‫آنچه در ناوبر فضايي گالاكتيكا گذشت
‫يه لطفي در حقِ خودت بكن.كتابو تحويل بده
‫پيروزي هاي من، اشتباهاتِ من نوشته گايس بالتار
‫مردم دارن ميخوننش و شما متاسف شدين
‫اگه بالتار محاكمه بشه، يه طوفان عليه تو ايجاد مي‌شه
‫خشونت حزب ها و سوء قصد به تو انجام ميگيره
‫ناراحتي غيرنظامي ها به مقداري ‫ كه تا حالا نديديم، بوجود مياد
‫رئيس جمهور ميخواد كه محاكمه بالتار سريعا انجام بشه
‫اون ميخواد كه يكي مقدمات رو فراهم كنه
‫يكي كه قالب بندي قانوني رو انجام بده ‫از من ميخواد كه تو رو واسه اينكار انتخاب كنم
‫كتاب هاي قانونِ پدربزرگم ‫از طرفِ پدرته
‫استارباك، آپالو هستم.تو رو تو رادار ندارم
‫نه، نه
‫لي، ما داريم تيم جستجو و امداد رو ميفرستيم.پيداش مي‌كنيم
‫نه پدر.فايده اي نداره، سفينش تيكه تيكه شده ‫از دست داديمش
‫اينجا كاپيتان هاي هر كدوم از سفينه ها هستن
‫كاپيتان الياس ميكر از گيدئون
‫و آخرين نفر از ديوانِ قضايي
‫آد
‫خدايان من
‫آره
‫آره، شباهت رو ميبينم
‫يه بار ديگه واسه اينكه شير بياد
‫نگاه كنين
‫شير اومد، ديدين؟ چهاربار پشت سر هم ‫به اين ميگن معجزه
‫يه بار ديگه نگاه كنين.ايندفعه هم شير مياد
‫نگاه كنين
‫شير! بازم شير! ديدين؟ شيره
‫چرا يخورده نمياي پايين؟ ‫همينجا راحتم
‫ارشد؟
‫بله
‫شير.ديدي؟
‫دوست دخترم خوش شانسه كه از اينجا رفته
‫سلام سَم
‫لي
‫آپالو
‫همونجا بمون رفيق
‫داري پرواز مي‌كني
‫بيا بريم پايين و يكم بخواب ‫من...حالم خوبه.فقط بايد بشينم
‫اُه
‫حالت خوبه؟
‫اون قرار نبود كه
‫بيا ‫نه بايد برم
‫لعنتي
‫لعنتي ! حالش خوبه؟
‫اُه، فكر كنم افتادم ‫سَم، سَم
‫اون هنوز زندست، درسته؟
‫اون مرده سَم.اون مرده
‫مي‌دونم ‫آره
‫م.ا.ف، وايپر شش هستم.درخواست فرود دارم ‫( م.ا.ف = مسئول اجازه فرود )
‫وايپر شش، م.ا.ف هستم.اجازه فرود دارين
‫فك نمي‌كردم كه دلم واسه وراجي هاي استارباك تنگ بشه
‫حق با شماست قربان
‫سرورم
‫انگار نشنيدي.كجا بودي؟ تازه اعلامش كردن
‫جايزه رو بردي.الآن صاحبِ يك پنجمِ بالتار هستي
‫تو يكي از پنج نفر قضات انتخاب شده هستي
‫همم
‫داره مياد ‫لعنتي
‫بردن و آوردنِ وكيل بالتار ‫ از اينجا تا زِفير، وقت تلف كردنه
‫مي‌دونم چي ميگي ‫مي‌خواي بدترين قسمتشو بدوني؟
‫اونجا ميشينه و همش ميخواد كه تو گوش من ‫ زمزمه بكنه.خوبه كه كلاه مي‌ذارم
‫ متأسفم
‫آقاي هيوز
‫اگه يه بار ديگه كفشاشو تو رپتر من ‫ در بياره، ممكنه بكشمش
‫موكل؟ همه ميدونن كه ان گناهكاره ‫اون موقعيت ما رو به سايلان ها داد
‫چرا بايد اين حرومزاده رو محاكمه كنيم؟ ‫چون مستحقشه
‫حتي اون.به اين ميگن عدالت ‫آره، تو كه راست ميگي
‫به ديدن مرگ بالتار و زنده موندن استارباك ميگن عدالت
‫عدالتي وجود نداره.هر چقدر هم مست بود
‫رِيس تِرَك
‫رِيس تِرَك، حالت خوبه؟
