.سايلان‌ها توسطِ انسان ساخته شدند
.تكامُل يافتند
.عليهِ انسان‌ها شورش كردند
.از هر مُدل، كپي‌هاي زيادي وجود دارد
.و سايلان‌ها يه نقشه دارند
مروري بر وقايع ناوبَر فضايي گالاكتيكا
كاپيتان، سفينه پالايش هنوز همكاري نمي‌كنه
حالا هم هفت تا سفينه كانتينر از در اختيار گذاشتن مواد غذايي امتناع ميكنن
گور باباي اين قضيه من تفنگدارها رو ميفرستم تو
بهشون بگو برن اونجا و بارِشون رو بيارن اينجا
همگي برين عقب، باشه؟
ما فقط واسه بار سفينه اينجا هستيم
از سر راهمون برين كنار تا هيچكس صدمه نمي‌بينه
! آتش بَس ! آتش بَس
تو به مَردم براي قهوه پَرت كردن، شليك كردي
جمعيت غيرقابل‌ِكنترل بود
يه نفر شليك كرد، نديدم كي بود
بعدش همه چي بهم ريخت تصادفي بود
ازم چي مي‌خواي هيلُ؟ اون يه سايلانه
نمي‌ذارم بُكُشيش، باشه؟
اون بچه منو حامله‌ست
من خوبم، واقعاً ميگم خوبم
فقط نمي‌خوام بچه توي اين سلول به دنيا بياد
عمگي عقب وايسيد، باشه؟ فقط يه سري وسايل مي‌خواييم
ببريدشون عقب، ببريدشون عقب
! آتش بَس ! آتش بَس
دكتر اينجا يه دكتر مي‌خواييم
بابا
! اوه خدايان من ! خدايان من
اين فيلم اخيراً كشف شده
به نظر راجع به ...چيزي مياد كه به عنوان قتل عام گيدييِن
شناخته شده كه تفنگدارانِ گالاكتيكا ...رو در حال شليك بدونِ توجه
به يك گروه شهروندان غيرمسلح نشون ميده
چهار نفر مُرده و دوازده نفر زخمي
ولي با اين حال ...تا به امروز حتي يك اتهام بر عليه هيچكدوم
از اين تفنگدارها يا افسرهاي ارشدشون پرونده‌سازي نشده
" گزارشگر " دي يانا بِرز
اين كلاً قضيه رو مثل بمب ميتركونه
ما تصوير دستِ اول، از تفنگدارهاي عصباني مي‌خواييم
مي‌تونيم با شاهدهاي عينيِ سر صحنه هماهنگ كنيم
شما حق ندارين كه همينطوري بيايين اينجا
خانم، شما بايد با ما بيايين
حالا چي؟ بازداشت هستم؟ - نه خانم -
و اگه قبول نكنم باهاتون بيام؟
« سلام خانم « بِرز
« از ديدنتون خوشالم « به كُلُنيال يك خوش اومدين
خانم رئيس‌جمهور، باعث افتخارمه
« فرمانده « آدامّا - اون نوار رو از كجا آورديد؟ -
از يك شهروندِ نامشخص
خُب، اين يه دعوتِ محترمانه‌ست يا نزديك يه كودتاي ديگه هستيم؟
خنده‌دار بود
فقط يه چيزي گفتم كه فضا خودموني‌تر بشه
اينطوي برداشت مي‌كنم كه با داستان‌هايي كه راجع به قتل عام گيديِين دارم روش كار مي‌كنم، خوشحال نيستيد؟
اتفاقي كه توي سفينه گيدييِن افتاد، يك تراژدي بود
ولي قتل عام نبود
ولي نوارها نشون ميده كه افراد شما به يه جمع شهروندان بدون دفاع شليك ميكنن
تفنگدارهاي من، چيز متفاوتي ميگن
به من نه
من چندتا تقاضاي مصاحبه كردم، ولي همه رد شدن
خُب، اين قراره عوض بشه
شما چندين ماه هست براي يه گزارش راجع به گالاكتيكا تقاضا كرديد
فرمانده « آدامّا » قبول كردن كه به شما دسترسي بدون محدود به تمامي سفينه و افرادش رو بِدَن
درسته، دسترسي نامحدود
دسترسي همه جانبه، براتون تبليغ نميشه
نمي‌خوايم هم بشه
...خانم « بِيرز »، اين نوارِ شما
يه چندتا آتش رو كه داشت خاموش ميشد روشن كرده
مردم عصباني هستن، به ارتش اعتماد نميكنن
بله، اون هم بخاطر دلايل خوب خانم
در بعضي موارد با دلايل خوب
ولي مي‌خوام نشون بدم، به مَردم نشون بدم زندگي توي گالاكتيكا چطوره
...مي‌خوام يه چهره انساني روي افراد و افسرهاي بذارم
كه از ما در برابر سايلان‌ها محافظت ميكنن و محافظ آزاديِ ما اونم هر روز هستن
شايد از اون چهره وقتي ديدينش خوشتون نياد
و اون چي هست؟
چيزي كه ما واقعاً مي‌خواييم يه گزارشِ متعادل هست
بهمون نشون بديد مَردهاي و زن‌هاي گالاكتيكا واقعاً چطور هستن
همين؟ - همين -
و مي‌خوام همين الآن انجامش بدين تا قبل از اينكه هم‌ديگه رو تكه‌تكه نكرديم
