‫آنچه در ناوگان فضايي گالاكتيكا گذشت
‫اسم من لي آداماست
‫و كرا تريس رو دوست دارم
‫شنيدي چي شده؟
‫ما ازدواج كرديم.باورت مي‌شه؟
‫نه، نه، باورم نميشه
‫تبريك ميگم سم.موفق باشين...احتياجتون مي‌شه
‫دلم برات تنگ شده بود ‫دل منم برات تنگ شده بود
‫هر طور كه ممكنه بايد از اين بچه محافظت بشه
‫اولين بچه انسان-سايلان يه معجزه از طرف خداست
‫اجازه نميدم كه اين بچه رو يه سايلان بزرگش كنه
‫و ما نمي‌تونيم ريسك كنيم كه مأموراي سايلاني دستشون بهش برسه ‫من تصميممو گرفتم
‫از دست داديمش، هر كاري كه ميتونستيم انجام داديم ولي اون مرده
‫دير يا زود اين اتفاق ميفتاد
‫از نظر سايلانها اين بچه ديگه وجود نداره.اين خيلي خيلي خوبه
‫اين هراست، اولين نفر از نسل جديد خدا
‫ تو قيافه پنج سايلان ديگه كه تابحال كسي نديده رو ديدي؟
‫چرا مي‌خواي در موردشون بدوني؟ ‫آخه ممكنه من سايلان باشم
‫من فكر مي‌كردم كه منابع هيچوقت تموم نميشه ‫غذاهامون آلوده شده
‫اگه ما صبر كنيم تا آتينا برگرده، اين گياهان دريايي ميتونن مارو تا ابد رنده نگه دارن
‫يه راه از ميون دسته ستاره ها بود و من سياره رو پيدا كردم
‫همونطور كه فكرشو كرده بوديم يه نوار بزرگي از گياهان دريايي روي سياره وجود داشت
‫طولش چهارده اينچ باشه؟ ‫آره، خيلي خوبه
‫اين يكي مي‌تونه بره توي رپتر اولي، اون يكي هم توي دومي
‫كمك مي‌خواي؟ ‫آره
‫تا دو روز ديگه مي‌تونيم كارو جمع و جور كنيم و از شر اين بوي گند خلاص شيم
‫اينجا هم اندازه اون پايين بو ميده
‫حداقل مزش خيلي بهتر از بوشه
‫خب فعلا كه بايد همينو واسه صبحونه، نهار و شام بخوريم تا اينكه يكي يه سياره پر از شكلات داغ پيدا كنه
‫اُه، اين چيه؟
‫اون كدوم خريه؟
‫فكر كنم استارباك باشه
‫تو اين هفته سومين بارشه
‫جالبه كه هميشه هم اولين نفر تو ليست پروازه
‫خب...آخه اولويت بندي اين پروازها با شير و خط انداختن معلوم مي‌شه
‫حتماً كرا فكر مي‌كنه كه واسه بقيه بدشانسي مياره
‫من بهتره برم اونجا ‫من ايندفعه ديگه حوصله اين مسخره بازيهارو ندارم
‫باشه حتما
‫فك نمي‌كني كه بد فرودش آوردي؟ ‫خب اگه ميدونستم كه مي‌خواستي بهم نمره بدي
‫يه چندتا بشكه هم سمتت پرت مي‌كردم
‫يادم بنداز كه از ر.گ.ه واسه اينكه منو واسه اين پروازها ميفرسته تشكر كنم
‫ميدوني، اين ديوونگيه
‫اتفاقا من اينطوري دوست دارم
‫مي‌تونيم خالي كردن چادرها رو شروع كنيم؟
‫آره، اول اينجارو جمع و جور كن بعدش به چادرها برس
‫باشه
‫من ديگه به زور تو چشماي دي نگاه مي‌كنم
‫بايد يه كاري كنيم
‫باشه.مثلا چه كاري؟
‫نمي‌دونم.طلاق خوبه
‫نه اصلا
‫بيا واقع بين باشيم
‫تو خودت گفتي كه همه‌چيز بد بود و ازدواجت داشت از بين ميرفت
‫آره، ولي ازدواج يه سنته
‫بازي هرمي كه نيست.تو ديگه نميتوني از اول شروع كني لي
‫من در حضور خدايان يه عهدي بستم و نمي‌خوام كه اونو بشكنم
