.سايلان‌ها توسطِ انسان ساخته شدند
.تكامُل يافتند
.عليهِ انسان‌ها شورش كردند
.از هر مُدل، كپي‌هاي زيادي وجود دارد
.و سايلان‌ها يه نقشه دارند
مروري بر وقايع ناوبَر فضايي گالاكتيكا
...توي اون چيزي كه صداش ميزني ضميرِناخودآگاه
ميدوني چندتا سايلان توي ناو هست؟
هشت ! هشت تا سايلان توي ناو هست
سرجوخه « وِنِر » گزارش داده كه رييس‌جمهورِ سابق فرار كرده
فرار كرده؟ - دو نفر هم بيهوش هستن.سلول خاليه -
لعنتي
خوشحال هستم كه مي‌بينمتون خانم رئيس‌جمهور
خُب آقاي « زَرِك »، به نظر مياد دشمنِ دشمن من دوستم هست
برو زمين رو پيدا كُن
بيايين بريم خونه
...ما " كُبُل " رو پيدا كرديم
و وقتي كه تيرِ كمانِ " آپالو " رو پيدا كنيم ...معبد " آتينا " رو باز خواهيم كرد
و راه زمين رو پيدا خواهيم كرد
هيچكس اين مزخرفات رو باور نمي‌كنه
و اگه كسي ميخواد بِپَّره به " كُبُل " و خودكشي كنه بذار بكنه
استرال كويين " پَرِشِش رو انجام داد "
بيست و چهار سفينه، قربان
اين تقريباً مي‌شه سه چهارم ناوگان
" اونا ميخوان دنبال « رازلين » بِرَن به " كُبُل به سمت مرگ شون
...حدود ۱۸.۰۰۰ هزار نفر توي ۲۴ سفينه
كه به شورش رييس‌جمهورِ سابق ملحق شُدن قربان
اين مي‌شه يك سوم كُلِ افراد ناوگان
برام جزئيات رو بگو چي از دست داديم؟
" حدود ۹.۵۰۰ نفر از " جِمِنان "، ۶.۲۵۰ از " كَپرِكا
كي نه چي؟
من به آمار مردمي علاقه‌اي ندارم ...كه كي تصميم گرفت با
يه تندروي مذهبي و يه تروريست فرار كنه
اين به خودشون ربط داره حالا بگو ببينم چي از دست داديم
دوازده تا سفينۀ حمل و نقل و هفت تا سفينه
سه تا سكوي ساخت
يه شاتل خصوصي و يه سفينه پالايشِ سوخت
مونارك " يه ضربه شديده "
نمي‌تونيم سفينه پالايشِ سوخت از دست بديم نه توي اين موقعيت
كنار اينا مشكلاتِ فرعي هم هست
روحيه تمام ناوگان از بين رفته
مطبوعات دارن ديوونه ميشن خانواده‌ها دارن از هم ميپاشَن
با من راجع به خانواده حرف نزن
من كاملاً از رئيس‌جمهور پشتيباني مي‌كنم
...و تنها اولويت‌هاي من حفاظت از امينتِ اونه
و كامل كردنِ اين مأموريت هست
همه اينا خوبه و جالب « ولي اون هنوز پسرِ « آداماست
بله - وقتي كه قضيه براش حياتي بشه -
از كجا بدونيم طرف‌ِمون ميمونه
اگه بخاطر اون نبود من هنوز توي گالاكتيكا، توي سلوم بود
من كاملاً بهش اعتماد دارم و پرونده اون بسته‌ست
گالاكتيكا چي؟
! اونها ميدونن ما كجا هستيم
اونا ميتونن هر لحظه بِپَّرن اينجا و همه رو به جُرم خيانت محكوم كنن
توي دو ثانيه، اين سفينه رو نابود كنن
ما كاملاً بي‌دفاع نيستيم
بعضي از سفينه‌هامون مسلح هستن
شايد لازمه اقدامات لازم رو براي اونايي كه نيستن هم، انجام بديم
شايد لازم باشه، ما بخواييم خودكشي كنيم
اگه گالاكتيكا بخواد ما رو از بين ببره كاري نيست كه ما بتونيم راجع بهش بكنيم
هيچي
و هيچكس توي اين اتاق نبايد اينطور فكر كنه كه نميتونن
در حال حاضر من معتقدم كه فرمانده « آدامّا » دنبال ما نمياد
ستوان « تريس » برميگرده
اون تيرِ كمانِ " آپالو " رو هم با خودش خواهد داشت
و كمك مي‌كنه راهمون رو به سمتِ زمين پيدا كنيم
اونوقت دقيقاً چه قدر بايد براش صبر كنيم؟
