‫آنچه در ناوبري فضايي گالاكتيكا گذشت
‫كاپيتان شدنتو تبريك ميگم
‫ متأسفم كه اونجا نبودم
‫ممنون قربان ‫حال مادرت چطوره؟
‫داره ازدواج مي‌كنه
‫توي كوهستان هاي شمالي يه رودخونه هست
‫آبش مثل شيشه صاف و تميزه
‫مي‌خوام اونجا يه كابين بسازم
‫با كلي دعوا كردي؟ ‫ديگه نزديك بود واسش بليط بفروشيم
‫به سلامتي ازدواج...علت ساختن بار
‫هنوز براي بالتار دير نيست كه ناپديد بشه
‫نمي‌تونم اونكارو بكنم
‫با اينكه اون همه جرم كرده، ولي بازم يكي از ماست
‫حالا چي مي‌شه؟
‫محاكمش مي‌كنيم
‫كلنل تاي ميخوان شما رو ببينن، آدميرال ‫بگيد بيادش
‫زود از خواب بيدار شدي ‫اصلاً نخوابيدم
‫مثلا مي‌خواستم مفيد باشم
‫سالگرد ازدواجت مبارك بيل
‫هي
‫هيس
‫مشكلي نيست
‫همه‌چيز روبراهه
‫من چه مي‌دونم.بگيرش.يه بار ديگه چك كن
‫فكر كنم بابايي ديگه داره ياد ميگيره
‫بابايي خسته شده از بس مچ دستشو سوزونده
‫بايد آماده شيم.صبح رو بايد كشيك بديم
‫فك كردم كل روز رو با نيكي ميگذرونيم ‫لاسكين و پري زنگ زدن گفتن مريضن
‫مشكلي نيست
‫هيس
‫پس تو ما رو داوطلب كردي كه جاشون بريم؟ ما همينجوريشم وقت استراحت نداريم
‫ميدوني كه تعداد نفرات عرشه كمه
‫از وقتي ما اينجا اومديم، تعداد افراد عرشه كم بود
‫پرستاراي بچه بيشتر از ما نيكي رو ميبينن
‫تا وقتي كه پرستاراي بچه ياد بگيرن كه چطور مي‌شه يه وايپر رو تعمير كرد، اوضاع همينجوريه
‫هي رفيق.بيا اينجا
‫اُه، اُه، اُه، مي‌دونم.مي‌دونم.مي‌دونم
‫تو همين الآن دراز كشيدي، آره؟ بيا اينجا.گرفتمت
‫بفرما.مي‌برمش پيش پرستارا
‫بيا رفيق.بيا
‫هي
‫چيزي يادت نرفته؟
‫برناممون چيه؟ ‫چيز جالبي نيست
‫دستگاه تصفيه دي اكسيد كربن بايد تعمير بشه ‫لوله آب تو آشپزخونه تركيده
‫اُه، سوخت بيشتر وايپرها هم تموم شده
‫تكنسين ها هم بايد به سيستم خدوكار محفظه هواي دوازده يه نگاهي بندازن
‫ميشه امضاش كني؟
‫همين فقط؟
‫ناوگان ساكته
‫وقتتو واسه خودت استفاده كن.اولين كشيك با من
‫من طبق برنامه عمل مي‌كنم
‫اينم يه روزه مثل بقيه روزا
‫مثل بقيه روزا؟
‫شايد بهتر بود بجاي تو با اون ازدواج مي‌كردم
‫كاش همينكارو مي‌كردي
‫ما دوران خوبي داشتيم
‫ولي بيشترش بد بود
‫امّا تو همش منو مياري اينجا.هر سال، فقط همين يه روز
‫فقط دليلشو نمي‌دونم
‫منم همينطور ‫معذرت مي‌خوام قربان
‫بذارش رو ميز، نگهبان
‫اسمم جفي هستش قربان
‫چيز ديگه اي نمي‌خواين، آدميرال؟ ‫نه جفي
‫روز طولاني اي مي‌شه ‫هميشه همينجوريه
‫صبح بخير تكنسين
‫حال نيكي خوبه؟ ‫آره، خوبه
‫اولين باري بود كه وقتي به پرستارا دادمش گريه نكرد