ر.گ.ه ( رهبر گروه هوايي ) بهتره يه ذره خودش رو تكون بده
نصف انتقال ذخايرمون عقب هستن
بخش جنگي، « دوالا » صحبت مي‌كنه
كُلُنل، همسرتون هستن يه مشكلي پيش اومده
كُلُنل
اِلِن »؟ حالت خوبه؟ » - اوه « سال »، خدايان من -
من خيلي ترسيدم
"از اعماق تاريكي سقوطت اجباري‌ست"
اين يعني چي؟
::: WwW.TvCenter.ir گروه ترجمه :::: .تقديم مي‌كند
« DonHorzione » مترجم: هرمــز « Extra‌Time » ويراستار: ايمــان
تعداد ۴۷۸۷۵ بازمانده
در جستجوي يك خانه
بنامِ زمين
ناوبَرِ فضايي گالاكتيكا " فصل دوم - قسمت هشتم: برش نهايي "
رِيِس ترك » اينا رو از كجا آوردي؟ »
ببخشيد قربان از يه پرواز غيرنظامي جا مونده
خيلي وقته مي‌خوام بندازمشون بيرون
نه
بذارشون يه جاي امن و مواظبشون باش
بله قربان
اينو هم داري ميگيري؟
از كُلُنيال يك، همه‌چيز رو گرفتيم
"رييس‌جمهور خودش گفت "دسترسيِ كامل - اينو خواهيد داشت -
ولي اگه چيزي فيلمبرداري كنيد كه امنيتِ اين سفينه ...رو به خطر بندازه
اون صحنه‌ها رو بر‌مي‌داريم
اين صداي هيس‌اي كه ميشنويد دستگاه گردش اكسيژنِ
هم داريم CO۲ حدود چندين تصفيه‌گر گازِ
همگي ۲۴ ساعته مشغولِ كار هستن
از اون توي زاويه نزديك بگير، باشه « بيل »؟ - باشه حتماً -
همين الآن يه گردش ۱۵ ساعته رو رفتيم
آره خُب، بهش عادت كُن
ممكنه از نظر خلبان كم بيارييم تا وقتي كه ...بقيه ناو بخوان
خودشون رو جمع كنن
اينا همه گرد و خاك غُرِّشِ « تايِ » دوباره؟
راجع به تهديد به قتلش شنيدي؟
محال بود، براي آدم بهتري اتفاق بيافته
نمي‌تونم باور كنم كه هنوز منو براي بازجويي صدا نزدن
اوه، تو توي ليست اول بودي
ولي نگران نباش من به « تاي » گفتم كه تو اصلاً از اشعار كَپرِكا هيچي نميدوني
حتي اگه روي كلاهخودت حَك شده باشه
"از اعماق تاريكي سقوطت اجباري‌ست"
"ضعيف و شكست خورده، همه همنشين"
كِتارس ".بهترين شعري نيست كه تا حالا گفته "
ميشه دوباره يه مظنون باشم؟ خواهش مي‌كنم
آشپزخانه سفينه در كنار راهنماي مسير هست
ذخاير سبزيجات و مواد كنسرو شده ...در قفسه‌هاي تايتنيومي نگهداري ميشن
براي اطمينان داشتن از حداكثر تازگي
اين همه راه رو نيومدم كه سوپ بخورم
خانم
اين هم از ديوونه‌هاي رختكن
بچه‌ها يه سري اينجا خوابيدن‌هـــا
يَواش - ببخشيد -
يه كم سخت نگير
هِي، اون روشنِ؟ دارين ضبط مي‌كنين؟
سلام مامان ! دلم برات تنگ شده، ماماني
اين براي دوستام توي سفينه ۱۲-۲
آره، اين براي توئه
« كَت »
كَت » مي‌شه بهم بگي فكر مي‌كني داري چه غلطي مي‌كني؟ »
فقط داشتم به چندتا از دوستام توي ناو سلام مي‌كردم قربان
درسته
پس به نحوي داشتي از كونِت به عنوان دهن استفاده مي‌كردي
يه جورايي
زودباش، برو لباس بپوش - بله قربان -
كاستانزا » از اينجا برو بيرون »
آخرين باريِ كه مياي توي رختكنِ مقامات ارشد برو
پس شما بايد گزارشگرهايي باشيد كه انتظار اومدنشون رو داشتيم
خُب، براي من كه لازم نبود لباس بپوشيد
« دييانا بيِرز » خدماتِ اخباريِ ناو
كاپيتان « لي آدامّا »، رهبر گروه هوايي كه مخففش مي‌شه " ر.گ.ه "
و پيشنهاد مي‌كنم يه راه خروج براي خودتون ...در كوتاه‌ترين زمان ممكن پيدا كنيد
" كه مي‌شه خلاصه‌اش كرد " فوراً
فكر كنم هر چيزي كه لازم بود رو اينجا ديديم
اين فكرِ خارق‌العاده مالِ كي بود؟
واكنش خانواده‌ات چطور بود؟
بابام وقتي فهميد ثبت نام كردم به شدت عصباني شُد
فكر مي‌كردم ارتش، مسخره‌بازيِ
يه پناهگاه واسه آدماي بي‌عاطفه و وطن‌پَرَستاي احمق
ولي تو، در هر صورت ثبت‌نام كردي
فكر كنم فقط مي‌خواستم به يه چيزي اعتقاد داشته باشم
فكر مي‌كني اينطوري حافظه‌اش بيشتر مي‌شه؟
آره، به نظر خيلي آسون مياد يه دست‌كاري ساده‌ست