‫آره، آره.گرفتمش.گرفتمش، خيلي‌خُب، خيلي خب
‫حالت خوبه؟
‫چطور مي‌خواين كه وكيل مدافع بالتار رو جايگزين كنين؟
‫اونم با قرعه كشي مشخص مي‌شه؟ ‫بزودي اونو جايگزين مي‌كنيم
‫يه سري كانديدا وجود داره.داريم ليست رو ‫ بررسي مي‌كنيم.سوالِ بعدي
‫با توجه به موضوعِ انفجار كه تصادفي هم نبوده
‫فكر مي‌كنين كه پيش بردن اين محاكمه، كار درستي باشه؟
‫اين مجموعه هيچوقت تسليمِ تروريسم نميشه
‫صبر كنين.بذارين يه چيزي رو به همتون بگم ‫بذارين يه موضوعي رو روشن كنم.باشه؟
‫تا وقتي كه من رئيس جمهور هستم، اين مجموعه ‫ به تروريسم اجازه نميده
‫كه قالب بنديِ سيستمِ قانونيمون رو تغيير بده ‫ما محاكمه رو با قدرت زياد ادامه ميديم
‫از همتون ممنونم ‫يه سوال ديگه
‫هيلو، ازت مي‌خوام كه يه گروه راداري ‫ با نشونِ آبي تو بخشِ هفت، راه بنداز
‫امم، ببخشيد قربان.منظورتون بخشِ نه هستش، درسته؟
‫امم
‫درسته، درسته.نُه.امم...آره ‫ سري پيش، بخش هشت رو راه انداخته بوديم
‫خيلي ساكت شده، از يه بخش ميريم بخش ديگه
‫خيلي‌خُب.امم...هشتاد و يكي پرش، بيست و دو درجه
‫گوشاتونو وا كنين.اگه سايلانها رو ديدين ‫عقب نشيني كنين و درگير نشين
‫نشونِ قرمز
‫شما اولين بار با من مياين ‫از الآن به بعد، شيفتاتون دو برابر مي‌شه
‫آتينا، ميخوان كه بطور اختصاصي رو شاتل ها تمركز كني
‫خب، فراموش نكني كه زير صندليتو چك كني
‫هِي، هِي، شانس آوردي استارباك ‫اگه جاي تو بودم، اينو در نظر ميگرفتم
‫رِيس تِرَك.معذرت مي‌خوام
‫مرخصيد
‫خب، خيلي خوبه كه بدونيم شما نترسيدين
‫از اينكه معرفِ منفورترين مردِ زنده هستين، نميترسين
‫سوال اينجاست كه چرا؟
‫بخاطر شهرت و افتخارش
‫شما تو كاپريكا، توي دفترِ دعوي عمومي كار مي‌كردين
‫فك مي‌كنين كه شرايط لازم واسه ‫ كنترل موردي به اين بزرگي رو دارين؟
‫من واسه اينكار زاده شدم
‫و اينكه واسه اينكار تَپش دارم
‫لَنس واسه زنم بود
‫نگران نباشين.اين مثله زنم، چنگ نميندازه و گاز نميگيره
‫اگه احساس خوبي بهتون دست ميده، اينو بهتون بگم كه ‫ تنفر نگه داشتنش، اندازه تنفر شما واسه استخدام كردن منه
‫پس اينم از اين
‫ميشه شروع كنيم؟
‫ازت مي‌خوام كه جزئيات امنيتي واسه وكيل جديد رو به عهده بگيري
‫من؟
‫پس همينه؟ داري من رو به گِل ميكشي؟
‫تو تنها كسي هستي كه بهش اعتماد دارم ‫بگو ديگه، داري منو بركنار مي‌كني
‫زنده نگه داشتن لَمپكين، كار مهميه ‫به كمكت احتياج دارم
‫پدر، من حالم خوبه
‫نه، خوب نيست ‫چرا؟
‫چون من حالم خوب نيست
‫آره؟ خب، پس بهتره كه تو يه استراحتي بكني
‫هيلو مي‌شه ر.گ.ه
‫من بهت تو سفينه احتياج دارم، نه اون بالا
‫حداقل تا وقتي كه با مسئله كنار بياي
‫خيلي خب
‫متوجهم
‫با مسئله كنار بيام
‫باشه
‫من مي‌شم مسئول امنيتتون.چمدوناتون رو كجا بذارم؟
