.سايلان‌ها توسطِ انسان ساخته شدند
.تكامُل يافتند
.عليهِ انسان‌ها شورش كردند
.از هر مُدل، كپي‌هاي زيادي وجود دارد
.و سايلان‌ها يه نقشه دارند
مروري بر وقايع ناوبَر فضايي گالاكتيكا
.بيست و چهار سفينه پَرِش كردن
.اين كه مي‌شه تقريباً يك سومِ ناوگان
« اونا همراه « رازلين .ميرن به " كُبُل "، يعني ميرن به سمتِ مرگ
! كَلي » به « شَرون » شليك كرد »
از هرمدل، كپي‌هاي زيادي وجود داره.دوباره ميبينيش
يكي از اون چيزها .دو تا گلوله خالي كرد توي سينه پدرم
.ما " كُبُل " رو پيدا كرديم
، و وقتي تيرُ برگردونيم ...معبدِ " آتينا " رو باز مي‌كنيم
.و راهِ رفتن به زمينُ پيدا مي‌كنيم
...اون چيزي كه مي‌خوام بدونم
.اينه كه دقيقاً چطوري معبدِ " آتينا " رو پيدا كنم
.مي‌تونم مسيرُ بهتون نشون بدم
، نمي‌دونم راهش چقدره ...يا دقيقاً به كجا خَتم مي‌شه
ولي مي‌تونم بهت بگم كه بايد .خيلي‌خيلي سريع، حركت كنيد
مي‌خوام تمامي نقشه‌ها و اطلاعاتي كه از " كُبُل " داريم رو فوراً توي اتاقم ببينم
كُبُل "؟ "
.من مي‌خوام ناوگانُ رو دوباره دور هم جمع كنم
.مي‌خوام خانواده‌مون رو دوباره دور هم جمع كنم
نوشته‌هاي مقدس ميگه .كه بعضي از ما، توي " كُبُل " مي‌ميريم
مثلاً يكيش حتماً كاپيتان « آداما‌ست »؟
.مي‌تونه هرجايي باشه
...اگر فقط از اطلاعات مربوط به كتابِ " پتيا " استفاده كنيم
كه قابلِ توجيه هست، كه به رييس‌جمهور با اشارتِ خاص ...هويت بخشيده
" اونوقت معبدِ " آتينا ...احتمالاً بايد يه جايي
.تو كوهستان‌هاي غربِ شهرِ خدايان باشه
فرض كنيم كه از راحت‌ترين جا ...براي تشخيص استفاده كرده باشه
." كه مي‌شه خانه " اُپرا
...اونا يه جايي تو همين علف‌زار فرود اومدن
.بعدش بسمتِ غرب رفتن
حال‌ِتون خوبه؟ - .بله.خوبم -
.بايد از اين دَرّه عميق و تنگ خارج بشيم
.نمي‌خوام توي يه سيلِ برق‌آسا گير كنيم
...رپترِ يك، اين بالا
.سمتِ بيرون خرابه‌هاي شهر، رفت پايين
.خُب، ما هيچوقت اَزش عبور نكرديم، پس بگيم، اينجا
.ولي با دوربين، حركت‌هايي بسمتِ كوهستانُ رَصَد كرديم
.ممنون - .قابلي نداره -
...اگر اين، همۀ چيزيِ كه داره ميره دنبالش
.نمي‌دونم چطوري اون زن ميخواد اون معبدُ پيدا كنه
.خُب، شايد اون تو يه الهام ديده
.جدي ميگم
.اون ميگه يه چيزايي مي‌بينه
.تصاوير، وحي، حالا هرچي
، مهم اينه كه اونا رو قبول داره .پس مَردمي هم كه باهاشن، قبول دارن
قربان، با تمام احترام بايد .بگم كه اون ناحيه خيلي ناهمواره
نمي‌تونم تصور كنم كه بدون يه نقشه يا يه راهنما .بشه اونجا رو گشت
.باشه
.شاهِ تپه - .مَلَكۀ تپه، خيلي ممنون -
.بايد تا وقتِ تموم شدنِ طوفان، يه جايي پناه بگيريم
خوبه.بعدش؟
.بعدش قسمتِ سختشُ شروع مي‌كنيم
! بريم
آخرين تيمِ نجات، هيچ گزارشي مبني ...بر وجود يه پايگاه فضايي سايلاني