وسايلِ جانبيِ خيلي‌خوبي هستش - آره، يه جورايي قديميِ -
شايد بايد يه دونه جديدشو بگيرم
اينجا چه خبره؟ - نمي‌دونم -
نميدوني؟ من معاون رئيس‌جمهورم
اون قراره با من مصاحبه داشته باشه، نه؟
خُب البته، فقط مقامِت بايد احترام بياره
البته كه مياره.اينجا همچين چيزي خيلي كمه
منظورم اينه كه من معاونِ رئيس‌جمهورم
ازش التماس نمي‌كنم تا اينجاش رو بهت بگم
خانم « بيِرز »، ايستگاه بعدي‌مون
حالا ديگه، « گايِس » فكر كنم بايد التماس كني
تو هر كاري كه لازم باشه براي محافظت از بچه‌مون انجام ميدي
شايد سياست‌مَداري بهترين مهارتت نباشه ولي در حال حاضر به دردمون ميخوره
بهم اعتماد كُن اين يكي مي‌تونه كمكمون كنه
آقاي معاونِ رئيس‌جمهور؟
سلام
ديانا بيِرز » هستم » از خدماتِ مطبوعاتيِ ناو
اوه، شما همون گزارشگر هستيد
درسته.فرمانده « آدامّا » گفتن كه شما بهمون ملحق ميشين
...فكر كنم كه شما
خُب، سرتون خيلي شلوغ هست با مصاحبه‌هاي زيادي كه انجام ميدين، فكر كنم
خُب، خيلي دوست دارم با شما هم حرف بزنم
اگه يه ثانيه وقت داشته باشيد، همين حالا خيلي خوشحال مي‌شم
نه.متأسفانه الآن نمي‌تونم.سرم خيلي شلوغه
خيلي‌خيلي شلوغ، يعني دارم زيرِ كار لِه مي‌شم
ولي اگه فردا با يكي از دستيارام تماس بگيرين، شايد يه فرصت كوچولو باشه
قول چيزي رو نميدم راستش
ولي شايد اون موقع، وقت يه مصاحبه رو داشته باشم
اگه اينو دوست دارين
خوبه، خوبه خُب شما هم...به كارتون ادامه بديد
چه مَرد كوچيكِ عجيب غريبي
...« كاپيتان « آداما
با لباس براي يه لحظه نشناختمتون
ببينيد، مطمئن هستم فكر مي‌كنيد ...خيلي زرنگ بوديد
كه يواشكي اومديد توي رختكن خلبان‌ها ولي اونجا رو واسه يه دليلي منطقه ممنوعه اعلام كردن
تنها جايي هست كه افرادم ميتونن راحت باشن و خودشون باشن
به نظر مياد فكر مي‌كنيد خلبان‌هاتون لياقت برخورد بهتري نسبت به بقيه دارن
راستش همينطور فكر مي‌كنم
درست مثل بقيه
...خلبان‌هام، خانواده و دوست‌هاشون
و هر كسي‌ كه براشون مهم بوده رو از دست دادن
ولي بالاي همه اينا هر روز ازشون خواسته مي‌شه ...زندگيشون رو
بندازن تو خطر
براي ناوگاني كه به نظر مياد كارهايي رو اشتباه انجام ميدن
براشون جالب‌تره تا كاري كه درست انجام ميدن
اونا نيازي به دلسوزيِ شما ندارن، ولي خدايي لياقت احترامتون رو دارن
خدايان، تكنسين ما اينو دو بار انجام داديم
آره، يه چيزي به نظر درست نمياد - چي؟ -
يه چيزي درست به نظر نمياد - خُب، زودباش -
همين بود - عاليه -
اين ديگه محشره
ميدونستم.چطور اينُ متوجه نشدم؟
...شايد اگه شما كَلّه‌شق‌ها يه ذره بيشتر كار مي‌كرديد
و كمتر حواس‌پرتي مي‌كرديد
همين كَلّه شق، الآن جونتون رو نجات داد قربان
چرا يه ذره بلندتر نميگي تكنسين؟
فكر نمي‌كنم دوربين صدات رو شنيده باشه
ميدوني چيه؟ گور باباي دوربين ...تو تمام اين مدت رو روي اعصاب
حتي سعي نكن بدون هيچ دليلي...ازش دفاع كني
تمومش كنيد
تكنسين، سفينه رو تعمير كُن
...آره، سفينه رو - هي -
چيه؟ - هِي، گفتم بَســه -
تكنسين، سفينه‌ات رو تعمير كُن.تو هم از اينجا برو
دوربينُ از جلو چشمم بردار
اون تمام هفته رو روي اعصاب من راه رفته - اينجا چه خبره؟ -
من از گردش ميارمش بيرون تا وقتي كه حالش جا بياد
نميشه.به همه خلبان‌ها احتياج داريم
تازه اگه هر كسي كه با تكنسين دعوا مي‌كرد ...رو ميكشدم بيرون
الآن به جاي خلبان، آشپز بايد خلباني مي‌كرد - حرومزاده -
همه‌اش رو گرفتي؟ خوشحالي؟ - بيا -
باهام بيا
ما هيچوقت براي كنترلِ جمعيت آموزش نديده بوديم
اولين دستور عملياتي اينكه از خودت و گروهت وقتي بهت حمله شد، محافظت كني
ولي اونا افراد غيرنظامي بودن