‫دو تا سرباز بيرون درتون هستن
‫خانم كَسيدي، وكيل دادستان، ته راهرو هستش
‫حموم اونطرفه.متأسفم، شلوغه
‫حالا، اگه چيز ديگه اي هست
‫مي‌خوام موكلم رو ببينم
‫حالا؟
‫خلبان ‫بله
‫پادشاه خلبانها
‫مي‌تونيم اينجا بمونيم و درباره اينكه چرا ‫تو رو اينجا فرستادن بحث كنيم
‫مي‌برمتون به سلولش ‫نه.حتماً نصفِ سفينه به صحبتامون گوش ميدن
‫باشه، ما يه اتاق بازجويي داريم
‫اتاق هاي بازجويي منو از اينكه همه دارن ‫ نگام ميكنن، ميترسونه
‫نمي‌تونم بيارمش اينجا ‫محل اقامت خودت چطور
‫چي؟ ‫چون هنوز واسه صدا، سيم كشي نشده
‫مشكل چيه؟ ‫رختخوابت رو درست نكردي؟
‫ببين، برام مهم نيست كه كجا ميبينيش ‫فقط اجازه ندارم كه تنهات بذارم
‫ارشد.ارشد هست ديگه، درسته؟
‫من اين حق رو دارم كه با موكلم، خصوصي مشورت كنم
‫بدون اينكه كسي گوش وايسته يا نگاه كنه
‫هر كسي كه بيشتر اهميت بده...ميبره
‫اينجا اينطوري نوشته
‫خب كه چي؟
‫مي‌خوام موكلم رو ببينم ‫تو اهميت نميدي، پس من مي‌برم
‫ميدوني، شبيهش هستي
‫پدربزرگمو ميشناختي؟
‫ازش متنفر بودم.هر چيزي كه مي‌دونم رو اون يادم داده
‫اصلاً اينجا چيكار مي‌كني؟ ‫ميتوني راحت صحبت كني
‫اون اسناد محرمانه رو امضا كرده
‫كلِ اين بازي، رقت انگيزه
‫رقت انگيز
‫امنيت؟ امنيت كه داره وقت و بي وقت، وكيل هاي ‫ديگم رو ميكشه
‫تنها كاري كه وكيل قبلي غير از چُرت زدن انجام ميداد
‫اين بود كه نوشته هامو قاچاقي ببره بيرون
‫نوشته ها
‫كاغذ داري؟
‫ممنون
‫طبيعتِ
‫زندگيِ مدرن
‫عقده روحي هست
‫پس، به من بگين
‫واقعاً فك مي‌كنين كه من، عادلانه محاكمه مي‌شم؟
‫شك دارم ‫آره
‫امّا خودت هم كمك زيادي به خودت نكردي، كردي؟
‫به نوشتنم اعتراض داري ‫اتفاقا برعكس، ادامه بده
‫اين بيانيه جديدت، تغييرات زيادي رو تو وجودت نشون ميده
‫اين دست نوشته هات، اونا رو به حدس زدن مجبور مي‌كنه
‫باشه، باشه
‫كاپريكا شش.نگرانشم.اون كليد اصليه
‫اونا ميتونن ازش براي نابودي من استفاده كنن
‫بايد برم پيشش.بايد بدونم كه داره به چي فك مي‌كنه
‫و تو بايد...باهاش صحبت كني
‫بهش بگو...امم
‫بهش بگو كه خيلي دوسش دارم و خيلي بهش فك مي‌كنم
‫متوجهم، آره
‫بايد بفهمي كه جاي ما كجاست
‫"براي گوش دادن، به صدا نيازه و براي دونستن، به پرسش "
‫پيروزي هاي من، اشتباهاتِ من نوشته گايس بالتار
‫خيلي خوب گفتيش ‫زياد خوندم
‫وقتي كه ورق ها رسيدن، ازت مي‌خوام كه خوب بخونيشون
‫منو ببر به كلونيال وان
‫من؟ ‫آره.تو خلباني ديگه، مگه نيستي؟
‫همينطوري نميتوني كه بري تو يه رپتر ‫بايد مختصات واسش مشخص بشه
‫تو ترجيح ميدي كه كجا باشي، ارشد؟ اينجا؟ ‫اونم وقتي كه براي داغديده داره رژه برگزار مي‌شه؟
‫درباره چي داري حرف ميزني؟ ‫مردم طوري بهت نگاه ميكنن، انگار كه داري خونريزي مي‌كني
‫مي‌خواي خونِ واقعي ببيني؟راه بيفت