منظورم اينه كه شايد بهتر باشه ما همين الآن بريم اونجا
همين حالا بريم پايين و بگرديم به معبد
من بودم زياد عجله نمي‌كردم ممكنه سايلان‌ها هنوز اونجا حاضر باشن
همينطور بعضي از ما اون پايين مي‌ميرن
نوشته‌هاي مقدي بهمون ميگن " هرگونه بازگشتي به " كُبُل
بهاي داره كه بايد پرداخت
با خون
همگي
...من ميفهمم اينجا سؤالايي هست كه
بي‌جواب مونده
...ولي من نمي‌ذارم چيزي كه اينجا مهم هست
رو فراموش كُنم
مأموريتِ ما، براي نجاتِ انسانيت
بله، مأموريتِ بزرگي هم هست
ولي سرنوشتِ از پيش گفته شده ماست
و من شخصاً قصد ندارم در حال حاضر ازش دور بشم
...اگه اينجا كسي هست
كه جرأتِ اين مامويت رو نداره
« با كمال ميل ميتونن برگردن به ناوگان فرمانده « آداما
پَريد توي رادار، حدود دو دقيقه قبل
شناسَنده سيگنال‌هاي انساني نيست و خيلي بزرگه كه جنگنده سايلانِ « تريس » باشه
هيچ جوابي هم به مخابره‌ها نداده؟
« هيچي « تام
يا يه سفينه از طرفِ سايلان‌هاست
يا يه رَپتِر از طرف گالاكتيكا
در هر صورت بايد اول شليك كنيم و بعد سؤال بپرسيم
باشه
سفينه " اِيدريَك " مسلح هست و مي‌تونه بهش موشك بفرسته
تام » اون چيز هر چيزي هست داره تند حركت مي‌كنه » ...اگه ما
مي‌خواييم شليك كنيم، بايد همين الآن شليك كرد
به چي شليك كنيد؟
لازمه حرفم رو تكرار كنم؟
خانم رئيس‌جمهور فقط يه موقعيتِ امنيتيِ كوچيك داريم، همين
اون با تو حرف نميزد
يه سفينۀ ناشناخته هست كه داره به طرفِ ما مياد
زيادي هم بزرگه كه سفينه ستوان باشه
مي‌تونيم بهش شليك كنيم.سفينه‌مون بايد همين الآن بهش شليك كنه
ما اينجا به يه تصميم نياز داريم خانم رئيس‌جمهور
سفينه‌هاي غيرنظامي سفينه‌هاي غيرنظامي
استارباك » صحبت مي‌كنه » مي‌شنويد؟
دريافت مي‌كنيد؟ دوباره ميگم، « استارباك » صحبت مي‌كنه
كسي اينو دريافت كرده؟
كسي هست؟
در حالِ فرود
منم خوشحالم كه شما رو مي‌بينم، كاپيتان
يادم بنداز بعداً بندازمت بازداشتگاه - آره، خُب -
ستوان
لي » يه چيزي هست كه بايد بهت بگم »
لي » صبر كُن »
از جات تكون نخور
صبر كُن ! اون با ماست
اسلحه‌تون رو بندازيد، قربان
اسلحه‌تون رو بندازيد
« هيلُ »
::: WwW.TvCenter.ir گروه ترجمه :::: .تقديم مي‌كند
« DonHorzione » مترجم: هرمــز « Extra‌Time » ويراستار: ايمــان
تعداد ۴۷۸۷۵ بازمانده
در جستجوي يك خانه
بنامِ زمين
ناوبَرِ فضايي گالاكتيكا " فصل دوم - قسمت ششم: خانه.بخش اول "
آقايون، من فقط حرفم رو يكبار تكرار مي‌كنم
كاپيتان « آدامّا » و...اسم تو چيه؟
« ستوان « اَگِتان- قبلاً كمك خلبانِ « شَرون » بود-
فكر مي‌كردم مُردي « هيلُ »، تو هم يه سايلاني؟
...حتي
خيلي‌خُب، اين كاريِ كه مي‌كنيم
هر دو نفر اسلحه‌تون رو مياريين پايين حرفم مشخص بود؟
شَرون » چي؟ »
به يه سلول بُرده مي‌شه كه سالم خواهد موند
خُب.نظرت چيه « آپالو »؟
كاري كه خانم خوبه ميگه رو انجام ميديم؟
اون رئيس جمهورِ ۱۲ جوامع انسانيِ، خَره
و بله، ما دقيقاً كاري كه ميگه رو انجام ميديم
اسلحه‌هاتون رو بيارييد پايين
ممنون
حالا اون چيز رو بندازيد توي خلاء
چي؟
ما اينجا سايلان نگه نمي‌داريم، ستوان
چي؟ تو كه گفتي اذيتش نمي‌كني ! نه
