.سايلان‌ها توسطِ انسان ساخته شدند
.تكامُل يافتند
.عليهِ انسان‌ها شورش كردند
.از هر مُدل، كپي‌هاي زيادي وجود دارد
.و سايلان‌ها يه نقشه دارند
مروري بر وقايع ناوبَر فضايي گالاكتيكا
ما كامپيوترهاي " س.ا.ن " رو با كاميپيوترهاي .ناوبري و كنترل آتش، شبكه كرديم
وقتي به هم متصل بشن، فقط ۱۰ دقيقه .وقت براي اتمام محاسبات نياز داريم
جدي؟ حالا مي‌خواي توي نرم افزارهاي كاميپيوتري از سايلان ها زرنگ تر باشي؟
.سايلان‌ها دارن شبكه‌مونُ هَك ميكنن .سعي ميكنن به پردازنده مركزي دسترسي پيدا كنن
اون ديگه چه كوفتي بود؟
.ويروسِ، قربان
، فكر كنم كپي‌هايي از خودشُ رو .تو كامپيوترهاي ديگه توليد كرده
.برق اصلي و واحدهاي اضطراري رو از كار انداخت
.دوست دارم، تكنسين
.از من چي مي‌خواي، « هيلُ »؟ اون يه سايلانِ
.من نميزارم اونو بُكُشي
.اون بچۀ منو حامله است
.من سرطانِ سينۀ پيشرفته دارم .دكتر « كاتل » اينو تأييد مي‌كنه
.چند ماه بيشتر از عمرم نمونده
.پنج - چهار - دو - هشت - نه خُب، امروز حالت چطوره؟
! عاليه
.فكر مي‌كردم اينجا پيدات كنم
.« كارل آگاتان »
مي‌خواي بشيني؟
.شايد دفعه بعد
پس اون يارو كه عاشقِ سايلانِ، اينه؟
مي‌دوني چيه؟ .برام مهم نيست كه با كي يا چي ميپَّره
جونِ منو، اون پايين نجات داد، باشه؟
نمي‌دونم چطوري يه نفر مي‌تونه عاشقِ يه تُستر بشه؟ ( تستر: سايلان )
همونطوري كه شنيدم همه ...داشتين با شرونِ‌مون دست ميدادين
درست قبل از اينكه دو تا .« گلوله بزاره تو سينه « آداما
.حرومزاده‌ها ميرن زير پوست آدم و بازيت ميدن
.آره.فقط از تكنسين بپرس
.ميدونستم
.يه نوشيدني لازم دارم
! بُرنزه شده، استراحت كرده و آماده ! نگاش كن
استراحتِ اجباري.هيچ كاري بجز .خوردن و خوابيدن تو يه قوطي نميشه كرد
".استفاده غيرمجاز از اسلحه گرم " .چه اتهامِ ساختگي
.بايد بابتِ تركوندن اون تُستر بهت مدال ميدادن
.تكنسين، شنيدم كه رفتي از من حمايت كردي
.فراموشش كن
...فقط مي‌خواستم بدوني كه - .فراموشش كن -
.بايد تا مي‌تونم همه نيروهامُ نگه دارم
...شرون » ۴۷ تا مأموريت با اين سفينه انجام داد »
.و هنوزم نتونست مثلِ آدم يه بار فرودش بياره
بايد بعد از هر فرودش اَرابه فرودُ .دوباره برميگردونديم جاي اولش
.پروازِ قبل از فرود عصبيش مي‌كرد .ميترسيد كه تو نگاه كني
.معمولاً نگاه مي‌كردم
.گندش بزنه
با سه تا مي‌خوني؟ ديوونه شدي؟
.نه وقتي كه سَرِش دستته شاهِ قرمز، درسته؟
اينقدر با اين كارت ها بازي كردم .، همه چين خورده گي ها رو مي‌شناسم
خُب، زندگي مزخرفه مي‌خواي چيكار كني، بخاطرش گريه كني؟
نه، فقط مي‌خوام تموم بشه، باشه؟
...غذاي آشغال، گَشت‌هاي تموم نشدني
! و اينكه ورق بازي، شده بهترين تفريحِمون
