‫آنچه در ناوبر فضايي گالاكتيكا گذشت
‫نه، ببين، متأسفم، نمي‌تونم اينجوري زندگي كنم
‫پس من طلاق نميگيرم و تو هم به زنت خيانت نمي‌كني
‫پس تكليف ما چي مي‌شه؟ ‫هيچي
‫اين چيه؟
‫اسم چندتا از زندانيهايي كه بايد اعدام بشن تو صفحه بعديه
‫بايد امضاش كنين
‫اين حكم مرگه.اسم هاي تو اين ليستو ديدي؟
‫اصلاً ميدوني ميخوان اون بيرون چيكار كنن؟
‫اگه يه سايلان باشي، پس اين احساساتت فقط بخشي از برنامه ريزيته
‫پنج نفر آخر فقط بر كساني آشكار ميشوند كه به داخل معبد ‫ بروند.فقط بر شخص برگزيده
‫سرنوشت تو با اون يكي نيست.اون برگزيده نيست، تو هستي
‫خدايا، قبل از اينكه بميرم به من حقيقتو بگو.من سايلانم؟
‫به خونه خوش اومدي، آقاي رئيس جمهور
‫ببخشيد.داشتم في البداهه ميگفتم
‫داري كار درستو مي‌كني گايس
‫گايس ‫چيه؟
‫آره
‫بيدار شو
‫صبر كن
‫يه دقيقه صبر كن
‫من يه مقدار وقت نياز دارم تا در موردش فكر كنم
‫خيلي ديره گايس
‫ديگه وقتشه حقيقتو بفهمي
‫گروهبان ‫ متأسفم قربان
‫هيچكس بدون اجازه رئيس جمهور نمي‌تونه زنداني رو ملاقات كنه
‫من اجازه دارم ‫عقب وايستيد قربان
‫همينه گايس.نفس عميق بكش
‫نفس عميق
‫همينه گايس.نفس عميق بكش
‫نفس عميق
‫اولين بار سخت ترينشه.خيلي خوب داري انجامش ميدي
‫من زندم
‫خدايا شكرت.من زندم
‫بهت گفتم كه ايمان داشته باش
‫پس به هيچكس خيانت نشد
‫من هيچوقت از اونا نبودم
‫من يكي از شماهام
‫نظرت اينه گايس؟
‫ميدونستم.ميدونستم
‫هميشه ميدونستم با بقيه فرق دارم
‫خاص هستم
‫شايدم يخورده مورد لطف خدا هستم
‫واي، اين ديگه واقعاً خشن بود.درد داشت
‫مشكل چيه؟ ‫مشكل تو هستي گايس
‫تو سايلان نيستي، تو انساني.يه انسان مرده
‫اون زندست
‫ميرم كاتل رو بيارم
‫خلاصه بهت گفته باشم كه سورپرايز ميشي
‫باشه.خب، ارشد ‫از اين طرف
‫بارِ جو؟ فكر كنم قبلا يكي ديده بودم
‫بايد شوخيت گرفته باشه ‫يالا
‫خيلي‌خُب، از اين طرف.سلام جو
‫تكنسين تيرول.خوش اومدين.دوست ارشد، دوست منم هست
‫يعني چيزاي خوب به تو ميرسه
‫خيلي ممنون.اشكال نداره بخورم؟ آخه امشب خونه نميرم، پس
‫چرا؟ با كلي دعوا گرفتي؟
‫صدامونو نشنيدي؟ كم مونده بود واسه ديدن دعوامون بليط بفروشيم
‫اُه
‫به افتخار ازدواج.به همين خاطره كه بار رو ساختيم
‫آره
‫جو
‫من نسبت به خطرات كم خوابي هشدار داده بودم
‫جنون آدمو وادار مي‌كنه كه كاراي عجيبي انجام بده
‫غذا نخوردن بالتار هم كمكي بهش نمي‌كنه
‫من كه ميگم اگه اين حرومزاده اينقدر دلش ميخواد بميره، بذاريم كارشو بكنه
‫اصل مطلب اينه كه بايد بالتار رو به حرف بياريم
‫اگه بقيه سايلانها هم علائمي كه ما ديديم رو ديده باشن