.يا ريدر در نزديكي " كُبُل " مخابره نكرده
ما مختصاتِ ورودي پَرِش رو در ...سطح بالايي اَتمُسفِر قرار ميديم
.محظِ احتياط
قربان، اون خطرناكه و يقيناً با سفينه‌اي .با اين اندازه، امكان پذير نيست
.با يه رپتر ميرم پايين - چي؟ -
...من نميزارم كه ناوگان بدونِ دفاع باشه
.و خيلي خطرناكه كه همه‌مون بريم
.بابا پس يه تيمِ تَجَسُّس بفرست
...و " زئوس " به رهبرانِ ۱۲ قبيله هشدار داد ] ( زئوس: خداي خدايان )
[ كه هرگونه بازگشت به " كُبُل " تاواني برابرِ مرگ خواهد داشت
.واسه ما كه واقعاً اينطور بوده
.خونريزي بسه، كافيه ديگه
.فقط افرادي رو ميبَرم كه واقعاً لازم هستن
.« سعي نكن با من بحث كني، « سال
...راستش
.من تنها كسي هستم كه مي‌تونم « رازلين » رو قانع كنم
.دعوا بهرحال هميشه بينِ ما بوده
، شايد جداگانه رفتيم پايين .ولي با هم برميگرديم
.اميدوارم زنده
.ولي حتي اگه شده توي تابوت هم، با هم برميگرديم
.مي‌خوام با « آسترال كويين » تماس بگيرم
.ببينم ميتونن تا خوب شدنِ آب و هوا بيان دنبالِ ما
تو اينجا مسئوليتي نداري، « تام ».همه دستورات .از طريقِ من منتقل مي‌شه
.سعي كن اينو يادت بمونه
چقدر ديگه مي‌خوايم صبر كنيم، « تام »؟
.فقط حَواست بهش باشه
:::: WwW.TvCenter.ir گروه ترجمه :::: .تقديم ميكند
« Sirvaan » / sirvaan@yahoo.com / مترجم: سيروان.ن « Extra‌Time » / Ib_Smk@yahoo.com / ويراستار: ايمـان
تعداد ۴۷،۸۵۵ بازمانده
در جستجوي يك خانه
بنامِ زمين
ناوبَرِ فضايي گالاكتيكا " فصل دوم - قسمت ششم: خانه، بخش دوم "
.در ناحيه ۱۱ با ۲۰ درجه زاويه
.دو تا صخرۀ دوقلو اون بالاست
.آره، ديدمش
( " فكر كنم اونا دروازه " هِرا " باشن.( هِرا: ملكه خدايان، خواهر‌زنِ " زئوس - فكر مي‌كني؟ -
من چيزهاي زيادي از منابع مختلفِ .ماوراي نوشته‌هاي مقدسِتون در نظر ميگيرم
...اگه حق با من باشه
اون نقطه، مكانيِ كه ...خداي شما احتمالاً ايستاده
...و " آتينا " رو ديد كه بخاطرِ مأيوس‌شدن از ۱۳ قبيله
.خودشُ از اون صخره‌ها به پايين پرتاب كرد
احتمالاً؟
.فكر مي‌كردم كه سايلان‌ها به خدايان اعتقاد دارن
.آره، كاري نكن بازم شروع كنه به حرف زدن
...اونا به يك خداي واحد يا يه چيز تو اين مايه‌ها اعتقاد دارن
.و ما بُت‌هاي دروغين رو پرستش نمي‌كنيم
.به اندازه كافي عجله داشتي كه به اين مأموريت بياي
و ما رو به معبدي هدايت كني كه در حقيقت فقط .تو نوشته‌هاي مقدسِ دروغينِ ما بهش اشاره شده بود
.ما بيشتر از خودِ شما دينِ‌تون رو مي‌شناسيم
...معبدِ " آتينا "، حالا هركسي
.يا هرچيزي كه واقعاً بود، احتمالاً اون بالاست
.اون قسمتش درسته
.خانمِ رييس‌جمهور، قبل از شب نمي‌تونيم برسيم اون بالا
.بريم، ببينيم تا كجا مي‌تونيم بريم
.اينجا يه مكانِ افسرده‌كننده‌است