هِي « هيلُ » ! به من گوش بده
يكي از اون چيزها دو تا تير خالي كرد توي سينۀ پدرم
من نبودم
به آدامّا شليك شُده؟ - بله -
يه چندتا فاجعه رو اين مدت كه نبودي از دست دادي
خواهش مي‌كنم بهم بگو كه زنده‌ست - بله زنده‌ست -
بعد دو تا عمل جراحي فوري كانل » تونست نجاتش بده »
اون من نبودم
كِرا » ! محضِ رضاي خدايان » - صبر كُن ! گوش كُن -
شَرون »، اين « شَرون » زندگي ما رو » توي " كَپرِكا " نجات داد
بهشون بگو
من مي‌دونم كه چطور معبدِ " آتينا " رو پيدا كنم اينو ميدونين؟
كُبُل "، سياره بزرگيِ "
معبد رو پيدا نكنيد، زمين رو پيدا نمي‌كنيد
محض رضاي خدايان، بهش گوش بديد
به من گوش بدين
خانم رئيس‌جمهور
بهشون بگيد يه دقيقه صبر كنن
بله، قربان
ممنون
...آقاي « زَرِك » يه جايي هست كه
يه خانم جوان و من با هم صحبت كنيم؟
مي‌تونم ترتيبش رو بدم
« خيلي‌خوبه كه دوباره مي‌بينمت « كِرا
ممنون كه اون آشغال رو با خودت آوردي
مثل اينكه تيكه‌خوب‌هاي زيادي از دست داديم
پِرِي »؟ »
نه
خُب « ميولِر ».« ميولِر » انتخاب بدي نيست
توي يه تور به عنوان افسرعملي گروهِ هوايي انجام داد
ميولر » آمادۀ ياغي و سركشيِ »
مي‌دونم كه نمي‌خواي اينو بشنوي
ولي يه « آپالوي » ديگه توي اينا نيست
و ما بايد يه " ر.گ.ه " ( رهبر گروه هوايي ) ديگه انتخاب كنيم
« فرمانده « آداما
ستوان « بِرِك »، خواهش مي‌كنم بياييد داخل
ممنون كه اينقدر زود تشريف آورديد
البته، قربان
مطمئن هستم كه مطلع هستيد توي ناوگان يه تغييراتي به وجود اومده
چندتا از خلبان‌ها باهاش رفتن
" داشتم فكر مي‌كردم كه به يه " ر.گ.ه جديدي نياز داريم كه به بقيه نظم بده
كاملاً قربان
رهبر جديد كي هست؟
تبريك ميگم كاپيتان
شما هستيد
ممنون قربان
فقط مي‌خوام بدوني كه پشتيباني كاملِ خودِ من و تمام افرادم رو داريد
اينطور نيست كُلُنل؟
كاملاً اينطوره
اين هم دفترچه گزارشاتِتون تبريك ميگم
باعث افتخارمه فرمانده نااميدتون نمي‌كنم
و قربان لازم مي‌دونم بگم كه من طرفدار بزرگي از پسرتون هستم
كاپيتان « آدامّا »، رهبر خيلي عالي‌اي بود
يه سفينه، يه خانواده‌ست
روي اعتماد، درك و عشق كار مي‌كنه
...من تك‌تكِ افراد اين سفينه رو دوست دارم، به اندازه دو تا
پسرهام
گالاكتيكا، هنوز يه خانواده‌ست.شما جزو خيلي مهمي از اين خانواده هستيد
درك مي‌كنيد؟
بله قربان
ممنون « جرج »، مطمئن هستم كارِت خيلي‌خوب خواهد بود
چي؟ منو آوردي گذاشتي اينجا كه ...سه ساعت راجع به پُستي فَك بزنم
كه قبلاً فرد مورد نظر رو براش انتخاب كردي؟
! فقط مي‌خواستم بدونم من و تو با هم موافقيم يا نه
ببخشيد؟
فكر كنم نيستيم
درست فكر كردي.داري بهم ميگي اون بچه استعداد فرماندهي داره؟
ما انتخاب‌هاي معدودي داريم و اون بهترينه
« اون مَرد خوبيه « سال هم صادقِ و هم وفادار
ما اين دور و بر از اين نظر بيشتر مي‌خواييم
خُب، اگه تصميمت اينه، من پشتيباني مي‌كنم
فرمانده
« فرمانده « آداما
...ميتونين بهمون راجع
ميتونين راجع به « لارا رازلين » چيزي بگيد
خواهشاً همگي بشينيد
اين كار مي‌كنه؟ خواهشاً بشينيد
بالاخره روي اين مشكلات كار مي‌كنيد؟
...فرمانده شما بالاخره
خواهشاً اجازه بدين من يه اعلاميه بخونم