‫الآن ممكنه تو راه زمين باشن و واسه ما كمين كرده باشن
‫من كه ميگم بعد از امشب، راضي تر مي‌شه
‫دكتر، يكي دو ساعت صبر كن.مي‌خوام كه متقاعد شه
‫امّا نمي‌خوام هم كه از گرسنگي بميره
‫از من مي‌خواي چيكار كنم؟ ‫مي‌خوام مطمئن بشي كه غذا ميخوره
‫من ميرم ببينم در مورد كارگذاري دوربين تو اون سلول چي مي‌تونم بكنم
‫اِم، آقاي گيتا
‫شما چرا نصفه شب رفته بودين كه دكتر بالتار رو ببينين؟
‫همم
‫نميتونستم بخوابم.گفتم شايد بخواد با من حرف بزنه
‫متوجهيم.ولي اين بازجويي رو به عهده ما بذار
‫حتما
‫چرا هنوز بيداري؟
‫راستي، تكنسين سلام رسوند ‫اون يكي از رفيقاي مشروبيت شده؟
‫ميتونستم بهت بگم بياي، ولي قبلا بهم گفته بودي كه اهل اين چيزا نيستي
‫نه، تو اهلشي.امّا سوال من اين نبود
‫من ساعت پنج جلسه توجيهي داشتم
‫هنوز برنامه شام سر جاشه؟ ‫آره
‫من شيفتمو عوض كردم ‫باشه
‫خوبه كه هر چند وقت يكبار يه زن و شوهر
‫فراموشش كن
‫مرسي
‫ميتونين در رو باز بذارين
‫سلام
‫آفرين خانم رئيس جمهور
‫نمي‌خوام كه عذاب بكشي
‫واقعاً؟
‫همين الآن اين افتخارو داشتم كه غذارو بزور بريزن تو گلوم
‫همه بايد غذا بخورن
‫بخاطر خودته
‫و اين به هيچ وجه قابل مقايسه با كارايي كه توي
‫سلولهاي زندانتون تو كاپريكاي جديد با مردم مي‌كردين نيست
‫زندان من نبود...واسه سايلانها بود
‫فعلا كه يه تشخيص آكادميكه دكتر
‫هيچ كدوممون از اينكار خوشمون نمياد، پس چرا چيزي رو كه مي‌خوام بهم نميگي
‫تا رنج كشيدنت تموم شه؟ بهت قول ميدم
‫من هيچي در مورد برنامه سايلانها يا اينكه كجا هستن نمي‌دونم
‫من هيچي توي اون معبد نديدم
‫بذارين اينو بهتون بگم كه اطلاعات من
‫ از هوش سايلانها محدوده
‫قبل از حمله، دسترسي امنيتيت بالا بود؟
‫آره.كه چي؟ ‫به كسي دربارش گفته بودي؟
‫به كسي اجازه ورود به واحد دفاع رو داده بودي؟
‫مواظب باش گايس ‫اجازه ورود رو به اون خانم بلوند كه قبل حمله
‫تو كاپريكا بود داده بودي؟
‫اگه بهش بگي، بدون تعلل تو رو از محفظه هوايي پرت مي‌كنه تو فضا
‫البته بستگي به اين داره كه از مرگ ميترسي يا نه
‫دروغه
‫همش دروغه
‫همشون يادآوري دروغاي قبليتونه
‫من توي توطئه نسل كشي مردم خودم
‫نقش نداشتم
‫دولين و ماريان مك آليستر و دختر و پسرشون
‫يه خونواده چهار نفره بخاطر شك به اينكه ممكن بود شورش كنن
‫تو خونشون با اسلحه كشته شدن ‫من مسئولش نيستم
‫فقط مي‌خواستم بدونم كه اين قيافه ها رو مي‌شناسي يا نه
‫هيچكدوم از اين عكس ها رو تو مواقعي كه جسارتتو از دست داده بوده نديدي؟
‫من مسئول نيستم...وقتي پشت ميزت قايم شده بودي و فقط تماشا مي‌كردي
