‫مروري بر وقايع ناوبرفضايي گالاكتيكا
‫من تقاضاي حقم رو دارم به عنوان يك شهروند ‫جوامع انساني
‫آره؟
‫خُب حالا چي‌كار مي‌كنيم؟- ‫بهش دادگاهي كه ميخواد رو مي ديم-
‫پدرم يه كشيش بود و مادرم يه پيشگو
‫از وقتي كه ۱۸ سالم بوده تو ناوبرهاي فضايي كار كردم
‫وقتي كه من رو به عنوان رئيس اتحاديه انتخاب كرديد ‫قول دادم كه به كار كردن مون ادامه ميدم
‫بايد بدنت ور بندازي رو چرخ دنده و ماشين و جلوش رو بگيري
‫تكنسين! تكنسين
‫ما داريم طوري رفتار مي‌كنيم كه همه چي دقيقاً مثل ‫قبل از رفتن به كَپرِكاي جديدِ
‫ولي فرق مي‌كنه- ‫فقط داريم از يه دوره سخت مي گذريم-
‫اگه دوره سخت تنها چيزي باشه كه مونده چي؟
‫فرگوسكي پالز سنچز ‫امشب موتورها رو تنظيم مي‌كنيد
‫همه سوراخ ها رو بگيريد
‫فكر مي‌كردم مي ريم براي غيرنظامي ها لوله چك كنيم
‫آره اون پايين زياد مكانيك نداريم
‫شارش رو چك كن- ‫شارش وري ۲-۹-۰ ثابت هستش-
‫كي اينجا كمك مي گيريم تكنسين؟ ‫من هفته قبل دو شيفت صبر كردم
‫مي‌دونم مي‌دونم- ‫تازه اون صدا هنوز تو گوشمه-
‫ببخشيد صدات نمياد.تو گوشم صدا هستش ‫چي گفتي؟
‫خيلي بامزه بود
‫فيوزها خاموشه- ‫سوخت رو شروع كُن بريز-
‫برق خاموش...سوخت رو قطع كنيد
‫تمومه...سوخت زن رو هم خاموش كن
‫آماده شو كه بري
‫دريافت شد تكنسين
‫رختشوئي
‫فراسكي پولكس ردفورد مزخرف هاتون رو برداريد ‫قبل اينكه پرتش بدم
‫طوري كه دوستش داشتم تاشون كردي؟- ‫گم شو-
‫چه قدر خوش اخلاق ‫فكر مي‌كني ميذارن افسرها همينطوري باشن؟
‫وقتي خلبان شدي بايد خوش اخلاق تر بشي
‫من خلبان نميشم
‫درخواستم براي عضويت خلباني رد شُد
‫فكر مي‌كردم امتحان رو بيست شدي ‫مصاحبه خوب رفت جلو؟
‫مثل اينكه من توي "موقعيت حساسي" هستم
‫و من از اينجا رفتن باعث ‫اختلال در چندتا مأموريت مي‌شه
‫خيلي ناجوره- ‫آره جون خودشون موقعيت حساس-
‫نميخوان لباس كول كُن توي كابين خلبان ها ‫بخوابه
‫خيلي خُب كافيه ‫تمومش كنيد
‫ر.گ.ه بهم گفت از تعليمات پرواز رد شدي ‫خيلي بده متأسفم
‫ما اينجا بهت احتياج داريم ‫تو بهترين متخصص الكترونيكي هستي كه داريم
‫همينطور ميدونه چطور لباس ‫زير يه مرد رو تاش كنه
‫هي- ‫كثافت-
‫تمومش كنيد- ‫تيكه ات مي‌كنم-
‫خفه‌شو فرگوسكي وگرنه خودم ميزنم تو دهنت ‫حالا برگرد سرِ كار
‫بيا اينجا- ‫ولم كُن-
‫هي هي هي بهم گوش بده
‫ببين كار تو اينجا خيلي مهمه..دقيقاً ‫به اندازه كار كه تو يه واپير مي‌كني
‫ممنون تكنسين
‫من ميرم يه چندتا رختِ مهم برسونم
‫رپتِر در حال گشتِ ‫اسكن ها عاديِ
‫همه چي از اينجا خوب به چشم ميادش
‫مسير رو ميذاريم ۲-۹-۶-۵
‫اي بابا- ‫گازها جمع كرده-
‫ريستارت
‫نميشه رفت
‫گالاكتيكا اسكالز صحبت مي‌كنه گاز موتور تو موقعيت ‫كامل قرار داره موتور شماره يك هم استارت نميخوره
‫توي موتور شماره دو هم آتيش هست الانه كه بره هوا
‫ايجكت ايجكت
‫شانس آورديم ‫يه چندتا غيرنظامي زخمي شدن كشته اي نبود
‫ممنون
‫بايد شونه تُري رو مي ديدي ‫مجبور شدم به كاتل كمك كنم جاش بندازه
‫ميدوني من اينقدر سرم شلوغه به سختي مي‌تونم ‫تا اينجا رو بيام
‫و حالا هم تا وقتي كه تعميرش كنن بايد اينجا بمونم