‫تو هر وقت كه ما اينكارو مي‌كنيم داري اونو ميشكني
‫هر وقت
‫طلاق فرق مي‌كنه.با اينكار فقط قوانين رو ميپيچوني
‫نه، متأسفم.نمي‌تونم...نمي‌تونم اينجوري زندگي كنم
‫هر موقع به زنم نگاه مي‌كنم، مي‌تونم گناهمو تو چشماش ببينم
‫واي، لي، خيلي شاعرانه بود
‫امّا نبايد اين موضوع رو اينقدر گنده كني
‫خب كرا اين موضوع خيلي مهمه، خيلي
‫خيلي مهمه
‫عاليه
‫پس من طلاق نميگيرم و تو هم به زنت خيانت نمي‌كني
‫خب تكليف ما چي مي‌شه؟
‫هيچي
‫پنج نفر آخري كيا هستن؟
‫من ممكنه سايلان باشم
‫اون حالش خوب نيست
‫مشكلت چيه هرا؟
‫هيس
‫چيزي نيست هرا
‫چيزي نيست
‫هيس
‫من اينجام
‫تاريخگذاري راديوكربني نشون ميده كه معبد حداقل چهارهزار سال قدمت داره
‫كه با زمان خروج قبيله سيزدهم مطابقت داره
‫فك مي‌كني كه معبد خدايان رو پيدا كردي؟
‫بله.من از روي مطالعات پدرم شناختمش، خانم رئيس جمهور
‫اون يه كشيش بود و معبد خدايان بخش مهمي از ايمانمون...ايمانش رو تشكيل ميداد
‫ممكنه كه اين مكان با چشم ژوپيتر مرتبط باشه تكنسين؟
‫اينو ديگه نمي‌دونم
‫من فقط چيزايي كه دزدكي از مطالعات پدرم ميخوندم رو يادمه
‫چشم ژوپيتر؟ دقيقاً داريم در مورد چي صحبت مي‌كنيم؟
‫بر اساس نوشته ها، يه نشونه هست كه مردم قبيله سيزدهم اونو گذاشتن
‫قراره كه راه زمين رو نشون بده
‫تكنسين اعلام خطر شده.آدامّا صحبت مي‌كنه
‫ستوان گيتا هستم.چندين مورد ارتباط بوجود اومده
‫چهارتا سفينه مركزي سايلان ها توي ديد ما پرش كردند ‫الآن ميايم
‫گزارش بديد ‫چهارتا سفينه مركزي با سرعت بالا دارن نزديك ميشن
‫چهارتا؟
‫حروم زاده ها پريدن درست بالا سرمون
‫كل ناوگان دارن سيستم ف.ا.ن رو فعال ميكنن ‫با دستور شما آماده پرش به مختصات اضطراري ميشن
‫پرش رو انجام بده ‫چشم كاپيتان
‫بايد موقعيتمون رو حفظ كنيم تا همه برگردن به ناوگان
‫چند نفر روي سياره هستن؟ ‫به اندازه كافي هستن
‫اگه چشم ژوپيتر توي اون معبد باشه و راه زمين رو نشون ميده
‫پس نبايد بذاريم دست سايلانها بهش برسه.آماده پرتاب وايپرها بشيد
‫يه چيزي عجيبه.سايلانها، جنگنده هاشون رو پرتاب نميكنن
‫سفينه هاي مركزي خارج از تيررس ما ثابت وايستادن
‫عجيبه
‫آدميرال
‫سفينه مركزي سايلان درخواست صحبت كردن با شما رو داره
‫بذارش رو بلندگو
‫آدميرال آدامّا صحبت مي‌كنه
‫آدميرال، نميدونيد كه چقدر باعث افتخاره
‫كه صداي شما رو ميشنوم
‫من گايس بالتار هستم
‫باورم نميشه كه داريم اجازه ورود سايلانها رو به اين سفينه ميديم
‫حتماً چيز خيلي بدي از ما ميخوان وگرنه تا الآن به سمت ما تيراندازي مي‌كردن
‫چرا ميخوان بالتار رو بفرستن؟ بايد بدونن كه ما هيچ كدوم از حرفاشو باور نمي‌كنيم
‫اون هر چي بخواد مي‌تونه بگه.هر چقدر بيشتر حرف بزنه
‫وقت ما هم واسه آوردن لي و بقيه از سياره بيشتر مي‌شه
‫ياد قديما افتادم
‫باورم نميشه چقدر دلم واسه اينجا تنگ شده بود
