرنجي
.يكم زيادش كُن.ديگه آخرِ دنياست
سو شان »، ازت مي‌خوام كه مواظبِ اطرافمونُ باشي » بخصوص كنارها
.باشه
سايلان‌ها يه فرودگاه سوخت‌گيري .دقيقاً اونطرفِ اين مرز دارن
...يه ريدرِ سنگين هست كه واسه سوخت‌گيري هر
.بعدازظهر سرِ ساعت فرود مياد
.ماشين‌ها كارِشون تكراريِ - .آره -
.معمولاً توسطِ كمتر از سه تا وسيله مكانيكي محافظت مي‌شه
.تا حالا كاري باهاشون نداشتيم
خُب، حالا نقشه چيه؟
از طريقِ اين كانالِ آب ميريم داخل ...از سمتِ جنوب به فرودگاه نزديك ميشيم
...افرادمونُ با استفاده از پوشش گياهي ميپوشونيم
منتظر ميشيم تا سايلان‌ها ...ريدرُ فرود بيارن
.لوله‌هاي سوخت‌گيري رو بَردارن ...وقتي كه لوله تيليومُ برداشتن
محافظ‌ها رو از بين ميبَريم .و ايستگاهِ سوخت‌گيريشونُ منفجر مي‌كنيم
فكر مي‌كردم كه ريدِرِشونُ سالم مي‌خواي؟
.سفينه‌هاشونُ مقاوم ميسازن.حرفمو باور كنيد
...منفجر كردن سوخت به سختي، يه خراش رو بدنه‌اش ميندازه
.ولي شايد وقتِ كافي به ما بده كه سوار ريدِر شيم
...وقتي داخل شدم
...مغز رو منفجر مي‌كنم، و شروع مي‌كنم روش كار كردن
! برين عقب ! اون طرف
! شليك كنيد
! كِرا »، سَنگَر بگير »
! بريد عقب
! همه، عقب نشيني كنيد ! عقب نشيني كنيد ! كار، بيا بريم
:::: WwW.TvCenter.ir گروه ترجمه :::: .تقديم ميكند
« Sirvaan » / sirvaan@yahoo.com / مترجم: سيروان.ن « Extra‌Time » / Ib_Smk@yahoo.com / ويراستار: ايمـان
تعداد ۴۷،۸۵۷ بازمانده
در جستجوي يك خانه
بنامِ زمين
ناوبَرِ فضايي گالاكتيكا " فصل دوم - قسمت پنجم: مزرعه "
! « آدامّا » ! « آدامّا » ! « آدامّا »
.خيلي ممنون.خوشحالم كه برگشتم
...چيزهايي هست كه اغلب به زبان نمياريم
.چيزهايي مثلِ اينكه واسه هم‌ديگه چقدر ارزش قائليم
.همه شما واسه من باارزشيد
.فقط مي‌خوام اينو بدونيد
.بيايد برگرديم سرِكار
...يه احساسِ عجيبي دارم.انگار
.به زمين نزديكترم
.بايد يه سَر به دكتر بزني
آقاي « گيتا »؟ فكر مي‌كنيد الآن كجا باشن؟
...« رپترِ دزديده شده همراه كاپيتان « آداما
...و رييس‌جمهورِ سابق
.فراري‌ها
.فراري‌ها، هفتۀ پيش در سفينه " كلود ۹ " فرود اومدن
...ما اونا در اون نقطه گُم كرديم
به علت حجم بالاي ترافيكِ بينِ ناوگاني ..." ورودي و خروجي به " كلود ۹
.تا حالا، ممكنه هرجايي در ناوگان مخفي شده باشن
.مي‌خوام پيداشون كنيد
.اون به اندازه كافي بعنوانِ سَمبُل مقاومت خطرناك بود
...« ولي حالا با كمك « لي
.مي‌خوام تمام سفينه‌هاي ناوگان بازرسي بشن