‫اُه، پس يكي خونه هست
‫ببين، من به اون فايل ها نياز دارم.اگه با من بياي ‫اونا ممكنه به من بدنشون
‫اگه صبر كنم، قبل از اينكه بدستشون بيارم ‫اونا ميفهمن كه بالتار حاملست
‫اصلاً شغل تو چيه؟ منو زنده نگه داري؟ ‫يا اينكه جلوي كارامو بگيري؟
‫ببخشيد قربان.شما كه وضعيتتونو ميدونين ‫بايد تو سفينه بمونين، دستورِ آدميراله
‫عاملِ پدري
‫بيخيال كِلي.ولم كن.فقط مي‌خوام همراهيش كنم
‫با من اينكارو نكن، باشه؟ ‫همينجوريشم به اندازه كافي گير هستم
‫باشه
‫خيلي‌خُب، بياين اين رو پروازش بديم
‫وااو، وااو، وااو، وايستين.در رو باز كنين
‫اون چي بود؟ ديدينش؟
‫چي؟ ‫فكر كنم يه گربه بود
‫يه گربه اونجاست ‫از اون تو بيا بيرون ارشد
‫كي گذاشت كه يه گربه بياد اينجا؟ ‫اونطرفه.هلش بده اينور
‫اوناهاشش، اونجاست
‫اوناهاشش، اوناهاشش، اينجاس ‫بيا اينجا گربه كوچولو.نه، نه، نه، بيا اينجا
‫بيا اينجا گربه، بي
‫بمب ! بمب ! همه برن بيرون
‫اونجا چه غلطي مي‌كردي؟ ‫بهت دستور دادم كه يه كاري بكني
‫ببخشيد، ولي داشتم كارم رو مي‌كردم ‫آره، اون داشت تو رو اينور اونور ميبرد؟
‫اين حرومزاده هر چي گفت، تو بايد انجام بدي؟
‫اون از كلونيال وان، يه سري فايل مي‌خواست
‫تو من رو واسه امنيت انتخاب كردي ‫آره
‫و يه بمب تو اون سفينه بود و تو نديديش
‫امنيت
‫بهت دستور واضحي دادم
‫آتينا داشت خلباني مي‌كرد
‫تو ممكن بود به همين راحتي بميري
‫تو يه سربازي
‫مثل يكيشون زندگي كن.سعي كن شبيه يكيشون رفتار كني
‫اون الآن دو هفتس كه رفته، گذر زمان رو متوجه نشدم
‫تمومش كن ‫ متأسفم، شايد ساختار ما با هم فرق كنه
‫تمومش كن.نميخواد كه بدوني مقدار غمِ من چقدره
‫اتفاقا مي‌خوام بدونم.نميدوني چقدر دلم ميخواد
‫فك مي‌كني واسه تو بيشتره؟ ‫اُه
‫واسه تو بزرگتره؟
‫تا دو هفته ديگه يه محاكمه برگزار مي‌شه
‫منم كاري رو كه قراره انجام بدم، انجام ميدم ‫ تو هم همينطور
‫يه محيط رو دور و بر اين مرد درست كن
‫و ازش محافظت كن
‫ايندفعه خيلي جدي تر بود
‫اگه اين ميتركيد، مجبور ميشديم كه تيكه هاي مردم ‫رو با انبر برداريم
‫هر روز من اون بيرون كار مي‌كنم ‫خيلي از اونا دوستام هستن
‫كسايي كه دوسشون دارم و بهشون اهميت ميدم ‫همين كه ببينم تو جنگ ميميرن واسم سخته
‫امّا بخاطر كشتن وكيل لعنتي بالتار بميرن؟ گند بزنن بهش
‫فكر كنم سايلانها بخوان كه ما خودمونو نابود كنيم ‫با همين كارا دارن به هدفشون ميرسن
‫دارن بمب كار ميذارن، كاري ميكنن كه ما بهم شك كنيم
‫ميدونين چيه؟ وقتي كه سايلان ها به ما برسن ‫اصلاً احتياجي نيست كه حمله كنن
‫اونا فقط لازمه كه كثافت كارياي ما رو پاك كنن ‫من...من فك مي‌كنم كه اونا اينجان
‫من فك مي‌كنم كه تو اشتباه مي‌كني
‫من امروز صبح، نيكي رو بوسيدم ‫ممكن بود آخرين بار واسه اينكار باشه