‫ميدوني كه نميتوني برگردي
‫اونا تو رو از نزديك ترين محفظه پرت ميكنن تو هوا و بعدش جشن ميگيرن
‫آره مي‌دونم
‫با اين وجود، نمي‌تونم جلوي احساس اينكه خلاصه به خونه برگشتم رو بگيرم
‫اگه تو واقعاً يه سايلان باشي، اگه يكي از پنج نفر آخر باشي
‫اين احساسات فقط بخشي از برنامه ريزيت، بخشي از پوششت هستن
‫اگه انسان باشم چي؟
‫اگه من عضو پنج نفر نباشم، پس اين آخرين شانس من براي ديدن همنوعامه
‫كلنل صبر كنيد ‫اينجارو نگاه كنين، نبايد به سلامتي هم يه چيز بنوشيم؟
‫اون بومره
‫هموني كه به پيرمرد تير زد؟
‫خب، تا الانشم زيادي بهت خوش گذشته
‫همينجا نگهش دارين تا برگرديم ‫بله قربان
‫شما سه نفر راه بيفتيد
‫لارا
‫لارا، خدايا
‫خيلي خوبه كه ميبينمت
‫به اسلحه نيازي نيست
‫آره دقيقاً.ما با صلح اومديم
‫چي مي‌خوايد؟
‫چشم ژوپيتر رو
‫پس از تكذيب و اعتراض كردن بگذريم و بريم سر اصل مطلب
‫ميدونيم كه مردمتون روي سياره هستن
‫و ما از اينكه مكان اصلي قبيله سيزدهم رو پيدا كرديد هم اطلاع داريم
‫به استدلال زيادي هم احتياج نيست كه نتيجه بگيريم
‫كه تنها دليلي كه شما رو تا الآن روي اين سياره نگه داشته و هنوز نرفتيد
‫اينه كه شما احتمالا مكان وسيله رو پيدا كرديد ولي هنوز نتونستيد كه اونو بازيابي كنيد
‫درسته خانم رئيس جمهور؟
‫ما مردممون روي سياره هستن و ما اونا رو تنها نميذاريم
‫ايده شما خيلي تأثيرگذاره ولي متقاعد كننده نيست
‫شانس نزديك شدن به اين سياره بطور همزمان به شدت پايينه
‫پس همه ميفهميم كه هيچ شانسي وجود نداره
‫شما چشم رو مي‌خواين، سايلانها هم چشم رو ميخوان
‫من مي‌خوام كه در مورد مشكلات مربوطه بحث كنم تا بتونيم به يه تطابق برسيم
‫هر چقدر اين مرد كمتر صحبت كنه، اين مذاكره بهتر جلو ميره
‫يه لحظه وايستين
‫اگه بخاطر من نبود، سايلانها شما رو تو آسمون منفجر مي‌كردن
‫فكر كنم تو بتوني با اين قضيه كنار بياي، البته اگه قابل هضم باشه
‫پس من زندگي شمارو نجات دادم...دوباره
‫تا الآن چند بار شده؟ حسابش داره از دستم بيرون ميره
‫اگه بخاطر من نبود، شما همه مرده بودين
‫پيشنهادتون چيه؟
‫شما چشم ژوپيتر رو به ما بديد و ما هم ميذاريم كه شما بريد
‫بالتار رو هم به شما ميديم ‫درباره چي داري حرف ميزني؟
‫دارم في البداهه ميگم.يه پيشنهاد خيلي خوب بهشون دادم
‫به علاوه، من فك مي‌كنم كه آدميرال و خانم رئيس جمهور
‫از صحبت كردن خصوصي با رهبر قبليشون لذت ميبرن
‫درست ميگم؟
‫ارزش فكر كردن داره
‫قطعا ارزش فكر كردن داره
‫برخلاف يونيفرمي كه پوشيدي، اينجا ديگه خونه تو نيست
‫من تصميممو گرفتم، مي‌دونم كه به كي بايد وفادار باشم
‫چيكار مي‌كردي اگه بهت ميگفتم كه دخترت زندست؟
‫ميگفتم كه داري دروغ ميگي ‫خب يكي داره دروغ ميگه
‫ولي اون شخص من نيستم
‫هرا زندست
‫حداقل تا الآن.اون مريضه و ما هم علتشو نميدونيم
‫آره جون خودت