.با استفاده از قرنطينه كردن
.سفينه رو از بدنه اصلي جدا كنيد
.اگر نبودن، از بقيه ناوگان جدا نگهش ميداريم
.مي‌تونه مخفي بشه، ولي نمي‌تونه فرار كنه
.دي »، قرنطينه‌سازي رو شروع كن »
.از " كلود ۹ " شروع كن
...چقدر ديگه
قراره تو اين انبارِ گوشت مخفي بشيم؟
.نمي‌دونم
.من آخرين پيغامتونُ به شوراي دوازده‌گانه رسوندم
و تصميم گرفتن كه موضوعِ حمايتِ ...آشكار از شما در ملاءعام نيازمندِ
.تأملِ بيشتريِ
.من بايد مَردمُ بسمتِ خودم جذب كنم
...يه دليلِ به اندازه كافي قوي بياريد
اونوقت " آسترال كويين " اولين .سفينه‌ايِ كه حاضر به همكاري مي‌شه
.انگار كه اونا جز اطلاعت و دستورگرفتن از تو چيزي بلدن
.يه خبر ديگه هم بايد بدم
.زئوس " به " المپيوس " برگشته " ( زئوس: خداي خدايان المپيوس: بهشت، كوه المپ در مقدونيه )
.آدامّا » برگشته سرِكارش »
پدرم؟ برگشته؟
.الآن خبر از طريق شبكه بي‌سيم پخش شد
.اون يه پرنده پيرِ سرسخته
اون چيزي كه واقعاً بهش ...نياز داريم يه چيزِ بي‌ريا هست
.يه چيز انساني و شخصي كه مَردمُ آبكاري كنه
.مثلِ پسري كه پدرشُ متهم كنه
.« اسمِ من « لي آداماست
تا همين چند وقت پيش، من ...فرمانده گروه هوايي گالاكتيكا بودم
...ولي وقتي كه فرمانده « آدامّا »، پدرِ من
...تصميم گرفت كه دست به كودتاي نظامي بر عليه رييس‌جمهور بزنه
.ديگه نتونستم از خودش يا اعمالش حمايت كنم
.من پدرمُ دوست دارم
.بهش احترام ميزارم
...ولي تو اين مورد
.اشتباه مي‌كنه
.بايد باهاش مقابله بشه
من روي سُخَنَم با همه ...آزاد‌انديشانِ داخل ناوگانِ.من
.نمي‌تونم اينكارُ بكنم.از همه عذر مي‌خوام .فكر مي‌كردم مي‌تونم، ولي نمي‌تونم
.از مذهب استفاده مي‌كنم
.مي‌دونم دقيقاً بايد چيكار كنم
اين چطوري كار مي‌كنه؟
.حالت خوبه
.تو بيمارستانِ مَدَدكاري هستي
.تو رو ديروز صبح آوردن
.به شِكَمِت تير خورده بود
.« من « سايمونَم
ميتوني اسمتُ بمن بگي؟
.« كِرا »
.« كِرا نريس »
.تقريباً دوساعت تو اتاق عمل بودي
.گلوله رو خارج كردم
.يه لحظه فكر كردم زنده نمي‌موني
.آروم باش
.مي‌دونم درد داره
كي منو آورد؟
.« يه آدم گنده بنام « اَندرز
.اگه باورت مي‌شه، قبلاً يه بازيكنِ حرفه‌اي « پِرِمِد » بود
.آره، مي‌شناسمش
كجاست؟
مُرد.توي اتاقِ عمل
...فكر مي‌كردم يه زخمِ سطحي داره
.معلوم شد كه يه تيكه از گلوله، آئورتش رو پاره كرده
.خونريزي داخلي زياد
.متأسفم.هركاري از دستمون برميومد، انجام داديم
.صبح بخير
.مي‌بينم كه مايعاتُ خوب جذب مي‌كني.اين خوبه