‫خب فيگورسكي.امروز حتي نمي‌خواي تظاهر كني كه مي‌خواي يه كاري انجام بدي؟
‫اُه، اين دستگاه تصفيه لعنتيو بگو ديگه
‫واسه آدامّا فقط دو ثانيه طول ميكشه كه ‫چيزي رو امضا كنه كه ما رو كل روز مشغول مي‌كنه
‫خلاصه كل روز مشغولي
‫سيليكس، كلي، با من بياين بريم محفظه هوايي دوازده
‫سيليكس، در رو باز مي‌كني؟ ‫آره
‫اينجا همه‌چيز بهم ريختست ‫سايلان ها اينجا رو تركوندن
‫از وقتي كه ايستگاه صدمه اين سوراخا رو پر كرده، كسي اينجا نيومده
‫سيليكس، صدامو ميشنوي؟ ‫آره
‫ببين ميتوني نمودار الكتريكي محفظه هوا رو پيدا كني
‫باشه
‫اُه، ناهار يه سال پيش يه نفر رو پيدا كردم
‫گريه هم نكرد؟ ‫كلي، بهت گفتم كه حالش خوبه
‫هر كسي ميتونست يه كيسه ابزارو با خودش بياره.حتماً نبايد من ميومدم كه
‫آره، خب تو بهتر از هر كسي سر از اين سيستم هاي گيربكسي در مياري
‫ازم مي‌خواي كه باهات خاص رفتار كنم؟ بعدا مردم چي ميگن؟
‫برام مهم نيست
‫تو همينجوري تظاهر كن كه زندگيمون با قبل رفتن به گالاكتيكا فرقي نكرده
‫ولي عوض شده
‫ما ازدواج كرديم.يه پسر داريم
‫آره، فقط نقص هاي كوچيك داريم
‫اگه فقط همين نقص ها واسمون مونده باشه چي؟
‫ما قسم خورديم كه خودمون نيكي رو بزرگ مي‌كنيم
‫خب، ما خيلي قسم هاي ديگه هم خورديم
‫سايلان ها زياد با ما همكاري نكردن ‫اون سيم چين ها رو بهم ميدي؟
‫اين ديگه چيه؟
‫لعنتي
‫سيليكس، داري چيكار مي‌كني؟ درو باز كن
‫من هيچ كاري نكردم
‫تكنسين، يه تغيير فشاري داره تو محفظه بوجود مياد
‫زياد نيست ولي دارين اكسيژن از دست ميدين
‫زياد طول نميكشه
‫وقتي كه سنسورهاي هوايي جاي سوراخ رو پيدا كنن
‫در هاي داخلي بسته ميشن ‫فقط يه پيش گيريه امنيتيه
‫حالا حالم بهتر شد ‫صبر كن ببينم
‫يعني دارين ميگين كه ديواره شكاف پيدا كرده؟
‫شكاف كه نه امّا هوا داره يه جايي ميره
‫يكي از اون بسته ها وقتي كه اومديم داخل، بايد ترك برداشته باشه
‫به محض اينكه پرش كنيم و فشار رو به حالت عادي برگردونيم، در هم باز مي‌شه
‫بعدش هم اين كار رو ميندازيم گردن اونايي كه اينارو جوشكاري كردن و حالشونو ميگيريم
‫آره، خب فعلا مهم ترين چيز اينه كه بتونيم نفس بكشيم، پس بيا سوراخ رو پيدا كنيم
‫امم
‫همينه، اينجاست.اين يكيه
‫ليسن اولين كشيك رو ميره
‫كينسي نوبت ها رو چك مي‌كنه
‫جفي برام قهوه مياره
‫هنوزم اينكارو مي‌كني؟ تمرين حافظه؟
‫واقعاً فك مي‌كني كه اونا انتظار دارن تو اسمشون رو بلد باشي؟
‫هيچوقت عوض نميشي، درسته؟
‫فكر كنم يكي از خوبي هاي مرده بودن همينه
‫حالا عجله كن.واسه ملاقات لارا دير مي‌كنيا