‫بالتار اونو وقتيكه داشتين كاپريكاي جديد رو تخليه مي‌كردين پيدا كرد
‫اون الآن تو سفينه مركزيمون هستش
‫با توجه به اطلاعاتي كه بدست آورديم، اونو تو مدرسه لارا رازلين قايم كرده بودن
‫معنيش اينه كه احتمالا اون از اول همه‌چيز رو برنامه ريزي كرده بود
‫من احتياجي به شنيدن مزخرفات ندارم.مراقبش باشيد ‫اونا به تو اجازه دادن كه فكر كني كه دخترت مرده
‫معمولا اينكارا رو با كسي انجام نميدن ولي با چيزي چرا
‫دوستات در مورد تو اينجوري فك ميكنن.تو از اونا نيستي.تو يه چيز هستي
‫ما به شما كليد پيداكردن زمين رو نميديم
‫شما مي‌خواين كه پيداش كنين و بعدش ببينين چه اتفاقي ميفته
‫ما تعدادمون چهار برابر شماست
‫من شرايط رو تعيين مي‌كنم
‫هر حمله اي به اين سفينه يا مردم روي سياره انجام بدين
‫من همه بمب هاي هسته اي رو پرتاب مي‌كنم
‫كل منطقه رو از بين مي‌برم
‫داري بلوف ميزني
‫تو هم به اندازه ما مي‌خواي بفهمي كه اون چيه
‫نگهبانا، اينا رو تا سفينشون همراهي كنيد ‫بله، قربان
‫اگه ميدونستم دنبال چي بگردم خيلي بهتر ميشد.اون واقعاً شبيه به چشمه؟
‫نمي‌دونم.نوشته ها به يه چشم اشاره ميكنن
‫كه توي يه معبد گذاشته شده، امّا در مورد شكل فيزيكيش چيزي نوشته نشده
‫تنها چيزي كه ازش مطمئنيم اينه كه قراره راه زمين رو به ما نشون بده
‫و شما باورش مي‌كنين؟
‫سايلانها كه باور دارن و من مطمئنم كه اونا درست ميگن
‫اگه بنظر رسيد كه اونا ميخوان وارد معبد بشن، دستورت منفجر كردنشه
‫متوجه شدم.چه
‫چه خبر شده؟
‫سايلانها روي ارتباط بيسيم پارازيت ميندازن
‫روي همه فركانس ها
‫خيلي‌خُب، ما بايد ارتباطاتمونو پايدار نگه داريم
‫وقتي كه تيرول داره ميگرده تو هم يه نقشه واسه حفاظت از معبد بچين
‫با چي ازش محافظت كنم؟ با يه دوجين نيرو يا پنج تا ارتشي ديگه؟
‫اونا ميخوان واسه غيرنظاميا نقشه بكشن ‫مي‌تونم يه پيشنهادي بكنم كه خوشت نياد؟
‫مگه نوع ديگه اي هم بلدي؟
‫از سم واسه هدايت غيرنظاميا استفاده كن
‫جدي كه نميگي؟
‫لي ‫سلام سم
‫سلام
‫شنيدم كه داري مياي اين پايين
‫فكر كنم فقط تو مواقع ضروري مي‌تونيم تو يه اتاق باهم باشيم
‫ميشه اينو بعدا ادامه بدي...لطفا؟
‫سم، ازت مي‌خوام كه غير نظاميا رو هدايت كني.ازشون چندتا تيم مسلح تشكيل بده
‫من دستورات موضع گيري رو ‫اُه، اُه، وايستا ببينم.دستورات موضع گيري؟
‫تيم مسلح؟ بيخيال.بعضي از اينا تابحال يه تفنگ هم دستشون نگرفتن
‫تو قرار بود متخصص تبديل غيرنظاميا به سرباز باشي
‫ما جنگجوهاي چريكي بوديم.ميزديم و ميدويديم.هميشه در حال حركت بوديم و تعادل دشمن رو بهم ميزديم
‫تابحال از يه موقعيت ثابت دفاع نكردم.اين قضيش فرق مي‌كنه
‫خب، مجبوري سريع ياد بگيري
‫ما از اين موقعيت دفاع مي‌كنيم تا اينكه تكنسين چشم رو پيدا كنه
‫خيلي‌خُب، پس تو مي‌خواي جون مارو بخاطر چيزي كه هنوز پيدا نكردين بخطر بندازي؟