.قرار نيست تا اَبد اينطور باشه.زمين اون بيرونه
.آها
.مي‌تونيم همگي خودمونُ واسه پيدا كردن زمين، بزاريم سركار
.همتون گُمشين جهنم
.من ميرم « هيلُ » رو پيدا كنم
نظرِ خوبيه.شايد اون سايلانِ .جنده يه چندتا حقه بهش ياد داده باشه
.ببين، تكنسين.هيچوقت نمي‌خواستم « شرون » اينُ بدونه
.مي‌دوني، يه جور رشد كردنه
فقط يه عشق بازيِ، ها؟
.مي‌دونم اون چه احساسي نسبت به تو داشت.دوسِت داشت
بهت گفت برنامه بعديمون چي بود؟
اون و من مي‌خواستيم بعد از .پايان خدمتمون از ارتش خارج شيم
...مي‌دوني؟ اينكه مي‌خواستيم ازدواج كنيم
.و شايد بچه‌دار شيم
فكر كنم من فقط يه احمقِ عوضي‌ام، ها؟
احتمالاً كُل اون مدت .داشته واسه اون نقشه ميكشيده
.اينطوري درموردش حرف نزن - ...تا يه احمقُ پيدا كنه -
.كه بهش يه بچه بده
.ولي ميدوني چيه؟ من احتمالاً بايد ازت تشكر كنم
احتمالاً بايد ممنون باشم.ميدوني چرا؟
.چون اون جونِوَوري كه تو شكمشه، ميتونست مالِ من باشه
.هِي.حالت خوبه؟ ببخشيد
! حرومزاده
.كافيه، تكنسين
.تصميمش با تو نيست
! كافيه
! يالا، عاشقِ تسترِ لعنتي
.حتي نمي‌دونم چرا از دستِ تو عصبانيم
.شرونِ » من مُرده »
...اون چيزِ ديگه تو بازداشتگاه
.اون « شرون » نيست
.دريافت شد، رهبرِ آبي .وضعيت سوخت رو اعلام كنيد
اون ديگه چيه؟
مالِ ما بود، قربان.ولي .نمي‌تونم منبعِ ارسالُ پيدا كنم
يه چيزي سيستم مخابراتي ما رو مجبور ...به انتشار يه سيگنالِ اتوماتيك مي‌كنه
كه باعث مي‌شه كه سايلان‌ها با .رهگيري اون، موقعيتِ ما رو پيدا كنن
.بزار فعلاً اينطور فرض كنيم
...محل‌هاي پَرِشِ اضطراري روآپديت و منتشر كنيد
.واسه حالتي كه دوباره پيداشون بشه
...دي »، به من يه »
...::: WwW.TvCenter.ir گروه ترجمه :::... .تقديم ميكند
« Sirvaan » / sirvaan@yahoo.com / مترجم: سيروان.ن « Extra‌Time » / Ib_Smk@yahoo.com / ويراستار: ايمـان
تعداد ۴۷،۸۵۳ بازمانده
در جستجوي يك خانه
بنام زمين
" سفينه فضايي گالاكتيكا " فصل دوم - قسمتِ نهم: پروازِ ققنوس
.حالم خوبه، قربان - .نه.نه، دراز بِكِش -
ميبريمت پيشِ دكتر « كاتل » تا مطمئن بشيم .همه چي رو به راهه
.آقاي « گيتا »، ببنيد چي شده
.حالم خوبه
آقاي « گيتا »؟
.يه برقِ ناگهاني، بُرد رو تحريك كرد
سيستم از زمانِ نفوذِ سايلان‌ها به شبكه‌مون .با مشكل روبه‌رو شده
.آقاي « گيتا »، اين بيشتر از يه مشكله
.فرمانده درست ميگه
برام مهم نيست اگه مجبور باشين اين برنامه .رو خط به خط كنترل كنيد.فقط درستش كنيد
ببخشيد؟
.شنيدي چي گفتم - .قربان، هر راهِ تشخيصي رو كه داشتيم، اعمال كردم -
.بررسي كردن هر خطِ برنامه ممكنه روزها طول بِكِشه
.واسه من بهونه نيار.درستش كن
.اين بهونه نيست، قربان ! اين يه واقعيتِ كوفتيه