‫شايد واسه پسراي بد مهره مار داره.ولي اوليش نيست، منم داشتم
‫اون رئيس جمهور دوازده گروه هستش
‫اُه، متأسفم.متأسفم.البته كه هست
‫تو كه واسه خودت يه چهره خداگونه درست كردي
‫چرا واسه اون يكي اختراع نكني
‫اينم يه دليل ديگست تا فاصلتو ازش حفظ كني
‫آدميرال ‫خانم رئيس جمهور
‫حالت چطوره؟ ‫خيلي خوبم
‫ميدونتم كه همه اينارو ميشد با ارتباط بيسيم انجام داد
‫امّا تو كلونيال وان داشتم ديوونه ميشدم و بايد ميومدم اينجا
‫خلبان هاي قديمي بهش ميگفتن ك.ب.ا
‫ك.ب.ا چيه؟ ‫كنار اومدن با اتفاقات
‫شما هميشه مراحم هستين.خودتون ميدونين
‫ممكنه بعد از اين، تجديد نظر كني.تري، يه برنامه كامل درست كرده
‫بازم موضوع بالتاره
‫همم
‫نمي‌تونيم پسش بديم به سايلان ها؟ ‫ميدوني كه چقدر از اين ايده خوشم مياد
‫متاسفانه، با اطلاعات كمي كه از كاپريكا شش بدست آوردم
‫فك نكنم كه سايلان ها پسش بگيرن
‫باشه.پس اين حرومزادرو محاكمه كنو و كارشو تموم كن
‫ما بايد محاكمش كنيم، ولي طبق كدوم قانون؟ كاپريكايي، پايكاني، تاروني؟
‫هيئت ژوري هم تو محاكمش باشه؟ ديوان داوري تشكيل بديم؟
‫ما حتي يه قانون همه جانبه هم نداريم
‫وضعيت ناوگان هم طوري نيست كه بخوايم يكي درست كنيم
‫اگه وكيل ها رو قاطي اين ماجرا بكني، چند ماه اينو طولش ميدن
‫پدرت توي كاپريكا، وكيل نبود؟
‫آره.ولي بهت گفتم كه رابطم باهاش خوب نبود
‫اُه، آره، درسته
‫من حاضرم كه يه كميته سازمان دهنده راه بندازم
‫امّا اگه راستشو بخواي، پر كردن يه اتاق پر از محقق هاي قانوني كه محاكمه رو انجام بدن
‫مثل جمع كردن يه عده گربه ميمونه، پس لازمه كه واسه اين كميته يه مسئول در نظر بگيرم
‫يه نفر رو بايد مسئول كنم كه بتونه تصميم هاي سخت بگيره و قوانين اون رو گمراه نكنه
‫يه كانديدا هم داري؟ ‫راستش آره.نظرم رو لي بود
‫هر چه پدربزرگ كند، نوه كند (!) نظرت چيه؟
‫نميگم كه نمي‌تونه از پسش بربياد
‫امّا اصلاً علاقه اي به قانون نداره
‫مي‌دونم، امّا قضيه اينه.ما از وكلا واسه تحليل قانون استفاده مي‌كنيم
‫امّا به كسايي احتياج داريم كه فرق درست و غلط رو ميدونن
‫او شخص لي هستش ‫من باهاش صحبت مي‌كنم
‫خوبه
‫يه چيز ديگه هم هست آدميرال
‫مي‌خواستم بدونم كه مشكلي هست اگه بقيه روز رو تو سفينه شما بمونم؟
‫نه، اصلا
‫واسم سخته كه بگم، ولي مي‌خوام برم باشگاه
‫پس خودتو آماده كن.توي بهترين روزاش، مثل داخل يه كفش بوي گند ميده
‫ببين اگه سوراخ ديگه اي باشه.مي‌خوام اين يكي رو دوباره ببندم تا مطمئن شم كه ديگه باز نشه
‫يالا كلي.هر چي سريعتر، بهتر ‫يه بار گفتي شنيدم
