‫مروري بر وقايع ناوبرفضايي گالاكتيكا
‫ليُبِن سايلان باهوشيه ‫سعي مي‌كنه رخنه كنه تو مُخت
‫ما درست و حسابي به هم معرفي نشديم ‫من ليُبِن هستم
‫مي‌خوام ازش بازجوئي بشه
‫انجامش بده
‫همه اينها قبلاً اتفاق افتاده
‫و دوباره اتفاق ميافته ‫سرنوشت تو از قبل نوشته شده
‫حمله هاي بدني.يه چندسري شگستي و ترك ‫در استخون هاتون از زمان بچگي
‫بچه‌هايي كه مورد ضرب و شتم پدر و مادرشون ‫قرار گرفتن از همين كار به بچه‌هاشون ترس دارن
‫برو بيرون
‫من دارم سعي مي‌كنم كه بهت كمك كنم كِرا ‫فقط مي‌خوام حقيقتِ زندگيت رو ببيني
‫دليلِ اين كه چرا زجر كشيدي ‫و اين همه تلاش كردي
‫چيزي پشت اون چيزايي كه ليُبِن راجع به ‫تو و سرنوشتِ خاصت هست؟
‫كرا تريس و سرنوشتِ خاصِش؟
‫به گوش كه مثل اسم يه گروه موسيقي بد ميادش
‫من فكر مي‌كنم انفجار خورشيد شبيه ‫علامت تو معبد هستش
‫شايد يه راهنماي راه بود.نشون دادن ‫مقصدي كه بعدش داشتن
‫راجع به يه چيزي كنجكاو شدم
‫اون نقاشي هايي كه تو آپارتمانت تو كَپرِكا كشيده بودي
‫اين توي معبد بود ‫تو علامت خودت رو از كجا ياد گرفتي بكشي؟
‫يه چيزي بود همينطوري از وقتي كه بچه بودم دوست داشته ام ‫از الگوش خوشم مي اومد
‫خُب..معبد رو چهار هزار سال پيش ساختن
‫چيه؟- ‫فقط ياد يه چيزي افتادم كه ليُبِن گفت-
‫كه من يه سرنوشت دارم و از قبل نوشته شده
‫چي شده؟
‫هيچي...برگرد بخواب
‫زود بلند شدي
‫تو هم همينطور
‫آره
‫هِرا اين كابوس ها رو مي بينه
‫بلند مي‌شه گريه مي‌كنه و ميلرزه
‫تا وقتي كه آرومش مي‌كنيم و مي خوابونيمش ‫استراحت من ديگه تموم شده
‫همه اون مزخرفاتي كه تو كَپرِكاي جديد ديديم روش ‫تأثير گذاشته
‫مي‌دونم چه حسي داره ‫اي كاش هيچوقت عكس اون علامت رو نشونم نميدادي
‫هر شب خواب اون علامت و اون عوضي ليُبِن رو ميبينم
‫انگاري دارم ديوونه مي‌شم
‫ميدوني كِرا توي اينكون وِلا يه روانشناس دارن
‫ما براي هِرا نوبت گرفتيم ‫بهش فكر كن
‫شوخي مي‌كني؟ روانشناس ها از خود مريض هاشون ‫ديوونه ترن
‫مييدوني شايد بخواي اون پيشگو توي داگزول رو يه سر بزني
‫مردم ميگن خواب تعبير مي‌كنه تو ‫خواب چيز ميبنه و پيشگويي مي‌كنه
‫هي
‫حالت خوبه؟
‫نمي‌دونم
‫سلام؟
‫الهه اورا
‫ببرش..مال توئه
‫من با اين بايد چي‌كار كنم؟- ‫وقتي وقتش برسه خودت ميدوني-
‫بشين
‫من
‫نمي‌تونم بخوابم
‫هي كابوس مي بينم- ‫راجع به اون سايلان-
‫هموني كه تو كَپرِكاي جدي اسيرت كرده بود
‫ليُبِن
‫...اون فقط
‫اون تو رو از خودت بهتر مي‌شناسه..كِرا تريس
‫حقيقت تو رو مي بينه ‫سرنوشتت رو مي بينه
‫...تو نمي
‫كافيه
‫تنها سرنوشتي كه من دارم آشغل دوني شماره يكِ
‫كه به همه كسهايي كه دوست شو نداره ‫آسيب ميرسونه