.« آقاي « گيتا - .بله، قربان -
.خودتونُ جمع كنيد
.ببخشيد، قربان
چه مرگشه؟
ماه‌هاست كه دارن كار ميكنن و ما چي بهشون داديم؟
.تلفات.اوضاعِ در حال وَخيم‌تر شدنِ
.اين خدمه به استراحت نياز دارن - .« آخرِ‌سَر تلف ميشن، « ساول -
.زندگي قبليِ ما تموم شده
.تنها چيزي كه واسه دنبال كردن داريم، همينه
تكنسين، ۲-۸-۹ كجاست؟ .امروز بهش نياز دارم
.زمين گير شده، قربان
چي؟ واسه چه مدت؟ - .واسه هميشه -
، هرچيزيشُ كه مي‌تونيم اوراق مي‌كنيم .ولي فاتحه خودش خونده‌ست
.لعنتي، به اون سفينه نياز دارم
چي مي‌تونم بهت بگم، كاپيتان؟ پايهِ موتور .تير خورده، آب‌بندي‌هاي كابين خراب شده
.اگه يه اسب بود، با تير ميكُشتنش - .يه چيزي پيدا كردم، تكنسين -
.تكنسين، بي‌خيال
.با من راه بيا.به كمكت نياز دارم
از من مي‌خواي چيكار كنم؟ از افرادم تا سرحد مرگ كار بِكِشم؟
.نه.فقط تمامِ سعي خودتُ بُكُن .كسي انتظار معجزه نداره
.شايد مشكل همونه
لعنتي، چرا كه نه؟
چه خبر شده، تكنيسين؟
.باشه، اينكارُ مي‌كنيم.ما قراره يه جنگنده جديد بسازيم
بقيه سفينه‌ها چي ميشن؟
.من سه روز از تعميرات عقبم
.اين يه پروژه بعد از زمانِ كاريِ
هيچكسي يه دقيقه از زمانِ كاري تعميرات و نگهداري صرفِ اين پروژه نمي‌كنه.متوجه شدين؟
فكر نمي‌كنيد ما بتونيم اينكارُ بكنيم؟
.حتي نمي‌دونم از كجا شروع كنم
مگه كاري هم بَلَدي؟ - .گُمشو -
باشه.اون درباره ساختِ چهارچوب، وسايلِ الكترونيكي .و تجهيزات پزشكي حرف مي‌زنه
.اين كاملاً غيرممكنه
مي‌دوني چيه، پس؟ .بي‌خيالِ شما‌ها.بهتون نيازي ندارم
.تكنسين، صبركن.منظورمون اين نيست
.گفتم فراموشش كنيد
.برگرديد سرِكار
.اين يه دستوره
چقدر ديگه وقت دارم؟
.چند هفته.نهايت يه ماه
مي‌تونم كار بكنم؟
...مگر اينكه سرطان به مغزتون برسه.اگر اينطور بشه
.يكي مثلِ بچه‌ها عصباني شده
.فقط خفه‌شو و شليك كن
...خدايانِ من، وقتِ مسابقه
.با تو صحبت كردن، مثل قدم زدن تو ميدونِ مين ميمونه
و تو آخرين نفري هستي كه بايد .در مورد ادب، واسه من سخنراني كنه
اونطوري كه شنيدم، تو با تكنسين .تيرول » هم خوب حرف زدي »
.دكمه رو بزن
من فقط بهش يادآوري كردم كه ...ازش انتظار دارم كه تعمير وايپر
.نسبت به پروژه تفريحيش اولويت داشته باشه
.خوبه
.تعجب كردم كه حالتُ نگرفته
.« بي‌خيال، « استارباك
تو كه واقعاً فكر نمي‌كني اون آهن قُراضه بتونه پرواز كنه، نه؟
.سر پنجاه كيوبت شرط ميبندم كه پرواز مي‌كنه
.آره؟ و كي مي‌خواد باهاش پرواز كنه؟ من كه نيستم
! منو نگاه نكن - .تو رو نگاه نمي‌كردم -
چيه؟
.من باهاش پرواز مي‌كنم
تو؟
.من
چرا؟
چون وقتي كه بقيه همگي ...دارن غُر‌غُر ميكنن
ما غُرغُر مي‌كنيم؟
.تكنسين داره يه كار مثبت مي‌كنه...