‫كه چه اتفاقي داره سر مردمت مياد ‫من تو نسل كشي نقش نداشتم
‫مردم خودت.من بايد بدونم، همين حالا
‫كلنل تاي، بياين اينجا.اين مردو از اينجا بيار بيرون
‫اين موضوع درباره آشكار كردن يه تهديد نيست
‫از نزديكترين محفظه هوا بندازينش بيرون ‫اين درباره خواسته بي ربط شماست
‫بياين اينجا.از شرش خلاص شين ‫پس محاكمه عادلانه من چي مي‌شه؟
‫از اينجا ببرينش ‫دستتو بكش
‫من محاكمه عادلانه مي‌خوام.من شهروند كلوني ها هستم و محاكمه عادلانه مي‌خوام
‫محاكمه عادلانه
‫خوب نگاه كن.اينا فقط يه تعداد از مردمي هستن كه به كام مرگ فرستادي
‫بايد مي‌بودنو تو رو ميديدن كه داري نفساي آخرتو ميكشي
‫وايستين.وايستين.صبر كنين
‫وايستين ‫چيه؟ چيه؟
‫ازم پرسيدي كه اينارو مي‌شناسم يا نه.اون مردو مي‌شناسم
‫نشونم بده، نشونم بده.ولش كنين، ولش كنين
‫با اسلحه مراقبش باشين ‫اين مرد
‫اسمش آدريان باير بود، آخرين دستيارم بود
‫كه چي؟ ‫اون يه جمنيز بود.براش ويزا گرفته بودم
‫من اونو به زنم معرفي كردم.من پدرخونده اولين بچشون هستم
‫من عمرا به اين مرد و خونوادش آسين نميرسوندم
‫به خونواده هيچكس آسيب نميرسوندم.من قاتل نيستم.من بيگناهم.چرا حرفمو باور نمي‌كنين؟
‫بگيريدش.از اينجا ببرينش ‫به اين ميگي عدالت كلونيالي؟
‫تا حالا براي تو چيكار كردم، ها؟ ‫فقط زندگي لعنتيتو نجات دادم.اَه
‫تمام تلاشتو كردي.متوجهم
‫آره، ولي حرومزاده بازم نمي‌خواست حرف بزنه
‫يا اينكه از اون چيزي كه فك مي‌كردم بيشتر جرات داره
‫يا ميدونست داري بلوف ميزني
‫خب
‫حالا باهاش چيكار كنيم؟
‫يه راه وجود داره
‫آدميرال؟
‫ارتش يه بار يه برنامه بازجويي آزمايشي انجام داد كه توش از دارو استفاده مي‌كردن
‫مخصوصا داروهاي توهم زا
‫هدف برنامه ايجاد يه محيط پر اضطراب بود
‫كه شخص باور مي‌كرد كه جونش بخطر افتاده
‫بازجو ها از اون موقعيت استفاده مي‌كردن
‫و بجاي اينكه با شخص بدرفتاري كنن، بهش ‫ كمك مي‌كردن كه از اون وضع بياد بيرون ‫حداقل اينم يه ايده بود
‫اينكار ممكنه بالتار رو به حرف بياره و به ما بگه ‫ كه سايلانها در مورد زمين چي ميدونن
‫امّا خطرناكه، اونم با شرايطي كه بالتار داره
‫يعني ميگي كه از اين مواد توهم زا تو گالاكتيكا داريم؟
‫خيلي داري مفيد واقع ميشي
‫اينطوري بنظر ميام؟
‫زن هرزت ازت ميخواد كه سريع خودتو برسوني پيشش
‫و تو هم سوار اوليت شاتل ميشي و مياي؟ من كه ميگم مفيدي
‫درباره خيلي چيزا فك كردم كرا ‫مثلا چي؟
‫مثلا
‫چيزي كه اون ليبن درباره تو و سرنشت خاصت گفت
‫اگه درست باشه چي؟
‫كرا تريس و سرنوشت خاصش؟
‫بيشتر شبيه اسم يه گروه خزه، سم