‫سم، من حتي نمي‌دونم كه وجود داره يا نه
‫امّا مجبور نيستم به تو تمام جزئيات رو بگم
‫ميدوني، چيزي رو كه بايد به من توضيح بدي ‫هي، هي، هي، هي، هي
‫ارشد خودش مسئول اينكاره، باشه؟
‫باشه؟ ‫همم
‫من كه قطعا نمي‌خوام بين كار تو و ارشدت دخالت كنم
‫خب، فكر كنم خوب پيش رفت ‫اون اينكارو انجام ميده
‫بهتره كه انجامش بده
‫دلم واسه نيكي تنگ شده.فك مي‌كني حالش خوبه؟
‫آره، حالش خوبه.خوبه
‫مي‌دونم
‫ميدوني، وقتي داشتم بزرگ ميشدم، از همه‌چيز ايمان بدم ميومد
‫قوانين، سنت ها، بحث هاي بي پايان سر ميز شام
‫من قبلا دزدكي ميرفتم تو اتاقي كه مادرم دعا مي‌كرد، جايي كه مقدس تر از همه جا بود
‫و لخت دور اتاق ميرقصيدم و مجله پورن هم تو دستم بود.فقط مي‌خواستم خدايان رو تحريك كنم
‫و بهشون بگم كه گورشونو گم كنن
‫من حتي نمي‌دونم كه چطور اينجا رو پيدا كردم.يه انگيزه پيدا كردم كه شروع به راه رفتن كنم
‫ و بعدش يهو سر از اينجا درآوردم
‫خب، بايد قيافه خودتو وقتي كه اينجايي ببيني
‫يه احترامي توي تو بوجود اومده
‫حتي آرومتر صحبت مي‌كني
‫اينجا يه چيزي حس مي‌كنم
‫يه چيز درست
‫امّا الآن دارم همه جاي اين مكان خاص، بمب كار مي‌ذارم
‫مقدس ترين مقدس ها.اينجا معبد خدايان هستش
‫كاش پدر و مادرم اينجا رو ميديدن
‫امّا من مي‌خوام منفجرش كنم
‫من متوجه ناهنجاريهايي توي اين كمربند پرتو خورشيدي شدم
‫ انواع ارتعاشات ستاره اي رو آناليز كردم
‫اينطور كه معلومه، بشدت ناپايداره
‫اگه باورتون شه، تقريبا داره از بين ميره
‫كِي؟
‫مي‌تونه فردا باشه، مي‌تونه سال بعد باشه.راهي وجود نداره كه دقيق بتونم بگم، قربان
‫وقتي كه اتفاق بيفته، تنها اخطاري كه مي‌تونيم ببينيم
‫يه جرقه سريع هليومي هستش، كه تو اون لحظه بسرعت بايد از اينجا پرش كنيم
‫قبل از اينكه كل سيستم سياره اي رو از بين ببره
‫قربان، من اهل نشونه هاي مذهبي نيستم، امّا نمي‌تونم با اين‌همه اتفاقات عجيب كنار بيام
‫اينكه انسانها و سايلانها تو اين موقع با هم به يه سياره نزديك بشن
‫و اين ستاره هم در همين زمان در حال نابودي قرار بگيره؟
‫منم همونطور كه ميدوني آقاي گيتا، فرد مذهبي نيستم
‫پس اگه اين اتفاقات كار يه قدرت بالاتري باشه
‫پس حتماً حس شوخ طبعيشون بايد خيلي بالا باشه
‫ما الآن تو شرايط مساوي هستيم.قابل پيش بينيه
‫اونا چشم رو دارن و اگه ما سعي كنيم كه اونو بگيريم با بمب هسته اي نابودش ميكنن
‫و اگه سعي كنن كه چشم رو به گالاكتيكا ببرن، ما بهشون تيراندازي مي‌كنيم
‫اصلاً ما مطمئن هستيم كه اونا دارنش؟ چطور بدونيم كه بلوف نمي‌زنن؟
‫نميدونيم
‫ما سه ها فك مي‌كنيم كه توانايي ريسك كردن رو نداريم
‫من ميگم كه ما داريم از يه هدف بزرگتر دور ميشيم
‫ما فرصت اين رو داريم كه كل كهكشان رو از وجود
‫انسانهاي حقير پاك كنيم، يكبار و براي هميشه
‫ما مي‌تونيم در اين مورد بعد از اينكه چشم ژوپيتر و مسير زمين رو پيدا كرديم، بحث كنيم