.من عميقاً تحريك شدم - جدّي؟ -
.راستش، آره
! لب‌هاش كبود شدن
.تو شبيه زغال اَخته شدي
.اينجا اكسيژن نيست
.اينجا اكسيژن نيست.اكسيژن نيست
.تيرم تموم شده
.شليكِ خوبي بود
كامپيوترِ تهويه مطبوع فكر كرده كه ...فشارِ هواي ميدان تير زياد بوده
.و در نتيجه شروع به تخليه هوا كرده
.دو دقيقه بيشتر طول كِشيده بود، ما مُرده بوديم
.نوساناتِ برق.خرابي تجهيزات
.قربان، فكر كنم فهميدم، علتشُ پيدا كردم
اون چيه؟ - .يه بمبِ منطقي سايلاني -
.يه ويروسِ كامپيوتري پيشرفت كننده
.اون قادر به يادگيري و تكامله
...احتمالاً همين الآن بطور موازي در تمامِ
...كامپيوترهاي سفينه در حال اجرا هستش
.فقط منتظر فعالسازيِ
...شكي برام نمونده كه
اين برميگرده به قضيه نفوذِ سايلان‌ها به شبكه ايجاد شده ...« توسط كُلُنل « تاي
.همون روزي كه شما تير خوردين، قربان
.اون يه هفته پيش بود
چرا حالا؟
احتمالاً، قربان، چون ...اينقدر طول كِشيده تا كُدهاي
.رمزي ما رو كِرَك بكنن ( كِرَك: نفوذ در برنامه )
و بعد از كِرَك كردن كُد‌ها، شروع به تِست .كردن تواناييش براي كنترلِ سيستم‌هامون كرده
.الكتريكي، تهويه مطبوع
چطوري از بين ميبَريدش؟
.خُب، قسمتِ سختش همينه
، اگر كه اين يه ويروسِ سالانيِ .از بين بردنش بي‌نهايت سخته
.خُب، پس فكر كنم خيلي خوش شانسم
.چون يه متخصص تو سفينه دارم
.به « هيلُ » بگو اينو نشونِ زندانيمون بده
.يالا.يالا
.بابا دهنم سرويس شد
! حرومزاده
! خدايان لعنتت كنه
.خودم درستش مي‌كنم.برگرد سرِكارت
.اين كارِ دونفره است، تكنيسين مي‌خواي اينو بلند كني يا نه؟
.با شماره سه: يك، دو، سه
.عاليه.عاليه، همونجا نگهش دار.از اونطرف بِكِشش
...قربان، ما همچنان با نوساناتِ برق
.و خرابي هاي تجهيزات، در سفينه رو به رو هستيم - .ممنون -
...بهتره كه وضعيتِ هشدارُ اعلام كنيم
و تيمهاي كنترلِ خسارتُ .به حالت آماده باش دربياريم
.نه هنوز
اون سفينه‌اي رو كه تكنسين داره ميسازه ديدي؟
جنگنده خيالي‌اشُ ميگي؟ .لازم نيست ببينمش.مي‌دونم وقت تلف كردنِ
.خدمه عرشه بنظر مياد اينطور فكر نميكنن
ما بايد روي ناوگاني كه ...برامون باقي مونده، تمركز كنيم
.نه اينكه خودمونُ اَسيرِ يه رؤيايِ پوچ بكنيم
.بايد تعطيلش كني - .شايد به اونجا بِكِشه -
.اين پروژه، يه چيزي بهشون ميده
.نمي‌خوام تا وقتي كه مجبور نشدم، اينو ازشون بگيرم
دكتر « كاتل » مرخصم كرد.و احساس كردم .بايد يه چيزي رو بزنم
.باشه.اينجوري نه.اينجوري نه
.بِچَرخ، و زانوتُ ببر پايين
.خوبه
...حالا، اگر مي‌خواي پَرتِشون بكني
.فكر كن كه من، تو هستم
.سَرُ قلاب كن، مچُ بگير، بازو رو نگه دار
.و من مي‌خوام كه زانو رو بزنم و ۴۵ درجه بچرخونم - .باشه -
حالِت خوبه؟ - .آره -
.مثل همون زمانيِ كه آموزشي بوديم