‫دربارش فكر كن
‫اگه قرار بود كه تركت كنم، پس چرا اون همه مدت
‫توي كاپريكا زنده موندم و منتظر برگشتنت شدم؟
‫و تو...منظورم اينه كه تو اونهمه سختي كشيدي
‫توي اون خونه قلابي با يه شوهر قلابي زندوني شدي
‫فقط بخاطر اينكه الآن از پيشم بري؟
‫فك نكنم اينطوري باشه
‫نه حالا كه خوب فك مي‌كنم متوجه مي‌شم
‫دوسش داري؟
‫چي؟
‫لي رو ميگم كرا.دوسش داري؟
‫خدايان، سم، من
‫شايد
‫نمي‌دونم
‫پس بايد بري پيشش
‫فك كردم مرخصي گرفتي ‫آره، گرفتم
‫مي‌خواستم برم بار
‫اگه مي‌خواي كرا رو ببيني، بهم بگو
‫بهت كه گفتم، هيچ اتفاقي نيفتاده ‫آره، هر دوتون گفتين
‫ «لي خيانت نمي‌كنه.اون خيلي آبرومنده» ‫مشكل اينه كه تو عيب پيدا كردي
‫ميدوني مشكل چيه؟ ‫مشكل اينه كه تو بهم اعتماد نداري، همين
‫الانم فقط بخاطر ناامني خودت داري حرف ميزني
‫منظورم اينه كه از همون اول اينجوري بودي
‫از همون لحظه اي كه ازت خواستگاري كردم.اصلاً ميدوني چيه؟ فراموشش كن
‫بحثمون بي نتيجست
‫شايد حق با تو باشه
‫من ميدونستم كه اين اتفاق ميفته
‫امّا انقدر ساده بودم كه بازم با تو ازدواج كردم
‫مي‌خواي بدوني چرا لي؟
‫چون دوست داشتم
‫خيلي دوست داشتم.فك مي‌كردم خيلي خوش شانسم
‫درست شنيدي: خوش شانس
‫خوش شانس بودم كه ميتونستم تا وقتي كه تو و كرا اجازه بدين، داشته باشمت
‫دي
‫يالا، بيا اينجا
‫اين يه ازدواج نيست لي
‫اين يه دروغه
‫مي‌خواي با كرا باشي؟
‫بفرما
‫جلوتو نميگيرم
‫ديگه بين ما هيچي نيست
‫وايستا، كجا داري ميري؟
‫نه سم
‫من بايد برم
‫خوش گذشت
‫دوست دارم
‫من يه انسانم
‫من يه انسانم، حق و حقوقي دارم
‫گفتم منم حق و حقوقي دارم
‫خواهش مي‌كنم.لطفاً كمكم كن
‫مطمئن نيستم كه بتونم كمكت كنم گايس
‫درد يه چيزي، ولي
‫بدون اراده؟ تو چي هستي؟
‫اصلاً خدا واسه چنين موجوداتي تاسف هم ميخوره؟
‫چرا قبول نمي‌كني كه اينكارو داري واسه رضايت خودت انجام ميدي
‫حقيقت همينه.چرا به خودت سوزن نميزني
‫كلشو نگه دارين ‫اُه، نه، نه، نه
‫نه، نه، واي خدا
‫از هوش رفت
‫صر و صدا نكنين
‫بند چرمي رو بندازين دور سرش
‫كجا هستم؟
‫خدايا كجا؟
‫چي داري ميگي؟
‫اگه من از سم جدا شم، تو هم دي رو ترك مي‌كني؟
‫خدايان من، كرا
‫از كجا بدونم كه فردا دوباره نظرت كلا عوض نشه؟
‫اينايي كه داريم دربارشون صحبت مي‌كنيم ازدواجاي لعنتيمونه
‫يه دعواي مسخره نيست كه آخرش بتونيم از زيرش در بريم
‫دربارش فكر كن لي.تو كه توش استادي
‫كجا هستم؟
‫خدايا كجام؟
‫صدامو ميشنوي؟ صدامو ميشنوي دكتر؟
‫آدميرال، شماييد؟ ‫دارم دنبالت ميگردم دكتر
‫امّا نمي‌تونم پيداتون كنم.ميتوني بگي كه كجاييم؟