‫قربان
‫آدميرال
‫داري تو ناديده گرفتنش بهتر ميشي
‫اون سكوت ناگهاني، اون كج نگاه كردن ها قبلا اذيتت مي‌كرد
‫اصلاً يادم نمياد كه تو رو ترسونده باشم
‫درسته.امّا من تو رو از خيلي وقت پيش ميشناختم آدميرال
‫اون موقعي كه فقط بيل بودي.شوهري كه هيچوقت پيشم نبود
‫پدري كه گذاشت رفت.اون موقع فقط بيل بودي
‫اصلاً بيل آدامّا كيه؟ هنوزم سوال خوبيه
‫نمي‌دونم كه جوابي ميگيرم يا نه
‫چهل و نه روزه كه هيچ سفينه‌اي رو نديديم.شايد بالاخره سايلان ها رو ترسونديم
‫اُه، آره نارچو.پرواز مزخرفت ترس خدايان رو تو دلشون انداخته
‫چه خبر رفيق؟
‫مشكلت چيه؟
‫ متأسفم.من يه كهير عجيب زدم
‫واقعاً؟
‫اميدوارم كه ارزششو داشته باشه رفيق
‫برپا
‫راحت باشين
‫قبل از اينكه شروع كنم، مي‌خوام كه دستاتونو بالا ببرين
‫چندتا از شما كله پوك ها ميدونين كه چطور مي‌شمارن؟
‫من همش ميشنوم كه تو آشيانه عدد ميگن
‫چهل و هفت، بعدش چهل و هشت
‫حالا هم چهل و نه روز از آخرين حضور دشمن مي‌گذره
‫حالا، من فك مي‌كنم كه بلد نيستين بيشتر از اين بشمارين
‫پس بذارين راحت بهتون بگم
‫يك، تنها عدديه كه بايد به ياد داشته باشين
‫چون فقط كافيه يه خلبان از حالتش خارج بشه
‫يه لحظه يه جنگنده رو نبينه
‫بعدش يهو سايلان ها از بالاسرمون سر در ميارن
‫اون موقع هستش كه مردم ميميرن
‫اون شبيه هر دوي ماست
‫با افتخار، كله شق و عصباني
‫امّا داره به خودش مياد، مخصوصا تو چند ماه گدشته
‫به من نگو
‫به خودش بگو ‫ميدونه
‫چي رو ميدونه؟
‫كه آدميرال ميخواد نقد عملكرد خوبشو بكنه؟
‫يا اينكه پدرش دوسش داره؟
‫بهم نگو كه ظاهر آدميرال به لي هم سرايت مي‌كنه
‫تركيب پرواز كردن.خيز تو تيراندازي
‫تاكتيك ها.بايد انقدر شليك كنين و در رين تا اينكه تك تكتون بگين كه هدف از بين رفت
‫بخش‌هاي قرمز و آبي، اول ميرن.زرد و سبز هم ميرن دنبالشون
‫شروع تيراندازي تا ده دقيقه ديگه.مرخصيد
‫استارباك، اگه مشكلي داري، دوست ندارم بشنومش
‫تنها مشكلم اينه كه چرا اينا رو يه هفته پيش نگفتي
‫يه چيز جديد پيدا كن
‫پيرمرد اون قسمت «اشتباه مرگبار» رو از وقتي اينجا اومديم ميگه
‫اگه مي‌خواي تقليد كني، از بهترين تقليد كن
‫قربان
‫امروز بهشون سخت گرفتي
‫يه بار بترسونمشون بهتر از اينه كه صد تا كلمه بگم
‫خدايان ميدونن كه به اندازه كافي منو ترسوندي
‫همه‌چيز مرتبه؟ ‫آره، امروزم يه دونه از اون صبح هاست
‫رئيس جمهور ميخواد محاكمه بالتار رو سريع انجام بده
‫به يكي احتياج داره كه مقدمات كار رو فراهم كنه