‫اگه اتاق خيلي زياد براتون شلوغ شُد ‫جاتون هميشه تو يكي از تخت هاي من محفوظه
‫از نظر لفظي ميگم
‫معلوم شده رَپتِرتون چِش شده؟- ‫هنوز داريم تحقيق مي‌كنيم-
‫ولي احتمالا تيليوم ناخالصي هاي زيادي داشته
‫احتمالاً يه مشكل توي ‫پروسه خالص سازيش بوده
‫چه خبر شده؟ پالايشگاه قبلاً قابل اعتمادترين ‫سفينه مون بودش
‫حالا هر روز من كار رو با يه پيغام از تكنسين
‫اگزنو فنر- ‫فنر-
‫كه راجع به اوضاع كاري و امكانات
‫و قطعات يدكي اعتراض مي‌كنه ‫اگه ميتوني باور كني
‫ما داريم فرار مي‌كنيم و اين يارو ميخواد راجع ‫به مزاياي شيفت بالا كار مي‌كنه
‫ما خيلي با فرنر و مشكلاتش صبور بوديم
‫دو هفته بهش داديم كه خودش رو جمع و جور كنه
‫تو رو نمي‌دونم ولي من حاضرم برگردم ‫به راهِ زمين
‫اين يه جور اميد بود؟
‫آقاي شكاك تصميم گرفته كه يهويي توي راهِ زمين هستيم؟
‫تا حالا بهش شك كردم؟
‫من افرادم شيفت هاي ۱۸ ساعته براي شش ماه اخير ‫كار كردن
‫آدم چه قدر مي‌تونه اين رو ادامه بده؟
‫اگه سايلان ها سر و كله شون پيدا بشه ‫يه اندازه كافي سوخت داريم كه چه قدر؟ يه بار فرار كنيم؟
‫شايد دو بار
‫اين عدد يه مقدار براي من كمه
‫براي تو و افرادت چي؟
‫مشكلي داري حلش كُن
‫فقط سوخت رو خوب ببر جلو ‫بعدش حرف مي‌زنيم بهت قول ميدم
‫بعداً حرف مي‌زنيم
‫هميشه بعداً
‫جالبه وقتي كه سوخت داريم تلفن هاي من جواب داده نميشه
‫ولي همون ثانيه كه مشكلي تو سوخت پيش مياد
‫من يه ملاقات رو در رو با رئيس جمهور ‫و آدميرال دارم
‫شايد بهتر باشه ايرادهاي بيشتري داشته باشيم
‫اين يه جور تهديده؟- ‫همونطوريه كه كتاب ميگه-
‫"اگه صداي مردم رو بشنوي لازم نيست ازشون بترسي"
‫همين الآن گفتي كتاب؟
‫نگهبان ها دستگيرش كنيد
‫به جرم اختلال در امور حياتي در زمان جنگ
‫زودباش از اينجا ببرش ‫بريد بيرون سرباز
‫با من بياييد قربان
‫اون ديگه چي بود؟- ‫از كتاب بالتار نقل قول كرد-
‫اون مزخرفاتي كه وكيلش از بازداشتگاه كشيد بيرون؟
‫دوباره پرينتش كرده و توي ناو پخشش كرده
‫و اسمش رو گذاشته "پيروزي ها و اشتباهاتم" نوشته ‫گايس بالتار
‫فكر كنم به زودي يه مراسم كتاب سوزوندن حسابي داشته باشيم
‫چه غذاي خوشمزه اي دارم ازش خوشم مياد
‫واسه تو نيست..صحبت كوچيك مون يادته؟
‫ولي امروز روزِ تقلبمه
‫سه روز آخر روزِ تقلبت بودن
‫جدي؟
‫ديروز كه بهتر بودي..باندهات همينطوري كار مي‌كنه؟
‫فقط بخاطر سيلكس عصبانيم و قاطي كردم
‫بايد همون اول با باتُم بهش ميگفتن اولويت ناوگان چي هستش
‫بايستي بهش ميگفتن به سياهي لشكر ‫بيشتر از خلبان احتياج دارن
‫راجع به اولويت نيست
‫ما كه از كلاس بالا نيستيم ‫پس گير كرديم كه كار كثيفِ بقيه رو انجام بديم
‫كلاس بالا..اينها رو از كجا آوردي؟- ‫يه چيزي كه خوندم-
‫نوشته بالتار
‫اون مزخرفاتت داره اطراف ميچرخه؟ هنوز نمي‌تونم ‫باور كنم كسي چيزي از اون رو بخونه
‫منم همين رو با خودم فكر كردم
‫تا حالا شده با خودت فكر كني چرا همه خلبان ها ‫و افسرها از جوامع ثروتمند اومدن؟
‫مثلِ كَپرِكا و وِرگان و تُران
‫ولي همه سياهي لشكرهاي ديگه ‫از جوامع فقير ميادش
‫مثل اِرلان و سَجِتِران و جِمِنان؟
‫آره اينها همه مزخرف كه همه ميگن- ‫جدي؟-