‫تو آب
‫من تو آبم.هم سرده هم تاريك
‫نمي‌تونم چيزي رو ببينم
‫چيزي ميتوني ببيني كه مشخص كنه ما كجاييم؟
‫دنبال نور بگرد.ميبينيش؟
‫آره ‫سعي كن بهش برسي
‫همينه
‫آره ‫دنبال نور برو
‫كاپريكا
‫كاپريكا شش
‫اون جونمو نجات داد
‫اون مثل سپر از من محافظت كرد و نذاشت كه انفجار منو نابود كنه
‫دكتر، تو با اون توطئه كردي كه سيستم دفاعيمونو خراب كني؟
‫توطئه به نيت احتياج داره
‫من هيچوقت قصد اينو نداشتم
‫امّا اون گفت كه تو اعماق وجودم هميشه به خودم شك مي‌كنم
‫امّا نميدونستم.چطور ميتونستم خبر داشته باشم؟
‫من توطئه كردم؟ آره؟
‫نه
‫نه.نمي‌دونم
‫نه
‫تقصير من نبود.تقصير من نبود
‫من مسئولش نيستم
‫اون
‫كاپريكا شش.اون منو انتخاب كرد
‫از بين اين همه منو انتخاب كرد
‫منتخب براي گمراه شدن
‫فرد برگزيده
‫كه بين روشنايي و تاريكي هدايت شد
‫امّا اون شيطانه يا فرشته؟
‫اون خياليه يا واقعي؟
‫اون صداي منه يا صداي...؟
‫من ديگه نمي‌تونم بيشتر از اين شناور بمونم
‫حالا بايد به ما اطلاعات بدي دكتر
‫جزئيات سايلانها رو به ما بگو وگرنه ميذاريم غرق شي
‫تنها...توي تاريكي
‫نه
‫سلام تكنسين
‫چرا اينقدر سخته؟
‫چرا نميشه ما به حالت عادي برگرديم؟
‫عادي
‫اصلاً عادي چيه؟
‫تكنسين اگه دارم زياده روي مي‌كنم به من بگو
‫ولي، امم
‫ديگه به شرون فك نمي‌كني؟
‫نه
‫بيخيال
‫هيچوقت نشده به اين فكر بيفتي كه چي ميشد اگه...؟
‫نه
‫نه، منو تنها نذارين
‫مي‌دونم كه عيب پيدا كردم.هيچوقتم ادعاي بي عيبي نداشتم
‫درسته، اشتباهاتي...اشتباهاتي شده بود.اونم از بدترين نوعاش
‫فقط من اشتباه كردم؟ فقط منو بايد سرزنش كنين؟
‫من فقط يه مهره بودم، همينو بس.فقط يه مهره
‫تقلا مي‌كردم كه بفهمم جاي من تو برنامه خدا كجاست
‫جاي من تو راه حل خدا كجاست.من
‫من هيچوقت نمي‌خواستم كه اين اتفاقات بيفته.يعني اين اهميت نداره
‫تو سايلانها رو به معبد بردي، به چشم ژوپيتر رسونديشون.بهشون چي گفت؟
‫اون درباره زمين چي بهشون گفت؟
‫من دنبال
‫دنبال چي ميگشتي دكتر؟
‫دنبال چي ميگشتي؟
‫قيافه هاشون، امّا صورتشونو به من نشون نميدادن
‫صورتشون.صورت كيا؟
‫پنج نفر
‫پنج نفر آخر
‫پنج نفر آخر؟ سايلانها؟
‫فك مي‌كردم كه منم شايد يكي از اونا باشم
‫بهشون گفتم كه مي‌خوام يكي از اونا باشم
‫يه سايلان؟ چرا آخه؟
‫چون همه گناهام بخشيده ميشد
‫يه شروع دوباره بود
‫تو سايلان هستي، دكتر بالتار؟
‫نه
‫اين كافي نيست دكتر ‫چيزي رو كه به سايلانها گفتي رو به من بگو
‫اونا چي ميدونن؟ بهم بگو، وگرنه مي‌ذارم بميري دكتر
‫مي‌ذارم بميري.بهم بگو وگرنه مي‌ذارم بميري
‫مي‌ذارم بميري