خواهش مي‌كنم، اجازه بديد من يه اعلاميه دارم خواهشاً بشينيد
ازتون خيلي ممنون هستم
در صورتي كه اگه از قبل، اطلاع نداشتيد بايد بدونين كه ناوگان تقسيم شُده
صبر كنيد
ما در سوگواري براي دوستان از دست رفته شريك هستيم
و منابعي كه فدا كرده‌ايم
براي جامعه ما، مشكلاتي جديد را ايجاد خواهد نمود
ولي در صورتي كه با هم بمونيم
به مشكلات غلبه خواهيم كرد درست مثل قبل
سؤال‌ها؟
من
بله؟
...آيا مختصاتِ
محل رئيس‌جمهور « رازلين » و شورشي‌ها رو ميدونين؟
و آيا قصد داريد ناوگان رو دوباره دور هم جمع كنيد؟
اول از همه لارا رازلين » ديگه رئيس‌جمهور نيست »
اين نقش رو وقتي سعي به ايجاد تفرقه در اين سفينه كرد كنار گذاشت
سؤالِ بعدي
...ولي فرمانده - فرمانده -
بله بفرماييد
...از اونجايي كه ناوگان
فرمانده، هنوز سؤالِ منو جواب ندادين
ما كسي رو از دست نداديم كه به جاش بشه ...يه نفر باوفاتر رو گذاشت
كه تصميمشون با ما موندن بوده
اين ناوگانِ ما هست
ممنون
اين ناوگانِ؟ فرمانده؟ فرمانده؟
...حقيقتي در شايعه مربوط به اينكه زميني وجود نداره
كه واقعيت نيست و اينكه شما سَرِهَمِش كرديد هست؟
اين ديگه چه جور سؤاليِ؟
توي راديو و روزنامه الكترونيكي و نامه‌ها هست
آزادي مطبوعات به معني تهمت زدن به بقيه نيست
...اينجور آشغال رو روي راديو مخابره كردن
سريعترين راهيِ كه باهاش از بازداشتگاه سر در مياريد
اين براي همه شما هم حكم مي‌كنه
كارمون اينجا تمومه
دستت رو از روم بِكِش
چرا يه كم آروم نميشي؟
يادم بنداز ديگه اين كار رو نكنيم
وقتي « رازلين » مي‌كرد كه آسون به نظر مي‌اومد
..." يه پُل كوچيك بود روي رود " اوكليد
وقتي يه پسر بچه بودم ميرفتم اونجا
كه ماهي‌ها رو نگاه كنم، خلافِ جريان توي آب شنا كنن
آدم همينطور خيره ميشد
من بهشون حسادت مي‌كردم
...بدونِ دونستن اينكه اونا متعلق
به يه جور پيچيدگي بزرگِ حياتِ وحش و مشكلات زندگي بودن
تو شروع كردي به ديدن انسان‌ها، مثل ما
چيزي كه من شروع كردم به ديدنش، سايلانِ هر گوشه‌اي كه نگاه مي‌كنم
شَرون » بهم گفت هشت سايلان توي ناو هست »
چرا ازش نپرسيدم كيا هستن؟
اگه اون احمق بهش شليك نكرده بود
و چرا وقتي اوضاع بهم ميريزه، خيلي‌خوب بهم ميريزه
گايِس » تو خودت رو زيادي مشغول مي‌كني » توي اين كارها
اونا خيلي آسون گرفتنش، نه؟
اونا؟
چرا يه جوري باهام حرف ميزني كه انگار يكي از اونا نيستم؟
يه جورايي هيچوقت نبودي
تو يه راهي داري تقديرِ تو با مال اونا فرق مي‌كنه
براي اولين بار كه شده « گايس »، ميتوني از بازي دادن دنيا دست بِكِشي و بذاري سرنوشت مسيرِ خودش رو طي كنه
اگه يه چيزي باشه كه ما با اطمينانِ كامل ...در مورد انسان‌ها ميدونيم
اينه كه اونا استادِ از بين بُردنِ خودشون هستن
چون كه دوستش دارم
و چون كه بچه‌اش رو حامله‌ام
اوه متوجه‌ام، اين همه‌چيز رو توضيح ميده
تو اونجايي نيستي ...چون مي‌خواي بهش صدمه برسوني
يا برنامه‌ريزي شدي كه دشمن انسانيت باشي
تو اينجايي چون كه با يكي از خلبان‌هاي " رَپتِر " رابطه داشتي
بهم گوش كنيد - دارم بهت گوش مي‌كنم -
اشتباهم همينه دارم به حرف يه سايلان گوش ميدم