‫يه افسر رو اسم ببر از يه جامعه فقير
‫ستوان دوالا از سَجِتِران هستش
‫نكته همينه! چطوري ترفيع گرفته؟
‫با يه افسر كَپرِكايي ازدواج كرده
‫تيرول صحبت مي‌كنه
‫مسئول پالايشگاه همين الآن دستگير شُد
‫اكسونار فرنر- ‫مي‌شناسيش؟-
‫اتفاقي واسه اكسونو افتاده؟- ‫بازداشت شده-
‫بله قربان اون تو كَپرِكاي جديد عضوِ اتحاديه بود
‫چي‌كار كرد؟- ‫رفت رو اعصاب رئيس جمهور-
‫مشكل اصلي پالايشگاه هستش
‫به يكي احتياج دارم كه اون پالايشگاه رو ‫دوباره راه بندازه
‫يه تيم بردار و تو يه ساعت ديگه تو عرشه باش
‫بله قربان
‫زنو چه بلايي سرش اومده؟- ‫رو اعصاب رئيس جمهور رفته-
‫حالا واسه اون هم آدم دستگير مي‌شه؟- ‫فكر كنم آدميرال شوخي مي‌كرد-
‫آره
‫تا حالا به اتحاديه فكر كردي؟- ‫آره ولي اون ديگه تموم شده-
‫كَپرِكاي جديد تموم شده ولي عضوهاي اتحاديه هنوز ‫اينجا هستن
‫تنها فرقش اينه حالا كسي رو ندارن ‫كه براشون حرف بزنه
‫بايد برم
‫اميدوارم لذت ببريد
‫كافي نيست كه بايد مزاحم خوابم بشيد
‫حالا بايد بياييد و وسايلم رو هم بهم بريزيد
‫كاملاً و تماماً تاسف انگيزيد
‫سلام دكتر
‫چرا به خودت يه لطف نمي‌كني و صفحه ها رو تحويل نميدي؟
‫نمي‌دونم حرف چي رو ميزني- ‫برش گردون-
‫صفحه هاي كتاب تون ‫"پيروزي ها و اشتباهاتم"
‫پس خونديش
‫مردم دارن ميخوننش و حالا تو متاسفي
‫ميدونيم وكيلت صفحه ها رو قاچاقي مي آورد بيرون ‫پس جلوش رو گرفتيم
‫من تنها كسي هستم كه اون كتاب رو ميخونه ‫و دارم مي ميرم كه بفهمم آخرش چي مي‌شه
‫جداً چي فكر مي‌كردي؟ خودت رو صدا زدي ‫مردِ مردم
‫پسر يه كشاورز؟ يه انقلابي؟
‫بيخيال
‫شايد براي شما سوپرايزكننده باشه خانم رئيس جمهور ‫ولي من مي‌خوام با منطقِ مرد صحبت كنم
‫صفحه ها رو تحويل بده.وگرنه ميگم به نگهبان ها بگردنت ‫خودت انتخاب كُن
‫آقايون ادامه بديد
‫جلوش كم نيار گايِس
‫نشونش بده كه نمي‌تونه بترسوننتِت
‫وقارت رو از دست نده
‫شايد بخوايد واسه كاور پشتي يه نقد بنويسيد
‫ممنون دكتر
‫سلول رو ببنديد
‫چيزي نيست گايِس
‫همه‌چيز درست مي‌شه
‫تيرول- ‫هي كبت-
‫خوشحالم مي بينمت
‫ببخشيد- ‫بيخيال پيش مياد-
‫گوش كن وقتي شنيديم تو رو ميفرستن خيلي حالمون بهتر شد
‫آره؟- ‫آره بابا-
‫من داشتم به همه ميگفتم اتحاديه چطور تو كَپركاي جديد ‫مراقب آدم كوچيك ها بودش
‫آره خُب
‫داري به ذخيره تيليوم تمام ناوگان نگاه ميكتي
‫چندتا پرش داريم؟- ‫اگه از منظومه هم بريم بيرون شانس آورديم-
‫بهتره بهمون تور رو بدي..ببينيم كجا هستيم
‫عمليات گنده اي هستش- ‫بايد وقتي كار مي‌كنه ببينيش-
‫به اندازه يه بمب درجه يك بزرگ ‫و همون قدر هم امن
‫گوش كُن ما جداً احتياج به يه مقدار استراحت داريم ‫يه نگاه بنداز
‫دفعه بعدي كه دستگاه هامون گند بزنه شايد فقط يه رَپتِر نباشه
‫اين سفينه جداً يه بمب بزرگه و منتظر ‫انفجار
‫ريسك ها رو درك مي‌كنم ‫ولي بايد ببينم كه كار كنه
‫پس جمع شون كُن و زود شروع كنيم
‫كار نمي‌كنه
‫تو اينجا كار مي‌كني؟- ‫اين مايلوِ بهترين كارگري كه داريم-
‫مايلو ها؟ ‫خُب چرا كار نمي‌كنه؟
‫چيزي شده كه شماها به من نمي گيد؟ ‫زود باشيد
‫باشه پس بايد خودم يه نگاه بندازم