‫كلي، بسه ‫چيه؟ تو رو هم بوسيدم
‫بعضي از ما ديگه فرصت دوباره نداريم
‫يا سه باره
‫من ميرم پيش آدميرال
‫يه نگاه به اين اتاق بنداز ‫هر موقع داري ميري، به يادت بمونه
‫اگه هر چيزي تغيير كرد، بهش دست نزن
‫امم...اگه كتابي حركت كرد، كفش ها جاي ديگه موند
‫بوي چيزي اومد، برو بيرون
‫كسي در زد، جواب نده.در رو باز نكن
‫ببين، بايد چيزي كه ميگم رو انجام بدي
‫اگه بخوان من رو بكشن، يه راهي پيدا ميكنن
‫حالا، چقدر بايد رشوه بدم تا زن سايلاني رو ببينم؟
‫"طبيعتِ زندگي مدرن، عقده روحي هست "
‫نمي‌تونم عينكمو پيدا كنم ‫انگار پا درآوردن و رفتن
‫شش.بله، باشه.لَمپكين مي‌تونه سريعا با شش مصاحبه كنه
‫البته اگه تحت شرايط دادستان باشه
‫يعني بايد تو اتاق بازجويي باشه، نه جايي كه تو ميخوابي
‫حتماً.امّا از اونجا كه شما جزو شوراي قضايي هستين
‫پس نميتونين تو اتاق بازجويي حاضر باشين
‫ارشد يه منظوري داره بيل ‫ارشد داره اشتباه مي‌كنه
‫من مصاحبه داستان رو نظارت كردم
‫پس، همون شرايط براي اجراي عدالت بايد رعايت بشه
‫آقاي لَمپكين بايد مداركي كه از كلونيال وان خواسته رو بگيره
‫آره، درسته.معذرت مي‌خوام.ما تو پيدا كردن فايل ها مشكل داشتيم
‫توي دور بعدي بهتون ميرسونيمش
‫ متأسفم ارشد.بهتون ميديمشون.ممنونم
‫مرسي
‫اينطور كه متوجه شدم، شما با موكل من، رابطه عاشقانه داشتين
‫گايس بالتار يه انسان بااستعداد و فوق العادست
‫تو زماني كه مي‌شناسمش، بين دروغگويي و تقلب ‫يه رقابت بوجود آورده
‫اون يه خودشيفته و خودمحورِ مغروره ‫من بايد اون رو زخمي مي‌كردم
‫يه چيزايي داره اتفاق ميفته ‫عشق
‫يه حركت انقلابي ارزشمند كه سايلان ها رو ‫ وادار به تجربه كردنش كرده
‫نمي‌دونم كه اونو به عنوان يه تاكتيك ضروري ‫ برنامه ريزي كردين يا نه
‫امّا به درد ترسوها نميخوره، درسته؟ ‫آره، درسته
‫شايد بهتر بود كه با سازندتون بهتر برخورد مي‌كردين
‫خب، شايد عشق سايلان با عشق انسان يكي نباشه
‫شايد طراحي شده كه كمتر آسيب برسونه
‫تو از كجا ميدوني؟ ‫من يه زني رو دوست داشتم
‫يه زنِ خيلي خيلي خوشگل
‫و در عين حال، جدي
‫اون صورت اخموش كه بين گل هاي ‫ آفتابگردون گير افتاده بود
‫طرز راه رفتنش هم خاص بود
‫يه طوري راه ميرفت كه انگار داره ميره واسه اعدام شدن
‫ده سال با هم بوديم
‫بعدش بخاطر همين مدت، از بين رفت ‫تو هم همينو مي‌خواستي؟
‫فك كردم ميتونستم فراموشش كنم و همه‌چيزو از ياد ببرم
‫فك مي‌كردم مي‌تونم تحمل كنم، بهش غلبه كنم و يه مرد باشم
‫جلوي هر نوعي از مجازات وايستم
‫براي چند ماه به يه تختِ كهنه چسبيده بودم
‫و اينكه
‫تا اينكه متوجه شدم كه چقدر دوسش دارم
‫اگه به اون همه قدرت احتياج داشتم، پس هدف چي بود؟
‫من بايد با اون مي‌بودم
‫اون...درباره من پرسيد؟
‫گايس؟