من اينجام، چون كه انتخاب كردم كه اينجا باشم
و مي‌دونم كه باور نمي‌كنين
ولي اينو بِشنو ...حتي اگه معبد رو پيدا كنين
حتي اگه نقشه رو پيدا كنين و حتي اگه زمين رو پيدا كنين
بهايي كه بايد بدين، خيلي زياده
من به پيشگويي‌هات علاقه‌اي ندارم
مي‌دونم روي " كُبُل " نيروي سايلان هست مي‌دونم كه خطرناكه
شكي هم ندارم داري تك‌تكِ كلماتي كه ميگم رو مخابره مي‌كني
در حالي كه داريم حرف ميزنيم - اينطوري كار نمي‌كنه، من به جايي وصل نيستم -
شَرون » ساده‌ست »
چيزي كه من مي‌خوام بدونم و ممكنه تو رو زنده بذاره
اينه كه دقيقاً چطور معبدِ " آتينا " رو پيدا كنم
يه نقشه برام بياريين
من هم نهايت تلاشم رو مي‌كنم كه نشونِتون بدم چطور وارد معبد بشيد
نه، از نهايت سعي‌ات، بيشتر سعي مي‌كني
من مي‌خوام بدونم و كجاست و تو هم يا ميدوني يا نميدوني
ما همه راجع به معبد مي‌دونيم
مي‌تونم راهش رو بهتون نشون بدم
...نمي‌دونم چه قدر طولانيِ يا دقيقاً ميره كجا
ولي مي‌تونم بهتون بگم كه بايد خيلي‌خيلي سريع حركت كنيد
« ادعا مي‌كنه عاشق « آگِتانه
ميگه عاشق بچه‌اي كه حمل مي‌كنه‌ست
كي براش مهمه كه چي ميگه؟
نميتوني حرف‌هاش رو باور كني، حتي يه كلمه‌اش رو
...نوشته‌هاي « پِتيا » از يه شيطان صفتِ حقير حرف مي‌زنن
كه در زمان احتياج به مَردم كمك كردن
باز هم خرافات
من بهش گفتم كه اگه بدونِ يه نقشه زمين از " كُبُل " برگرديم
ستوان « اَگِتان » رو به عنوان خائنِ سايلاني ميندازيم توي خلاء
واقعاً اينطوره؟
مهم نيست كه اينطور باشه يا نباشه مهم اينه كه باورش دارم
اون نجاتِشون داده، هر دوتاشون لازم نبود اين كار رو بكنه
ميتونست بچه‌اش رو نجات بده و بذاره اونها بميرن، چرا نذاشت؟
چون كه من باور دارم داره حقيقت رو راجع به يك چيز ميگه
فكر مي‌كنه عاشق شُده
حتي اگه به جاي احساسِ نرم افزار باشه براي اون واقعيِ
ميخواد بچه‌اش زنده بمونه ميخواد « اَگِتان » زنده بمونه
ما از اين استفاده مي‌كنيم
من فكر نمي‌كردم اوضاع اينطوري پيش بره
...ميدونستم شك ميكنن، ولي
اونا انسان هستن
همونطوري كه تو هستي
...كسي تا حالا وايساده فكر كنه
دليل اينكه « شَرون » اينقدر راجع به " كُبُل " ميدونه اين باشه كه يه تله از طرف سايلان‌ها باشه؟
من بيشتر از فكر بهش كردم.كاملاً ممكنه كه ما با يه تله رو‌به‌رو هستيم
كاپيتان « آپالو »، از قبل بهمون اخطار داده كه ممكنه در منطقه با سايلان برخورد داشته باشيم
كاپيتان « آپالو » تا حالا چيزي گفته كه از قبل نَدونيم؟
اون رهبرِ اين مأموريت هست.و همينطور معاونِ من
كاملاً و به شدت پيشنهاد مي‌كنم اين يادتون بمونه « آقاي « ماير
ريسكِ هر چي باشه و نتيجه هم هر چي باشه من در هر صورت ميرم
من تصميم گرفتم
كاپيتان « برچ »، گالاكتيكا صحبت مي‌كنه
براي مانورهاي تمريني كاملاً آماده هستيد
گالاكتيكا، رهبر صحبت مي‌كنه، دريافت شُد
ر.گ.ه " به تمامي وايپرها "
طبق برنامه، تمرينِ دقتِ شليك رو انجام ميديم
هات‌داگ » تو اول هستي » كَت » كنارش باش »
رهبر، « هات داگ » صحبت مي‌كنه
آمادۀ شليك براي تِست
با شماره سه: يك، دو، شليك
لعنتي، اشتباه خورد
زود باشيد همگي، مي‌دونم اين فقط تمرينِ