‫اين كنترل فشار؟
‫فرمون هاش نمونده- ‫مال همه نمونده-
‫بدون اونها ماشين كار نمي‌كنه ‫كجا هستن؟
‫فكر كنم گم شدن ديگه؟
‫نميشه اين مسخره بازي ها رو در آورد ‫آدميرال نميبخشه
‫آميرال مي‌تونه بره گورش رو گم كنه- ‫هي! هي-
‫بس كُن تكنسين...خودت ميدوني قضيه چيه
‫وقتي زنو رو آزاد كردن و اوضاع كاري بهتر شدش ‫اونها رو پيدا مي‌كنيم
‫تا اون موقع به نظر مياد اين سفينه يه قطره ‫ديگه تيليوم پالايش نمي‌كنه
‫و اين يعني اين ناوگان جايي نميره
‫من يه گشت تو سفينه دستور دادم ولي نتونستيم ‫فرمان دريچه ها رو پيدا كنيم
‫ميدوني اين دستكاريه ‫مي‌تونم زندانيشون كنم
‫خواهش مي‌كنم..ميتونستن چيزي دستكاري كنن كه من رو ‫زخمي كنن
‫ميتونستن سوخت ها رو آلوده كنن ‫يا سفينه ها رو تو هوا بدون سوخت بذارن
‫خدايان من- ‫تنها كاري كه كردن اين بوده كه يه كم به خودشون استراحت دادن-
‫ماشين ها پشت سر هم تعميرات ميخوان ‫يه دليلي هست كه افت كيفيت داريم
‫ميدونيد كه بيشتر كارگرهاي اون سفينه
‫از حمله به كَپرِكا تا حالا يه روز ‫استراحت نداشتن؟
‫مثل بردگي ميمونه- ‫ديوونه نباش-
‫افراد اون سفينه اونجا گير كردن
‫اونها هيچ كنترلي رو زندگيشون ندارن- ‫و كارشون هم سخته ميدونيم-
‫فكر كردن سفينه هاي غذا دهي رفتن پيك نيك؟ ‫يا مهمات؟
‫ناوگان پُرِ از افرادي كه تحت شرايط ‫وحشتناك كار ميكنن
‫هيچكسي بهش خوش نمي‌گذره- ‫فكر كنم كه اگه حداقل زنو رو آزاد كنيم-
‫و راجع به بهتر شدن زندگي و كارشون حرف بزنيم
‫اعتراض ها تموم مي‌شه ‫و فرمون ها رو برميگردونن
‫و مشكل سوخت تموم مي‌شه
‫اخاذي يه متُد مناسب براي اعتراض نيست
‫اسم رهبرها چي هست؟
‫فقط كَبِت- ‫براي دستگيريش يه دستور صادر مي‌كنم-
‫ميذاريمش بازداشتگاه ‫حالش رو بكنه
‫آدميرال خانم رئيس جمهور اونها فقط ميخوان
‫تكنسين كارمون تمومه
‫من ميرم كَبِت و زنو رو چك كنم
‫تكنسين
‫هي- ‫هي-
‫بايد از اينجا بياريش بيرون
‫دستهاش چي شده؟- ‫داشت ديوار رو چنگ ميزد-
‫اينقدر چنگش زد كه از انگشتهاش خون اومد- ‫نميگم-
‫توي كَپرِكاي جديد تو بازداشتگاهِ سايلاني بود ‫يادته؟
‫اون موقع داغون اومد بيرون و اين اصلاً كمكش نمي‌كنه ‫بايد از اينجا بيارينش بيرون
‫مهم نيست
‫نميگم
‫فرمون لوله ها كجاست؟- ‫حروم زاده-
‫زود باش- ‫گِيلن بايد از اينجا ببريش بيرون-
‫كَبِت؟- ‫نه نميگم-
‫كَبِت من رو ببين- ‫نميگم-
‫كَبِت فرمون ها كجا هستن؟
‫نميگم...مهم نيست- ‫مي‌تونم از اينجا بيارمت بيرون-
‫بهم بگو فرمون ها كجاست؟- ‫نميگم-
‫محض رضاي خدايان از اينجا بيارش بيرون- ‫كجا...فرمون ها كجا هستن؟-
‫كجا هستن؟- ‫مهم نيست مهم نيست-
‫فرمون ها كجا هستن؟- ‫مهم نيست مهم نيست-
‫كجا هستن؟- ‫هواكش ها باشه؟-
‫تو هواكش هاي مركزي هستن- ‫به رئيس جمهور بگو آزادشون كنه-
‫لعنتي
‫خيلي خُب اين آخريه روشنش كنيم ‫و برگرديم سر كار
‫بله قربان هر چي شما بگيد رييس
‫هي هي هي مي‌شه من سوييچ رو بزنم؟
‫تو چند سالته؟- ‫دوازده-
‫تقريباً
‫ولي مي‌تونم همه ماشين ها راه بندازم
‫تنها كاري كه نكردم روشن كردن كلِ سيستمِ
‫تقديم به شما
‫كارگرها همه به سمت ايستگاه كار
‫اون پايين بچه هست
‫اين بچه‌ها تو پالايشگاه كار ميكنن