.يه قسمت از وجودم .خوشحاله كه « شرون » اينجا زنده نموند
تصميم گرفتي كه اينجا رو يكم روشن بكني، نه؟
.بچۀ ما اينجا متولد مي‌شه.تو اين اتاق
.تو گوش نميدي - بالاخره متوجه شدي؟ -
.نه، به اندازه كافي شنيدم
جداً از من انتظار داري وقتي اينجا كاملاً لخت نشستي، بهت گوش بدم؟
وقتي كه داري از اين بچه موهومي‌مون، هِي حرفي ميزني؟
موهومي؟ - .بله، موهومي -
تا حالا اصلاً دقت كردي اخيراً چقدر مسخره شدي؟
.تمامِ مكالمات‌ِمون كاملاً چِرت و پِرت شده
من قراره پدرِ يه بچه بشم كه ...از زنِ خياليِ من بدنيا مياد
.كسي كه فقط تو ذهنم مي‌بينمش
زنِ خيالي من، اتفاقاً .ديگه خيالي بودن رو گذاشته كنار
.تو ديگه خيالاتِ من نيستي
.نه، متأسفانه تو ديگه چيزي جز يه آزارِ هميشگي نيستي
.هيچوقت نگفتم كه من يه بچه بدنيا ميارم
.جالبه ! حرف‌هاي بي‌ربطِ بيشتر.بازي‌هاي ذهنيِ بيشتر
باشه، پس قراره كي باشه؟
كي قراره بچۀ حاصلِ از عشقِ مخفي‌مونُ بدنيا بياره؟
استارباك » كه نيست، آره؟ »
مواظب باش، « گايس »، الآن ديگه داري .پاتُ از گليمت بيشتر دراز مي‌كني
.نگو اينو، خيلي ترسيدم
پس اين هفته قراره چه اتفاقي بيوفته؟ اون چيه؟
.تو نگو تا خودم حدس بزنم
! سفينه قراره بِتَركه
! نه، لعنتي
.قبلاً اونكار شده.پس بايد يه چيزِ ديگه باشه
! يه نفر...من
! ولي، البته، من ! من قراره منفجر بشم ! خدايا
خدا قراره منو به زور بِندازه ...تو يه آتيشِ بزرگ تا خاكستر شم
.و بعدش كُلِ خدمه گالاكتيكا ميتونن با آمبروژيا جشن بگيرن ( آمبروژيا: غذاي خدايان )
.حسابي ميتونن مَست كنن
.باشه.كافيه، ديگه نمي‌تونم بخندم
.حق با توئه.بازي تموم شد.تو بَرنده شدي
من بُردم؟
من چي رو بَرنده شدم؟ - متوجه نشدي؟ -
بي‌خيال، « گايس »، بيدار شو .و به علائم روان‌پَريشي دقت كن
.ببخشيد، نمي‌دونم داري در موردِ چي حرف ميزني
...باشه.ببين
.تو مغزِ تو هيچ چيپِ سايلاني كار گذاشته نشده
.من واقعي نيستم
.تو واقعاً هيچ پيغامِ مخفي از سايلان‌ها نميگيري
.تو فقط ديوونه‌اي
.خيلي بامزه‌اي
حمله عصبي داري.داروهات رو خوردي؟
حرف‌هامُ باور نمي‌كني، نه؟ - .نه، باور نمي‌كنم -
.عاليه ! خوشم اومد - جدي؟ -
خوبه.ديگه بسه، باشه؟
پس ديگه مي‌تونيم از اين بازي‌هاي احمقانه در نياريم؟
.ببخشيد
.ولي اين واقعيتِ.هيچ چيپي در كار نيست
...اگر چيپي وجود نداره
...پس تو
دقيقاً كي يا چي هستي؟
.من خودِ تو هستم
من ضميرِ ناخودآگاهت هستم .كه دارم عقلتُ بازي ميدَم
.باشه، ببين چي ميگم
تو به سايلان‌ها در نَسل‌كُشي ...برعليه مردمِ خودت كمك كردي
! و ذهنِ كوچيكِ طريفت نتونست تحلمش كنه.پس، پووف
من ظاهر شدم و شروع كردم به گفتن اينكه .تو خاص هستي
! چطوري خدا تو رو انتخاب كرده.آره، درسته
.خُب، نمي‌دونم ديگه داري چه بازي دَرمياري