من همينجا ۱۰ تا بخيه دارم كه بگم بهمون حمله شده
حقيقت اينه كه از همون وقتي كه تاي » ما رو فرستاد توي اون سفينه، يه خرابكاري بود »
اصلاً باعث تعجب نيست كه يه نفر ميخواد اون حرومزاده رو بُكُشه
ديگه كافيه، قطعش كنيد - كسي كُلُنل « تاي » رو تهديد به مرگ كرده؟ -
نه.اين مصاحبه تمومه.خاموشش كُن
فرمانده - مراقب جلوي پاتون باشيد لطفاً -
باشه بيا
گزارش
ناوگان ساكته توي ۱۰ روز اخير هيج دشمني ديده نشده
هيچ تماسِ سايلان‌اي حداقل نبوده
خُب، اونا هم شغل خودشون رو دارن ما هم مالِ خودمون رو
راجع به جلسه كُلُودناين شنيديد؟
آدماي كَلّه‌گُنده‌اي كه از تمام ناو ميان
براي يه حرف مُفت‌زدن اندازه گُنده - آره، شنيدم -
خُب، اونا برامون دعوت نامه فرستادن براي يه نماينده
تو نماينده‌مون هستي
ميشه؟ - نه، نه، ادامه بديد -
ما هر دو هستيم
من در حال حاضر محبوب‌ترين فردِ ناو نيستم
خُب، اينطوري كه خوب هم مي‌شه كه به متنفرهات نشون بدي كه ازشون نمي‌ترسي
تو اينطور فكر مي‌كني؟ كه من قايم شدم؟
اينجا چه خبره « بيل »؟
تو خيلي وقته اين كار رو مي‌كني ما نگران انگيزه‌هاي پنهاني‌ات بوديم
تو ميري، چون كه نمي‌ترسي و مَردم بايد اينو بدونن
تازه يه شانس داري كه بذاري مَردم احساسشون رو بريزن بيرون
به جاي خصوصي تلافي كردن
و نكته آخري هم من فكر مي‌كنم اينه كه، يه استراحت كوچيك لازم داري
پس اينو يه مرخصي اجباري فرض كن
يه شنايي بُكُن.يه ذره استراحت
قربان - ...راستي -
از بار هم فاصله بگير
سه.سه تا دارين.پس زياد دارين
موفق باشيد كُلُنل.توي كُلودنايين خوش بگذره
آره كه مي‌گذره
در حال انجام آزمايش قبلِ پرواز
چي شُده؟ پرواز رو لغو كنيد همگي بيرون، همين الان
همگي برن عقب.برين عقب، حالا
چه خبر شُده؟
مسير سوخت پُره، مثل اينكه يه نفر دستكاريش كرده
اگه اين توي پرواز منفجر ميشد، ممكن بود همه توي خلاء باشن
« يه نفر ميخواد تو رو بُكُشه « سال - با مقامي كه دارم، بايد هم بخوان -
به خاطر اون قضيه مزخرف توي "‌ گيديِن " هست
...اِلِن » ما اينو نميدونيم كه » - البته كه ميدونيم-
ديانا بيِرز » همين الانش برات دو تا پيغام گذاشته »
داره بهت شانس ميده كه طرف خودت رو از داستان بگي
من لازم نيست خودم رو به كسي توضيح بدم.مخصوصاً اون
رازلين » ميخواد ناوگان رو آروم كنه »
بيل آداماي » بزرگ رو هم بشونه » رو سكوي خودش
سريعترين راه براي اين كار تو رو اين وسط فدا كردنِ
فكر مي‌كني « آدامّا » چرا مي‌خواست بفرستت به كُلُودناين؟
قضيه " گيدين " توي مدت فرماندهيِ من اتفاق افتاد
بله
ولي تو كه به اون كَلّه‌شق‌ها دستور ندادي كه شليك كنن
« اين رفتات درست مثل هميشه‌ست « سال
هميشه سرباز مفتخر، همه آتش ميدون رو ميكِشه طرفِ خودش، چون كه بهش افتخار مي‌كنه
كِي مي‌خواي بفهمي كه ما اين بيرون توي فضا كاملاً تنهاييم؟
وقتي وارد مبارزه ميشي، ميترسي؟
اولين چيزي كه بهت ميگن اينه كه فرض كني از قبل مُرده‌اي
خُب، اين يه ذره بي‌رحمانه به نظر مياد
آره، شايد
ولي آدماي مُرده زير فشار آتيش نمي‌ترسن يا خُشك‌ِشون نمي‌زنه
من فقط نگرانم كه جهنم جاي خلوتي باشه
و من بتونم با هر سايلانِ حرومزاده‌اي كه مي‌تونم، پُرِش كنم
كجاش از همه برات سخت‌تر بوده؟
سعي ميكنن احساسات انساني آدم رو خفه كنن چون كه همينه كه توي جنگ آدم رو به كُشتن ميده
ولي وقتي توي ميدوني، اينقدر آسون نيست
هيچي اونقدر آسون نيست
پنج دقيقه وقت داري
شَرون »؟ منم »
« شَرون »
چراغ قوه‌ات رو بده بهم - داري چي ميگي؟ -
چراغ قوه‌ات رو بده بهم، همين الان يه چيزي درست نيست
اوه خدايان من.دكتر « كاتل » رو خبر كنيد
حالا
اون كمكت مي‌كنه با استرسِ كار كنار بيايي؟