‫اكثراً ۱۲ و ۱۵ ساله هستن
‫از همون اول خانواده تو پالايشگاه بوده
‫بقيه هم بعد از حمله سايلان ها سوار سفينه شدن
‫در طول اين چند سال اخير ‫والدين ها به بچه‌هاشون قول دادن
‫كه چطور ماشين ها رو راه بندازن ‫مهارت هاشون رو بهشون ياد دادن
‫كاملاً عاديه ‫ايده آل نيست خودم مي‌دونم
‫ولي هيچ تو اين ناو ايده آل نيستش
‫مي بينيد داره چي مي‌شه؟
‫شغل ها دارن وراثتي ميشن خانم رئيس جمهور
‫ما نميدونيم چه قدر تو اين سفينه ها مي مونيم ‫اگه ده سال باشه چي؟
‫پس من پسرم رو يادم ميدم كه مسئول عرشه باشه ‫چون من خودم هستم؟
‫تا ابد ديگه فقط همين مي‌تونه باشه؟
‫اين آينده اي هست كه مي خواييم؟
‫اين نكته خيلي خوبي هست
‫تُري مي‌خوام از همه كسايي كه تو ناو هستن يه ليست ‫تهيه كني كه براي پالايشگاه مناسب هستن
‫كارگر كارخانه..مكانيكي هر چي ‫به فكرت ميرسه
‫به تكنسين بده و مي‌خوام كه ‫يه لاتاري عمومي برگزار كني
‫از سفينه هاي ديگه برميداريم ‫و براي پالايشگاه شيفت تشكيل مي ديم
‫به نظرت چطوره تكنسين؟
‫ممنون- ‫از تو بايد تشكر كرد-
‫اين هم ورودي ها از داگزول
‫از اينجا ببرشون قبل اينكه بفهمن ميرن كجا
‫خيلي خُب همگي- ‫ببخشيد..قربان؟-
‫سلام نمي‌دونم بايد راجع به اين با كي حرف بزنم
‫ولي فكر نكنم من كسي باشم ‫كه دنبالش هستيد...مهارتش رو ندارم
‫اسمت چيه؟- ‫دانيل نون-
‫فگرسكي..نون رو چك كن
‫نون.نون...دانيل.اينجا ميگه كشاورزي
‫ما به كسهايي احتياج داريم كه با ماشين ‫سنگين كار ميكنن
‫نه ولي من نمي‌تونم ‫من تو تابستون روي يه مزرعه كار مي‌كردم
‫چون كه واسه دانشگاه پول جمع مي‌كردم ‫ساختمان سازي ولي سايلان ها حمله كردن
‫حالا شدم كشاورز؟ اين كجاش عادلانه ست؟
‫چطور مي‌شه اين رو عادلانه دونست؟
‫فقط يه ثانيه بهم فرصت بده
‫اگه براش استثنئا قائل بشيم ‫حدود ۱۵ نفر ديگه پشت سرش صف مي گيرن
‫ولي نگاش كُن...يه بچه ست
‫باشه..ببرش تو سفينه
‫ببين اين يه وضعيت دائمي نيست باشه؟
‫صبر كُن من كشاورز نيستم
‫دائمي نيست- ‫ميشه فقط سابقه ام رو چك كنيد؟-
‫آره- ‫قراره راجع به اين با كي صحبت كنم؟-
‫بايد راجع به اينها با كي حرف بزنم؟ ‫من كشاورز نيستم
‫هي تمومش كُن من كشاورز نيستم
‫تو اينجا چي‌كار مي‌كني؟- ‫كتابت..حقيقت يا دروغ؟-
‫پس خونديش؟
‫اين ثابت مي‌كنه رئيس جمهور يه دروغگوي ‫موفقِ
‫اون بهم گفت درز نكرده بيرون ‫خُب نظرت راجع بهش چيه؟
‫به نظر من يه مشت مزخرفه
‫مشخصاً آناليز من از ‫سيستم هست كه تو رو ميترسونه
‫ولي همه‌چيز تو كتاب هاي من حقيقته
‫حقيقت داره؟ حقيقت داره كه تو يه بچه كشاورز ‫از اَرِلاني
‫در واقع حقيقت داره ‫من با شير به دنيا اومدم و بزرگ شدم
‫بيرون از شهر كاتل براوون تو اَرِلان
‫چرا براي من يه كم سخته
‫كه تو رو به عنوان يه كشاورز زحمت كش ‫و بيل تصور كنم؟
‫شايد قوه تخيلت ضعيفه؟
‫يا شايد داستان تو يه مقدار باورش سخته
‫ها؟
‫من اَرِلاني ها رو باهاشون صحبت كردم ‫تو لهجه شون رو نداري
‫لهجه اش رو ندارم؟- ‫نه-
‫خُب من اين حرف رو به عنوان تعريف حساب مي‌كنم
‫تو رو نمي‌دونم ولي شخصاً بر اين باورم بقيه كه ‫گويش اَرِلان
‫زيادي براي بقيه خوشايند نيست