، امّا اين بازي احمقانه رو ادامه نميدم .سارا ».حالا ديگه خودت تنهايي بازي كن »
چرا خودت چِك نمي‌كني؟
برو پايين تو بهداري و يه اسكنِ مغزي انجام بده.اون همه‌چيزُ مشخص مي‌كنه، نه؟
.بفرما.من باهات سَرِش كَل مي‌ندازم
رپترِ يك " مقصد: " كُبُل
چقدر ميتونست ساده باشه؟
.باشه، ما تو شمالِ شمال‌ِغربِ منطقه هستيم
، بخشِ دو، C ترازِ ربعي ...كه مي‌شه
.بابا بده من ببينم ميفهمم اصلاً چيه
ببين، من منطقه رو تا اونجايي كه ...ميتونستم علامت زدم، ولي ما نيستيم
.بهرحال توپوگرافي واسه اِواخواهر است
احساست چيه؟ ديپلماتيك؟
.هنوزم فكر نمي‌كنم اين فكر خيلي‌خوبي باشه، فرمانده
آخرين باري كه منو ديد .از ديدنم خيلي خوشحال نشد
.بهت اعتماد داره .واسه نظرهات ارزش قائلِ.به تو گوش ميده
.به اين مسئله خيلي شَك دارم
.من دستيارِشَم .اون بيش از حدِ متعارف نسبت به حرفام فكر نمي‌كنه
.فكر مي‌كنه يه روز رييس‌جمهور ميشي
ببخشيد؟ - .اينو خودش يه بار بهم گفت -
.و اينكه تو اونو يادِ رييس‌جمهور « اِيدار » ميندازي
.نمي‌دونم واقعاً چه عكس‌العملي نشون بدم، قربان
.زياد خوشحال نَشو.« اِيدار » يه احمق بود
.اين يه ورودِ داخلِ اتمسفريه
شماها كمربندهاتونُ بستين؟ - .آره -
! محوطه خاليه ! حضورِ سايلاني وجود نداره
.ديدي؟ چيزي واسه نگراني وجود نداره
.خوش‌شانس بوديم
عصبي مي‌شم وقتي .ميبينم كه « هيلُ » اينطوري باهاش رفتار مي‌كنه
.اون دوسش داره.و، آره، ميدونه كه اون يه ماشينه
.براش مهم نيست.دوسِش داره
لعنتي.چطوري يكي از ما مي‌تونه به يكي از اونا بِچَسبه؟
.بايد چشممون به « هيلُ » هم باشه
، هيلُ » يكي از دوستاي منه » .باشه.اون يكي از آدم خوباست
آره؟
.شرون » هم يكي از دوستاي تو بود »
.انگاري برگشتم به كپرِكا
.نه، ممنون.همينجا جام راحته
جدي؟
آره، راستش.همين كه با تو و « كِرا » هستم .به من احساسِ خونه‌بودن رو بوده
.انگاري برگشتم به ناوگان
.ولي تو هيچوقت تو ناوگان نبودي.اون يكي « شرون » بوده
.مي‌دونم.اينو مي‌دونم
.ولي همشُ يادمه
.انگاري نشانِ خلبانيمُ گرفتم .اولين مسافرتم به گالاكتيكا بود
ميدوني، حافظه تو يونيفرم بودن خيلي قويه .خيلي نيرومنده
" انگار كه بگم، " من « شرون وِلِري » هستم و اين خانواده، اَمه
خيلي عجيبــه، ها؟ - .اشكالي نداره -
.از عجيب‌بودن خوشم مياد
.از دست دادن اون كِشيش، خيلي داغونش كرده
.اون آدماي زيادي رو از دست داده
.دوست‌ها، حمايت‌كننده‌ها
.و اون شاهزاده جوونِشَم وِل كرد
.ما اينجاييم.« لي » اينجاست
.ميدونيم بايد چيكار كنيم
.منطقه، ناهموارتر از اونيِ كه فكر مي‌كرديم
.نميدونيم چقدر با معبد فاصله داريم
چرا حالا داري خودت رو از اين عقب ميكِشي؟
.من از هيچي عقب نميكِشم
دستُ به خون آلوده كردن .خيلي سخت‌تر از پاك كردنشِ
