‫آنچه در ناوبر فضايي گالاكتيكا گذشت
‫ما هممون فداكاري كرديم ‫راست ميگي؟
‫آره، راست ميگم
‫پس چطوريه كه الآن يه عشق سايلان سر پست من وايستاده؟
‫هرا زندست.من مادرشم و مي‌خوام برم دنبالش.التماست مي‌كنم كه اينكارو بكني
‫تو كل ناوگان رو به خطر انداختي.خبر داري؟
‫من خائن نيستم.من كاري رو كه فك مي‌كردم درسته انجام دادم.اون هرا رو مياره
‫بريم
‫نه.شليك نكنيد ‫از سر راه بريد كنار
‫بندازينش تو زندون
‫من بعنوان شهروند كلونيالي حقمو مي‌خوام و خواستار وكيل حقوقي و پروسه كامل هستم
‫واقعاً؟
‫پس حالا چه اتفاقي ميفته؟ ‫محاكمش مي‌كنيم
‫واقعاً فك ميكنن كه ميتونن اينارو تو آشيانه ناو جا بدن؟
‫هيلو هم واسه مديريت كردن غيرنظامياي پناهنده اينجاست
‫قربان، ساكنين تراسيتا واسه تقسيم بندي دارن وارد سفينه ميشن
‫پنجاه و يكي سجيترون هستن
‫اُه پسر ‫مثل اينكه هيلو اون پايين گير افتاده
‫شب سختي بود، ها؟
‫هي بهت ميگم مثل اينكه خوب نخوابيدي
‫يه خواب مزخرف ديدم
‫حالا حالت خوبه؟ ‫آره
‫اونا ميخوان سيصد نفر ديگه به جمعيت اضافه كنن
‫نمي‌دونم كجا جاشون بدم، امّا سعيمو مي‌كنم كه عقب نيفتم
‫حالم خوبه ‫ايناهاشش
‫الآن مي‌شه بهش گفت شهردار شهر داگزويل ‫جاي تشكر كردنتونه؟
‫شنيدم يه عالمه ديگه تو راهن
‫هيلو بيا اينجا.يه درخواستي ازت دارم
‫من امشب يه قرار با يه يارو كه خيلي ادعاش مي‌شه دارم و مي‌خوام شاخشو بشكونم
‫ميتوني برام يه اتاقك باحال جفت و جور كني؟
‫باشه، باشه ‫ميبينمت هيلو
‫خيلي‌خُب، ميدونين منو كجا پيدا كنين
‫حواست به هرا هست ديگه؟ ‫آره عزيزم، بهش سر ميزنم
‫دوست دارم ‫منم تو رو دوست دارم
‫حركت كنين
‫مي‌دونم، مي‌دونم.مشكلاتتونو حل مي‌كنيم.حالا فعلا حركت كنين
‫به گالاكتيكا خوش اومدين.اسم من كاپيتان كارل آگتونه
‫من مسئول تامين راحتي شما هستم
‫سجيترون ها رو كجا ميبرين؟ ‫هنوز مشخص نيست
‫ما مي‌خوايم با مردم خودمون باشيم ‫شنيدي چي گفتم.حالا حركت كن.يالا
‫همه‌چيز تحت كنترله كلنل
‫آره مشخصه
‫ببخشيد.مي‌تونم يه نگاهي به پسرتون بندازم؟
‫نه، نه، نه.ما حالمون خوبه.نيازي به دكتر نداريم
‫مي‌دونم
‫ما به دكتر نياز نداريم.ما سجيترون هستيم.اعتقادي به دارو نداريم
‫مشكلي نيست.اين دكتر رابرته.اون دكتر غيرنظامياست
‫اصلاً هيچ ربطي به ارتش نداره.ما به سنت هاتون احترام ميذاريم
‫ميتونين به من اعتماد كنين.منم سجيتروني هستم
‫مشكلي نيست
‫باشه؟ مي‌تونم لمسش كنم؟
‫دهنتو باز مي‌كني؟ بيشتر باز كن
‫خيلي خب
‫اينجارو نگاه كن
‫اصلاً حس مي‌كني؟ اينجا چي؟
‫ديگه بسه ‫دستتو بكش
‫بسه.بسه.ممنونم
‫قربان ‫هي، دستتو بكش
‫باشه ‫باشه؟
‫مايك.اي متقلب، هنوز يه نوشيدني بهم بدهكاري
‫سال، همين الآن از اينجا برو بيرون ‫مثل اينكه امروز سرحال نيستي
‫هي، دكتر.بعضي از اين مردم بنظر مياد، امم
‫مريض باشن ‫آره