ولي بيايين همگي تيز عمل كنيم
هات داگ » مي‌دونم خيلي بهتر ميتوني عمل كني » بيا دوباره امتحان كنيم
ببين ميتوني بعدي روي بزني وسط حلقۀ ايكس؟
آماده شليك
حاضر براي امتحانِ دوباره
رهبر، « كَت » صحبت مي‌كنه براي تأييد دورِ حملۀ آزمايشي‌ام
مي‌تونم برم جلو؟
در حالِ اجراي عمليات
تأييد مي‌شه، ميتوني ادامه بدي
دارم ميرم تو اسلحه آماده
رهبر، « كَت » صحبت مي‌كنه، تأييد كرديد؟
تأييد كردم، ميتوني ادامه بدي
باشه، دريافت شُد
برو بريم عزيزم
برو كه رفتيم.سه، دو، يك، پرواز
رهبر، در حال شروعِ حمله
كَت » داري چي‌كار مي‌كني؟ »
گفتيد مي‌تونم براي حمله آزمايشي برم جلو
هات داگ » داره براي حمله آزمايشي ميره جلو »
چي؟ « هات داگ »؟
برو عقب « كَت »، همين الان، الان
اوه، خدايانِ من
آره، تَركوندم ديدي؟
تركوندي؟ « هات داگِ » احمق ! نزديك بود به كُشتَنَم بدي
داري چي ميگي؟
بِرچ » تو گفتي مي‌تونم برم جلو »
همه وايپرها برگردن به گالاكتيكا
تكرار مي‌كنم، رهبر صحبت مي‌كنه
به گالاكتيكا برگردين، برگردين به گالاكتيكا
لعنتي
مي‌دونم چه احساسي داري
ولي من بهش شليك نكردم، باشه؟ من نبودم
شماها، همه مثلِ هم هستيد
! تو خودت هم نميدوني داري چي ميگي
پس شايد بهتر باشه حرف زدن رو بي‌خيال بشم
فكر كنم امروز به اندازه كافي از اين كار داشتيم
تو آخرين نفري بايد باشي كه بهم بگه چي‌كار كنم
بعدِ نمايشي كه نشون دادي
دزدين جنگندۀ سايلان و بعدش " با لَگَد خودت رو پَرت كردي به " كَپرِكا
آره ديگه، حتماً تو الگوي نظم و طبعيت دستورِ نظامي هستي، آره؟
" ميدوني چيه؟ تو اصلاً نميدوني توي " كَپرِكا ...چه بلايي سرِ من اومد
پس وقتي كه اونجا وايسادي و خودت رو نوراني مي‌كني ...براي يه ثانيه فكر كن
كه شايد واقعاً نميدوني راجع به چي حرف ميزني
كاپيتان
كاري كه « رازلين » ميخواد بكنه واقعاً بي‌ملاحظگي هستش
ما حالا ديگه ناو خودمون رو داريم ...چه قدر ديگه
بايد " دنبال رهبر بريد " رو بازي كنيم؟
ما يه ناوگان داريم، چون مردم فكر ميكنن رازلين » ميبَرَدِشون به زمين »
اون يه كلاهبرداره
تو كه بهش باور نداري، داري؟
نه، ولي به قدرتِ افسانه، اعتقاد دارم
منم بيشتر از تو به در خطر انداختن زندگي‌مون علاقه ندارم
ولي مشخصاً نظرش رو نميشه عوض كرد
آخرِ كار هم چه رييس‌جمهور يا پيامبر مهم نيست
هنوز يه فرمانده ميخواد ...يه نفر كه رييسِ ناوگان باشه
كسي كه اسلحه داره، قانون رو تعيين مي‌كنه
اگه تصميم بگيره تو رييسِ ناوگان نباشي، چي؟
اگه كسي ديگه رو از قبل مَدِ نظر داشته باشه؟
يه نفر ديگه كه بهش نزديك هست مثل يه كاپيتانِ بخصوص؟
بيا فرض كنيم تو راست ميگي ...كه در يه حدي
بر طبق اعتقاداتِشون، نسبت به نوشته‌هاي مقدس
ناوگان به « لارا رازلين » نياز داره تا منظم بمونه
پس ما كاري كه بايد بكنيم رو براي زنده نگه داشتنِ « رازلين » انجام ميديم
...ولي
ولي؟
تو درست ميگي
تو كاملاً درست ميگي
چطوري اينو متوجه نشدم؟
من مي‌خوام اين ناوگان رو راهي مسيرِ آزادي كنيم
البته
مي‌خوام راهنمايي‌شون كنم به آزادي‌اي كه قولش رو بهشون داديم
از رسيدن اون روز خيلي دور هستيم دوستِ من
نوشته‌هاي مقدس ميگن بعضي از ما توي " كُبُل " مي‌ميرن