.پس بذار سايلان اينكارُ بكنه
چي مي‌شه اگر سايلان يه اسلحه پيدا كنه و خودش « لي » رو بُكُشه؟
.كُلي پريشاني، استرس و وحشت ايجاد مي‌كنه
.بعدش خودِ سايلان هم راحت كُشته مي‌شه
و چطور مي‌خواي اينكارُ بكني؟
.اينكار بايد انجام بشه، « تام ».خودت ميدوني
.نه تا وقتي كه معبدُ پيدا كنيم
چقدر مونده؟ - .خيلي -
چي؟
خيلي " فاصله رو دقيقتر بيان " .مي‌كنه." بيشتر " حالتِ كنايه داره
حالا لغت‌نامه شدي؟
.ببخشيد كه از تو باهوش‌تَرَم
اشكالي نداره.پسره مي‌تونه مغزِش به .تو بِكِشه بشرطي كه قيافه‌اَش شبيه من باشه
.آره، اون يه آرزوي واقعي واسه اون دختره
دختر؟
مي‌دوني كه دختره؟
.آره
...تا اونجايي كه مي‌دونم
.سايلان‌ها واسه كپرِكا يه برنامه‌اي دارن
...جسد‌ها رو جمع ميكنن
.دستگاه‌هاي سنگين واسه تعميرِ زيرساخت‌ها ميارن
.درك مي‌كنم
.ولي همه رو نَكُشتن
.اونجا يه جُنبِشِ مقاومتي وجود داره
، وقتي معبدُ پيدا كرديم و نقشه رو برداشتيم ...فكر مي‌كنم اولين كاري كه بايد بكنيم
.اينه كه يه عملياتِ نجات واسه كپركا رو برنامه‌ريزي كنيم
ستوان، اميدوارم كه بدونيد من چقدر از بابت همه ...كار‌هايي كه كردين و خطرهايي كه به جون خريديد
...ازتون سپاسگذارم
ولي در حال حاضر .به چيزي، جز پيدا كردن معبد نمي‌تونم فكر كنم
.ممنونم
راحتي؟ - .نمي‌تونم حرف بزنم -
.نمي‌تونم حركت كنم - ...پس تو -
.واقعاً دوست نداري كه من اينكارُ بكنم
.بهتون گفتم حركت نكنيد
.واقعاً متأسفم، دكتر.ديگه تكرار نميشه
.باشه.حالا بايد ريسِت بكنم و از اول شروع بكنم
.حالا بايد ريسِت بكنه و همه رو دوباره از اول شروع بكنه
چرا اينكارُ با من مي‌كني؟
...بي‌خيال، « گايس »، حتي قبلاً هم كه ديوونه نبودي
.بازم اون صداي كوچولو هميشه تو سَرت وجود داشت
اون صداي كوچولو تو دورانِ سخت كمكت كرده، يادته؟
.من فقط آخرين نسخه اون صداي كوچولو هستم
.من اونو حتي يه لحظه هم باور نمي‌كنم
.نه، خدا واسه من يه برنامه‌اي داره
خدا برات برنامه داره؟
...باشه.آره، خدا يه برنامه داره و
.و يه خدايي هست كه با « گايس بالتر » حرف مي‌زنه
.باشه - خفه‌شو ! مي‌شه؟ -
ميشه اونجا ديوونه‌بازي رو تموم كني؟
.من ديوونه نيستم
وقتي كه معبدُ پيدا بكني، خودت ميدوني كه « لي » تو رو ميكُشه، درسته؟
.لي » اينطور آدمي نيست »
.اون يه سربازه، تو يه دشمني .هيچي اين مسئله رو عوض نمي‌كنه
...خواهر دوقلوت، كپيِ تو، حالا هرچي كه بود - .مي‌دونم -
.اون « شرونِ » ديگه به پيرِمرد شليك كرد
.هزاربار اينو شنيدم
شليك كردن به اونو يادته؟
.من نبودم
يادته؟ - .نه -
.متوجه شدم
فكر مي‌كني چه اتفاقي واسه‌اَش افتاد؟ - .نمي‌دونم -
.احتمالاً انداختنش تو بازداشتگاه يا يه چيزِ ديگه
.اون توسطِ يكي از خدمه كُشته شد
و همه افرادِ داخلِ گالاكتيكا .اجازه دادن اينكار انجام بشه