‫و تكه ها رو كنار هم بچينه و پايه ريزي قانوني رو انجام بده.ازم ميخواد كه تو رو واسه اينكار انتخاب كنم
‫شوخي مي‌كني
‫علاقه مند شدي؟
‫بيشتر سوپرايز شدم.گفت كه چرا منو انتخاب كرده؟
‫به يكي احتياج داره كه بتونه بهش اعتماد كنه
‫تو هم دقيقاً همون شخصي
‫يادمه وقتي جوونتر بودي، ميرفتي خونه پدربزرگت
‫كاغذاش و كتابهاي قانونش برات جالب بود
‫فك مي‌كردم كه من آب زيركاه بودم
‫كه ميتونستم يواشكي برم تو دفترش
‫فكر كنم يه اميد واهي بود
‫ولي واسه پنج دقيقه هم كه شده، وكالت رو جزو يكي از
‫دوازده شغلي در نظر ميگرفتم كه قبل از اينكه بيام اينجا، انتخاب كنم
‫همم
‫نميدونستم
‫خب، فكر كنم تو يكي از اون دوره هايي بود كه از دست پدرم عصباني بودم
‫خلاصه اينكه محاله
‫حتي اگه دلم مي‌خواست كه كمك كنم، بازم راهي نداره
‫وظايف ر.گ.ه همينجوريشم كل هفته رو پر مي‌كنه، حتي تو هفته هايي كه كار كمه
‫آره.مي‌دونم
‫ارشد؟ ما منتظرتونيم
‫ببخشيد
‫آره، خب، همين يكي بسه.سيليكس؟ فشار رو چك كن
‫اگه اون تيكه بتونه نگهش داره، يه چند دقيقه اينجا ميمونيم و بعد در باز مي‌شه
‫اُه، خدايان من
‫حالشون چطوره؟ ‫فعلا كه زندن
‫اين اخطار وضعيت سه هستش.توي عرشه چهارده، ديواره ها ترك برداشتن
‫تكنسين
‫آدميرال
‫بنظر مياد الاناست كه ديگه يخ بزنيم
‫خيلي خوب مي‌شه اگه در رو برامون باز كنين
‫بايد اونا رو از اونجا بياريم بيرون
‫حركت كنين.حركت كنين
‫محفظه طوري طراحي شده كه با كاهش فشار قفل شه
‫خودم مي‌دونم.ما مي‌تونيم از اطلاعات، نسخه برداري كنيم.ما نقشه كمكي داريم
‫تنظيم دستي خراب شده.راهي واسه باز كردن اون درهاي داخلي وجود نداره
‫حتماً صدمه زيادي ديده ‫كل سفينه صدمه ديده
‫فقط شش هفته واسه درست كردن اين سوراخا لازمه، حالا صدمه ساختار كلي به كنار
‫چقدر وقت دارن؟ ‫نيم ساعت ديگه هوا تموم مي‌شه
‫درها خيلي ضخيمن.حداقل يك ساعت وقت لازمه تا بتونيم ببريمشون
‫چرا مواد منفجره رو تو اتاقك كنترل كار نذاريم؟ شيشه رو مي‌شه منفجر كرد
‫نه، اون شيشه نسبت به انفجار تيليومي هم مقاومه
‫هر چيزي كه شيشه رو بتركونه، تيرول و كلي رو هم از بين ميبره
‫يه نقشه نجات لازم دارم
‫واسم بهانه نيارين
‫هفت ثانيه ‫ده ثانيه ديگه هم واسه تنظيم فشار
‫چون داريم تو فضاي باز انجامش ميديم، خطرناكه
‫خيلي‌خُب.كسي تابحال اينجوري كسيو نجات داده؟
‫هيچكس اينقدر ديوونه نيست ‫وقت‌مون داره تموم مي‌شه.واسه پرتاب آماده شين
‫هيجده دقيقه وقت داريم ‫خيلي‌خُب.بريم، شروع شد
‫گالن
‫محفظه هنوز خرابه تكنسين
‫تنظيمات هم جواب نميده
‫فكر كنم ديگه راهي برامون نمونده باشه