‫بذارين اين نكته رو بگم كه مهم نيست زمين رو تا پنج سال ديگه
‫يا تا پنج هزارسال ديگه پيدا كنيم
‫ما ماشين هستيم، خلاصه تا وقتي كه از معجزه بزرگ لذت ببريم، زنده هستيم
‫پس بذارين كه چشم رو نابود كنن، البته اگه داشته باشنش
‫ما بايد از اين موقعيت استفاده كنيم و گالاكتيكا رو از بين ببريم
‫يكبار و براي هميشه
‫يا مي‌تونيم همينجا وايستيم و كاري نكنيم
‫ما بيكار ننشستيم كويل
‫همه‌چيز داره طبق برنامه پيش ميره ‫ببخشيد، چي گفتي؟
‫ديانا
‫به محض اينكه به اينجا پرش كرديم، من يه جنگنده قوي روي سطح سياره گذاشتم
‫فك كردم اين بهترين كاريه كه از لغزش رادارهاشون ميتونستيم انجام بديم
‫بنظر مياد كه فكرم درست بود
‫دليلي وجود داشت كه به هيچكدوم از ما دربارش نگفتي؟
‫اين مأموريتي بود كه بايد از قبل مي‌دونستين.منم الآن دارم بهتون ميگم چون بايد بدونيد
‫ما ارتباط بين افراد اونا رو قطع كرديم و يگان هاي خودمون رو روي سطح گذاشتيم
‫پس به محض اينكه سنتورين ها چشم رو بدست آوردن، تو ميتوني گالاكتيكا رو از بين ببري
‫خب، قضيه از اين قراره.ما انتخابي نداريم
‫سايلانها نميذارن كه ما از اين سياره بريم و تنها راه ما براي رفتن از اينجا
‫اينه كه همينجا بمونيم تا اينكه گالاكتيكا تيم نجات بفرسته
‫من شما رو به دو تا تيم تقسيم كردم، باشه؟
‫تيم اول بايد بين كمپ گلوله توزيع كنه
‫تيم دوم هم بايد مين تيليوم دست ساز درست كنه
‫مي‌دونم كه كار جذابي نيست ولي اگه قرار باشه سايلانها بهمون تيراندازي كنن
‫ما به قدرت شليك اضافي نياز داريم
‫ببينين، مي‌دونم كه بعضياتون ترسيدين، اشكال نداره، منم ترسيدم
‫ولي اگه تمركز داشته باشيم، مي‌تونيم از پس اينكار بر بيايم
‫هممون مي‌تونيم از اينجا بريم.بارولي ليست اسما و وظايفتون رو داره
‫مطمئن شيد كه وظيفتون رو درست گرفتين.بيرون ميبينمتون
‫خوب بود.صداقت داشتي
‫افسر خيلي خوبي ميشي
‫افسر، ها؟
‫مثل تو؟ كسي كه يه سوگندي ميخوره ولي نميدونه چطور نگهش داره؟
‫من نمي‌دونم تو فك مي‌كني چه اتفاقي افتاده ‫به من توهين نكن، باشه؟ احمق كه نيستم
‫من زنمو مي‌شناسم.مي‌دونم چجوريه
‫ما الآن يه سال و نيمه كه ازدواج كرديم.چيه؟ فك كردي اولين نفري؟
‫من تصميم گرفتم كه با كرا ازدواج كنم.اين به من مربوطه
‫امّا تو؟ فك مي‌كني چيكار داري مي‌كني؟
‫ببين، من دارم تو يه جنگ ميجنگم.دارم سعي مي‌كنم كه همه مردم رو از اين سياره ببرم
‫هر كاري مي‌كنم كه عملي شه ارشد
‫گايس، من ديگه نزديكه كه چهره پنج نفر آخر سايلانها رو ببينم
‫شايد هم صورت خدا رو ببينم
‫پنج نور رستاخيز در حال تابش هستند و با نور اصلي دست و پنجه نرم ميكنند
‫گناهان فقط براي كساني كه داخل معبد ميشوند، فقط براي فرد برگزيده آشكار ميشود
‫فرد برگزيده، فرد برگزيده، فرد برگزيده
‫فرد برگزيده، فرد برگزيده