‫دكتر
‫دكتر رابرت ‫سال برو
‫دستتو به پسرم نزن.نه ‫گرفتمش.گرفتمش
‫كجا دارن ميبرنش؟ ‫چيزي نيست خانم.فقط از اينور بياين
‫خب، مشكل چيه مايك؟ ‫مريضي ملوراك
‫اولش از كليه ها شروع مي‌شه، بعدش سيستم تنفسي رو دچار مشكل مي‌كنه ‫بعدشم سيستم ايمني بدن رو از بين ميبره
‫خيلي بي رحم هم هست
‫اگه تا چهل و هشت ساعت بعد از اولين علائم درمانش نكني، طي سه الي پنج روز ميكشدت
‫واگيرداره؟ ‫از طريق هوا كه منتقل نميشه.اينجاشو شانس آورديم
‫امّا از طريق تماس بين مردم پخش مي‌شه.مثلا از آب دهان، مقاربت جنسي، از طريق پوست
‫فعلا كه فقط سجيترون ها بهش مبتلا هستن
‫خوبه.خودشون خواستن
‫اونجايي كه داريم كار مي‌كنيم، داره پخش مي‌شه
‫قابل درمانه؟ ‫صد در صد
‫يه تزريق بتاموزين لازمه، بعدش تو يكي دو روز حالت خوب مي‌شه
‫و مسكن هم علائمش رو از بين ميبره
‫نمي‌دونم چقدر ذخيرمون دووم مياره
‫پس بايد حفظش كنيم و فقط بعد از اينكه علائم اوليه رو ديديم، تزريق مي‌كنيم
‫اين يه تزريق غير نظاميه، پس تصميمش با شماست دكتر رابرت
‫ولي قبلش مي‌خوام كه تيرول و بقيه خدمه نسبت بهش مصون بشن
‫اگه همه‌چيزو ضدعفوني و روي بهداشت تاكيد كنيم، حداقل يه قسمتي از مردم مريض نميشن
‫و به دارو هم نيازي پيدا نميكنن
‫نبايد همه مردم رو بفرستيم حموم؟ مخصوصا سجيترون ها رو
‫بايد يه چيزي اعلام كنيم ‫نه، نمي‌خوايم كه
‫بيش از اين مردمو از هم جدا كنيم ‫اگه اينكارو بكنيم يه شورش بوجود مياد
‫اگه تصميم با من بود، ميگفتم كه سجيترون ها رو جدا كنيم
‫بعدش بريم سراغ بقيه غير نظاميايي كه رسيدن
‫لازم نيست كه نسبت به مقدار دارو براي سجيترون ها نگران باشين
‫آره.بيشترشون دارو رو نميخورن.مردم ميميرن
‫الآن سه هزار ساله كه دارو براشون حكم نفرين رو داره
‫واقعاً خيلي احمق و كله خراب بايد باشن كه هنوز
‫به سنت هاي چندين هزار سال پيش معتقد باشن
‫اينو بخور
‫واسه تو هم بو مياد؟
‫آره، خيلي هم شديده ‫آره
‫اون ريشه گياه اراقيطونه.سجيترون ها ازش بعنوان مسكن استفاده ميكنن
‫جواب ميده؟ ‫نمي‌دونم والا
‫خلاصه همشون ميميرن
‫بگو كه نمي‌خواي محاكمش كني
‫گايس بالتار به جرائم سنگين و خيانت محكوم مي‌شه
‫ديوان قضايي به مدارك موجود عليه بالتار گوش ميدن و يه حكم هم صادر ميكنن
‫مجرم شناخته مي‌شه و جزاي كاراشو ميده
‫اگه يخورده مثل من صبر كني
‫از پسش بر ميايم
‫گوش بده.بالتار همونطور كه مي‌خواست محاكمه مي‌شه
‫ يه طوفان خبري عليه ما ايجاد مي‌شه
‫رسانه ها ميريزن سرت و تمام حركاتتو زير نظر ميگيرن
‫تو همه حزب ها رو عصباني مي‌كني و حتي ممكنه به جونت سوء قصد بشه
‫بين غير نظاميا آشوب بوجود مياد، اونم تا يه حدي كه تا حالا نديدي
‫كار، بيگاري، همه فعاليتهاي روزمره متوقف ميشن
‫اين محاكمه كل ناوگان رو از بين ميبره
‫آقاي معاون رئيس جمهور، ما برنامه امنيتي هم داريم