.بزار حالا يه حالتِ واقعي رو بازسازي كنيم
.خوبه.چاقو رو بَردار
.« بيلي »
.سلام - .سلام -
چند وقته اومدي؟ - .تازه رسيدم -
تو خاطره‌اي از بودنِ با تكنسين قبل از حمله سايلان‌ها داري؟
.آره
.ببخشيد.خودت پرسيدي
هنوز دوسِش داري؟
...« هيلُ »
.تو پدرِ بچهِ مني
تو اولين نفر تو قلب مني .و هيچي هيچوقت نمي‌تونه اينو عوض كنه
.باشه.بايد بريم سراغِ اين
دكتر « بالتر » ميگه اين يه .جور بمبِ منطقي سايلانيِ
چيزي اَزش متوجه ميشي؟
مي‌توني وَرَقِش بزني؟
شرون »؟ »
.« شرون »
.بايد با فرمانده « آدامّا » حرف بزنم.همين الان- چرا؟ -
.اين يه ويروسِ سايلانيِ، حق با شماست
داره سيستمِ شما رو ياد ميگيره .تِست مي‌كنه، سازگار مي‌شه، نقاط ضعفُ پيدا مي‌كنه
واسه چي؟
.تا بتونه سيستمهاي گالاكتيكا رو بر عيله خودتون استفاده كنه
، تا با سفينه‌هاي ديگه تصادف بكنيد ...انبارهاي اسلحه رو منفجر بكنه
.خدمه رو خفه كنه
تو چي ميشي؟ بچه؟ - ...من دشمن‌ِشون محسوب مي‌شم -
.يه اشتباه
هيلُ »، بمبِ منطقي تا كمتر » .از يه ساعتِ ديگه منفجر مي‌شه
، وقتي اينطور بشه .سايلان‌ها ميان سروقت‌مون
.اونا ميخوان همه‌مونُ بُكُشن
...« فرمانده « آداما
.هرچي رو كه مي‌خواي بگي، سريع بگو
.خُب، خوشم نمياد بگم، ولي كابينُ خيلي عقب نصب كردين
.حين مانور دچار مشكل مركزِ ثِقل ميشين
قرار نيست قابليتِ مانور بالا داشته باشه، كاپيتان .مي‌خوايم سريع باشه
.بعلاوه اينكه، تو فكر نمي‌كني اين اصلاً بتونه پرواز كنه
خُب، مثلِ روز روشنه پرواز ...نمي‌كنه با اين كابيني كه گذاشتين
دي »؟ »
.سلام
اينجا چيكار مي‌كني؟ - .كاراي مخابراتي، فكر كنم -
.هيدروليك‌هاش خوبه، ولي سيستم ارتباطيش داغونِ
.اومدش
.بايد با چشماي خودم ميديدمش
خيلي طول نميكِشه تا كُلِ پرسنل مركز فرماندهي .بيان اين پايين
تو هم رو اين پروژۀ كلاسي كار مي‌كني، « آپالو »؟
.نه - .خوبه كه آدم ببينه يكي عقل تو كَلَشِ -
تكنيسين كجاست؟ اتاقِ تجهيزات؟
.بله، رفته دنبالِ يه كاري، قربان
اين چيه، تكنيسين؟
.حَلّال درست مي‌كنم، قربان .تا قطعاتِ موتورُ تميز كنم
.حَلّال، بي‌خيال
من بوي يه عرق رو اگر بِشنَوَم مي‌شناسم داري چه غلطي مي‌كني؟
.من به مشروبِ اَلكُلي براي خريدِ قطعات نياز دارم
بيشتر اون چيزهايي رو كه مي‌تونم از .ناوگان جور كنم، دارم جمع مي‌كنم
.ولي به موتور نياز دارم
...مي‌دونم به اجازه فرمانده « آدامّا » برايِ
.اوراق كردن يكي از سفينه‌هاي مشكل‌دار نياز دارم
موتور باشه يا نه، هردوتامون ميدونيم .كه اون تيكه آشغال نمي‌تونه پرواز كنه
.بايد سعي خودمُ بكنم، كلنل
فايده‌اش چيه؟
.چون اون سفينه، كارم .اونا تمامِ چيزهاييِ كه برام موندن
...اگه اونا رو نداشته باشم، من