‫جلو پاتو نگاه كن
‫حلقه ازدواجم
‫كسي حلقمو ديده؟ گمش كردم
‫كسي حلقمو ديده؟
‫من حلقمو مي‌خوام
‫آدميرال، داريم از دستش ميديم
‫ديگه كافيه.همين الآن اين نمايش مسخره رو تمومش مي‌كنم
‫نه، اينو گوش بدين.پنج مدل آخر سايلانها
‫پنج ستون معبد وقف پنج كشيش شدن
‫كه اسمشونو نميشه آورد
‫بيخيال، اينا همش خرافاته ‫خيلي چيزاي ديگه هست كه به ما نگفته، من مطمئنم آدميرال
‫شايد بايد از روشهاي مستقيم استفاده كنيم
‫روشهاي مستقيم؟ حالا اين شد يه چيزي
‫نه
‫ما از چوب استفاده كرديم...حالا بايد از هويج استفاده كنيم ‫( منظورش روشهاي ملايم تره )
‫بيشترين چيزي كه ازش ميترسه اينه كه فك مي‌كنه اگه هم حرف بزنه، ما ميكشيمش
‫عجب باهوشيه ‫بايد ترسشو كمتر كنيم
‫كاري كن باور كنه كه اگه همكاري كنه، حداقلش اينه كه جونشو نجات ميده
‫باور نمي‌كنه، مخصوصا اگه ما بهش بگيم
‫معلومه كه باور نمي‌كنه
‫بايد يكي رو پيدا كنيم كه قبولش داشته باشه
‫ممكنه گمراه كننده به نظر بياد ولي
‫من به اين مردم يه مقدار قدرشناسي بدهكارم
‫متوجهم كه شايد چيزي وجود نداشته باشه كه اين شرايطو درست كنه
‫امّا يه چيزي هست كه بايد بدوني
‫من ازت خواستم باهام ازدواج كني چون عاشقت بودم
‫همينطور كه الآن عاشقت هستم
‫اونا مجبورم كردن كه
‫اشتباهاتمو قبول كنم
‫و حالا كه قبولشون كردم، احساس آزادي مي‌كنم
‫حق با تو بود
‫من كرا رو دوست داشتم
‫ميدوني؟ شايد يه قسمت از من هميشه هم دوسش داشته باشه
‫تو قلبم
‫مي‌دونم كه هميشه كاري رو كه بايد انجام ميشد رو
‫انجام دادم
‫امّا من با تو ازدواج كردم
‫با تو ازدواج كردم
‫و ميدوني، وقتي به ازدواجمون نگاه مي‌كنم
‫وقتي به زماني كه با هم بوديم نگاه مي‌كنم
‫ميبينم كه تو مناسب من هستي، دي
‫و من بهت احتياج دارم
‫فك مي‌كنم وقتي كه داشتم از دستت ميدادم
‫متوجه اين موضوع شدم
‫من قول محاكمه رو بهت نميدم دكتر
‫مطمئنم كه اگه چيزي كه ميخوان بهشون بگي...حالا هر چيزي كه ميخواد باشه
‫اما، خواهش مي‌كنم، يه فرصت ديگه بهم بدين...فقط همينو مي‌خوام
‫يه شانس ديگه بهم بدين
‫من هيچوقت از محاسبات اين جدول هاي اطلاعاتي
‫كه براي سفرمون به زمين آماده كردم، مطمئن نبودم
‫خب شانس آوردي، چون محاسباتت اشتباهه
‫من يه سري ناسازگاري رو درست بيرون سفينه شناسايي كردم
‫اعدادي كه اينجا نوشتي اشتباهن ‫منم از همينش ميترسيدم
‫سيستم ناوبري سايلانها خيلي از واسه ما پيشرفته تره
‫ولي من تونستم كه الگوريتم ها رو با حافظه سازگار كنم
‫اگه بتونيم بهشون اينجوري كمك كنيم
‫مطمئنم كه حداقل ميذارن زنده بمونين