‫كه شامل موضع گيري سريع سربازها، افزايش عمليات ضربت، امنيت
‫يه طوفان، لارا
‫اگه جاي تو بودم، وقتي كه محاكمه داره انجام مي‌شه، حكومت نظامي اعلام مي‌كردم
‫براي موفق شدن به چيزي بيشتر از صبر نياز داري
‫اگه احتياجم داشتي هستم
‫بهترين دوستت بدترين دشمنت هم هست
‫تابحال اينجوري نديده بودمش
‫واقعاً ترسيده بود
‫ما كه مريض نيستيم.سجيتورين ها با خودشون بيماري رو آوردن.اونا رو برگردونين
‫كجا بفرستمشون آخه؟ ‫نمي‌دونم.يه كاريش بكن
‫باشه، متوجه شدم چي مي‌خواين ‫بهترين كاري كه مي‌تونيم رو انجام ميديم
‫بله.مي‌تونم كمك‌تون كنم؟
‫پسرم مرده
‫ متأسفم
‫نوار آمريت هستش، آره؟
‫شما ها اعتقاد دارين كه سلامتي مياره؟
‫ببينين متأسفم.امّا اينا كافي نيست.اگه بيماري رو درمان نكنين مي‌تونه كشنده باشه، متوجهين؟
‫لزومي نداشت كه اين اتفاق بيفته ‫چرا، داشت
‫اونو كشتنش
‫نه.خانم، اون خودش مرد.باشه؟ اون مرد چونكه به داروي واقعي نياز داشت
‫اون مرد چونكه من اشتباه كردم
‫باشه
‫باشه، خوبه.آره، پس لطفاً اينو به بقيه هم بگين
‫ميگم.بهشون ميگم كه به اون اعتماد نكنن
‫دربارش بهم هشدار داده بودن ولي من گوش نكردم
‫نمي‌خواستم پسرم بميره.ريسك كردم و رفتم پيش دكتر رابرت
‫من گذاشتم كه دكتر به ويلي دارو بده
‫خانم...شما خيلي طولش دادين
‫ويلي فقط دوازده ساعت مريض بود
‫نوزده سالش بود ولي الآن مرده
‫دكتر پسرمو كشت
‫يكي ديگه رو ديشب از دست داديم ‫آره.ويلي كينگ
‫نه.يه دختر سه ساله كه پدر و مادرش نذاشتن درمانش كنم
‫مادر ويلي كينگ، ويلي كينگ رو از دست داد.باعث شرمندگيه.پسره مردني بود
‫وقتي اومد اينجا ديده بوديش.حداقل سه روز از شروع علائمش ميگذشت
‫به مادرش اينو گفتي؟
‫آره، معلومه كه گفتم.آخه چي بهش ميگفتم؟
‫« اگه زودتر دست از اين خرافات مسخرتون برميداشتين »
‫« ميتونستيم پسرتون رو نجات بديم؟ »
‫ميشه لباستو در بياري؟
‫ببخشيد؟ ‫مي‌خوام تو رو واكسينه كنم
‫من كه مريض نيستم.فك كردم داريم تقسيم بندي مي‌كنيم
‫تا آخر روز منتظر نميمونم تا پشت كنيا
‫اينجا كه كسي نيست بهم كمك كنه
‫باشه.باشه
‫امم، با تاي صحبت كردم
‫از تو ميپرسيد
‫بهش گفتم كه كارتو خيلي خوب داري انجام ميدي.اصلاً دلم نميخواد جاي تو باشم
‫بيا.آماده اي؟ ‫آره
‫ممكنه يخورده سوزش داشته باشه
‫تموم شد
‫نه
‫آره
‫خيلي‌خُب، دست سنگي.بذا ببينم چي بلدي
‫بندازش تو سوراخ، مارگارين
‫مي‌خواي رازمو بدوني كانر؟ ‫من تظاهر مي‌كنم كه اين كله تو هستش
‫هي.اين يارو ملوراك داره.همه در رن
‫آروم باشين بابا.دكتر منو واكسينه كرد
‫شنيدم خيلي كارت اونجا مشكله، آره؟
‫اگه سجيترون باشي آره
‫مردن براشون خيلي بي معنيه
‫آره، خب، من كه بخاطر حرفت گريه نمي‌كنم
‫همين كه افرادم بوي گند عرق ميدن كافيه
‫يكي از اين روزا، اعصابم بخاطر اينكه داروهامون تموم شده، خورد مي‌شه