راستش نه
ببين، من تمام زندگيم مي‌خواستم توي يه ناوبرفضايي افسر باشم
باشه؟ تمام زندگيم رو كار كردم از همه هم‌واحدي‌هام بيشتر
ميشه گفت زندگيم رو فراموش كردم تا به گالاكتيكا منتقل شدم
همونوقت سايلان‌ها حمله كردن و منم فهميدم اين تنها كاريِ كه بلدم
دفترچه راهنما، فرمان دادن و تاكتيك
ميدوني؟ نميگم كه خوشحال نيستم
فقط با خودم كنجكاوم كه چيزي بيشتري هست يا نه
چيزي هم كشف كردي؟
از سيگار متنفرم
اَمبروژا( شراب عمر جاويد خدايان يونان ) فقط با چيسر حال ميده
و اگه اَمبروژاي كافي داشته باشي
واقعاً اينقدر درد ندارن
بفرماييد.پروسه رو تا حد ممكن بدون درد مي‌كنيم
مشروب؟
اين مصاحبه‌ست يا مهموني شراب‌خوري؟
شوخي مي‌كني؟ همه مصاحبه‌ها رو اينطوري مي‌بريم جلو
فقط براي اين كه صميمي باشه، همين
خواهش مي‌كنم
به سلامتي، كُلُنل - به سلامتي -
قبل از اينكه شروع كنيم
...شايعه‌هايي شنيديم كه تهديدهايي شده از طرف
يك فرد ناشناس.اين درسته؟
اينجا يه سفينه نظاميِ، براي كوچكترين چيز هم شايعه داريم
براتون سخت بود كه فرماندهي دوستتون رو بعد از شليك بهش به عهده بگيرين؟
من چيزي رو به عهده نگرفتم فرماندهي به گردن من افتاد و منم وظيفه‌ام رو انجام دادم
ولي شما فرماندهيِ كامل گالاكتيكا رو براي ...بيشتر از يه هفته در دست داشتيد
و در طول اين مدت تعدادي از وقايع جنجال‌برانگيز اتفاق اُفتاد
راجع به " گيديِن " حرف ميزني
من يه تصميم نظامي گرفتم
اگه اون وضعيت دوباره تكرار بشه دوباره همين كار رو مي‌كنم
پس اصلاً پشيمون نيستيد؟
تو داري واسه‌ام پاپوش درست مي‌كني
...كُلُنل چرا فكر مي‌كنيد هيچگونه تحقيقاتِ رسمي‌اي در مورد
حادثه " گيدين " اتفاق نيافتاده؟
خواهش مي‌كنم - از جلوي راهم برو كنار -
گرفتي؟ - گرفتمش -
يه نفر، يه مَست بي‌شعور از آب در اومده
عاليه، از يه حريفِ بُكس استقبال مي‌كنم
ببخشيد.يادم رفت دستكش‌هام رو بيارم - حيف شُد -
كاپيتان « آدامّا » گفتن مي‌تونم ازتون راجع به خلبان‌هاي جديد بپرسم
آره خُب، كاپيتان « آدامّا » دوست دارن منو بازي بدن
خُب، توي يه تازه‌كار، دنبال چه ويژگي‌هايي هستين؟
هماهنگيِ بدن
عكس‌العملِ خوب
و تعهدِ كاريِ كامل
و بيشتر از همۀه نفر كه به اندازه كافي ديوونه باشه كه دنبالم بياد توي جنگ
...كُلُنل، چرا فكر مي‌كنيد
...هيچگونه تحقيقاتِ رسمي
در مورد حادثه " گيدين " انجام نشده؟
خواهش مي‌كنم - از سر راهم برو كنار -
مي‌خوام براي رفتاري كه كُلُنل « تاي » از خودش نشون داده معذرت خواهي بكنم
...مثل اينكه اين چند سال اخير رو
خيلي‌ها براش معذرت‌خواهي كردن، فرمانده
پس يه چند دقيقه بهم گوش كنيد
چرا كُلُنل « تاي » بخاطر قضيه " گيدين " دادگاهي نشده؟
...ما در حال جنگ هستيم، بر عليه
دشمني با نيروي خيلي برتر از ما
من چندتا از افرادي كه برامون باقي مونده رو بخاطر آروم كردنِ خشمِ عموم، فدا نمي‌كنم
...پس چهار نفر غيرنظامي مُرده
و « تاي » و اونايي كه شليك كردن هم همينطوري آزادن
هيچكس همينطوري آزاد نيست
همه‌مون بايد با خاطره‌اش زندگي كنيم
وايپر ۵-۹-۱، گالاكتيكا صحبت مي‌كنه
براي ترمز، آماده هستي؟
پُل فرود سمت چپ، فرود هم دستي
چِكِرها همه سبز هستن
دريافت شُد
يه ثانيه صبر كنيد بچه‌ها، لعنتي
سرعت ۲-۰-۵
قدرتت رو ببر بالا « كَت » داري ميري زير ارتفاع فرود
كنترل‌ها بهم ريخته
بيا، بيا، بيا
هنوز خيلي پاييني « كَت »، بيا بالا، بالا
اينجا چه خبره؟ اين سومين باريِ كه زياد ميره پايين
وقتي كه دشمن رو توي رادار داريم
گروه هوايي فقط چند ثانيه داره كه خودش رو جمع كنه
قبل پرواز، چِك كردن اسلحه ارتباطات
با يه اشتباه كوچيك، همه‌مون خمير ميشيم