داشت يادم ميرفت.به مديراجرايي .سفينهِ " باه باكال " قول دادم كه كمكش كنم
قربان؟ - ...داره DDG-۶۲ يه سري موتورِ كهنه مدلِ -
.كه فضاي عرشهِ پروازُ اِشغال كرده
احتمالاً بدردنخور باشن، ولي بهش ...گفتم يه سري از خدمه بمحض اينكه تونستم
.ميفرستم اونجا تا اونا رو منتقل كنن
.خوشحال مي‌شم كمكي بكنم، قربان - .خوبه -
.خانمِ رييس‌جمهور، شاتلِ‌تون آماده است - .البته -
.دوباره ممنون كه گذاشتين از اقامتگاهتون استفاده كنم
.خواهش مي‌كنم
.مي‌خوام اينو برگردونم
.اين يه هديه بود
.هيچ وقت يه كتابُ قرض نگير، " مي‌دونم "
.ولي واسه مدتِ طولاني پيشم بود .اون به مجموعه شما تعلق داره
.من واسه جلسه شورا دير كردم
مشكلي پيش اومده؟
كامپيوترهاي ما بوسيله يه ...ويروسِ سايلاني آلوده شدن
.كه باعثِ خراب شدن سيستمها در سراسرِ سفينه شدن
...تازه متوجه شدم كه اين مقدمهِ
.يه حملهِ همه جانبه از طرفِ سايلان‌هاست
.فرض مي‌كنم كه شما سعي كردين كه از كارش بندازين
آقاي « گيتا » و معاونِ رييس‌جمهور .درحال حاضر مشغولِ همين كارن
.خيلي اميدوار نيستم
فرمانده، مطمئن نيستم كه .بجز حمايتِ معنوي، من ديگه چيكار مي‌تونم بكنم
...راستش، خانم رييس‌جمهور
.مي‌تونم از نظرِ شما استفاده كنم
مي‌خواي چيكار كني؟
...كاملاً درايو‌هاي كامپيوترُ پاك كنم
...سيستمِ كُلِ سفينه رو ريستارت كنم ( ريستارت: راه‌اندازي مجدد )
و بعدش اونا رو با استفاده از .بَك‌آپ‌هاي (فايلهاي پشتيبان) قبل از جنگمون، بازيابي كنم
يعني تا راه افتادن سيستمها .قراره يه جواريي شلوار پامون نباشه
.فرمانده هيچوقت اجازه چنين كاري رو نميده
.خودم باهاش حرف زدم، قربان
چي گفت؟ - .گفت در موردش فكر مي‌كنه -
.اين تنها راهِ نابودكردنِ ويروسه
.فكر كنم فرمانده به شما گفت دخالت نكنيد
ببخشيد، مي‌خوايد نجات پيدا كنيم يا نه؟
باشه، پس ما يه پَرِشُ محاسبه مي‌كنيم و يكم ...از اين عوضي‌هاي سايلان فاصله ميگيريم
.نه، قربان، نمي‌تونيم با پَرِش كردن ريسك كنيم
همه سيستمهامون مشكوك به داشتن ويروسَن .از جمله سيستمِ ناوبري
.ويروس مي‌تونه ما رو بندازه وسطِ يه خورشيد
.وقت‌مون در حالِ اتمامه
ناوگانِ سايلان‌ها ممكنه سيگنال‌هاي ما رو .دريافت كرده باشن
...اگه تا قبل از اون كار نكنيم
...اونها كنترلِ همه سيستمهاي ما رو بدست ميگيرن
.و بعدش صدها راه واسه كُشتنِ ما دارن
.من الآن دارم از پيشِ سايلانِ زندانيمون ميام
.اون يه راهِ حلِ ممكن براي حَلِ مشكلُ پيشنهاد داده
و شما مي‌خوايد بدونيد كه .ميتونيد بهش اعتماد كنيد يا نه
...خيلي جلويِ خودمُ گرفتم
.تا خفه‌اَش نكنم
.باورم نميشه كه دارم به اين فكر مي‌كنم
هر دوتا ما ميدونيم كه .سايلان‌ها توي گول زدن متخصص هستن
.اونا هر كاري ميكنن تا آدمُ به اشتباه بندازن