‫فرد برگزيده ‫پنج نفر منتظر من هستن
‫گايس، من خيلي به فهميدن حقيقت نزديك شدم
‫كدوم حقيقت؟
‫كاپريكا
‫من دوست دارم اينطور فكر كنم كه ما سه نفر چيزي رو تقسيم كرديم
‫ما از موانعي كه مردم رو جدا مي‌كنه فراتر رفتيم
‫و هنوز هر چقدر زمان مي‌گذره
‫من بيشتر خودمو در حاليكه از بيرون به همه‌چيز نگاه مي‌كنم، حس مي‌كنم
‫خب، موضوع اصلي اين نيست، هست؟
‫چون ما سه نفر، كامل هستيم و عضوي از
‫بحث تمومه
‫تو در نقش بالتار و سرنوشت من حضور نداري كاپريكا
‫پنج نور فقط بر كساني آشكار مي‌شه كه به داخل معبد برن
‫ما بايد به سياره بريم ‫فقط منو تو مي‌تونيم اينكارو انجام بديم
‫مي‌خواي چيكار كني؟
‫اين چه رازيه كه داري از همه مخفي مي‌كني؟ بايد حقيقتو به من بگي
‫من هر دوتاتون رو دوست دارم ‫ما هم تورو دوست داريم
‫امّا اين چيزيه كه تو نميتوني تو اينكار سهيم باشي
‫نمي‌تونم سهيم باشم؟ من تورو دوست داشتم حتي زماني كه هيچكس تو رو نمي‌خواست
‫نه ببين تو نبايد بد متوجه بشي
‫اين قضيه شخصي نيست
‫اين يه هدف برتره.همونطور كه خودت گفتي اين يه هدف برتره
‫برامون دعا كن كاپريكا
‫ما هم برات دعا مي‌كنيم
‫خيلي‌خُب اون از ما ميخواد كه ايستگاه ديده باني تشكيل بديم
‫كه هر كدوم با سيم به پايگاه مركزي وصل هستن
‫ديده بانها تو موقعيت هاي استراتژيك قرار ميگيرن و اگه ديدن كه سايلانها دارن پيشروي ميكنن
‫به ما هشدار ميدن
‫چون فقط يه رپتر داريم، كاپيتان تريس پرواز مي‌كنه
‫اُه چه مفرح
‫ارتباط بيسيم از كار افتاده.پس اگه چيزي ديدي درگير نشو
‫به نزديكترين ايستگاه برو و به ديده بانها بگو كه به ما خبر بدن
‫تعداد، جهت حركت و موقعيت سايلانها رو يادداشت كن
‫قبلا هم عمليات شناسايي رفتم ستوان
‫گريگز، تو با وريك اينجا يه ايستگاه ديده باني تشكيل بدين
‫هنيك و ديكتو بريد اينجا
‫و كي شماره سه خوش شانس هستش؟ ‫من و گروهبان فيشر
‫مشكلي داري كاپيتان؟ ‫نه
‫تا يك ساعت ديگه حركت مي‌كنيم
‫از فاكسفاير به مركز سبز، از فاكسفاير به مركز سبز، ما آماده ايم
‫حرومزاده
‫بگو كه داري اينو ميفرستي ‫اون داره يه پيغام ميفرسته
‫اونا سنتورين ها هستن
‫استارباك ضربه خورده ! دوباره ميگم، استارباك آسيب ديده
‫چيز زيادي در مورد چشم تو اين نوشته ها نيست
‫امّا در مورد معبد داستانهاي جالبي هست.به اين يكي گوش كن
‫«پنج ستون معبد به شكل پنج كشيش ساخته شدن»
‫...كه وقف كسي شدن كه اسمش رو نميشه» ‫لارا
‫چيه؟
‫سايلاني كه ما به اسم بومر ميشناختيم با بقيه به سفينه اومده بود
‫اون به شرون ما گفت كه بچش زندست
‫و اينكه دخترش توي سفينه مركزيشونه
‫و گفته كه بچشو توي كاپريكاي جديد توي مدرسه تو ديده
‫بچه زندست
‫آره...آره
‫بچه تو مدرسه بود.من اونو انجا نگه داشتم
‫ما مشكوك شده بوديم كه سايلانها زمان خروج از كاپريكاي جديد اونو گرفتن
‫آره، درسته
‫گوش بده، چيزي كه تو ممكنه بخواي بدوني اينه كه وقتي