...نمي‌فهمم، اون ميخواد كه
« خفه‌شو « كَت
ما اين كار رو مي‌بريم جلو، باشه؟
ساسات رو ول كُن رو به پايين ...ولي تا وسط، بعدش وقتي نزديك شدي بِكِش بالا
و بشينش روي عرشه - كنترل‌ها قاطي كرده-
نمي‌تونم حِسِّش كنم
نمي‌تونم
كَت » ما همه اينا رو توي تمرينات انجام داديم، باشه؟ » اينو هم ميتركوني، درست مثل قبل
نه
وايپر ۵-۹-۱، گالاكتيكا صحبت مي‌كنه ! ميتونين فرود داشته باشين، تأييد كنيد
فاصله‌ات درست نيست ۵-۹-۱ بِكِشش پايين
نه، اون داره ميره پايين « كَت »، ساسات رو كامل بِكِش بالا
نمي‌تونم احساسش كنم
وقتي بعد يه پرواز موفقيت‌آميز برميگردي
بذار بهت بگم از يه غذاي عالي هم بهتره
از برنده شدن پوكر عالي‌تره از سكس هم مي‌زنه بالا
نمي‌تونم
درست فرود نيومد
كنترل صدمه و گروه پزشكي به پُل آشيانه، فوراً
چي شده؟ كَت » كه صد بار درست فرود اومده »
آره، فكر كنم ۱۰۱ عدد مزخرفيه، نه؟
.ولم كنين.ولم كنين
هِي
« كَت »
استارباك‌ام ».حالت خوبه » خونه‌اي
خونه؟ خونه مُرده، بايد از اينجا بريم بيرون اونا ما رو ميكُشن
اينا چي هستن؟ قرصِ محرك؟- خواهش مي‌كنم اين كار رو نكنيد -
ولم كنيد
نه، ولم كنيد
منو ول كنيد
ما مي‌ميريم
خلبان، من رو ببرين درمانگاه، همين الان
قرصِ محرك انگاري چندتايي ازشون استفاده كرده
هِي
حتي فكر دست زدن به منو هم نكن
داري چي‌كار مي‌كني؟ - به حرفم گوش كُن، من دارم سعي مي‌كنم بچه‌ات رو نجات بدم -
نگهش دار - اين منطقه ممنوعه‌ست -
فرمانده اينجا هستن
« فرمانده « آداما اون زن درست شبيه ستوان « وِلِري » بود
نوار، لطفاً
چرا گالاكتيكا بايد بخواد يه سايلان رو نگه داري كنه؟ - نوار -
بچه زنده مونده؟
شما درك مي‌كنيد كه حتي كوچك‌ترين اشاره‌اي به اين ...مي‌تونه تأثيرِ عظيمي
روي طرز تفكرِ مردم داشته باشه - شما هم از همه بيشتر درك مي‌كنيد -
ميدونين بعد از قضيه " گيدين " اين مي‌تونه ناوگان رو عليه‌تون برگردونه
! پس سؤال واقعي اينه كه آيا اين براتون مهم هست يا نه
ميدونين من حالم از اين بهم ميخوره كه آدمايي مثل شما وطن‌پرستيِ منو زيرِ سؤال ميبَرَن
ما همه مي‌خواييم اين ناو زنده بمونه
من فكر مي‌كنم شماها خيلي‌خوب كارتون رو انجام داديد
خيلي‌خوب تحتِ اين شرايط
اينطوري كه مطلع شدم بهتون اين مدت سخت گذشته
...منظورم اينه كه گزارش‌هاتون خيلي
باعث خرسندي فرمانده نشده، نه؟
يا بقيه سرنشين‌هاي سفينه
در هر صورت ...من به عنوان عضوي از دولت منتخبِ مردمي
اينجا هستم كه اطمينان بدم همچين رفتاري رو از من انتظار نداشته باشيد
فكر كنم اكثر خدمه سفينه درك ميكنن كه من فقط دارم كارم رو مي‌كنم
همينطور ما همه ما كارمون رو مي‌كنيم، نه؟
من فقط كارم خودم رو مي‌كنم شما هم فقط كار خودتون رو مي‌كنيد
خيلي‌خُب، برو سراصل مطلب
بهش بگو چرا لياقت رهبري اين ناو رو داري
...همونطوري كه خود من بهش رسيدم، موقعي كه
در " كُبُل " گير كرده بودم
به اين نتيجه رسيدم كه فشار زنده موندن
مهارت‌هاي رهبري‌اي كه حتي ازش اطلاع نداشتم رو برملا كرد
واقعاً؟ - بله -
اونطور كه شنيدم گروه‌ِتون تلفات هم داشت
بله، اون خيلي ناخوشايند بود
همه‌شون قهرمان بودن، تك‌تكِ‌شون
ميدونين چيه؟ من آماده‌ام پس چرا شروع نكنيم به فيلمبرداري؟
اوه، احتمالاً يه آژير خطر اشتباهي هست بهش توجه نكنين
بيل » تو برو روي عرشه.من ميرم مركز فرماندهي » برو
خواهش مي‌كنم.شما اينجا از همه‌جا امن‌تر هستيد.واقعاً
جنگنده‌هاي سايلان به سمت ناو
به اين ميگن زنگ مسابقه
چي داريم؟ دو تا جنگنده دارن خيلي سريع نزديك ميشن
" قربان جنگنده سايلان در حالت " ح.م.ح.ن با گالاكتيكا
سرعت ۲۲.۷۹
دوالا، " ح.م.ح.ن " يعني چي؟