‫حرف هاي صدادار يه مقداري تو عقبِ گلو ميگردن
‫من راجع به زبان مادرزاديم خيلي مي‌دونم ‫ساعت ها براي پنهون كردنش كار كردم
‫تو ميدوني چه قدر سخته
‫براي يه بچه ده ساله ‫كه لحنش رو عوض كنه؟
‫كه همه‌چيزهاي كه ياد گرفته از يادش بره ‫تا كه يه روزي
‫يه روزي يه اميد كوچيك باشه
‫كه به عنوان يه اَرِلان اي خطابش نكن
‫تا شايد بگن، چه مي‌دونم كَپرِكايي باشه
‫كَپرِكا...كه كَپرِكايي باشه
‫پايتخت سياست فرهنگ علم ‫هنر يادگيري
‫اون وقت اَرِلان چي بود؟ ‫يه كوه خشك و بي علف
‫محكوم به غذاساز بودن دوازده جامعه ديگه
‫همينطور هم باهامون برخورد مي‌كردن
‫مثل خدمتكار مثل طبقه كاركن ‫مثل طبقه كارگر جامعه
‫ميدوني تو جات درست اونجا بود تكنسين
‫يه عالمه آدم كه عشق شون كار كردن با دست ‫و آخر روز هم مشروب بالا كشيدن بود
‫و همه‌چيز رو هم با يه دعواي درست و حسابي تموم كنن
‫اوه بله
‫من اَرِلان رو بعد تولد ۱۸ سالگيم ترك كردم
‫به خانواده ام پشت كردم
‫به اصل و نسب
‫همه اش
‫البته اينها ديگه مهم نيست..همه‌شون مُردن
‫البته ميدوني كه حالا اينجا اين چيزها نمونده
‫اين رو يه مكانيك داره ميگه
‫ما دموكراسي رو نگه داشتيم
‫ما دولت داريم حقوق داريم ‫انتخابات داريم
‫پس ديگه نبايد مشكلي داشته باشي ‫كاملاً خوشحال
‫برو خونه و من رو ول كُن ‫اين چيزيه كه طبقه بالاي جامعه ميخواد
‫ميخواد طبقه كارگر جامعه فكر كنن كسي مراقب شونه
‫در حالي كه اطراف ميز ارباب رو تميز ميكنن
‫يه سوال هست كه تو آخر كتابم ميپرسم ‫لازم نيست بخوني همين الآن بهت ميگم
‫جدي باور داري كه اين ناوگان توسط كسي كه" ‫"فاميلش آدامّا نباشه رهبري بشه؟
‫همونجا جلوته تكنسين
‫يه نوع قانون براي طبقه بالا و يه نوع قانون ديگه ‫براي بقيه مون
‫كارگرهاي تازه رو كه با لاتاري تعيين كرديم جاگذاري كرديم
‫ظاهراً مستقيم برديشون سر كار- ‫آره آره خوبن-
‫يه مقدار بلد نيستن ‫ولي ياد ميگيرن
‫اينجا همونجايي كه دفعه قبل مشكل داشتيم
‫همه جور تاخير و روغن ريزي و ‫مشكلات حرارتي داريم
‫نمي‌دونستيم ناخالصي جدا نميشد
‫اين همون سوختِ نامرغوبه ست؟- ‫حالا داره ميره جلو-
‫ولي جاهاي ديگه اي تو خط داريم ‫كه مي‌تونه ترتيب مون رو بده
‫اون چيه؟
‫متوقفش كُن- ‫نه وقتي گير كنه-
‫سيستم همينطوري گيره ‫بايد پيداش كنيم
‫وگرنه سوختي كه هنوز اون توئه ‫ حرارتش ميره بالا و منفجرميشه
‫زودباشيد بايد راهش بندازيم
‫درست اينجا..اوناهاش
‫آورديش بيرون؟ از اونجا بيارش بيرون- ‫آره-
‫نمي‌تونم دستم رو ببرم پشتش- ‫بكِشِش-
‫نمي‌تونم دستم رو ببرم روش
‫مراقب باش مراقب باش
‫نمي‌تونم برم زيرش- ‫يه چندتا سنگ داغ اون توئه-
‫بايد راهش بندازي اون هم زود
‫بِكِشِش- ‫نمي‌تونم دستم رو ببرم اطرافش-
‫نمي‌تونم
‫من مي‌تونم امتحان كنم- ‫برو اون تو-
‫احتمالاً جا مي‌شم- ‫بيا-
‫اگه راهش بندازه ريل يه مقدار ميپره بالا ‫مراقب باش
‫به طرف عقب- ‫عاليه-
‫درست شد درست شد- ‫مراقب باش-
‫زودباش دني بگيرش ‫آفرين
‫حالا بگيرش و بكشش طرف خودت
‫بكشش دني
‫عاليه! خيلي خُب
‫كارت خوب بود دني- ‫از اونجا بيا بيرون بيا-
‫پزشك! پزشك
‫پزشك! همين حالا
‫چيزي نيست رفيق...داريمت
‫چيزي نيست تو عالي بودي