‫اونم چون اون سجيترون ها يه اعتقادي دارن، ما بايد وسايلمونو تقسيم كنيم
‫مي‌خواي نق بزني يا پرتاب كني؟
‫همينه
‫هيچكدوم از اون ديوونه هاي مذهبي تو كاپريكاي جديد دست به سياه و سفيد نزدن
‫تكنسين تمومش كن ‫خيلي از افراد خوب جونشونو از دست دادن
‫گفتم تمومش كن، باشه؟
‫آها
‫ببخشيد دي ‫مشكلي نيست
‫من دليل بيشتري واسه اينكه از دستشون عصباني بشم دارم.من سجيترون هستم
‫همشون خيالاتي و كله خرابن و دنبال شر ميگردن
‫حسابي دارن حال دكتر رابرت رو ميگيرن
‫دارو نجاسته.موضوع گناه در برابر خدايانه
‫پزشكا بيماري رو شايع كردن چون نمي‌خواستن قبول كنن
‫كه بدن و ذهن، اسطوره هستن
‫اين بدن كجاش افسانست
‫اگه مريض بشم، ميرم پيش دكتر رابرت ‫تو مريض نميشي
‫پيش هر كي ميرم جز كاتل.حرومزاده نزديك بين
‫فكر كنم بجاي سوزن از ميخ استفاده مي‌كنه
‫دارن باهات خوب رفتار ميكنن؟
‫آره خوبه
‫طول ميكشه تا موضوع رو درك كنن، درسته؟
‫ببين، شش
‫مي‌خوام ازت بخاطر كاري كه كردي تشكر كنم
‫البته هنوز دليل كارتو نفهميدم
‫دقيقا
‫اينجا داريم چيكار مي‌كنيم؟
‫چطور انتظار داشتي كه اين مردم بهت لطف كنن؟
‫حالا تو اينجايي ‫آره
‫بهترين شانس زنده موندنت اينه كه باهاشون همكاري كني
‫يعني اينكه كارايي كه بالتار كرده رو براشون فاش كني
‫ببين، من بايد برم.پس، امم
‫ميرم برات چندتا لباس پيدا كنم
‫خواهش مي‌كنم مراقب خودت باش
‫هي
‫ممنون كه اومدي
‫خوبه كه يه همراه داشته باشم
‫مرسي
‫نه.من بهت اهميت ميدم
‫فك مي‌كني كه اونا بهت اهميت ميدن؟
‫شايد ندن
‫پس دوباره ميگم، چرا اينجايي؟
‫هنوز مي‌خوام علتشو بدونم ‫بهت گفتم كه نمي‌دونم
‫نمي‌دونم.نمي‌دونم
‫تو اينجايي
‫چون مي‌خواي انسان باشي
‫امّا انسان بودن شگرد داره
‫اونم اينه كه فقط بايد
‫به خودت فكر كني
‫فك مي‌كني داره چيكار مي‌كنه؟ ‫نمي‌دونم
‫اون داره با يه چيز يا يه نفر حرف مي‌زنه.نمي‌دونم.ولي قبلا هم ديدم كه از اين كارا بكنه
‫نمي‌تونيم بذاريم اون اين كارو بكنه.اون يه قاتله
‫عقب وايستين ‫بگيريدش
‫عقب وايستين
‫همه برن عقب.ازش فاصله بگيرين.همه برن عقب
‫ولش كن.عقب وايستين مردم
‫عقب.برگردين عقب، حالا
‫اون پدرمو كشت ‫احمق، من سعي كردم كمكش كنم
‫ولم كنين ‫خيلي‌خُب، پشت سرم باش
‫پس تو پيرمرد رو نسبت به بيماري مصون كردي ولي بازم مرد؟
‫چي باعث شد نظرشون به تزريق عوض بشه؟
‫كي گفت نظرشون رو عوض كردن؟ طبق نظر خودم بهشون بتاموزين زدم
‫بدون رضايت خودشون؟
‫نصف شب بود.پيرمرد داشت از درد فرياد ميكشيد
‫منظورم اينه كه، چيكار ميتونستم بكنم؟
‫خب من نميفهمم.مگه قرار نبود تو يه زمان مشخص بهشون تزريق كنيم؟ اون كه چهل و هشت ساعتش گذشته بود
‫آره، درسته.ولي زمانش دقيق نيست
‫واسه هر كس فرق داره.واسه اون لب مرز بود