‫مي‌خواست بدونه كه حالت خوبه يا نه
‫مي‌خواست بدوني كه دلش برات تنگ شده
‫و دوسِت داره
‫به من گفت كه اينو بهت بدم
‫چون خودش نميتونست بياد اينجا و بهت بگه
‫اون با اينكه ميدونه خطرناكه، ولي از اين استفاده مي‌كنه ‫تا بتونه احساساتشو بيان كنه
‫و به دنياش يه نظم و ترتيبي بده
‫تا صداش شنيده بشه
‫اينو مخفي كرده بود چون ميدونست ‫ كه ديگه از اينا گيرش نمياد
‫ميخواد كه تو داشته باشيش
‫چون بدون تو هيچ معنايي نداره
‫ازت ميخواد داشته باشيش چون حاضره هر كاري بكنه
‫هركاري...تا دوباره با تو باشه
‫خب، تاسف باره، نه؟
‫چون اونا هيچوقت نميذارن كه اينو نگه دارم
‫ميفهمي كه روزاي زنده بودنت دستِ افرادي ‫هستش كه دارن ما رو نگاه ميكنن؟
‫فكر كنم متوجه هستي كه چه بلايي سرِت مياد
‫اگه ده برابر چيزي كه براي بالتار بهم دادن ‫رو هم پيشنهاد كنن، كاري نمي‌تونم برات بكنم
‫يه محاكمه حتي از نوع بَدِش هم برات انجام نميدن
‫پس
‫بايد ازت بپرسم
‫عشقِ تو به اندازه عشق من دردناكه؟
‫آره
‫فكر كنم يه قسمت از دنيامون نابود شد
‫هي بچه‌ها ‫بله قربان
‫چرا اونو به نوشتن تشويق كردي ولي خودكارش رو گرفتي؟
‫وقتي كه بگيم كه اون اين مدت رو ساكت بوده ‫همدردي بيشتري نسبت بهش ابراز مي‌شه
‫ظلم با دستورات محدودكننده خيلي جالب مي‌شه
‫باشه، خيلي خب
‫پس تو خودكارش رو ميدزدي، بهش دروغ ميگي ‫و بعدش به شش هم دروغ ميگي
‫« وحشتِ نسل » ‫خيلي چيز باشكوه و زشتيه
‫« پنهان كردنِ حيله »
‫« حقيقت »
‫فكر كنم بيش از اندازه بزرگش كردن
‫ميدوني، وقتي نُه سالم بود، شايدم دَه
‫پدربزرگم
‫دست به سَرَم ميكشيد
‫هميشه اينكارو مي‌كرد و ميگفت
‫" لي، پسر خوبي باش "
‫" فقط بيش از حد خوب نباش "
‫همه شيطان هاي خودشونو دارن
‫اونا، بالتار، تو، من
‫حتي ماشين ها
‫قانون فقط واسه از بين بردنشونه
‫اين چيزيه كه پدربزرگت به من ياد داد
‫مي‌خواي بدوني پرا ازش متنفر بودم؟ چون راست ميگفت
‫تو ازش متنفر بودي چون راست ميگفت ‫من از قانون متنفر بودم چون راست نميگفت
‫بخاطر كاري كه با اون كردن
‫منظورم اينه كه، اون از بدترينِ بدترين ها دفاع كرد
‫چيزايي كه دربارش خوندم رو يادمه
‫اون خشم...كه واسه آزاد كردن قاتل ها بوجود مياورد
‫چيزي كه نميفهمم اينه كه چرا خودشو ‫ درگير اون همه توهين كرد
‫فك مي‌كني به اين چيزا اهميت ميداد؟
‫جو آدامّا به يه چيز فكر مي‌كرد
‫اونم دليل انجام كارايي بود كه مردم ميكنن
‫اينكه چرا به دوستامون خيانت مي‌كنيم ‫اينكه چرا به دشمنامون پاداش ميديم
‫اينكه چرا به جنگ ميريم و خودمونو قرباني كسايي ‫كه از دست داديمشون مي‌كنيم
‫اينكه چرا ماشين ها رو ميسازيم به اميد اينكه ‫نقص و كمبود هامونو جبران كنن
‫اينكه چرا ميبخشيم
‫و بخاطر يخورده دلسوزي
‫با منطق و قانون هاي طبيعت مقابله مي‌كنيم
‫ما هممون نقص داريم