‫شايدم بتونيم كه شما رو از اين سلول بيرون بياريم و مكان مناسبي بهتون پيشنهاد بديم
‫راحتي موجود، روشتون اينه؟
‫ببخشيد؟
‫كجاست؟
‫امم...چي كجاست دكتر؟ ‫چي كجاست
‫استراتژيمون به باد فنا رفت
‫سلام
‫حالت خوبه؟
‫گوش كن، اگه نمي‌خواي مي‌تونيم اينجا نمونيم، باشه؟
‫باشه
‫دوتا ويسكي، بزن برو بالا
‫بايد ميدونستم كه تو بهم خيانت مي‌كني
‫بهشون چي گفتي؟
‫تو تا آخر توي كاپريكاي جديد موندي كه چي بشه؟
‫تا بتوني به گروه مقاومت اطلاعات بدي؟
‫فك مي‌كني كي اجازه اينكارو بهت داد؟
‫دروغه ‫نه، دروغ نيست.فك مي‌كني من كورم؟
‫ميبيني، اونا يه اسلحه به سمت من ميگرفتن
‫امّا كسي تو رو مجبور نمي‌كرد كه دوجانبه كار كني
‫پس بذار اينو ازن بپرسم آقاي گيتا
‫خائن واقعي تو اين اتاق كيه؟
‫به سلامتي اولي
‫يكي ديگه بريز ‫باشه
‫مرسي
‫من خائن نيستم ‫مي‌دونم
‫چون چيزاي بدتري هم از خائن بودن هست، درست ميگم فليكس؟
‫اگه دوستات حقيقتو ميدونستن
‫نگران نباش.رازتو به كسي نميگم
‫بايد بريم داخل
‫برو گم شو
‫ستوان گيتا، از زنداني فاصله بگير، همين حالا
‫از زنداني فاصله بگير.ديگه ازت درخواست نمي‌كنم
‫دست نگه دار گروهبان ‫بله قربان
‫عقب وايستا آقاي گيتا ‫نه.نه قربان
‫بعد كارايي كه كرده نمي‌تونم بذارم زنده بمونه
‫آقاي گيتا؟ آقاي گيتا، صبر كن، خواهش مي‌كنم.منو نگاه كن
‫ميفهمم چه احساسي داري ‫نه نميفهمي
‫ميفهمم.شب گذشته تو نيومده بودي كه از دكتر بالتار بازجويي كني
‫تو اومده بودي بكشيش، درسته؟ درك مي‌كنم
‫وضعيتش چطوره؟ ‫نزديك بود به شاهرگش بخوره.زنده ميمونه
‫بايد ببريمش بهداري.يه برانكارد بيارين
‫مواظبش باشين
‫اگه همه‌چيزا رو در نظر بگيري، گايس، ميتونست اوضاع بدتر از اين بشه
‫خيلي بدتر
‫خب، درسته كه يكي از پنج نفر نيستي
‫ولي حتماً مورد رحم خدايان هستي
‫خب، ناسلامتي من فرد برگزيده هستما
‫اينو بهشون نگفتي، درسته؟
‫آره
‫همه بايد يه راز داشته باشيم
‫بهش گفتم كه دوست ندارم ببينم رنج ميكشه
‫امّا حقيقت اينه كه دوست داشتم ببينم كه خيلي رنج بكشه
‫تا بتونم چيزي رو كه مي‌خوام بدست بيارم
‫نمي‌خواستم كه حقيقتو بشنوم
‫مي‌خواستم ببينم كه به گناهاش اعتراف مي‌كنه
‫اينجور چيزا رو نميتوني از طرف بالتار بشنوي
‫اون خودشو يه جور ديگه تصور مي‌كنه.اون اينجور كه تو مي‌خواي نيست
‫از نظر خودش اون يه قربانيه
‫نه يه مجرم
‫هنوز براش دير نيست
‫كه ناپديد بشه
‫امّا ما نمي‌تونيم اينكارو بكنيم
‫با اينكه اين‌همه جرم انجام داده ولي هنوزم يكي از ماست
‫پس حالا چه اتفاقي ميفته؟
‫محاكمش مي‌كنيم
‫مترجم: پدرام ‫pedi.bi@yahoo.com ‫httpS://tvcenter.co