‫مي‌خوام از در جلويي بيرون بيارمتون
‫مي‌خواين يه سفينه بفرستين بيرون و اينجارو تبديل به يه عرشه كنين؟
‫تا چند دقيقه ديگه هواتون تموم مي‌شه.وقت نداريم كار ديگه اي انجام بديم
‫قربان، فشار كافي واسه انجام اينكار نداريم
‫راه ديگه اي نيست
‫آتينا ميخواد رپترش رو جلوي محفظه نگه داره، درش رو هم باز ميذاره
‫مي‌خوايم پيچ هاي در رو منفجر كنيم
‫و وقتي در باز شد، بايد بپرين طرفش
‫حالا، گوش بدين، هر دوتون.ميتونين اينكارو بكنين
‫بعضي ها تونستن كه بدون لباس مخصوص تا يك دقيقه دووم بيارن
‫آدميرال، نمي‌دونم ‫بعدا با هم حرف ميزنيم
‫آماده شين
‫آتينا، اولويت با تو هستش.همه راه رو باز كردن
‫صبر كن
‫پس نيكي چي مي‌شه؟ ‫حق با آدميراله
‫بايد آماده شيم
‫من همه‌چيز رو از سر راه در مي‌برم كنار
‫گالن، هر دومون ميدونيم كه چه اتفاقي واسه
‫بچه‌هايي كه پدر و مادرشون كنارشون نباشن، ميفته
‫آپالو و دي ازش مراقبت ميكنن
‫نه.خلبان ها نه
‫نمي‌خوام دوباره از تنهايي زجر بكشه
‫قربان؟
‫يه خونواده غيرنظامي هست
‫اسم مادره، سوزان ستلره.يه دختر كوچولو داره
‫اگه اتفاقي واسه ما افتاد ‫حالا ببينم چي مي‌شه
‫من خودخواه بودم
‫مي‌خواستم كه تو با من باشي
‫درست عين قديما
‫به نيكي فك نكرده بودم
‫ متأسفم
‫آدميرال مارو از اينجا مياره بيرون، باشه؟
‫ما خودمون از نيكي مراقبت مي‌كنيم
‫اگه بيشتر از چند ثانيه اونجا بمونن، بحث سر تماس شديد
‫بيماري افت فشار و افت دماي بدن هستش، ممكنه از سرما يخ بزنن
‫مطمئن شو كه كاتل، محفظه پرفشارش رو با خودش بياره
‫ متأسفم
‫گالاكتيكا، آپالو هستم.دارم رپتر رو تو موقعيت قرار ميدم
‫ماسك هاتون رو بذارين
‫گوش كنين، ديگه وقت نمي‌كنيم تا بعد از منفجركردن درهاي محفظه صحبت كنيم
‫پس بايد انتظار يه مقدار تلاطم رو داشته باشيم، شايد هم ضربات انفجاري
‫آتينا، تو بايد آماده باشي كه مقاومت كني
‫باشه ارشد.من موقعيتمو تا وقتي كه تكنسين و كلي نجات پيدا كردن، حفظ مي‌كنم
‫بياين اينكارو انجام بديم
‫گالاكتيكا، آپالو هستم.در رپتر بازه.منتظريم.آماده اجرا هستيم
‫تكنسين، كلي
‫رپتر تو موقعيته.حالا بايد بريم
‫آماده باشين كه دريچه رو منفجر كنين، با علامت من
‫باشه
‫هر اتفاقي افتاد، منو نگه دار
‫ولم نكن.خيلي خب
‫سه
‫دو
‫يك.انجامش بده
‫اُه، مراقب باشين.يه تيكه بزرگ، يه تيكه بزرگ
‫ما تو موقعيتيم ‫بياين بالاتر.يخورده بالاتر
‫باشه ‫همينجا نگهش دار
‫گالاكتيكا، آپالو هستم.رپتر امنه و فشارش تامين شده.هر دوشون امنن
‫بايد ببريمشون بهداري
‫بيا تو