‫مي‌خواستم دليلشو بدونم
‫پس كاري كه بايد انجام ميشد رو انجام دادم
‫زندگيم رو با دستگير شده ها، فاسد شده ها
‫و آسيب ديده ها گذروندم
‫تو حاضر بودي كه با من تو رپتر بياي ‫تا پسر بَده باشي، يه فرزندِ ولخرج
‫من فقط داشتم كارمو مي‌كردم كه محافظت از تو بود ‫تو به كار من چيكار داري؟
‫شايد يهو ديدي كه منو بعنوان يه معترض دستبند زدن
‫نه، من
‫باشه
‫وضع من مشخصه
‫پيشنهاد مي‌كنم كه واسه خودتو خراب نكني
‫حالا اگه اين بحثمون تموم شده
‫دوست دارم كه برم دستشويي
‫رومو، داستاني كه درباره اون دختره...اون زنه ‫ كه دوسش داشتي، تعريف كردي
‫و فراموش كردنش راست بود؟
‫هي ! راست بود؟
‫آره
‫براي اونه.فايل ها از طرف كلونيال وان
‫بالاخره آوردين.فك كردم بعد محاكمه به دستم ميرسن
‫نگهش دار.همين حالا بذارش روي زمين
‫اُه، بيخيال.وقتي كه كلي داشت ‫ با اشعه چكشون مي‌كرد، اونجا بودم
‫بفرمايين
‫خوبه؟
‫آره
‫نه
‫پنج دقيقه وقت داري ارشد
‫مرسي
‫قبل از اينكه كفتارها دستشون بهش برسه، بازش كن
‫عينك رئيس جمهور.بدون اين قيافش بهتره
‫كمتر جدي مي‌شه
‫جدي بودن تو دادگاه، كار دستش ميده
‫واسه پدرته
‫كِي؟
‫وقتي روي عرشه بوديم.درست قبل از اينكه ‫بمب زير رپتر رو پيدا كنين
‫بيا اينجا گربه كوچولو
‫
‫به زور وصل شده بود ‫اونا خيلي زود تيره ميشن
‫اين يكي از همون اول همينجوري بود ‫ولي بقيه...تاي، ديگران، تو
‫تر و تميز بودين
‫كسي كه اينكارو كرد صبرش تموم شده بود
‫اگه ميذاشتن كه تو دادگاه به طرفم ‫موشك پرتاب كنه، خوشحال ميشد
‫واسه خانم دادستانِ ته راهرو هستش
‫اونجور كه فك مي‌كني نيست ‫با نيت خير برداشتمش
‫زيرشو ببين
‫ببين زيرش چطور پوسيده شده
‫پاهاشو ميكِشه
‫داري پيشرفت مي‌كني
‫بقيه چي؟ اينا چي هستن؟
‫شيطان هاي من.من زياد قرض ميگيرم
‫پدر و مادرم وقتي كه نُه سالم بود، ناپديد شدن
‫دزديده شدن
‫بخاطر پولي كه بدهكار بودن، به قتل رسيدن
‫رفتم و با عَموم زندگي كردم.انقدر ازش دزديدم ‫تا اينكه تونستم فرار كنم
‫پس از من چي گرفتي؟
‫همم.داشتم در مورد اون عكسي ‫ كه با خودت داري فك مي‌كردم
‫عكس دختره، همون خلبانه ‫اوني كه با خودت داري
‫امّا...تا الانشم خيلي ازت دزديده شده
‫سعي مي‌كنم كه اينو يه جوري بهش برگردونم
‫اون يكي بسته، پشتش
‫نگهبانا ازش اونو گرفتن.اينو از اونا قرض گرفتم
‫من هنوز يه پرونده دارم
‫كه بايد روش كار كنم
‫اگه مي‌خواي كمكم كني
‫اگه جرات كمك كردن داري ‫اينو به موكلم بده
‫يه پرونده؟ ‫منم يه شغل دارم
‫آره.صداي توي گوشم اينو بهم ميگه
‫خيلي‌خُب.بهتره اينو توضيح بدي
‫اصلاً نمي‌دونم چيه ‫خب من مي‌دونم.از كجا آورديش؟
‫هموني كه تو رو مثل بچه مدرسه اي ها سرزنش مي‌كرد
‫با ذهنت بازي مي‌كرد.اسمش چي بود...آقاي جدي
‫امم
‫كِلي
‫كِل...كِلي؟ ‫آره