‫اصلاً ميدوني ما چي كشيديم؟
‫هر كي ندونه تو ميدوني
‫كه از دست دادن بچه چه حسي داره
‫فرقش اينه كه بچه تو هنوز زندست
‫بالاخره اميدوارم كه از اين خبر خوشحال بشي
‫مي‌خوام ببينمش
‫منظورت چيه كه سقوط كرده؟ كجا سقوط كرده؟
‫يه جايي تو دره شمالي.خيلي‌خُب، افرادتو آماده كن.اسلحه هاشون پر باشه
‫اونا دارن از شمال ميان ‫ما بايد يه تيم نجات تشكيل بديم، درسته؟
‫اُه نه.افرادمون به اندازه كافي نيست.ما بايد از موقعيتمون دفاع كنيم
‫لي، اون ممكنه اونجا بميره ‫مي‌دونم سم
‫ولي ما تعدادمون كمه و سايلانها هم دارن پيشروي ميكنن
‫ما بايد موقعيتمونو حفظ كنيم
‫عقلتو از دست دادي؟
‫ما شش تا جنگنده كه از ناوگان سايلانها خارج شدن رو شناسايي كرديم
‫حتماً دارن ميرن سمت سياره ‫اونا ميدونن كه ما داريم ميبينيمشون
‫دارن مارو آزمايش ميكنن.ميخوان بدونن كه ما داريم در مورد زدن بمب هسته اي به سياره، بلوف ميزنيم يا نه
‫متاسفانه ما داريم بلوف ميزنيم
‫واقعاً؟
‫آقاي هوشي ‫بله قربان
‫موشك هاي هسته اي زميني رو توي چهارتا از ده جايگاه قرار بده
‫بله قربان.اين دستور يه عمليات هسته ايه
‫ارشد راست ميگه.اگه قرار باشه موقعيتمونو حفظ كنيم ديگه افراد اضافي برامون نميمونه
‫گند بزنن به اين موقعيت ! ما مي‌تونيم اون تپه ها رو بگيريم، بايد از تاكتيك هاي چريكي استفاده كنيم
‫حالا اين شد يه چيزي ‫امّا اين مأموريت نيست.ما دستورات خودمونو داريم
‫تو چي هستي؟ يه افسر بي احساس؟ اون زن منه
‫من مي‌دونم اون كيه ! و من اونو خيلي بيشتر از تو مي‌شناسم و خيلي بيشتر از تو بهش اهميت ميدم
‫تو هر غلطي دلت خواست بكن.من دارم ميرم دنبال زنم
‫موشك ها آماده هستن، آدميرال ‫در محفظه ها رو باز كنيد
‫درها باز هستن آدميرال
‫داري چيكار مي‌كني؟
‫دارم آماده مي‌شم كه به سياره بمب هسته اي بزنم
‫تشعشعات هسته اي شناسايي شد.اونا در موشك ها رو باز كردن
‫داره بلوف مي‌زنه
‫من نمي‌ذارم كه اينكارو بكني سم ‫اجازه تو رو نخواستم
‫گروهبان ماتياس
‫بسته هدف براوو سه رو آماده كن
‫سطح رو اندازه سطح معبد در نظر بگير
‫آماده ايم كه لي رو قرباني كنيم؟
‫دارن يه بسته هدفدار رو آماده ميكنن ‫بلوفه
‫اين ريسك براي ما غير قابل قبوله.جنگنده هارو برگردونين
‫سفينه ها نميتونن برگردن.اون پرتابش نمي‌كنه
‫و براي ديانا واضح بود كه خودش و بالتار به سياره ميرسن
‫پس قضيه از اين قراره؟
‫و بهشت ها باز شدند و چشم را ديدند
‫امّا اين چشم لعنتي كجاست؟
‫شوخي مي‌كني؟ حالا مي‌خواي به من شليك كني؟
‫نمي‌تونم بذارم كه بري.اينجا لازمت دارم
‫من ازت مي‌خوام كه غيرنظاميارو هدايت كني.متأسفم سم، امّا نميتوني بري
‫منم متأسفم ارشد امّا تو نميتوني جلوي منو بگيري
‫اجازه رها كردن سلاح هسته اي رو داريد
‫قربان
‫مترجم: پدرام ‫pedi.bi@yahoo.com ‫https://www.tvcenter.co