‫خبري از تكنسين و كلي نشد؟
‫زنده هستن، امّا دكتر كاتل داره وضعيتشونو ارزيابي مي‌كنه
‫پس، نمي‌خواي بهم بگي كه مشكلت چيه؟
‫مشكل اين روزه
‫خدايان من، سالگرد ازدواجتونه
‫يادم رفته بود
‫ممكنه احمقانه بنظر بياد، مخصوصا با در نظر گرفتن نوع تموم شدنش، اما
‫هنوز
‫برام يه معني خاصي داره
‫تابحال راجبش حرف نزده بوديم
‫طلاق رو ميگم
‫مادرت
‫واسه همه ما زمان بدي بود
‫مادرت براي تو و برادرت يه خونه درست كرده بود.ثبات داشتين
‫پدر، مي‌دونم كه مي‌خواي باورش كني، اما، امم
‫ميدوني چيه؟ فراموشش كن.موضوع خيلي وقت پيشه
‫اگه چيزي واسه گفتن داري، بگو
‫پدر، يه چارديواري داشتيم
‫ولي ثبات؟
‫خدايان من، يادته مامان چجوري بود؟
‫منظورم تغيير حالتاشه...همومن دليلي كه تو تركش كردي
‫ما مشكلات خودمونو داشتيم، امّا اون خيلي به تو و برادرت اهميت ميداد
‫همه‌چيز از وقتي كه رفتي عوض شد
‫منظورم اينه كه بعضي مواقع كنترلشو از دست ميداد
‫بهش گوش نده ‫اون سعيشو مي‌كرد و معذرت خواهي مي‌كرد
‫قول ميداد كه اوضاع رو بهتر مي‌كنه
‫امّا بعدش شروع مي‌كرد به مشروب خوردن
‫و بعدش تمام اون نيت هاي خوبش از پنجره لعنتي ميرفت بيرون
‫راست ميگه؟ ‫باورم نميشه كه از من اين سوالو مي‌كني
‫لعنتي.راست ميگه؟
‫بعدش يه روز ديگه معذرت خواهي نكرد
‫ديگه بسه
‫تو منو ترك كردي.تو منو ترك كردي
‫همون فرمانده فوق‌العاده اي كه همه افرادشو تو ميدون نبرد هدايت كرد
‫امّا نميتونست راهي پيدا كنه كه با خونوادش زندگي كنه
‫ما هيچ جا بيشتر از شش ماه زندگي نكرديم
‫راه ميفتاديم دنبالت از يه پايگاه به پايگاه ديگه، منتظرت وايميستاديم كه برگردي خونه
‫امّا تو هيچوقت پيش هيچكدوم از ما نبودي
‫تو فقط جايي رو مي‌خواستي كه براي آداماي بزرگ راحت باشه
‫اونا به تو احتياج داشتن.اونا بچه‌هامون بودن
‫اونا به يه پدر احتياج داشتن
‫توي تمام مدت كارِت
‫بعنوان رهبر مردم به خودت افتخار مي‌كردي
‫مردم رو قضاوت مي‌كردي، سختترين تصميم ها رو ميگرفتي
‫امّا وقتي نوبت بزرگترين تصميم زندگيت شد
‫اُه، بيل، گند زدي بهش
‫ما از همون اولش واسه هم‌ديگه مناسب نبوديم، امّا نمي‌خواستي قبولش كني
‫همينه.دليلش كه منو صدا مي‌كني همينه
‫چون اگه اون اشتباهو مي‌كردي
‫همه تصميمات ديگت رو هم
‫زير سوال ميبرد
‫اون بازم مادرت بود، لي
‫من دوسش داشتم
‫باورت مي‌كنم
‫فقط فكر كنم كه هيچوقت دوست نداشت
‫اون همينجاست
‫هي
‫رفتم پيش پرستارا.يكي مي‌خواست تو رو ببينه
‫كي؟ ‫هي، مرد كوچولو
‫حالش چطوره؟ ‫دكتر كاتل ميگه حالش خوب مي‌شه
‫امّا طول مي‌شه تا عين اولش شه