‫هيچوقت نميذاشتم كه آتينا وقتي كه ‫ تو باهاش بودي، پرواز كنه
‫متوقفش مي‌كردم.خودت ميدوني ‫آره، مي‌دونم
‫بهتره منو زنداني كني
‫محاكمه هم نمي‌خوام چون اين كارها رو ادامه ميدم
‫هميشه تلاش مي‌كنم
‫باور كن كه ادامه ميدم
‫من كارمو انجام دادم قربان
‫دو ساله كه دارم كارمو انجام ميدم
‫هر روز، مردم رو واسه جنگ ميفرستم بيرون
‫حكم مرگ همشونو ميدم
‫خيلي ها
‫ديگه از اينجور زندگي خسته شدم
‫اگه از اون مرد ميپرسيدي كه واسه
‫فدا كردن جونش براي يه انسان ‫ يا سايلان، كدومشو انتخاب مي‌كرد
‫فك مي‌كني چي ميگفت؟
‫مجبور بودم كه كاري بكنم
‫نائب فرمانده
‫ارشد آدامّا رو دوباره بعنوان رهبر گروه هوايي منتصب كن
‫سريعا اينكارو انجام بده
‫خوبه كه برگشتي ‫مرسي
‫ متأسفم.فكر كنم اشتباه مي‌كردم و بدترش كردم
‫نه ‫نه، تو بايد خلبانيت رو بكني
‫فكر كنم بهتره كه با لَمپكين باشم
‫خب، حالا كه فهميديم كارِ كِلي بوده ‫مي‌تونيم امنيت رو كمتر كنيم
‫با وضعيتي كه داره، لَمپكين براي آماده كردن محاكمه ‫و ارائه دادن پروندش به كمك احتياج داره
‫رئيس جمهور چندتا گزينه داره، بررسيشون مي‌كنه
‫پدر، چرا من نباشم؟
‫من به پرونده نزديكم ‫اسناد رو هم خوندم
‫استراتژي لَمپكين رو مي‌دونم ‫ما همه‌چيزو تحت كنترل داريم
‫لَمپكين كمكي كه احتياج داره رو ميگيره
‫من مي‌خوام اينكارو بكنم ‫تو ر.گ.ه هستي
‫تو خيلي با وكيل بودن فاصله داري
‫پس تو ميتوني يه قاضي باشي، من نمي‌تونم وكيل باشم؟
‫نه.ولي مثل چهار نفر ديگه اي كه انتخاب شدن ‫من قادر به شنيدن مدارك
‫و گرفتن تصميم اساسي هستم
‫منم قادر به كمك كردن لَمپكين هستم
‫فراموشش كن.من تو رو بعنوان ر.گ.ه لازم دارم
‫پس چرا به من اون كتابا رو داري؟ هان؟
‫تو كتاب هاي قانون پدرتو به من دادي ‫اشتباه كردم
‫چرا؟ از اين ميترسي كه شبيه اون بشم؟ ‫تو يه خلباني
‫چون زَك و كِرا رفتن، تو ازم مي‌خواي كه ‫پرچمت رو بالا نگه دارم؟
‫تو يه خلباني و پسر من هستي ‫من نمي‌خوام كه اونور دادگاه رو نگاه كنم
‫و تو رو ببينم كه طرف مقابل نشستي
‫منو ببيني؟ يا كس ديگه اي رو ببيني؟
‫وظيفت رو انجام بده
‫اين يه دستوره؟
‫خيلي پات رو از گليمت درازتر كردي ‫وظيفت رو انجام بده
‫اين يه دستوره؟
‫من از دستور دادن به تو خسته شدم
‫آپالو رو از صفحه حذف كن ‫به هيلو بگو كه ر.گ.ه ميمونه
‫پسرم چيزاي مهمتري واسه انجام دادن داره
‫هي، پات چطوره؟
‫منظورت شانسمه؟
‫يه بهونه اي دستم داد كه نيام اينجا
‫ولي دير يا زود، بهونه هات تموم مي‌شه
‫سخته كه فراموشش كنم
‫لي
‫ميبينمت
‫" هيچ هم پيماني "
‫" هيچ نيرويي و هيچ دشمني "
‫" بزرگتر و قدرتمندتر و باثبات تر از فرزندي نيست " ‫" كه بخواد ازسايه پدرش بيرون بياد " ‫رومو لَمپكين
‫مترجم: پدرام ‫pedi.bi@yahoo.com ‫httpS://tvcenter.co