‫اين هديه مادرت به تو بود نه؟
‫مادرت زني بود كه باور داشت زجر كشيدن براي ‫روحِ انسان خوبه
‫پس تو زجر كشيدي
‫زندگيت يه تعهدنامه ست به درد
‫چيزي كه مي‌خواي باور كني چون كه اينطوري يعني ‫شانسِت بده
‫مثل يه تومور سرطاني هستي كه بايد ‫برداشته بشه
‫چون كه هر روز صداي مادرت رو ميشنوي
‫و با تمام وجود مي‌خواي حق با اون باشه
‫يه نفر به تو گفته ليُبِن به من چي گفته
‫تو خودت به كسي گفتي؟
‫تو درسِ دُرُست رو از مادرت ياد نگرفتي كِرا
‫پيغامبر رو با پيغام اشتباه گرفتي
‫مادرت مي‌خواست يه چيزِ ديگه يادت بده
‫تو هيچي راجع به مادرم نميدوني
‫ليُبِن ميدونه
‫اون ارتباط بين همه‌چيز رو مي بينه ‫مي بينه چطور همه به هم ميخورن
‫خفه‌شو... ‫اون داره مياد سراغت-
‫به زودي
‫خفه‌شو
‫تو نميتوني جلوش رو بگيري
‫اون راه رو نشونت ميده
‫من نيم ساعتِ ديگه پرواز دارم به يه سفينه ديگه ‫باهام بيا
‫ يه مقدار تنفس مي‌تونه برات خوب باشه
‫خيلي وسوسه انگيزه
‫پس اين كار رو بكن باشه؟ لازم هم نيست راجع ‫به رابطه مون حتي حرف هم بزنيم
‫بهش فكر مي‌كنم
‫كه يعني نه
‫ميدوني بدم مياد كه اين رو بگم ‫ ولي اون پيشگو كله خر راست گفته
‫مادرت خيلي قبلاً مُخت رو به هم ريخته قبل اينكه ‫ليُبِن بهت برسه
‫اون خيلي دستش پر بود
‫اون بهم گفت كه با بچه‌هاي ديگه فرق دارم
‫كه بايد مثل اون جنگجو باشم
‫بهم ياد داد كه خشم بدون مرز به كشتنت ميده و خشم ‫خالي زنده نگهت ميداره
‫خُب بهت بهانه زياد داد كه ازش عصباني باشي نداد؟
‫سرت رو با جارو شكستن چون كه تختت رو مرتب نكردي
‫بهت گفتم چطور تلافي كردم؟- ‫نه-
‫در طول جنگ سايلان ها اون توي ميدرا مستقر شده بود
‫به جنگل هايي حمله مي‌كرد كه حتي باورش نمي‌كني
‫به همون خاطر يه ترسي از حشره ها داشت كه بدون حد و مرز بودش
‫ازشون تنفر داشت
‫پس من ميرم بيرون و يه مشت حشره مي ريزم ‫توي كمدش
‫و توي كفش هاش
‫بعدش؟
‫تا سر حد مرگ جيغ كشيد
‫....من ميرم تو
‫اونم داره سعي مي‌كنه با كفش هاش ‫له شون كنه
‫ولي اين كارش بيشتر پخش شون مي‌كنه
‫بايستي خيلي سخت برات تلافي كرده باشه
‫دستم رو گرفت و جلوي در گذاشت و در رو كوبيد روش
‫لعنتي
‫ارزشش رو داشت ولي
‫گالكاتيكا صحبت مي‌كنه يه سري مشكلات دريچه اي داشتيم ‫اتمام مأموريت كنسل مي‌شه
‫عاليه..هات داگ آماده شو ‫براي سه ساعت ديگه اين بيرون هستيم
‫هات داگ داري چه غلطي مي‌كني
‫دوبار از آسمون آبي لذت ميبريم ‫تنها چيزِ كَپرِكاي تازه ست كه دلم براش تنگ شده
‫گالكاتيكا استارباك صحبت مي‌كنه...وقته دعواست
‫دشمن طرف راست من روي ۴۵
‫استارباگ هات داگ صحبت مي‌كنه بريك