‫ببين.من نمي‌خوام اينجا بشينم و بخاطر انجام دادن كارم از تو معذرت خواهي كنم
‫دو تا پايكان هستن كه علائمشون تازه داره شروع مي‌شه
‫حالا اگه اشكال نداره مي‌خوام برم درمانشون كنم
‫داستان دكتر در مورد زماني كه داشت دارو رو ميداد، با اون چيزي كه خانم كينگ ميگفت خيلي فرق داشت
‫كي؟
‫همون خانمه ديگه، كينگ.هموني كه راجبش بهتون گفته بودم، خانم كينگ
‫پسرش علائمو بروز داد.مادرش اونو پيش دكتر برد ولي بازم پسره مرد
‫و رابرت يه سجيترون رو هم بدون رضايتش درمان كرده
‫اينكارو اگه از اول با همشون انجام ميداديم الآن بيماري از بين رفته بود
‫تنها دليلي كه اونكارو انجام نداديم اينه كه به آئين سجيترون ها احترام ميذاريم
‫امّا اون بهشون احترام نميذاره.قربان، مردم ممكنه تحت درمان اون بميرن
‫مردم هر روز زير دست منم ميميرن.اين شغل اينجوريه
‫قتل كه جزو شغلتون نيست ‫قتل؟
‫ديگه پاتو از گليمت درازتر كردي.مايك رابرت لياقتش بيشتر از ايناست
‫حتي اگه من دارم اشتباه مي‌كنم و اون بيمارا رو غيراخلاقي درمان نمي‌كنه
‫نگران وضعيتيم كه اون پايين ايجاد كرده.وضع خرابه
‫كاپيتان
‫الآن رئيس جمهور قبلي تو يه سلول نشسته
‫يه زن سايلان تحت بازداشته
‫و يه جمعيت هم هست كه اگه فرصتشو پيدا كنن، جفتشونو تيكه پاره ميكنن
‫سفينه من پر از جمعيت شده و بيماري شايع هم بوجود اومده
‫حالا سوال اينجاست كه
‫ميتوني كارتو انجام بدي يا نه؟
‫اين اتهامات بي اساس رو تموم مي‌كني؟
‫آره؟
‫بله قربان ‫مرخصي
‫آگتون
‫چرا تمومش نمي‌كني هيلو؟
‫دست از سر دكتر بردار
‫هيچ نفعي برات نداره ‫با تمام احترامي كه براتون قائلم...قربان
‫فك مي‌كنم كه رابرت داره به مردم آسيب مي‌زنه
‫تا جايي كه يادم مياد اون تنها كسيه كه از تو تعريف كرده
‫شايد بخواي هر چقدر اعتمادي رو كه بدست آوردي، از محفظه هوا بندازي بيرون
‫واقعاً مي‌خواي طرفداري اين مردم ديوونه رو بكني؟ آخه مشكلت چيه؟
‫مثل اينكه دوست داري به همه چي از بيرون نگاه كني، نه؟
‫قربان، نمي‌دونم منظورتون از اين حرف چي بود.مگراينكه دوباره منظورتون زنم بود
‫مايك رابرت يه مرد باشخصيته.اون كاپريكاييه.يكي از ماست
‫مرديه كه بهش اعتماد دارم.توي كاپريكاي جديد، با گروه مقاومت كار مي‌كرد
‫اون چشممو پانسمان كرد.با دشمن جنگيد
‫اونم وقتي كه تو تو تختخواب داشتي با زنت عشق و حال مي‌كردي
‫كلنل
‫حالتون خوبه؟
‫خب.پس به اينكه دوستات چي فك ميكنن هم اهميت ميدي
‫خوبه.بايدم همينجوري باشه
‫امّا ميدوني چيه؟ منم نسبت به دوستام و وفاداري اهميت ميدم
‫پس تو هي اسم خوب دكتر رابرت رو لكه دار كن، ما هم اينو تمومش مي‌كنيم
‫خوبه؟
‫بهتره بري دستتو به دكتر نشون بدي
‫ متأسفم، بايد صبر كنين
‫ببخشيد.پونزده دقيقه، پونزده دقيقه ديگه ميام
‫ متأسفم
‫ببخشيد.ببخشيد.آقا دستتو بكش
‫شرون ‫هيلو
‫چي شده؟ ‫حال هرا چطوره؟
‫منظورت چيه؟