" حركت مستقيم در حال نزديك شدن " در مسيري برخوردي هست
گروه هوايي كدوم گوريِ؟
طرف ديگه ناو هستن، قربان
وايپرهاي ضروري رو آماده كنيد وضعيت شماره يك در تمام ناو
همه موتور س.ا.ن (سريعتر از نور) رو آماده كنن
بريم، بريم، بريم تكون بخوريد
عرشه رو خالي كنيد اينو ببرين بيرون
وضعيت چيه؟ دو تا سايلان به سرعت دارن ميان طرف اينجا
فقط چشماتون رو باز نگه داريد و دنبال ما بياييد
خيلي‌خُب، بيايد بريم، بريم پرنده‌هاي آماده، زود باشيد تكونش بديد
اين پرنده رو پرواز بديد
بريم.تكون بخوريد
گروه اول توي لوله‌هاي پرتاب هستن
دي »، خلبان ها رو بذار روي بلندگو »
شُد كه قضيه با پدرت رو حل كني؟
...وقتي نبود.آخرين باري كه با هم حرف زديم، قضيه
پيچيده شُد
بهش گفتم كه ديگه هيچوقت نمي‌خوام ببينمش
سه هفته بعدش، سايلان‌ها حمله كردن
خيلي‌خُب من توي اين زمينه تازه كارم.بايد بترسم؟
من ميترسم
خيلي‌خُب، همگي تمومه، آخرين جنگنده رفت بياييد اينجا رو تميز كنيم
عرشه رو براي تعميرآماده كنيم
بياييد بريم، بياييد بريم، زود، زود
قربان، وايپرهاي اضطراري پرواز كردن
ضدهوايي سفينه، گزارشِ آمادگي به شليك رو ميدن
آپالو » آزمايشِ بي‌سيم »
استبارك » حرف مي‌زنه، صدات رو دارم »
هات داگ » سفينه يك-چهار-يك »
لباسِ خاكستري منم صدا دارم
كينگستون » صدا عالي »
آپالو » حرف مي‌زنه، دو تا سالانِ نزديك به هم »
استارباك » حرف مي‌زنه، دريافت شُد »
آماده براي شليك، اسلحه‌ها حاضر
هدف در ديد، تكرار مي‌شه هدف در ديد قفل شده در مختصات ۶-۴-۲-۱
دريافت شُد
در حال شليك به جنگنده سايلان
« دارن آرايشِشون رو به هم مي‌زنن « هات داگ با من بمون
دريافت شُد، بيا
من چيزي ندارم، در ديد ندارمشون
« زود باش « استارباك
هات داگ » جنگنده طرفِ چَپِتِ، دارم ميزنمش »
آره ! زديمش، بريم سراغ دومي
كينگستون » داره ميره »
برو دنبالش
دارمش « كينگستون »، بيا پيشِ بابايي
لعنتي، بزنش
زدمش - بله -
عالي بود
رادار دشمني نشون نميده، فرمانده
فرمانده، صحبت مي‌كنه
جنگنده‌هاي سايلان نابود شدن كار همه عالي بود
دريافت شُد گالاكتيكا
برگرديم به مُرغدوني
موقعيت‌هاي عملياتي رو برگردونين به اول وضعيت شماره ۳
آقاي « گيتا » عرشه در اختيار شماست
بله قربان
وضعيت شماره ۳ در تمام سفينه
تكرار، وضعيت شماره ۳
اينا براتون آسونتر مي‌شه؟ - نه خانم -
سختر مي‌شه
ممنون
خُب، اون بيرون چطوري بود؟
خُب، كسي رو از دست نداديم، پس روز خوبي بود
اِلِن »؟ »
مطمئن نيستم كه توي اينا داستاني پيدا كرده باشم
يه ذره برو عقب
آره.همونجا
من اون كتاب رو مي‌شناسم
براي " كِتارس " هست
مشكل چيه كُلُنل؟ مشروب مي‌خوايين؟
ميتوني بري جهنم
اونجا رو رفتم.اسمش " گيدين " بود
نمي‌تونم بخورم.نمي‌تونم بخوابم
قيافه‌هاشون مياد جلوي چشمم
اونا سايلان نبودن كه بهشون حمله كرديم مردم واقعي بودن
مثل باباي من بودن
مثل برادر كوچيكم
اينكه چيزي رو عوض نمي‌كنه
حداقل مردم " گيدين " به يه جور عدالت ميرسن
اگه قضيه راجع به اينه، پس شليك كُن - مي‌كنم -
يه نفري بايد براي اتفاقي كه توي اون سفينه افتاد تاوان پس بده
من فرمانده بودم، من تو رو فرستادم اونجا تقصير من بود
زود باش پسر
شليك كُن
گيدين " تصادفي بود.اين انتخابِ "
كُلُنل.ما اينجاييم
بيايين بريم ستوان
ميشه بري اونوَر؟
چي باعث شُد اين كار رو بكني « كَت »؟
خسته بودم
اصلاً نخوابيدم
احساس مي‌كردم همه چي داره از دستم ميره نمي‌دونم به جز اين چي‌كار كنم
نميتونستي با كسي حرف بزني؟
با كي حرف بزنم؟ همه ما توي يه جهنم هستين
باشه؟ جايگزيني برامون نيست
وقت استراحت نداريم، اين همه‌اش هست
پس شروع كردم به قرصِ محرك خوردن
يه اشتباهيه كه اتفاق مي‌افته