‫مأموريت رو لغو كنيد و خط هاي سوخيت رو فوراً باز كنيد
‫سفينه هاي سوخت گيري گالاكتيكا صحبت مي‌كنه ‫فورا عمليات رو لغو كنيد
‫هم استارباك هم هات داگ رو روي رادار داريم ‫ولي از دشمن اثري نيست
‫خوش شانسيم كه اصلاً چيزي مي بينم ‫اين سياره همينطوري راديو اكتيو ميده بيرون
‫از همون وقتي كه رسيديم اينجا پدر ‫رادار همه سفينه ها رو در آورده
‫بهايي كه براي خوب مخفي شدن و ‫سوخت گيري بايد داد
‫ظاهراً همينطور جاي خوبي براي مخفي شدن جنگنده سايلاني هست
‫استارباك آپالو صحبت مي‌كنه...چي داري
‫آپالو يه دشمن داريم تو ابرها مشغول ‫قايم-موشك بازي
‫در حال حمله
‫يه جنگنده سنگين بدون اسكورت
‫هنوز هيچ نشوني تو رادار نداريم
‫اگه اون حرومزاده بپره ‫سايلان ها دقيقه اي اينجا هستن
‫به ناو دستور بديد آماده پرش اضطراري باشن
‫استارباك هات داگ صحبت مي‌كنه ‫دارم از دستت ميدم
‫استارباك تكرار مي‌كنم تو ابرها از دستت دادم
‫استارباك ما دشمن رو تو رادار نداريم ‫ديد ازش داري
‫ديد تاييد مي‌شه ‫اون همين الآن وارد سيستم طوفاني شد
‫مي بينيش؟ مي بينيش؟
‫استارباك آماده حمله مي‌شم
‫گالاكتيكا استارباك صحبت مي‌كنه ضربه خوردم ولي هنوز تو هوام
‫استارباك كجا رفتي؟- ‫تا چند ثانيه ديگه بهش مي‌رسم-
‫اون جنگنده كدوم گوريه؟- ‫قربان-
‫استارباك داره به لايه هاي سخت ‫سياره اي نزديك مي‌شه
‫چگال سياره ممكنه نذاره ديگه بياد بالا
‫اون وقت فشار مثل يه قوطي كوچيك مچاله اش مي‌كنه
‫استارباك داري زيادي ميري پايين.بشكن و بكش بالا
‫استارباك داري زيادي ميري پايين.بشكن و ببكش بالا
‫استارباك
‫بكش بالا قبل اينكه دير بشه
‫بايد جواب بدي
‫داره كجا ميره؟ ‫بيا بيرون
‫استارباك جواب بده صدا داري؟ ‫خيلي داري ميري پايين
‫بيا بالا- ‫استارباك رو توي ديد داريد؟-
‫استارباك جواب بده بكش بالا
‫اين يه دستوره بكش بالا
‫آپالو استارباك صحبت مي‌كنه مي‌كشم بالا
‫زود باش
‫ضربه رو كجا خوردم تكنسين؟- ‫ظاهراً هيچ جا كاپيتان-
‫چي؟ برخوردش رو حس كردم
‫طوري بهش خورد انگاري خوردم به ديوار آجري
‫خب بازم نگاه مي‌كنم ولي تا اينجاش حتي ‫خراش هم برنداشته
‫بايد اونجا باشه ‫دوباره بگرد
‫دو بار نگاش كرديم- ‫پس اين فيلم من نيست-
‫هيچ كسِ ديگه امروز تير شليك نكرده
‫توي رادار هم هيچ اثري از سايلان ات نبوده
‫همه هم ميدونيم تو اين سياره رادار يه مقدار قاطي داره
‫شايد جنگنده قبل شروع شليكت ‫پريده
‫يا شايد از همون اول وجود نداشته
‫اونجا بود
‫مي‌خواي تنبيه اش كني؟
‫كِاتل ميگه از نظر فيزيكي خوبه ‫ولي از نظر احساسي قاطي
‫اگه جنگ نبود همه تنبيه اي مي شديم
‫پس همه ميافته گردنِ تو
‫آره
‫حتي با اين وضعيتش بهترين خلبانيه كه دارم