‫اون يك ساعت پيش مريض شد.اونا منو از وسط تمرين كشيدن بيرون
‫چي؟ پس چرا كسي به من چيزي نگفت؟ ‫فرستادنش پيش دكتر رابرت
‫فك نكنم به اين چيزا احتياج داشته باشه
‫قضيه جديه.ممكنه بميره
‫تموم شد.تموم شد
‫اشكال نداره.اينو ببين، اسباب بازيت اينجاست
‫آفرين دختر خوب، آفرين
‫اينا مسكن به شكل كپسوله.نصفشو هر شش ساعت بهش بدين.فقط كافيه لهش كنين
‫باشه.حالش خوب مي‌شه ديگه؟ ‫آره.ميتونين ببرينش
‫ممنون دكتر ‫باشه.باي باي
‫خيلي‌خُب.باي باي ‫بگو باي باي
‫باي باي
‫حالش خوب مي‌شه
‫باشه؟
‫باشه
‫اُه، گوش كن.اينو به خانم كينگ ميدي؟
‫اين...واسه پسرش بود.مي‌دونم كه ميخوادش
‫باشه؟
‫سلام
‫دكتر رابرت اينو بهم داد كه به شما بدم
‫اينو به شما داد؟ هه
‫حال دخترتون چطوره؟
‫خوبه، ممنون
‫خانم كينگ؟ ازتون خواهش مي‌كنم
‫يه چيزي رو مي‌خوام ازتون بپرسم
‫اگه فك مي‌كردين دكتر رابرت خطرناكه، پس چرا پسرتونو بردين پيشش؟
‫گفتين كه بهتون هشدار داده شده بود؟
‫نميتونستم باور كنم كه يه نفر اينقدر عقده اي باشه
‫امّا متوجه هستين كه چجوري ‫من از حرف زدن خسته شدم
‫حرف زدن كه ويلي رو برنميگردونه
‫شما بريد بهتره
‫خانم كينگ، من
‫ متأسفم
‫عصباني بنظر ميرسي
‫نه.فقط
‫موضوع كاره
‫اشكال نداره كه از كارت متنفر باشي ‫اشكال نداره...اگه بگي هم مشكلي نيست
‫موضوع شغلم نيست.مي‌دونم كه كارم مزخرفه ‫نميخواد يادم بياري
‫باشه
‫پس موضوع چيه؟ ‫ببين
‫موضوع چيزاييه كه هر روز ميبينم.باشه؟ نمي‌تونم نبينمشون
‫چيا رو نبيني؟
‫باهام حرف بزن كارل ‫نمي‌دونم.همش همين كارو مي‌كنم
‫همش همين كارو مي‌كنم.همش آخر هر قضيه راهو اشتباه ميرم
‫ميدوني، شايد تاي راست ميگه.شايد من مي‌خوام اينجوري باشه
‫چي مي‌شه اگه كه دارم يه كارو انجام ميدم، بخاطر مهارتم نباشه
‫بلكه يه مجازات باشه واسه اينكه از حد خودم گذشته باشم؟
‫شايد من متعلق به داگزويل باشم
‫پس داري ميگي كه
‫ولش كن ‫يعني چي ولش كن؟
‫يعني اينكه مديريت اين مردم كارته و بايد انجامش بدي، هيلو
‫آره.اصلاً ميدوني چيه؟
‫حق با تويه.مشكل از خودمه.همه اينا توي ذهن لعنتيم داره اتفاق ميفته
‫منظورم اين نبود
‫كجا داري ميري؟ ‫نمي‌دونم
‫دكتر؟
‫بايد الآن تو رختخواب باشي هيلو.اونجوري بيشتر خوابت ميگيره
‫اون داره اونا رو ميكشه.همش همينجاست
‫تا به پيرمرد نگفتم كه بياد و زندانيت كنه، از اينجا برو بيرون
‫نه، گوش بده.اونا رو كشت.توي كاپريكاي جديد
‫ببين
‫يه نفر بخاطر سرفه ميره پيشش، بخاطر ناراحتي قلبي ميميره
‫ايناهاشش.خودت ببين.اين يكيه
‫يه خانمه آپانديس داشت، سر ميز جراحي ميميره
‫دوازده درصد از پايكان هايي كه درمان كرده، مردن
‫كاپريكايي ها.اُه، مثل اينكه از كاپريكايي ها خوشش مياد.درصد مرگ و ميرشون، ششه
‫سجيترون ها؟ نود درصد
‫نود درصد سجيترون ها مردن ‫من به اينجور چيزا گوش نميدم