تو يه سايلاني؟
تو چي فكر مي‌كني؟
.من فكر مي‌كنم كه تو جوابِ سوالمُ ندادي
.من صد‌در‌صد يه سايلان نيستم
.البته، نمي‌دونم ازم انتظار داري چي بگم
.اگه يه سايلان بودم، يقيقناً پيشِ تو رو نمي‌موندم
مي‌تونم برم؟
.اونجا يه در هست
.دكتراي آشغال
پس من يه دكترم، نه يه سايلان؟
.هيئت منصفه فعلاً درحال شوره
.انتظار داشتم كه سايلان‌ها بهتر از اين حفاري كنن
اين مُرغدوني كجاست؟
.در ۲۰ كليكي شمالِ دلفي .قبلاً يه تيمارستان بوده
خيلي‌خوب نيست، ولي يكي از .معدود مكان‌هاييِ كه هنوز سايلان‌ها پيداش نكردن
.باشه
حالا، چي، قراره باور كنم كه اون بيرون واقعاً مقاومتي وجود داره؟
.شيـــش.به كسي نگو
.سعي مي‌كنيم اونو مخفي نگه داريم
.وقتِ مُسَكّن‌هاتِ
اگه مي‌شه مي‌خوام به نمايندگي متخصص « كَلي » حرف بزنم؟
.اون بخاطر قضاياي " كُبُل " آشفته بود
...بودن رو زمين، جنگيدن با سايلان‌ها
.همۀ ما رو داغون كرده
اعتقاد ندارم .حينِ شليك به « بومر »، عقلش سرِ جاش بوده باشه
دوسِش داري، تكنسين؟
ببخشيد؟
بومر »، دوسِش داري؟ »
.فكر مي‌كردم داشتم
.وقتي فكر مي‌كني يكي رو دوست داري، يعني دوسش داري
.عشق همينه: فكر كردن
.اون يه سايلان بود، يه ماشين
اين چيزي بود كه « بومر » بود؟ يه ماشين؟
يه چيز؟
.اين چيزي بود كه معلوم شد بوده
.اون واسه ما بيشتر از اون بود
.اون واسه من، بيشتر از اون بود
...اون يه فردِ زندۀ جاندار بود
.كه تقريباً دوسال تو سفينۀ من بود
.نميتونست فقط يه ماشين باشه
مي‌تونستي عاشقِ يه ماشين باشي؟
.نه، قربان.فكر كنم نمي‌تونستم
كَلي » بدون اجازه » .از اسلحه گرم استفاده كرد
.جانِ هم‌سفينه‌اي‌هاشُ به خطر انداخت
.سي روز در بازداشتگاه
.مرخص
.ممنون، قربان
.دوباره مي‌بينش، تكنسين
ببخشيد؟
.از هر مُدل، كپي‌هاي زيادي وجود داره
.دوباره مي‌بينيش
اينجا چند‌تا مريض داري؟
بازم دارم بازجويي مي‌شم؟
...فقط فكر مي‌كنم غيرِعاديِ كه
.دو روزِ كه اينجام، و كسِ ديگه‌اي رو نديدم
.فقط تو هستي
...در حال حاضر ۲۲۳ بيمار داريم
.دو تا دكتر، و پنج تا معلمِ مسخره بعنوانِ پرستار
.يه معلم مسخره مي‌شناسم كه رييس‌جمهوره
اون چيه؟
.به طور آزاردهنده‌اي ساكتِ
...نه هيچ جيغي، نه ناله و زاري، نه
" دكتر ! دكتر ! لطفاً كمكم كن ! درد داره "
بيشتر بيمارهاي ما .به علت مسموميتِ راديواكتيويتي از پا دراومدن
.علائمش، خستگي مُفرط و حالت تهوعِ فوريِ
.اين علائم با چندين روز بدون مشكل بودن، همراهه
...بعد از اون، سلول‌هاي معده ميميرن و بافت روده باعثِ