‫اُه، مواظب باش
‫حالت خوبه؟ ‫آره، خوبم
‫مي‌دونم
‫بيا اينجا ‫واي
‫گرفتمت.بيا اينجا
‫مي‌خواي مامان رو ببيني؟ بريم مامانو ببينيم؟
‫هي.آره
‫بريم مامانتو ببينيم.بيا
‫اون اينجاست.آره
‫كلي
‫كلي.عزيزم؟
‫ببين كي اينجاست
‫سيليكس
‫نمي‌دونم چجوري، ولي منو تو به تفاهم ميرسيم
‫ما از نيكي مراقبت مي‌كنيم.باشه؟
‫دوست دارم
‫ببين.دست ماماني اونجاست
‫اونجا.اونجا
‫هي ‫هي
‫حالت چطوره؟
‫خوبم
‫اين چيه؟ ‫اُه، وقتي اومدم همينجا بود
‫از طرف پدرته
‫بسته بندي شده؟
‫يه نوشته هم برات گذاشته
‫كد هاي جرائم كاپريكايي
‫اينا كتاباي قانون پدربزرگم هستن
‫حتماً پدرت اينا رو تو صندوق نگه داشته بود
‫چرا حالا داره اينارو بهت ميده؟
‫« براي روزي كه هممون زمان داريم »
‫يه چيزي برات دارم
‫اينو يكي از كلونيست ها توي كاپريكاي جديد به من داده بود
‫يادم رفته بود، تري توي يه تعداد لباس پيداشون كرد
‫«خون تو نصفه شب جاري مي‌شه» ‫نذار اسمش گولت بزنه
‫داستان رازآلود جالبي داره.ازش خوشت مياد
‫قرضي هم نيست.هديه هستش
‫تابحال دوباره به زماني كه توي كاپريكاي جديد بوديم، فك كردي؟
‫در مورد زمان هاي خوشش، آره
‫يكي توي ذهنم مونده
‫يه لباس قرمز روشن پوشيده بودي
‫گفتي مي‌خواستي يه كابين بسازي
‫مهموني بالتار بود
‫اون شب داشتم چرند ميگفتم
‫تابحال فك كردي كه چي ميشد اگه سايلان ها بر نميگشتن؟
‫خب، با توجه به بالتار و ناحيه، كار خاصي انجام نميشد
‫فك مي‌كني كه تو گالاكتيكا ميموندي يا ميومدي تو گالاكتيكاي جديد؟
‫خيلي فرضيه، نه؟
‫آره، تا وقتي كه نباشه
‫من اينو گفتم؟ ‫ارزششو داره كه ببينم اونجوري ميخندي
‫انقدر تو جنگ بوديم كه فراموش كرديم كه اصلاً واسه چي ميجنگيم
‫تا بچه‌هامونو تو صلح بزرگ كنيم.تا از وجود هم‌ديگه لذت ببريم
‫دوباره مثل مردم زندگي كنيم ‫مثل اون شب توي كاپريكاي جديد
‫اصل موضوع هم همين بود، نه؟
‫اون و چيزاي ديگه
‫اگه سايلان ها نيومده بودن چي؟
‫حالا كه اومدن
‫ما مسئوليت هاي جدي اي داريم
‫آره، درسته قربان.و، امم
‫چند روز ديگه برميگردم، و اگه دوس داشته باشي ‫ مي‌تونيم بيشتر در مورد اون شب صحبت كنيم
‫بيل؟
‫جواب مثبته
‫من حتماً كابين رو ميساختم
‫ادامه بده.فراموشش كن، درست عين تموم سالگرد ازدواجاي قبليمون
‫بهم قول بده كه ديگه اين عكسو در نمياري ‫اينطوري راحتتره كه ازت متنفر بشم
‫دروغ گفتم، كارولن
‫از اين چيزا تو زندگي ما زياد بوده
‫امّا يه چيزي بينمون بود، نه؟
‫آره
‫يه چيزي بينمون بود
‫سال ديگه ميبينمت
‫مترجم: پدرام ‫pedi.bi@yahoo.com ‫httpS://tvcenter.co