‫بعضي وقتها اعترافش سخته كه حتي بهترين بين ما ‫هم ممكنه فيوز بپرونن
‫فكر مي‌كني اون فيوز پرونده؟
‫نمي‌دونم
‫من فكر مي‌كنم هويتش به عنوان يه خلبان وايپر درجه يك ‫تنها چيزيه كه اون رو نگه داشته
‫پس اگه تنبيه اش كنم
‫همه يه وقتي كم ميارن
‫سوالِ آخري اينه
‫وقتي كه گلوله ها ميان سمتش
‫مي‌تونه از پسش بر بياد؟
‫خُب وقتي كه مُردي مي‌خواي كجا باشي؟
‫من مي‌خوام برم اينجا ‫بغلِ كَت
‫يه خلبان عالي وايپر
‫آرشه روي مغز ‫ولي يه خلبان عالي همراهت
‫ميتوني من رو بذاري اينجا
‫پيشِ داك و نُرا
‫خوب كارت بازي ميكنن ‫راه خوبي هست براي صرف همه ابديت
‫پس هر كسي كه اول رفتش بعدي ‫مطمئن مي‌شه عكسِ درست بره اونجا
‫قبوله؟
‫قبول
‫خُب پيرمرد راجع به گزارش جنگي من چي گفتش؟
‫"استارباك بالاخره قاطي كرده و بايد بكشه بيرون؟"
‫گفتم من ر.گ.ه هستم ‫تصميم منه
‫آها
‫اون وقت تو چي گفتي؟
‫من ميگم به چشم هاي تو هر روزِ هفته بيشتر از رادار ‫اعتماد دارم
‫يه چيزي ممكنه اونجا بوده باشه و ‫ تو پوشش ابري ناپديد شده باشه
‫پس تو فكر نمي‌كني من ديوونه ام؟
‫من همچين چيزي نگفتم تو يه رواني درجه يكي
‫به همين اندازه اي كه روز اول ديدمت كله شق ‫و احمق
‫و تو يه حرومزاده اي
‫ببين
‫استرس همه مون رو بهم ريخته
‫بعد اون كارهايي كه سايلان ها ‫ تو كَپرِكاي جديد باهات كردن
‫خيلي زيادتر از حدت كشيدي
‫يه مقدار استراحت كُن
‫و گرنه چيزهايي مي بيني
‫آره
‫اينطوري شش تا غيرنظامي تو صف ميمونه
‫تا يه ده ساعتِ ديگه كارمون تمومه
‫استارباك؟
‫چه خبر؟- ‫هيچي به جز بارون-
‫پس اسلحه ات رو بردار و هدف رو بيار خونه
‫انجام مي‌شه آدميرال
‫خانم رئيس جمهور- ‫كاپيتان اون بيرون چطوره؟-
‫چه ديدي- ‫تقريباً كارمون تمومه-
‫بعدش مي تونيم از اين سياره بريم بيرون
‫همه همينگونه مي گوييم
‫راستش
‫ببخشيد ريس
‫يه چيزي براتون دارم
‫فكر كردم يه چيز خوبي مي‌شه ‫براي كشتي تو اتاق تون
‫ارورا...خداي طلوع
‫آره اون ستاره خورشيد و يه ابر ‫عادل رو با خودش مياره
‫يه شروع تازه
‫ممنون
‫شكار خوبي داشته باشي- ‫ممنون
‫چك قطعات
‫كمربند كمري و شونه نصب شده و رِيل ‫اتومات كار مي‌كنه
‫پرچم زرد هم داريم
‫حالتون خوبه كاپيتان؟
‫...آ
‫يه دقيقه بهم وقت بده تكنسين
‫سرگرد
‫همونجوري اونجا نشسته
‫باهاش حرف زدي؟
‫تو باهاش حرف بزن
‫برام احساس تاسف مي‌كني؟
‫كِرا
‫همه كم ميارن
‫حتي بهترين ها
‫من برنميگردم اون بيرون
‫به خودم اعتماد ندارم
‫پس به من اعتماد كن
‫من اسكورتت ميام
‫ر.گ.ه بشه اسكورت من؟
‫هر چي لازم باشه
‫بين تو و دي چطوره؟
‫ميدوني..خوبه
‫نه
‫بهتر از خوب
‫بهترين حالت
‫برات خوشحالم
‫جدي
‫ولي جالبه نه ‫بعد اين همه‌چيزها كه كشيديم