‫اون مرد سرش خيلي شلوغه ‫داره تك تك سجيترون ها رو انتخاب مي‌كنه
‫واست اهميتي نداره؟ ‫چي؟
‫واست اهميتي نداره؟ ‫داره چيكار مي‌كنه؟
‫نمي‌دونم.من كه دكتر نيستم ‫اولين حرف با معني كه زدي همينه
‫گوش كن.فك نكنم بهشون دارو بده.داره يه كاري مي‌كنه
‫ول كنش نيستي، نه؟
‫خواهش مي‌كنم.ميتوني پسر خانم كينگ رو كالبدشكافي كني تا ببيني چطور مرده؟
‫بيخيالش مي‌شم.قول ميدم.بيخيالش مي‌شم.فقط يه بار چك كن
‫چك كردم.پسر خانم كينگ رو چك كردم
‫بيماري ملوراك داشت.تو سيستم بدنش بتاموزين بود
‫باشه؟ حالا تمومش كن.بيخيالش شو
‫از اينجا برو بيرون
‫هي دكتر؟
‫من حالم زياد خوش نيست
‫ميتوني بهم يخورده بتاموزين بزني؟
‫كيه؟
‫هي هرا.چيزي نيست
‫خانم كينگ؟ ‫دوستتون، همون سربازه...دوالا بود؟
‫اون مريضه.رفت پيش دكتر.رفت پيشش
‫آرومتر بگين.چي؟ ‫گوش بده
‫دو نفر ديگه از ما مردن.منظورم سجيترون هايي هستش كه گذاشتن اون قاتل درمونشون كنه
‫بايد يه كاري بكني ‫ببخشيد.اون اينجا چيكار داره؟
‫ايناهاشش ‫شما قرار نيست اينجا باشين
‫بريم.همين حالا
‫معذرت مي‌خوام كاپيتان.مهاجراي لعنتي.نمي‌دونم چطور تا اينجا اومد
‫صبح بخير قربان
‫نه.حتي فكرشم نكن
‫شرون، اون دوآلاست.دوآلا رفته اونجا
‫اون شوهر داره ‫آره ولي داره تمرين پرواز مي‌كنه
‫اون حالش خوب مي‌شه.داروهاشو ميخوره خوب مي‌شه
‫ميدوني الآن تو اين سفينه در مورد پي حرف مي‌زنن؟ تو و سجيترون ها
‫اينكه تو چجوري به حرفاشون گوش ميدي
‫شغل من همينه
‫اونا مردن چون نمي‌خواستن دارو بخورن
‫تو ازم مي‌خواي كه به اين قضيه يه جور ديگه نگاه كنم.درسته؟
‫چون هرا حالش خوبه پس چيز ديگه اي مهم نيست؟ ‫نه
‫يا شايدم بخاطر اينكه چون فعلا همه از سجيترون ها متنفرن، فراموش كردن كه تو سايلاني؟
‫خفه خون بگير
‫آره، طور ديگه به اين قضيه نگاه كن.من هر روز بايد بجنگم تا مردم منو قبول داشته باشن
‫اين ربطي به تو نداره
‫باشه؟
‫فك مي‌كني من اونجوريم؟ فك مي‌كني شخصيت من اونطوريه؟
‫كه مثلا كسي هستم كه با يه سايلان ازدواج كرده؟
‫اين يارو كثيفه.فك مي‌كنم كه داره مردمو ميكشه چون يه نژادپرست عوضيه
‫راه رو باز كنين.از سر راه برين كنار.برين كنار.برين كنار
‫دي.دي
‫دوآلا؟
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
‫دوآلا.هي
‫اُه سلام.اين پايين چيكار مي‌كني؟
‫دكتر رابرت
‫يه چيزي به من داد
‫منو از پا درآورد
‫لي كجاست؟ ‫ميريم پيداش مي‌كنيم.بيا
‫مي‌برمت پيش كاتل
‫نه ‫آره
‫من دست سنگي هستم ‫مي‌دونم.مي‌دونم.بيا
‫داري چيكار مي‌كني؟ ‫اون با من مياد
‫تو وضعيتي نيست كه جايي بره ‫براي اطمينان دارم مي‌برمش پيش كاتل
‫منظورت چيه؟ گمشو بيرون
‫لشتو ببر كنار دكتر.همين حالا
‫بيا، دي، بيا ‫نه
‫نگهبانا
‫آگتون عقلشو از دست داده.داره به يكي از بيمارام آسيب ميرسونه