.فكر مي‌كني دروغ ميگم؟ از « لي » بپرس
.اونا نميزارن بچه‌اَت بدنيا بياد
فكر مي‌كني اونا ميزارن يه دشمنِ بالقوه رو درست بين‌ِشون بزرگ كني؟
اگه مي‌خواي از اين سياره زنده بيرون بري بهتره دنبالِ يه راه خودت باشي؟
.« استارباك »
.« هيلُ »
.اسلحه‌اَتُ بزار زمين، كاپيتان
.فرمانده
.از ديدنتون خوشحالم
.خانمِ رييس‌جمهور
.« بيلي »
...بيلي »، اصلاً نميتوني فكرشُ بكني »
.كه بودن تو اينجا، چقدر برام ارزشمنده
.منم از ديدنتون خوشحالم
! خدايانِ من.فرمانده
.اون با ماست، فرمانده
چرا؟
! فرمانده، نه
.وِلش كن
.مي‌خوام بميري
.فرمانده، لطفاً وِلش كنيد.بهش نياز داريم
.فرمانده، بايد وِلش كنيد بره
.بمير
! قربان
بابا؟
.و پرسيدي چرا
.هيچي، هيچي، بيشتر هيچي
راضي شدين؟
.بله، راضي شدم.خيلي ممنون، دكتر
...فقط
...پس هم عقيده هستيم كه هيچ
اشياي ناشناخته‌اي وجود ندارن؟
مي‌تونيد با اين عكس ها خودتونُ تا .دلتون ميخواد با وقتِ خودتون آزار بدين
.ماليخولياي وسواسي .تو هر سفينه‌اي يكي هست
شما در يك مأموريتِ نظامي دخالت كردين .و قولتون رو زيرپا گذاشتين
موردِ دومه كه واقعاً اذيتتون مي‌كنه، درسته؟
.لارا »، من ميبخشمت »
.« ممنون، « بيل
.من اَزت طلبِ بخشش نكردم
.بهرحال من مي‌بخشمت
.باورم نميشه كه پيرمرد اينطوري رفتار كرد
مي‌دوني كه اون يكي « شرون » رو كُشتن؟
چي؟
.با قصدِ قبلي، بدونِ هيچ محاكمه‌اي
.سلام
شرون »؟ »
.سلام، تكنسين
ميدوني من كي هستم؟
.بله
...ما هم‌ديگه رو نديديم، ولي
.تو رو يادمه
.از ديدنت خوشحالم
خُب، اين يكي رو چيكار كنيم؟
.برگشتيم سرِ جاي اولِ‌مون
.« زير يوغِ رييس‌جمهور « رازلين » و فرمانده « آداما
.نه اگر با نقشه رفتن به زمين به سفينه برگرديم
و يه داستانِ غم‌انگيز از چگونگي مُردنِ افرادِ تو " كُبُل " بدستِ سايلان‌ها
.تموم شد
.فعلاً بي‌خيالش شو
ستوان « تريس » ميگه كه تعدادي نجات‌يافته تو جوامع انساني .باقي موندن
.تعدادي از مَردم هر روز با سايلان‌ها مي‌جنگن
.واسه خونه‌هاشون، واسه آينده‌شون مي‌جنگن
.متوجه هستم
شما رو به فكر فرو نمي‌بَره؟
.شايد انگيزه شما در روزِ حمله سايلان‌ها درست بود
.شايد ما بايد مي‌مونديم و واسه خونه‌هامون مي‌جنگيديم
شايد رييس‌جمهور جوامعِ انساني .بايد پيشِ مَردمش مي‌موند
.من واسه اين، اينجا نيومدم
...من واسه فكر در موردِ كارهام يا
.دسته‌بندي اشتباهاتم اينجا نيومدم
.ما يه تصميم، مبني بر تَركِ " كلوني‌ها " بعد از حمله گرفتيم
.ما اون تصميم رو گرفتيم
.اگه اون موقع تصميمِ درستي بوده، الانم تصميم درستيه
...پس هر لحظه‌اي از اون روز به اينوَر
.يه نعمته
از طرفِ خدايان؟ - .نه -
.از طرفِ تو
.واسه متقاعد كردنِ من، كه بايد برم
.وگرنه مُرده بودم
.پسرم مُرده بود
...و هرچيزِ ارزشمندِ ديگه
