‫آنچه در ناوبر فضايي گالاكتيكا گذشت
‫سايلانها يه نيروي پليس انساني تشكيل دادن
‫صد ها نفر از ما توسط سايلان ها جمع آوري شدن
‫بازداشت شدن، بازجويي شدن، شكنجه شدن
‫اين چيه؟
‫دستور اعدام تمام زنداني ها تو صفحه بعديه
‫به امضاي تو نيازه
‫امضاش كن، اسمتو بنويس
‫سايلان ها ميدونستن كه ما قراره كجا باشيم
‫مي‌خوام توضيح بدم ‫اون ما رو فروخت
‫ميدوني كه بايد چيكار كنيم.براي اون بهتره كه تو اينكارو انجام بدي
‫نميترسي كه معرف منفورترين مرد زنده باشي؟
‫من مي‌خوام موكلم رو ببينم ‫اگه بخوان منو بكشن، يه راهي پيدا ميكنن
‫نه
‫به دفاع از بالتار بايد كمك برسه
‫بابا، چرا من نه؟ من به قضيه نزديكم ‫تمام اسناد رو خوندم
‫تو ر.گ.ه هستي، وكيل كه نيستي
‫نمي‌ذارم كه اونور دادگاه
‫توي طرف مقابل بشيني و از گايس بالتار دفاع كني
‫اين يه دستوره؟ ‫ديگه از دستور دادن به تو خسته شدم
‫هرا؟
‫هرا
‫بالاخره موتور ف.ا.ن سفينه گرينليف درست شد، پس ناوگان دوباره آماده پرش هستش
‫چقدر پرش لازمه تا توده ابري رو پيدا كنيم؟
‫حدود دوازده تا.داريم نزديك ميشيم
‫هنوز هيچ نشوني از سايلان ها نيست
‫نه.يه رپتر تو هر موقعيت پرشمون گذاشتيم
‫نه هيچ ارتباطي، نه هيچ نشونه اي، هيچي
‫دستورات رپتر هايي كه تو موقعيت هستن رو تغيير بده
‫بهشون بگو كه شش ساعت بمونن ‫بعدش برگردن به ناوگان
‫بله قربان
‫آره
‫يوهو
‫نوبت توئه سوپراستار
‫ميدوني اين بازي به چيزاي واقعي ربط داره؟
‫نشنيدم از اول اينو بگي
‫اوناهاشش.برش گردون عقب، موج رو پيدا كرده بودي ‫كدوم موج؟
‫اون آهنگ رو.نشنيديش؟
‫نه.بيا، نوبت توئه، بريم
‫باشه، باشه، باشه
‫بالتار توي حمله سايلان ها به جوامع نقش داشت
‫رئيس جمهور ميخواد اونو به نسل كشي متهم كنه
‫نميفهمم.هيچ مدركي عليهش وجود نداره
‫رئيس جمهور اونو قبل از حمله ‫با يكي از شش ها توي كاپريكا ديده بود
‫تو ازم مي‌خواي كه رازلين رو ‫ به جايگاه بيارم تا خيالاتش رو بگه؟
‫چيزي كه ازت مي‌خوايم اينه كه كارتو ‫ انجام بدي و محكومش كني
‫اگه نميتوني، يكي رو پيدا مي‌كنيم كه بتونه
‫اين يه ديدار محترمانست، نه يه جلسه استراتژي
‫من بالتار رو به چيزايي كه اثبات بشه كرد متهم مي‌كنم
‫من به رئيس جمهور خدمت مي‌كنم، ولي اگه تصميم گرفت ‫ كه يكي رو جاي من بياره
‫مطمئنم كسايي آماده انجام اينكار هستن
‫البته اگه وكيل ديگه اي وجود داشته باشه
‫دكتر بالتار؟
‫تو كي هستي؟
‫اُه
‫وكيلم به من دستور داده كه با هيچ كدوم از رسانه ها صحبت نكنم
‫اُه، نه دكتر بالتار...از شما مي‌خوام كه به اين عكس نگاه كنين
‫اين پسرمه.اون مريضه و ازتون مي‌خوام كه شفاش بدين
‫شفاش بدم؟
‫نگهبان ! خيلي متأسفم خانم ‫ازتون خواهش مي‌كنم
‫نمي‌تونم كمك‌تون كنم.من خدا يا هر چيز وابسته به اون نيستم
‫خواهش مي‌كنم.من ‫ متأسفم.من هيچ قدرت خاصي ندارم
‫من بهتون اعتقاد دارم.فقط اينو بگيرين ‫خب، اين خيلي تملق آميزه
‫خواهش مي‌كنم، مي‌شه فقط بگيرينش؟ خواهش مي‌كنم ‫من قراره محاكمه زندگيم انجام بشه.به يه كم خلوت احتياج دارم