.اين اوني نيست كه به من شليك كرد
اونا واقعاً ميتونن با هم فرق داشته باشن؟
...فرمانده، اگر دارين اَزم ميپرسين كه
...آيا ممكنه كه قضاوتتون تحتِ تأثير قرار گرفته باشه يا نه
...با توجه به سابقه‌تون با اين مُدلِ خاص
.بايد بگم كه بله، همينطوره
...ولي
.ما اونا رو درست كرديم
هميشه ممكنه ما شانسِ پيداكردنِ .يه زمينه مشترك با هم رو داشته باشيم
.بايد سريع اقدام كنيم.وقت‌مون كَمِ
.بازش كنيد - .بله، قربان -
دي »، هنوزم چاقوي جيبيِ پدرتُ داري؟ »
.بهش بده
آقاي « گيتا »، مي‌توني يه لينكِ ارتباطي فيبرِنوري برام جور كني؟
...بايد به همه فركانس‌ها وصل باشه
.و با پردازنده مركزي ارتباطِ مستقيم داشته باشه
.انجامش بده
.قربان
.« ايناهاش، « شرون
.ممنون
.رادار.دارن ميان.چندين هدف
.۳۷۱ carom ۵۵۲ به سمتِ .ريدرهاي سايلاني
.عوضي‌ها دنبالمون بودن، باشه
.وايپر‌ها رو پرتاب كنيد
.آپولو »، جنگنده‌ها دارن جمع ميشن »
.گالاكتيكا، « آپولو ».جنگنده ها دارن آرايشِ حمله ميگيرن
تكرار مي‌كنم، جنگنده ها درحال .گرفتن آرايشِ حمله هستن
چه خبر شده؟
.باشه، قراره اينطوري بشه
.ريدر‌ها قراره يه سيگنال بفرستن تا ويروسُ فعال كنن
.ممكنه يه چند ثانيه طول بِكِشه
.با علامتِ من، پاك كردنِ كامپيوترُ شروع كن
...خراب بكنيم
.ويروس، كنترلِ كُل سيستمهاي سفينه رو بدست ميگيره
بعضي وقتا بايد با جفت شش رفت جلو.درسته، فرمانده؟
داره چه غلطي مي‌كنه؟
.اونا ارتباط برقرار كردن، قربان
، خيلي سريع حركت ميكنن .نمي‌تونم دنبالشون كنم
.بايد اينو متوقف كنيم
.آماده باشيد تا با دستورِ من، كامپيوترُ پاك كنيد
.سيستم آماده است، قربان
.الآن هارد ديسكُ پاك كن
.انجامش بده
خدايانِ من، دارن چيكار ميكنن؟
اسلحه‌ها هنوز خاموشن.رادار نداريم .سيستمها كار نميكنن
.ما نظاره‌گرِ يه قتلِ عام هستيم.بدونِ دفاعيم
! آپالو »، « هات داگ ».دارن ميان »
.« باشه، دريافت شد، « هات داگ
.خدايان، بايد چند صدتايي باشن
.سايلان‌ها هنوز دارن ميان.اون ما رو گول زده
.اسلحه كمريتُ بده - .بله، قربان -
.اگه اونا واسه تو دارن ميان، قراره نااميد بشن
.بُكُشش
منتظر چي هستي؟
.اين
چي شده؟
.ما همين الآن يه سيگنال فرستاديم
.گالاكتيكا؟ بنظر مياد كه برقشون قطع شده
! اونا كنترلشونُ از دست دادن
چي؟
.سايلان‌ها يه ويروسِ كامپيوتري فرستادن
.ولي ما هم يكي بهشون برگردونديم
.آپالو »، اينجا گالاكتيكاست » .اون عوضي‌ها رو بُكُشيد
.آره ! زود باش، بچه
.دريافت شد.وايپرها، شليك آزاد
.درگير شيد
.اين انتقامه
آره ! خوشت اومد؟ اينو ميبيني؟
.تركوندن اين تُستر‌ها چه حالي ميدن
! يالا
! يكي ديگر از همونجا زدم
.بچه‌ها، بزنيدشون.يالا، زود باشيد
.افسرها - .بله، قربان -
.اين چيزُ به سلولش برگردونيد