يه مَرد بخصوص
" از " تانك " به " استرايكر
مسيرت، مقداري از خطِ اصلي كَج شده
استرايكر » موقعيتِ دلتا رو به ۰.۳۵ تغيير بديد »
استرايكر » سرعتم چه قدره؟ »
" از " تانك " به " استرايكر
زاويه براي عمليات انتقالِ سوخت، زيادي شيب داره
تكرار مي‌كنم زاويه براي عمليات انتقال سوخت، زيادي شيب داره
داره چي‌كار مي‌كنه؟
بهش بگو سرعت رو بياره پايين
اين دفعه ديگه چي شُده؟ - خوشحالم كه اومدي -
برچ » داره به سفينه‌ها براي » سوخت‌گيري جهت ميده
ولي داره از چيزي كه بايد ساده‌ترين عمليات باشه يه گَندكاري در مياره
چه مدته كه مشغولِ اين كاره؟
حدود ۴ ساعت
قربان، اون خيلي بي‌تجربه‌ست
اون داره سرعت و زاويه رو گَند مي‌زنه
جهتِ لنگر‌ها رو اشتباه ميگه خط‌ها رو غلط ميريزه، اون بيرون همه چي بهم ريخته
همونطوري كه ميدوني اين اولين خراب كاريش نيست
آره، مي‌دونم
مي‌دونم كه اون انتخابِ توئه
ولي « آپالو » نيست
من در عجب بودم وقتي تو بالاخره اين دور رو برا پيدات شد
اوه، پسر
ميشه توپم رو پس بدي؟
چيه؟ نمي‌تونم نگهش دارم؟
ميشه توپم رو پس بدي؟ لطفاً
اصلاً توپِ " پِرِمد " از كجا گير آوردي؟
كَپرِكا
ميشه توپم رو پس بدي « لي »؟
آره، حتماً
« لي »
براي خودت باشه
هِي بس كُن « كِرا ».بي‌خيال دارم شوخي مي‌كنم
خيلي‌خُب، بيا بابا مالِ تو
ميتوني توپِّت رو بگيري و ديگه بري خونه
كلاً قضيه‌اش مزخرفه
تو مشكلت چي شُده « كِرا »؟ چيزي هست كه بخواي راجع بهش حرف بزني؟
نه
بايد برات سخت بوده باشه
برگشتن به كَپرِكا
توي خونه بودن
احتمالاً چيزاي خشني ديدي اونجا
در هر صورت تمام اين قضيه فردا تموم مي‌شه چه خوب يا بد
يا معبد رو پيدا مي‌كنيم يا نمي‌كنيم
فقط مي‌خوام بدوني « كِرا » كه دوستت هستم .دوسِت دارم
اگه چيزي هست كه بخواي راجع بهش حرف بزني
هر چيزي كه بخواي از سينه‌ات خالي كني من اينجا هستم كه گوش بدم
به هر حال هر وقت خواستي حرف بزني، بهم بگو
اون تيكه وسطي چي بود؟
منظورت چيه؟
همين الآن گفتي دوستم دارم؟
...خُب - لي آدامّا » منو دوست داره » -
...نه منظورم فقط اين بود كه - نه جدي ميگم، خيلي خوش‌قلبي -
دوستم داري
نه، دوستم داري
نميتوني حرفت رو پس بگيري پس گرفتن نداريم
« خوابش رو مي‌بيني « كِرا - دوستم داري -
خوابشُ مگه ببيني - دوستم داري -
خيال‌باف
باشه
استرايكر » صحبت مي‌كنه، من توي تصوير گرفتن » از لوله سوخت، مشكل دارم
ميتوني راهنماييم كني؟
ايستگاه سوخت صحبت مي‌كنه استرايكر » داره خيلي ناجور مياد جلو »
بايد بِكِشيد عقب، همين الان
دريافت شُد، در حال تصحيح زاويه نزديك
نشنيديد؟ بِكِشيد عقب، خيلي نزديك هستيد
گوش ميدين؟
خيلي‌خُب - ما خيلي نزديك نيستيم -
لغو كنيد، عمليات لغو هست
سفينه‌ها رو بيارين خونه
گالاكتيكا صحبت مي‌كنه همه سفينه‌هاي مدخل در عمليات سوخت‌گيري مأموريت لغو بشه
تكرار مي‌شه، عمليات سوخت‌گيري لغو هست برگرديد به پايگاه
ويلكو » صحبت مي‌كنه گالاكتيكا » در حال لغوِ مأموريت
لعنتي
دريافت شُد گالاكتيكا دستور لغو داده شد
در حال برگشت و چرخش زاويه
استرايكر » هنوز در مسير برخورد هستيد »
كلاه‌خودها رو كاملاً ببنيديد و موتورهاي چرخشي رو كامل روشن كنيد، بريد عقب