‫حالت خوب مي‌شه- ‫حالت خوب مي‌شه-
‫حالت خوب مي‌شه
‫گاز بيشتر لازم دارم ‫آروم باش
‫عاليه..بازم بهم بده
‫اينجا خاموش مي‌شه
‫ما اعتصاب مي‌كنيم
‫وقتِ عملِ
‫چيزي لازم دارين؟- ‫آره كه مي‌خوام...وايپرم-
‫ببخشيد كاپيتان فقط براي مأموريت هاي ضروري هستش ‫سوخت تموم شده ما كارمون رو كرديم
‫مأموريت هاي ضروري - ‫دستور كي؟-
‫كَلي دستورها رو از تكنسين تيرول ‫گزارش داده
‫ما اعتصاب كرده ايم
‫آدميرال
‫مطلع هستي كه اعضاي عرشه ات ‫توي توقف كار با تو همكار هستن؟
‫اسمش اعتصاب همگانيِ آدميرال- ‫اين شورشِ-
‫ميدوني ما با شورشي ها چي‌كار مي‌كنيم؟
‫بهشون شليك مي‌كنيم تكنسين
‫ما داريم مردم رو ميذاريم پشت سرمون
‫كسايي كه توي شغل شون گير كردن ‫هيچ كنترلي روي زندگيشون ندارن
‫ما داريم ولشون مي‌كنيم كه همينطوري به جايي برسن- ‫مشكل اين نيست-
‫مردان و زنان اين سفينه اجازه سرپيچي از دستور رو ندارن
‫مخصوصاً بخاطر يه مشت اعتراض كارگري
‫ما ر.گ.ه رو فرستاديم هوا..هيچكس ‫پستش رو ترك نكرده كسي در خطر نيست
‫اين شورشِ
‫و همين حالا تموم مي‌شه
‫آدميرال من فقط مي‌خوام به نشست ‫با رئيس جمهور داشته باشم
‫آدميرال صحبت مي‌كنه
‫كِلي تيرول رو دستگير كنيد
‫با گارد مسلح ببريد به تعميرگاه شمالي
‫داريد چي‌كار مي‌كنيد؟- ‫جلوي جوخه اعدام مي‌ذارمش-
‫و به عنوان شورشي تيرش ميزنم
‫مگه مُخت تعطيل شده؟ ‫كَلي از دستور من اطاعت مي‌كنه
‫اون رهبرشونه پس اول ميره
‫بعدش بقيه شون فرگوسكي ‫اسليكس پولِكس
‫شما اين كار رو نمي كنيد
‫ما يه پسر داريم- ‫وضعيت من رو درك كن-
‫بقاي كل اين ناوگان ممكنه بستگي به ‫دستور گرفتن يه نفر براي
‫انجام كاري باشه كه نميخوان
‫و اگه توش درنگ كنن
‫اگه احساس كنن كه دستورها به نحوي اختياري هستن
‫پس سفينه از بين ميره
‫همينطور همراهش پسرت
‫و بعدش تمام نسل انسان
‫من نمي‌خوام اين كار رو بكنم تكنسين
‫ولي ۱۰ تا كَلي رو هم اگه لازم باشه ‫مي‌ذارم سمتِ ديوار
‫فقط براي اين كه مطمئن بشم اين سفنيه و ‫اونهايي كه همراهش هستن از بين نرن
‫باشه
‫اعتصاب رو قطع مي‌كنم
‫آدميرال صحبت مي‌كنه
‫كَلي رو بازداشت كرديد؟
‫وصلش كُن..در رو باز كنيد
‫حالت خوبه؟- ‫نگران من نباش..قبلاً بازداشتگاه بودم-
‫همه‌چيز خوبه اعتصاب رو قطع كن
‫كم آوردن؟
‫آره قطعش كن
‫ميدونستم..ترتيبش رو ميدم
‫گِيلن من بهت افتخار مي‌كنم
‫تلفن رو بده به تفنگدارِ
‫آزادش كنيد
‫ميتوني بري تكنسين
‫فكر مي‌كردم يه موضوعي داشتي كه مي‌خواستي ‫به رئيس جمهور بگي
‫يه نوشيدني ديگه لازم داريد؟- ‫فكر كنم به اندازه كافي داشته ايم-
‫خانم رئيس جمهور من ديدم مردم اجباري خدمت كنن
‫اون هم روي اين كه كجا به دنيا اومدن
‫همينطور بر طبق مهارت هاشون انتخاب شدن
‫كه نتيجۀ جايي كه توش به دنيا اومدن
‫كَپركايي ها احتمال زياد حرفه اي هستن ‫اَرِلاني ها كشاورز
‫اين يه حقيقتِ- ‫حقيقتي كه نميشه عوضش كرد-
‫درسته ولي من فكر مي‌كنم مي‌شه اين رو متعادل كرد
‫كارهاي خيلي كثيفي هست كه هر روز تو اين ناو بايد انجام بشه
‫تميز كردن گشت زدن تعمير ‫چيزهاي اينطوري
‫اينها شغل هايي هستن كه فكر مي‌كنم بايد تقسيم بشن ‫بين كسهايي مثل...