.بفرما، تكنسين
كوچيك بودن حال ميده، هــا؟
.سفينه بيشتر از يه دونه موتور داره.برو سراغِ بقيه
.ديگه داريم تمومش مي‌كنيم
بايد يه مقدار فلزِ اضافه ...اين اطراف باشه
.كه بتونيم واسه پوشش دادنش استفاده كنيم
.ورقِ كف، ديوارهِ اضافي، يه چيزي بهرحال
.بيشترشون واسه تعميرِ وايپرها مصرف شدن
كي ميگه به فلز نياز دارين؟
.كامپوزيتِ كربني - .« نظرِ خوبي بود، « هيلُ -
...رديابيش تو رادار خيلي سخت مي‌شه
ولي سؤال اينه، پرواز خواهد كرد؟
.فقط بشين منو نگاه كن
.ابزارهاي دقيق: سبز هستن
.فشارِ سوخت: اسمي
.آپالو »، « استارباك ».پروازِ پرنده سياه آماده بلند شدن »
.دورخيز
، قفلِ مغناطيسي آماده .عملياتِ پرتاب شروع شد
.با من نَتِركي، عوضي
.آماده پرتاب
.پرنده سياه پرتاب شد
.مي‌شه آروم باشي؟ آروم شروع كن
.داري سفينه رو تِست مي‌كني .نمايش هوايي كه انجام نميدي
كي داره نمايش دَر مياره؟
گندت بزن، اين چيه؟ داري سعي مي‌كني چي رو ثابت كني؟
.من هيچي رو نمي‌خوام ثابت كنم.بايد شوخيت گرفته باشه
.خدايان
.باشه.ببينيم اين بچه چيكار مي‌تونه بكنه
استارباك »، كجايي؟ »
! « استارباك »، صدامُ ميشنوي؟ « استارباك »
! من نمي‌تونم...اون رفت
.گالاكتيكا، « آپالو ».گُمش كردم
.گُمش كردم
.هيچ ارتباطِ راداري وجود نداره
استارباك »، كجايي؟ »
.استارباك »، برگرد »
استارباك »، مي‌شنوي؟ »
كِرا »، حالت خوبه؟ »
.البته كه ارتباطتُ از دست ميدي اين يه سفينه مخفيه، يادت رفته؟
...تو
.فرمانده روي عرشه است
.آزاد
تكنسين « تيرول »؟
اين پرنده سياهه؟
.بله، خانم.خانم رييس‌جمهور، باعثِ افتخاره
.نه، باعثِ افتخارِ منه.جالبِ توجهِ
.فقط يه سفينه است، خانم
.خيلي متواضعيد
...بعد از همه اين مشكلاتي كه داشتيم
.تسليم شدن، از دست دادنِ اُميد، خيلي آسون شده بود
.ولي نه اينجا.نه امروز
، اين بيشتر از يه سفينه است .تكنسين.اين، ايمان داشتنِ
اين اثباتِ اينه كه با وجود ...همه‌چيزهايي كه از دست داديم
.بايد تلاش بكنيم
.و ما همه اين مشكلات رو پُشتِ سر ميزاريم، همه‌مون، با هم
.قول ميدم
.فرمانده
...خانم رييس‌جمهور
...قرار بود اين يه سوپرايز باشه
.ولي، خُب
" نوشته روي سفينه: " لارا
.ممنون
.اگه مي‌شه بهمون افتخار بدين، خانم رييس‌جمهور
.البته
.باشه
.شوخي كردم
.چه ايدهِ خَفَنيِ، استفاده از كامپوزيتِ كربني
.كارِ خوبي بود
.عالي بود
.كارِ قشنگي بود
.مي‌خواستن اينكارُ واسه شما بكنن - .ممنون -
.هيچ كدوم از اينا ممكن نبود، اگه به اون سايلان اعتماد نمي‌كردين
، نصيحتِ شما رو قبول كردم .به يه زمينهِ مشتركي رسيديم
اون چي بود؟
.هر دوتامون مي‌خواستيم زنده بمونيم
« Extra Time »: ويراستار « Sirvaan »: مترجم " WwW.TvCenter.ir " كاري از گروه ترجمه