.اِسهالِ شديد، خونريزي روده‌اي، و از دست دادنِ آب مي‌شه
.زيبا نيست
.ولي ساكتِ
.بزرگترين قاتل در اينجا، آلودگيِ
.به همين خاطره كه تو رو قرنطينه كرديم
.هنوز نميدونيم با خودت چي آوردي
.نتايجِ آزمايشاتِ خونِت، امروز بعدازظهر حاضر مي‌شه
.باشه، تقريباً تموم شد
فكر كنم يه كيستِ تو، يكي از تُخمدان‌هات باشه
مشكل‌سازه؟
.نه، نبايد مشكلِ خاصي باشه
.حواسِمون بهش هست
.بايد اون سيستمِ توليدِمثلُ، در وضعيتِ خوب نگه داري
، اون با ارزش‌ترين داراييِ تو .تو اين روزها محسوب مي‌شه
.باشه
.جدي ميگم
...پيدا كردن يه زنِ سالم، همسنِ تو، كه بتونه بچه بدنيا بياره
...مهمترين الويت براي جُنبش مقاومتي محسوب مي‌شه
و خوشحال ميشي .اگه بدوني كه تو يه جنسِ باارزش واسه مايي
.من جنس نيستم
.من يه خلبانِ وايپِرَم
وايپِري اين اطراف مي‌بيني؟
...منظورم اينه كه متوجه‌اي
...كه تو يكي از معدود زن‌هايي در اين سياره هستي
كه درحقيقت توانايي بچه‌دار شدن داره، درسته؟
.يعني اينكه اين مهمترين مهارتِ فعاليت، در حال حاضره
، خُب، من بچه نمي‌خوام پس بي‌خيال شو، باشه؟
.خُب، كسي تو رو مجبور نمي‌كنه
...فقط يكم وقت بزار و بهش فكر كن
.كه تو كجايي و اينجا چه خبره
.نژادِ بشر نزديك به نابوديِ
...و، اگه بخوام باهات روراست باشم، مادرانِ بالقوه
در حالِ حاضر .خيلي بيشتر از يه دسته خلبانِ وايپر، ارزش داره
.نبايد حرفشُ پيش مي‌كِشيدم .بايد ميدونستم حَسّاس ميشي
.خيلي از زن‌ها با پيشينۀ تو از داشتن بچه طَفره ميرن
پيشينۀ من؟
.من شكستگي‌ها رو در سي‌تي‌اِسكنِ‌ات ديدم
.شكستگي‌هاي متعدد در بچگي
جالبه بدونم كه چطوري همه .انگشت‌هاي هر دو تا دستت رو شكستي
هر شكستگي دقيقاً تو يه جاي مشابه .بين بند انگشتِ اول و دوم
كسي انگشت‌هاتُ شكست، « كِرا »؟
.برو بيرون
...بچه‌هاي والدينِ متجاوز
اغلب ميترسن كه همين .برخوردُ با بچه‌هاي خودشون بكنن
! برو بيرون
.باشه
شو‌خيش گرفته؟
مي‌دونم باور كردنش سخته .ولي اون پيغام تو همه ناوگان پخش شده
.اين مزخرفاتِ مذهبيِ
بنظر مياد من انتخاب شده‌ام كه به شما در " ...راه يافتن سرزمينِ موعود، زمين، كمك بنمايم
".من اين انتخاب را مورد سؤال قرار نمي‌دهم
فقط بسادگي سعي مي‌نمايم كه نقشِ " ...خود در اين برنامه، اجرا كنم
...از اين رو، در ساعتِ مقرر "
".يك سيگنال به ناوگان خواهم داد
همه آن كساني كه مايلِ يه ستايشِ خدايان " ...و قدم نهادن در مسيرِ سرنوشت مي‌باشند
" منو در برگشت به " كُبُل " همراهي خواهند كرد...