‫برگشتيم همونجايي كه بوديم
‫تو ر.گ.ه هستي و من هم خلبان مشكل ساز و خوبت
‫به گمونم تا ابد همونطور مي مونيم
‫استارباك آپالو صحبت مي‌كنه اوضاع مون چطوره؟
‫خوب
‫سه دقيقه ديگه و بر مي گرديم
‫آپالو يه دشمن سمت راستم
‫در حال ورود به ابرها و رو در رو شدن
‫استارباك آپالو صحبت مي‌كنه هيچي ندارم
‫استارباك گالاكتيكا صحبت مي‌كنه ‫من هيچي ورودي راداري ندارم
‫آپالو استارباك صحبت مي‌كنه
‫اسلحه آماده
‫اين دفعه جسد لهش رو ميارم تو آشيانه
‫ناوگان رو ببريد تو وضعيت شماره يك ‫سوخت رو قطع كنيد
‫استارباك آپالو صحبت مي‌كنم ‫توي رادار از دستت دادم
‫استارباك گزارش بده
‫آپالو صحبت مي‌كنه صدام رو داري
‫استارباك داريم سقوط مي‌كنيم
‫استارباك
‫استارباك من ديد صفر دارم
‫استارباك اون بيروني؟
‫بلند شو
‫روز بزرگي در انتظارمونه
‫بيا
‫من اينجا نيستم
‫بيهوش شدم يا تو يه سفينه سايلان هستم
‫تو هم من رو كشيدي اينجا ‫براي بازي هاي مسخره ات
‫بازي تو كار نيست كِرا
‫اين بار راجع به سرنوشتتِ
‫من سرنوشتم رو خودم مي نويسم
‫من اون علامت رو نكشيدم كِرا
‫تو كشيدي
‫دوباره هم ديديش
‫تو ابرها
‫مگه نه؟
‫ولي به كسي ديگه نگفتي
‫چون به سمتش جذب شدي
‫كششِ اش رو حس مي‌كني ‫مي‌خواي پرواز كني توش
‫مي‌خواي ازش رد بشي
‫ولي ميترسي
‫از چي؟ ‫يه ابر مزخرف؟
‫از ناشناخته
‫از مرگ
‫اين همه بدل كاريات نمايش بوده
‫هر بار و هر بار
‫تا مرزش رفتي و با رقص بازم برگشتي
‫ولي هيچوقت واقعاً به ترست غلبه نكردي
‫ترسيدي
‫از اون روز
‫كدوم روز؟
‫همه اينها قبلاً اتفاق افتاده...و دوباره اتفاق ميافته
‫بازه
‫سلام مامان
‫باورش سخته كه ۶ سالِ پيشِ
‫خيلي جوون تر به نظر مياي
‫بودم
‫پس واقعاً موفق شدي اولين نفر توي ‫خانواده كه افسر شد
‫چه چيزها كه نميشه
‫كِرا بهم گفتن كه تو با استعدادترين ‫خلباني هستي كه ديدن
‫اولين بار كه رفتم توي اون سفنيه انگاري
‫جام همونجا بوده
‫اون همه استعداد و توي فارغ التحصيلي هات ‫نفر شونزدهم تو كلاست بودي
‫شونزدهمين از بين ۱۱۷ نفر مامان
‫خُب به چيه اين افتخار مي‌كني؟ ‫بايستي شماره يك ميشدي
‫بهم گفتن از اينجا تا اِرِلان يه گندكاري كردي
‫...هيچ احترامي براي مافوق نشون- ‫ديگه به تو ربطي نداره-
‫تو يه استعداد داري كِرا
‫اين رو هميشه حس كردم و نمي‌ذارم اين رو پرت بدي
‫تو خاص هستي...نميتوني اين رو درك كني؟- ‫نه نيستم-
‫ميشه اين خواب مزخرفت رو بندازي دور؟
‫ببين من خيلي متأسفم كه افسر نشدي
‫و تنها چيزي كه براي نشون دادن زندگي تعهدآميز ‫داري يه آپارتمان مزخرف
‫و يه مدال احمقانه روي ديوارِ ‫ولي من اينها رو جبران نمي‌كنم..نمي‌تونم