آره، ولي حالا گروه پروازمون يه خلبان كم داره
...اونا هم دقيقاً
مثلِ من، به هم ريخته و خسته بودن ولي هنوز اون بيرون هستن
من خودم رو براي محافظت از اين ناو كُشتم
تا حد مرگ خسته شده‌ام، عصباني بودم
همه‌چيز بودم كه بخواي فكرش رو بكني
ولي اين اولين باريِ كه احساس شرم مي‌كنم
به اندزه كافي ديدم
خاموش كُن
ببينيد، مي‌دونم شايد نگاه كردن اين ...براتون سخت باشه
...افتضاحه، تمام ناو فكر مي‌كنه كه ما
يه مُشت آدمكُشِ دستور‌بگير هستيم ايني كه ساختي، اينو تأييد مي‌كنه
اونم با شلوارهامون كه پايينِ و همه چي معلوم
تو چيزي نداري بگي؟
به نظر من عاليه
به نظر من دقيقاً همون كاري رو كرد كه ازش خواستيم
يه چهره انساني گذاشته روي محافظ‌هاي ناو
من بهش افتخار مي‌كنم
ميتونيد به تمام ناوگان نشونش بديد
از اين بهتر نميشه
مي‌خوام آخرش رو ببينم
منم همينطور
آره، نشون بده
من به گالاكتيكا اومدم كه يك داستان رو بگم
صادقانه بگيم، فكر مي‌كردم اين داستان رو ميدونستم ...كه چي هست، حتي قبل از پا گذاشتن روي گالاكتيكا
كه چطور افراد مغرور ارتش اجازه ميدن غرورشون باعث انجام ندادن شغلشون بشه
كه همانا محافظت از زندگي افرادِ غيرنظامي هست
ولي فهميدم كه واقعيت خيلي از اين پيچيده‌تر بود
اين افراد سايلان نيستند
ماشين‌هايي نيستن كه كوركورانه، دستور رو اطاعت بكنند و چَكمه واكس بزنند
انسان هستن
بله عميقاً پُر از اشتباه، ولي همينطور عميقاً انسان
و شايد اين دو يك معني رو دارند
چيزي كه بيشتر از همه، منو شوكه كرد ...اين بود كه با وجودِ
سختي‌ها و استرس و خطر، هميشه حاضرن كه كُشته بشن
با وجود اين همه، اونا هيچوقت تسليم نميشن
هيچوقت به خودشون اجازه دراز كِشيدن و رفتن زير كاميون رو نميدن
صبح بلند ميشن، يونيفورم‌هاشون رو ميپوشن و كارشون رو انجام ميدن
هر روز، نه حقوقي، نه استراحتي
هيچگونه اميدي براي زمين گذاشتن مسئوليت ...و جايگزين شدن توسط كسي ديگر
هيچ سربازهاي اضافه‌اي در راه نيست
هيچ خلبان‌هاي تازه تعليم ديده‌اي نيست
خدمه گالاكتيكا، تنها باقي مانده هستند
آنها خط باريك و آبي هستند كه ما رو از سايلان‌ها جدا مي‌كنند
ستوان « گيتا » به من آمار حيرت‌انگيزي را گُفت
حتي يكي از خدمه گالاكتيكا، تقاضاي استعفا نداده حتي يكي
به اين فكر كنيد
اگه يونيفورم به تن شما بود نمي‌خواستيد كه كنار بِكِشيد؟
: كه ادامه ندهيد و بگيد " كافيه، بذار يه نفر ديگه از ناوگان محافظت كنه "
مي‌دونم كه منم بودم مي‌خواستم
ولي من يونيفورم رو نمي‌پوشم
خيلي از ما هم نمي‌پوشن و هيچوقت نميتونن يونيفورم رو بپوشند
داستانِ گالاكتيكا اين نيست كه افراد تحت فشار تصميم‌هاي اشتباهي مي‌گيرند
اين است كه اين اشتباهات استثناء هستن
...اكثر اوقات مَردان و زناني كه
تحت نظارتِ فرمانده « آدامّا » عمل مي‌كنند درست جلو مي‌روند
و مدرك هم اين است كه ناوگان سالم هست
و با گالاكتيكا همراه، ما قادر به تحمل هستيم
« دي يانا برز » خدماتِ مطبوعاتيِ ناوگان
اين در تمام ناوگان پخش شده بوده
مَقَرّ سايلان، كپريكا
قابليت ايستادگي‌شون واقعاً قابل تحسينِ
اون صحنه‌اي رو پخش كُن كه كات كرده بودن
داري چي‌كار مي‌كني؟ نكن - مي‌خوام بچه‌ات رو نجات بدم -
اين منطقه ممنوعه‌ست
ولم كُن
من هنوز زنده‌ام.اون هنوز زنده‌ست
بهت گفتم
اين خارق‌العاده‌ست
و بچه؟
زنده مونده
دو تا جنگنده براي انتقال تصاويرِ ناو رو از دست داديم
ولي فكر كنم ارزشش رو داشت
بايد با احتياط بريم جلو
زندگي اون بچه، تحت هر شرايطي بايد محافظت بشه
آره
واقعاً يه معجزه‌ست، از طرف خداوند
« Extra Time »: ويراستار « DonHorzione »: مترجم " WwW.TvCenter.iR " كاري از گروه ترجمه