آنجاست كه ما خادمِ خدايان را " ".به همراه " تيرِ آپولو " ملاقات مي‌كنيم
...سربازها، داخل پنج رپتور منتظرن كه
.وارد سفينه " آسترال كويين " بشن
.كسي اونو همراهي نمي‌كنه
.كسي اين مزخرف‌ها رو باور نمي‌كنه
.هيچكس اينقدر احمق نيست
و كسي كه اينقدر احمقه كه ...مي‌خواد تو كُبُل خودكشي كنه
.خواهشاً بزار برن
چقدر مونده تا پَرِش كنيم؟
.دو دقيقه
سفينه ديگه‌اي تا حالا اعلامِ آمادگي كرده؟
.نه هنوز
.نه، اون...نه، خواهش مي‌كنم، اينكار لازم نيست
.دعاشون كن
.نه، درست نيست
.اين چيزي نيست كه من هستم
...لارا »، اين مسيرِ توئه »
...مسيري كه خدايان براي تو انتخاب كردن
.مسيري كه تو واسه خودت انتخاب كردي
! « سو شان »
.اَندرز »، ما اينجا رو ۱۰ بار گَشتيم »
.بايد يه تير خورده باشه.اون اينجا دقيقاً كنارِ ماشين بود
.احتمالاً سينه‌خيز خودشُ از اينجا دور كرده
.هِي، بايد كلِ منطقه رو دوباره بگرديم
.بهت گفتم نبايد اينقدر سريع عقب‌نشيني كنيم
.فكر مي‌كردم با ماست - .اَندرز »، واسه ما كمين كرده بودن، باشه » -
.همه از هم جدا شديم .كاري از دستمون برنميومد
.كِرا » از بين همه بهتر درك مي‌كنه » .فقط بيا پيداشون كنيم
.يه دقيقه صبر كن.يه دقيقه صبر كن
.مي‌دونم « استارباك » كجاست
شرون »؟ »
كجا بودي؟
.دنبالت ميومدم - اون كيه؟ -
.خوديِ
« تو پدرِ بچۀ مني، « هيلُ
از دستت نميدم
كجاست؟
.ما آماده‌ايم
.سيگنالُ بفرستين و بعد پَرِش كنيد
.آسترال كويين " پَرِش كرد "
.حالا مي‌بينيم چند نفر دنبالش ميرن
صبر كنن و منتظر بشن كه استارباك » با اون تيرِ مسخره پيداش بشه؟ »
.دو، نهايت سه تا سفينه
.صبح بخير
.بنظر بهتر مياي
اين زخمِ جديد چيه؟
.بايد بودي مي‌ديدي وقتي كه خواب بودي، چي شد
.يه خونريزيِ داخليِ جزيي داشتي.جاي نگراني نيست
.همه‌چيز رو به راه مي‌شه
.« تقريباً كارمون داره با تو تموم مي‌شه، « استارباك
.با چه جملۀ قشنگي اَداش كردي
...فقط يه چندتا آزمايشِ ديگه، و
".و معمولاً ميگم، " ميفرستيمتون خونه
.ولي فكر كنم تو رو ميفرستيم به جنگ
.بنظر من كه خوبه
.هِي، تازه بيدار شدم
.و حالا بازم بخواب ميري
.تو دكتري
...بَسته به نتايج آزمايشاتِ نمونۀ تخمدان‌ها
.انتقالِ كامل فردا انجام مي‌شه
...اگر جوابِ آزمايشات، مثبت باشه.اونوقت سوژه
.براي مرحلۀ نهايي به قسمتِ فن‌آوري منتقل مي‌شه
آيا اين افسوسِ كه توي صدات ميشنوم، « سايمون »؟
.اگرم هست، يقيناً براي تو اهميتي نداره
.خديانِ كُبُل، خواهش مي‌كنم بهم كمك كنيد
.صبح بخير
مطمئني حالت خوبه؟
.مي‌دوني، راستش يه چيزي اخيراً منو اذيت مي‌كنه
هيچ وقت بهت نگفته بودم كه .عبارتِ شناسايي من « استارباك » بوده
.تو نميتوني منو بُكُشي
! فقط بِمير
.« سو شان ».« سو شان »، منم، « كَرا »
.دَووم بيار، باشه؟ الآن ميارمت بيرون
.نه، وقتش نيست