‫آره چون يه آدم جا زن هستي
‫هميشه جا زدي
‫تو رفتي پيش متخصص سرطان؟
‫اون رو بذار رو ميز...بهش دست نزن
‫مي‌خواي اين رو چي‌كار كني؟- ‫هيچي-
‫كاري نميشه كرد...سرطانيه؟
‫بازي تمومه
‫ متأسفم مامان- ‫من ترحم تو رو نمي‌خوام-
‫نداريش- ‫مي‌خواي واسه كسي احساس تاسف كني؟-
‫واسه خودت تاسف بخور
‫بايد يه راه ديگه براي تكون دادنِ تنه لَشت پيدا كني ‫من ديگه نيستم كه اين كار رو بكنم
‫نگو حالا مي‌خواي واسه اش گريه كني
‫ميدوني چيه؟ من اين رو نمي‌خوام ‫الان...الآن از اون در ميرم بيرون
‫و تو هم هر روز مونده از زندگيت ‫ بي مصرف ميتوني نگاهش كني
‫و بدوني كه من هيچوقت دوباره نميام تو
‫كِرا
‫تو هي دويدي نه؟
‫مايل ها
‫اون اينجا صبر كرد...پنج هفته
‫به اميد اينكه برگردي
‫اون تنها مُرد
‫ميترسدم نتونم نگاه كنم
‫هنوز دير نيست
‫اون هنوز منتظره
‫مامان
‫تو برگشتي
‫نمي‌تونم باور كنم همه اينها رو نگه داشتي
‫همه‌چيزش
‫هميشه
‫مامان
‫يه چيزي قراره بشه
‫اون چيزي كه من رو براش آماده مي‌كردي ‫يادته؟
‫نمي‌دونم كه بتونم انجامش بدم يا نه
‫اوه آره كه ميتوني
‫چطور ميتوني مطمئن باشي؟
‫تو دخترم هستي
‫ديدي؟ مرگ اصلاً چيز وحشتناكي نيست
‫وقتي كه بالاخره باهاش رو به رو بشي...واقعاً زيباست
‫حالا ديگه آزادي
‫كه تبديل به كسي كه مي‌خواي بشي
‫تو ليُبِن نيستي
‫هيچوقت نگفتم كه هستم
‫من اينجام كه آماده ات كنم براي گذر از درِ بعدي
‫كه كشف كني بين مرگ و زندگي چي در فضا معلقه
‫استارباك آپالو صحبت مي‌كنه ‫تو رادار گمت كردم
‫دوباره ميگم..گُمت كردم
‫من سعي مي‌كنم ببينم كجاست
‫كِرا
‫لي
‫من ديگه نميترسم
‫دوباره بگو
‫من ديگه نميترسم
‫بايد بترسه ‫داره نزديك لايه هاي سخت مي‌شه
‫فشار هر دو رو خُرد مي‌كنه
‫لي از اونجا بيارش بيرون- ‫نود ثانيه تا لايه سخت-
‫خيلي خُب كِرا بهم گوش بده
‫تُستر لعنتي رو فراموشش كن
‫بكش بالا وگرنه مُردي
‫هنوز مي‌تونيم بكشيم بالا ‫هنوز مي‌شه
‫كِرا
‫شصت ثانيه تا لايه سخت
‫دي موقعيت آپالو رو علامت بزن و گروه نجات رو بفرست
‫هات داگ هكس صحبت مي‌كنه ‫برگرد به ۷.۵
‫خدايان استارباك كجايي؟
‫ديد دارم ديد دارم
‫باشه...كِرا من ميام ببرمت
‫لي..اون ور مي بينمت
‫كِرا خواهش مي‌كنم گوش بده ‫برگرد
‫فقط ولم كُن
‫خدايان لعنتت كُن كِرا
‫برگرد
‫چيزي نيست...بذار برم
‫منتظر من هستن
‫نه
‫آپالو! از اونجا بيا بيرون
‫بكش بالا بكش بالا
‫لي مي بينيش
‫تو ديدت هست؟
‫نه
‫...اون
‫رفت تو
‫اون رفت تو
‫ما سفينه نجات و كاوش رو مي فرستيم تو ‫پيداش مي‌كنيم
‫نه بابا فايده اي نداره
‫سفينه اش تيكه تيكه شد
‫با چتر نجات نيومد بالا
‫ما از دستش داديم
‫مترجم: هرمز ‫httpS://tvcenter.co