‫مثل خُب خود شما...با تمام احترام
‫متوجه شده ام ادامه بده
‫بذاريد چند نفر از كُلُنيال يك براي يه ‫بار هم دستشون كثيف بشه
‫عملي مي‌شه..ديگه چي؟
‫كسهايي كه شغل شون خطرناك و استرسش بالاست ‫استراحت لازم دارن
‫براي اين كار يه برنامه رسمي ‫آموزشي احتياج داريم
‫مي‌تونيم راجع به برنامه آموزش بعداً حرف بزنيم
‫بايد روي نيروي كاريي كه حالا داريم ‫تمركز كنيم
‫و اين ناحيه اي هستش كه اتحاديه توش ‫بايد عمل كنه
‫اتحاديه؟- ‫اوه ببخشيد-
‫فكر مي‌كردم به طرفداري از اتحاديه ‫كارگرهاي جوامع انساني مذاكره مي‌كني
‫...اگه اينطور نيست پس- ‫خانم رئيس جمهور-
‫اتحاديه تو كَپرِكاي جديد مُرد
‫كارگرهاي اين ناوگان يه نفر رو لازم دارن ‫كه مراقب منافع و نماينده شون باشه
‫و اگه اين جامع واقعاً داره قطبي مي‌شه
‫بين يه طبقه سياسي و يه طبقه عادي
‫ما كارمون تمومه
‫به سايلان ها احتياجي نيست كه نابودمون كنن ‫ما خودمون رو نابود مي‌كنيم
‫ناوگاني كه به زمين ميرسه ‫اصلاً نماينده جامع انساني نيست
‫من حاضرم تا حد مرگ براي اين جامعه ‫بجنگم
‫خيلي دوست دارم تو هم براش بجنگي
‫ميجنگم
‫ميجنگم خانم رئيس جمهور ميجنگم
‫پولاكس و هرشل ‫شما ۴۳-۷۲ رو سوخت گيري مي‌كنيد
‫تكنسين تيرول؟- ‫سلام كاپيتان
‫يكي از نخاله هام براي آموزش پرواز دير كرده بود
‫ متأسفم كه اين رو ميشنوم كاپيتان- ‫شايد بتوين بهم بگي سيلكس كجاست-
‫سيلكس بيا جلو
‫تعليم پرواز ۲۰ دقيقه پيش شروع شُده بود ‫سيلكس..مي‌خواي خلبان بشي يا نه؟
‫بله قربان ولي فكر مي‌كردم- ‫وقتي من بهت ميگم فكر مي‌كني نخاله-
‫شايد هم بخواي يه نگاه به برنامه ات بندازي
‫اون وقت ميدوني بايد كجاها باشي ‫و شايد هم سر وقت برسي اونجا
‫همينطور يونيفورمت هم عوض كُن
‫ببخشيد..فكر كنم بتونم اين رو از پسش بر بيام- ‫ممنون
‫اين رو نگه دار
‫بايد براي وايپر روندن افسر باشي
‫اين رو ميدوني
‫همگي خبردار
‫ممنون تكنسين
‫ممنون
‫تبريك ميگم انسن- ‫خيلي احساسيه
‫ولي تو قرار بود ۲۰ دقيقه پيش تو ‫اتاقِ باشي
‫كه يعني تو روز اولت داري عقب ميافتي
‫پس تكون بخور
‫اون رو نگاه نكن تكون بخور ‫تكون بخور
‫مهربون باش
‫مترجم: هرمز ‫httpS://tvcenter.co