.بهرحال در درست بودن اون تصميم شكي ندارم
...شايد وقتش باشه كه اين معبدِتُ
.پيدا كنيم
...پس « كَلي »، « شرون » رو كُشت
.و پيرمرد فقط ۳۰ روز بازداشت، جريمه‌اش كرد
.سي روز واسه قتل
.« اونا اينو قتل نميدونن، « هيلُ
.اين اون چيزيِ كه سعي مي‌كنم بهت بگم
.اين اون چيزيِ كه بهش گوش نميدي
...واسه اون، واسه رييس‌جمهور، واسه همه‌شون
.سايلان‌ها، آدم نيستن
...من واسه اونا يه شخص نيستم
.يه چيز هستم
من همينجوري نميشينم .كه اونا بيان و تو رو مثلِ اون يكي « شرون » بُكُشن
باشه؟
.حرفتُ باور مي‌كنم، « هيلُ ».باور مي‌كنم
...ولي اگه ما قراره با هم آينده‌اي داشته باشيم
...هرچيزي حالا باشه
.بايد مسائل رو خودم شخصاً حل كنم
داري در موردِ چي حرف ميزني؟
منو دوست داري؟ - .آره -
بهم اعتماد داري؟
.آره
.پس از من نَپُرس بايد چيكار كنم
...شرون »، داري در مورد چه كوفتي حرف »
.بهم اعتماد كن
فرصت كردي در موردِ حرفامون فكر كني؟
.در موردِ هيچي بجز اون، فكر نكردم - و نتيجه؟ -
.وقتي به ورودي رسيديم، حَواسِشون پَرت مي‌شه
.من ترتيبِ پدر رو ميدم و تو ترتيبِ پسره رو
! بايد اينو ببينين
.ستوان « تريس »، اميدوارم كه تيرُ دمِ دست داشته باشيد
.مي‌خوام كه يه چيزي رو بدونيد
من « شرون » هستم، ولي من يه « شرونِ » ديگه‌اَم .من مي‌دونم كي هستم
.من هيچ پروتكل يا برنامه‌اي كه قراره فعال بشه، ندارم
.من خودم انتخاب مي‌كنم ...من خودم تصميم ميگيرم
.و مي‌خوام كه بدونيد اين تصميمِ خودمه
.اين يه مدلِ تفنگِ قديميه
مالِ ارتش نيست.اينو از كدوم گوري پيدا كردي؟
.از اون
.آروم باش
...فقط مي‌خواستم
.دِينَم رو بهت اَدا كنم
.هيچوقت بهم گوش ندادي
.اين آشغالِ مزخرف نميتونست يه كتابچه راهنما داشته باشه
نه، چون اونموقع ديگه خيلي منطقي بود، نه؟
آره، خُب، مگر اينكه كسي يه ...سوراخِ كليد مي‌بينه، يا چيزِ ديگه
بعدش يا ما جاي اشتباهي هستيم .يا حسابي سركار بوديم
.باشه، حالا چرا ما فقط...« هيلُ »، بيا اينجا
! تا سه مي‌شمارم.يك، دو، سه
.خودشه - .خدايان من -
.اول شما
.هيلُ »، تو بيرون بمون » - .بله، قربان -
تكنسين؟ - .قربان -
.مواظبِ همه باش - .بله، قربان -
...اگه كه تير، در حقيقت معبدُ باز نكرد
از كجا بدونيم اينجا، معبدِ " آتينا " است؟
.نمي‌دونيم
.ولي اين يه معبده.باشه
نوشته‌هاي مقدس گفته كه .شما براي پيدا كردن نقشه، به تير نياز داريد
.اين مجسمه‌هاي شكسته رو، من مي‌شناسم
." گوسفندِ نَر، " اِرلان
.جِمِنان "، دو قلوها "
.اينا نشانه‌هاي ۱۲ قبيله هستن، ۱۲ جوامع انساني كَپرِكا
.اينجا واقعاً جايي كه همه‌چيز شروع شد
.همه ما از اينجا اومديم
.اين مي‌تونه پايكان باشه، ماهي
، فكر كنم اين خانم كوچك مي‌تونه وِرگان » باشه، درسته؟ »
.بُزغاله، كپرِكا