‫دارم مي‌برمش پيش كاتل ‫نائب فرمانده رو خبر كن
‫ولم كن.نه.كاتل نه.لطفاً ولم كن
‫كاپيتان، موضوع چيه قربان؟ ‫تنهام بذار
‫كاپيتان ‫مي‌خوام بخوابم
‫نه، نه، دي ‫اون نميخواد بره
‫قربان.اون نميخواد بره ‫دستتو بكش گروهبان
‫اسلحتو از جلوي صورتم ببر كنار
‫اسلحتو از جلوي صورتم ببر كنار گروهبان
‫نمي‌دونم مي‌خواي رو كي تأثير بذاري، ولي تا الآن كه كار خاصي نكردي
‫تو داري ميكشيشون.مي‌دونم كه داري اينكارو مي‌كني
‫دست نگه دارين ‫سال
‫بهم نگفته بودي كه خطرناكه ‫خفه‌شو بابا
‫حالش چطوره؟
‫بهش مسكن دادن ولي حالش خوبه
‫حرفشو كه باور نمي‌كني، مي‌كني؟ اون خيالاتي شده.به كمك احتياج داره
‫آره.كاش زودتر بهش كمك مي‌كرديم
‫دكتر؟
‫من خون ويلي رو دو ساعت پيش چك كردم
‫خسته بودم و اعتراف مي‌كنم كه سجيترون ها آدمو ديوونه ميكنن
‫هم اينكه نمي‌خواستم به همكارم خيانت كنم
‫امّا حق با تو بود.تو بدن پسر خانم كينگ بتاموزين نبود
‫اون مرد چونكه خيلي دير شده بود ‫نه
‫اون بخاطر شدت تخريب سلولي مرد.بهش بيسفسفنت سمي تزريق شده بود
‫تو بد مطالعه كردي.نمي‌دونم ديگه چي
‫نه.اون پيرمرد، آقاي باكمينستر هم به همين علت مرد
‫تو سيستم بدنش بتاموزين نبود ‫تو كشتيشون احمق عوضي
‫تو بايد الآن رو زانوت ميشستي و از من بخاطر نجات جون دخترت تشكر مي‌كردي
‫چون بهش دارويي دادم كه مريضيشو از بين برد
‫ميدوني كه آخرش چقدر اين مريضي دردناك مي‌شه
‫اونا هم كمك ما رو نميخوان.حالا، چرا الكي وقت و دارومونو هدر بديم
‫وقتي كه مي‌تونيم تمام اون منابع رو به كسايي بديم كه شايستگيشو دارن
‫وقتي دارو كافي نيست به كي بديمش؟
‫به يه سجيترون كه به مردم خودش هم كمك نمي‌كنه يا به يه خلبان وايپر؟
‫پس « به كسي صدمه نزن » چي مي‌شه دكتر؟
‫من مداخله كردم چون يكي بايد تصميمات سختو ميگرفت
‫امّا اصلاً مهم نيست.مهم نيست.نگاشون كن
‫اونا خلاصه خودشونو داغون ميكنن.فقط نگاشون كن
‫عين كرم هايي ميمونن كه دارن رو يه صخره داغ جون ميدن
‫يادته قبلا چي مي‌گفتي، سال؟
‫غير از سايلان ها
‫هيچ چيز از يه سجيترون منفورتر نيست
‫بهت ميگم از چي متنفرم مايك.اشتباه كردن
‫كاپيتان آگتون ‫قربان
‫اين حرومزاده رو دستگير كن.اگه هم تونستي دهنشو ببند
‫خوشحال مي‌شم قربان
‫من بهش آسيبي نرسوندم
‫آره.اون يكي از آدم خوباست
‫قربان.مي‌خواستين منو ببينين؟
‫آره كاپيتان.لطفاً بشينين
‫هم تنفر هست هم اينكه به خودمون اجازه بديم كه متنفر باشيم
‫هر دوتاشون هم يه روي سكه هستن
‫ما هر دوتاشو داريم
‫يه جايي، راهمونو گم كرديم
‫تو تنها كسي بودي كه اين موضوع رو گفتي
‫و ما هم سر حرف خودمون وايستاديم
‫اين سفينه منه
‫و من بهت يه معذرت خواهي بدهكارم
‫لازم نيست قربان ‫با همه اينا
‫ازت معذرت مي‌خوام
‫ديگه كاري باهات ندارم كاپيتان
‫مترجم: پدرام ‫pedi.bi@yahoo.com ‫httpS://tvcenter.co