.برقُ قطع كن
.اونوقت مي‌ميري
.اينطوري نمي‌تونم زندگي كنم
.ماشينِ بچه‌ساز
.خواهش مي‌كنم
.« سلام، « استارباك
! كَرا »، يالا »
! بيان بريم ! بيان بريم ! بِجُنبين ! بِجُنبين
! بخواب زمين ! « كَرا »، بخواب زمين
! يالا ! بريم
! بايد بريم
.يالا ! جوري باشين انگار كه هدفي دارين ! بچه‌ها ! بريد ! بريد ! بريد
.بيست و چهار تا سفينه، قربان
.اون تقريباً يك سومِ ناوگانه
چرا؟
...اونا يه تحقيقاتي در زمينه‌ي
.توليدمثلِ انساني‌-‌سايلاني مي‌كردن
انساني‌-‌سايلاني؟ - .بهش ميگن مزرعه -
.زخمِ گلوله بنظر خوب مياد
.پس، مزرعه، عاليه
مي‌خواستن چيكار كنن؟ من با يه بچه سايلان حامله بشم؟
.مي‌خواستن اينكارُ بكنن
.تا به حال خيلي موفق نبوديم
...احتمالاً، اونا نمي‌تونن توليدِمثل بكنن
...مي‌دوني، از لحاظِ بيولوژيكي
.پس همه راه‌ها رو به منظورِ توليد نسل امتحان ميكنن
چرا؟
.توليدمثل، اون يكي از دستوراتِ خداست
".ميوه‌دار باشيد "
هنوز نتونستيم اينكارُ بكنيم.داريم سعي مي‌كنيم ...پس تصميم گرفتيم كه
.به زن‌هاي انسان‌ها تجاوز بكنين
مي‌دوني، اگركه قبول مي‌كردي .كه بچه‌دار بشي، اختياري بود
شايد حتي با كسي كه .خودت مي‌خواي زوجِت مي‌كردن
مثلِ بچۀ شماها؟
.ما فرق داريم
اين چِرتي كه گفتي يعني چي؟
.اونا اين تئوري رو دارن
.شايد چيزي كه اونا از قلم انداختن، عشقِ
...« پس من و « شرون
...ما زوج شديم كه - كه عاشق بشين؟ -
...اونا از « سو شان » نَپُرسيدن
كه مي‌خواد عاشق بشه يا نه، باشه؟
! اونا يه لوله داخلش كردن، و به يه ماشين وصلش كردن
.« اونا ميدونن تو كي هستي، « كَرا
.تو آدمِ ويژه‌اي هستي
.ليوبِن » اينو بهت گفته »
.تو يه تقديري داري
استارباك »، اين زخمِ دومي چيه؟ »
.نمي‌دونم.فكرم نكنم الانم بخواهم بدونم
تو ميدوني؟
.نه
باشه، چندتا زن تو اين مزرعه‌ها دارن؟
.صدها نفر.شايدم هزارها نفر
.نمي‌دونم.من به اون اطلاعات دسترسي نداشتم
.اين كاريِ كه مي‌كنيم
، ريدرِ بزرگُ برميداريم ...پَرِش مي‌كنيم از آدم
، پرورشگاهِ بعدي رو پيدا مي‌كنيم ...آزادشون مي‌كنيم، بعدش بعدي
.و بعدي و بعدي - .نه، نه، اين چيزي نيست كه بخاطرش اومدي كپركا -
.برو زمينُ پيدا كن
تو چي ميشي؟
.گفتي به يه حرفه‌اي نياز داري
.يه كاريش مي‌كنيم
.تا الانش كه تونستيم
.اونا شما رو ميكُشن
.شما اينجا مي‌ميريد.خودت ميدوني
...خيلي‌ها اينجا مُردن
: ولي اينو بزار بهت بگم ...اگه من بخوام اينجا بميرم
.قبلش همه اون مزرعه‌ها رو تا دونۀ آخر از بين ميبَرم
.من تو رو اينجا تنها وِل نمي‌كنم
گفتي كه برميگردي اينجا، يادتِ؟
.مي‌خوام اينكارُ بكني
.برميگردم
.گفتمش
.پس حتماً برميگردم
.آره، باشه
.مواظبِ خودت باش
.بيايد بريم خونه
« Extra Time »: ويراستار « Sirvaan »: مترجم " WwW.TvCenter.ir " كاري از گروه ترجمه