..." سَجِتِران "
.كَمان‌دار
.يه چيزُ گم كرده
ما كدوم گوري هستيم؟
.نمي‌دونم
." فكر كنم، معبدِ " آتينا
.فكر كنم الآن ديگه تو معبد هستيم
.فكر كنم اون راهروش بود
.دوباره سَمبل‌هاي باستاني
...اين طرح‌ها
.روي پرچم‌هاي اصلي، جوامع انسانيِ دوازده گانه بود
وقتي كه قبلاً ها، جوامع رو : با اسمهاي باستانيشون صدا ميزدن
." بُرجِ حَمَل "
." بُرجِ ثور "
." بُرج جوزا "
." بُرجِ سرطان "
." بُرجِ اَسَد "
." بُرجِ ميزان "
." بُرجِ سُنبله "
.جواهر ها با صورت‌هاي فَلَكي خوانايي دارن
.اين نقشه است
.اين نقشۀ زمينِ
.شايد
پس زمين يكي از اين صورت‌هاي فَلَكيِ؟
.ما روش هستيم
.ما الآن روي زمين هستيم
...كتابِ مقدس ميگه كه
...وقتي كه سيزدهمين قبيله روي زمين فرود اومدن
.به آسمان نگاه كردن و ۱۲ برادرشون رو ديدن
...زمين جاييِ
...كه بتونيد به آسمان نگاه كنيد
.و صورتِ فَلَكيِ هر ۱۲ جامعه رو ببينيد
.نمي‌دونم تو اينا چه حِكمتي هست
حالا ما قراره چيكار كنيم؟
تمامِ كَهكِشان رو دنبالِ يه طرحِ ستاره‌ايِ خاص بگرديم؟
.اونجا.اونجا كنارِ " بُرج عقرب "، اينو قبلاً ديدم
.اون سَحابي مُردابي هستش
.M۸ جسمِ نجومي
.از اينجا خيلي دوره
.آره
...ولي حداقل الآن ما يه
.نقشه و يه جهت داريم
...از زمانِ حمله ما مبارزه كرديم
.تا با هم بمونيم
...قدرتِ ما، و تنها اميدِ ما به عنوان يه انسان
.اينه كه با هم بمونيم
.ما هميشه تمام تلاشمون رو براي اينكار نكرديم
...بسياري از مَردم اعتقاد دارن كه كتابِ مقدس
...نامه‌هايي از طرفِ خدايان
.ما رو به سَمتِ نجات و رستگاري هدايت مي‌كنه
.شايد همينطور باشه
ولي خدايان به كساني كمك " ".ميكنند كه همديگر را كمك كنند
.و به همين خاطر، براي اينكه به همه ما كمك شود
...اجازه بدين كه يكبار ديگر معرفي بكنم
.« رييس‌جمهورِ " كلوني‌ها "، « لارا رازلين
.ممنونم
.من خوبم
.من خوبم، جدي ميگم
آره؟
...فقط
.دلم نمي‌خواد كه بچه‌مون، تو اين سلول بدنيا بياد
بچه‌شون؟
.بهت گفتم كه يه بچه تو راهه
.بهت گفتم كه همينجا تو همين اتاق بدنيا مياد
اصلاً چطوري تونستي به حرفاي من شك كني؟
...بومِر » قراره »
بچه‌مون رو بدنيا بياره؟
...يك عِزّت و جلال واسه كسي كه به سختي مستحقشه
.ولي كَسيِ كه خواستِ خدا رو مورد شك قرار نميده
.خُب، تو يه چيپ نيستي
.اينش رو كه مشخص كرديم
.بله
...حامله‌بودنِ « شرون » معلوم مي‌كنه
.كه تو چيزي بيشتر از يه جلوۀ ساده از ضميرناخودآگاهِ مني
...من يه
ديوونه نيستي؟ - .نه -
...و تو دقيقاً
...كي يا
...چي
هستي؟
.من يه فرشته از طرفِ خدا براي محافظت از تو هستم
.براي راهنمايي تو، براي دوست داشتنِ تو
كه آخرش چي بشه؟
.براي پايان بخشيدن به نسلِ انسان
« Extra Time »: ويراستار « Sirvaan »: مترجم " WwW.TvCenter.ir " كاري از گروه ترجمه