مراقب باشيد
گالكتيكا، « اميت » حرف مي‌زنه
تانكر سالم هست
ارتباط راديوي نداريم، ولي در محورِ طولي دور خودش ميچرخه و به نظر مياد مقداري صدمه ديده باشه
يه تيم نجات بفرستيد بهشون بگيد وارد سفينه بشن و سيستم كنترل رو تعمير كنن
تيم نجات فرستاده شُده، به بخش ۰۴۶
بياييد
هيچوقت نمي‌دونيد كِي لازمه از خودتون دفاع كنيد
اينجاست
و نور، آنها را دنبال كرد و اينگونه شُد كه مردم " كُبُل " يك انتخاب داشتن
يا سوار سفينه‌ها شوند و يا راهيِ مسيرِ ناهموارِ كوه‌ها شوند
گويا بدن هر كدام از رهبرها " به خداوندان " اهدا شُد
" در معبدِ " آتينا
بله دقيقاً
و سفينه بزرگ، يك سفينه قديمي بود كه از اينجا پرواز كرد، جايي كه ما ايستاده‌ايم
و بنيان‌گذاران سيزده جوامع انساني ...را به سمت سرنوشت‌شان هدايت كرد
و كساني كه وارد سفينه نشدند راه كوهستان رو برگزيدند
راهي كه آنها را به معبد هدايت كرد
بريم
راه بايد توسطِ لوحِ سنگي نشان‌گذاري شده باشه
يه چيزي اونجا هست
صبر كُن
برين عقب، برين عقب
شَرون » ! « شَرون » ! سنگر بگير »
عوض كُن
خوب بود - خِشاب -
بيا
لي »، نه »
بايستي مسخره‌ام كرده باشي
بد نبود
جالبه
خيانت يه تأثيرِ خيلي قدرتمندي روي ذهنِ آدم ميذاره
( مثل يه اژدهاي زهرريز ( افسانه يونان
مي‌تونه همه فكرهاي ديگه رو به زور بريزي بيرون
...همه احساسات رو خفه مي‌كنه، تا وقتي
همه چي مُرده، به غير از غضب
راجع به عصباني بودن حرف نميزنم
راجع به غَضَب صحبت مي‌كنم
مي‌تونم حِسِّش كنم، درست اينجا
انگاري ميخواد منفجر بشه
احساس مي‌كنم مي‌خوام فرياد بِكِشم
راستش همين الان
اگه اجازه بدين يه چيزي بگم، قربان
« حرفت رو بزن « دي
من فكر نكنم مشكل اينه كه بهتون خيانت شُده
فكر مي‌كنم به خاطر اينه كه احساسِ ضعيفي مي‌كنيد
بهتون شليك شده بود، زخمي شده بوديد نمي‌تونستين هيچ كاري بكنيد
براي من بهانه نَيار
...و وقتي كه بالاخره يه شانس براي يه كاري كردن داشتيد
اي‌كاش نمي‌آوردمت اينجا
ما رو نا‌اميد كردين
گذاشتين نا‌اميد بشيم
شما به ما يه قول دادين
...به همه ما
كه زمين رو پيدا كنيد
كه برامون يه خونه پيدا كنيد
همراهِ هم
مهم نيست رييس‌جمهور چي‌كار كرد يا « لي » چي‌كار كرد
چون كه هر روزي كه از هم دور مي‌مونيم
يه روز ديگه‌ست كه شما به قولِتون عمل نكرديد
كسايي كه سوارِ اون سفينه‌ها بودن تصميم خودشون رو گرفتن
تصميم مال اونا بود، نه من
«‌ممنون استوار « دوالا مي‌تونيد بريد
شما خواستين كه با من حرف بزنين، قربان
شايد بخاطر اينكه فكر كردين چيزي براي گفتن ندارم
ولي دارم
وقتي كه جراحت‌ها رو شفا بديد، فرمانده
مَردم از هم جدا شدن
گفتم كافيه
بچه‌ها از پدر و مادرشون جدا شُدن
بهايي كه با خون داديم
بياييد بريم خانم رييس‌جمهور
« آقاي « گيتا
مي‌خوام تمامي نقشه‌ها و اطلاعاتي كه از كُبُل " دارم رو فوراً توي اتاقم ببينم "
بله قربان
كُبُل "؟ "
بله
من مي‌خوام ناو رو دور هم جمع كنم
مي‌خوام خانواده‌مون رو دوباره دور هم جمع كنم
اين قضيه، همين الآن تموم مي‌شه
« Extra Time »: ويراستار « DonHorzione »: مترجم " WwW.TvCenter.iR " كاري از گروه ترجمه