‫خواهش مي‌كنم ‫سعيمو مي‌كنم
‫ميتونين نجاتش بدين ‫باشه.به فكر رفتنتون باشين
‫تا الآن چندتا شده؟
‫پنج تا.البته بدون سي يا چهل تايي كه نامه نوشتن
‫خب، فكر كنم نشه كاريش كرد
‫محاكمه افراد مشهور هميشه يه سري ديوونه رو بيرون ميكشه
‫پس فك مي‌كني اونا ديوونن؟
‫ميدوني، من يه زني رو ديدم كه داشت زجر ميكشيد
‫يه زني رو ديدم كه تو رو بهتر از خودت مي‌شناسه
‫حتي اگه بكشنت، اسمت براي هميشه باقي ميمونه
‫گالاكتيكا، رپتر ۲۸۹ هستم.ما آماده و ‫ تو موقعيتيم تا هر حمله اي رو گزارش بديم
‫دريافت شد ۲۸۹ ‫مراقب ما بودن برات خوش بگذره، رِيس ترَك
‫حالگيري از بالتار برات خوش بگذره
‫خيلي‌خُب، راحت باش ‫دوازده ساعت از همين حالا شروع شد
‫دوازده ساعت مثل طعمه اينجا ميمونيم
‫كه ببينيم سايلان ها ما رو تعقيب ميكنن يا نه
‫خفه‌شو و شرط ببند، باشه؟
‫تلفات رو چطور اندازه گيري مي‌كنيم؟
‫با شمردن تعداد مرگ و مير
‫صورت هايي از مرگ كه خاطرات و روياهامونو شكار ميكنن
‫تلفات رو چطور اندازه گيري مي‌كنيم؟
‫با ديدن قيافه هاي خودمون
‫همونايي كه هر روز تو آينه ميبينيم
‫چون همه ما رو نشونه گرفته
‫پس، تلفات رو چطور اندازه گيري مي‌كنيم؟
‫وقتي كه مقدارش، راههاي ديگه رو از بين ببره
‫ما از تعداد استفاده مي‌كنيم
‫تعداد مرده ها، مجروح ها و گمشده ها
‫و وقتي كه اين تعداد اونقدر زياد بشن كه نشه كاريشون كرد
‫مثل دو سال پيش
‫مجبور شديم كه روششو عوض كنيم
‫شروع كرديم به شمردن تعداد كسايي كه
‫زنده موندن تا نسل انسانها پايدار بمونه
‫۴۴،۰۳۵
‫تعداد بازمانده هايي هستش كه توي كاپريكاي جديد مستقر شدن
‫و گايس بالتار رو بعنوان رهبر و محافظ خودشون ميدونستن
‫۳۸،۸۳۸
‫تعداد ما بعد از روزي كه فرار كرديم
‫و مقدار كم شده
‫هموني كه هيچكس نميخواد باهاش مواجه شه
‫۵،۱۹۷
‫پنج هزارو صدو نود و هفت نفر از ما يا كشته شدن
‫يا جا موندن يا اينكه ناپديد شدن
‫پنج هزارو صدو نود و هفت نفر از بازمونده هاي نسل انسان
‫از دست رفتن
‫شهروندهاي دوازده جوامع
‫به اشتباه، اعتقاد و جونشونو به دست گايس بالتار سپردن
‫چيزي كه بدست آورديم، يه حكومت پر از وحشت بود
‫كه ذهن ما رو گيج مي‌كنه و قلبهامونو ميشكنه
‫بجاي نظارت، ظلم و ستم ديديم
‫بجاي عدالت، بهمون فشار وارد شد
‫بجاي رئيس جمهور، يه قاتل نصيبمون شد
‫امروز، انسانيت اونو مقصر جرائمش ميدونه
‫گايس بالتار، قرباني نيست
‫گايس بالتار سايلان ها رو انتخاب كرد
‫و فعالانه بدنبال مرگ شهرونداش بود
‫به همين خاطر
‫اون بايد اشد مجازات رو ببينه
‫سروران من، وكيل مدافع خواستار ‫ تغيير موكل به گناهكار هستش
‫چي؟ آقاي وكيل، مطمئنين كه مي‌خواين اينكارو بكنين؟
‫نه.ولي مگه راه ديگه اي هم دارم؟
‫منظورم اينه كه، مشخصه كه موكلم گناهكاره
‫اون خائنه، قاتله.اون با يه سايلان هيچ فرقي نداره ‫ و ما با سايلان ها چيكار مي‌كنيم؟
‫ميندازيمشون تو محفظه هوا ‫درسته.ميندازيمشون تو محفظه هوا
‫اين مرد ما رو به دشمنمون فروخت
‫اين مرد دشمن ماست
‫و اگه يه چيز تو جنگ، درست و عادلانه و مناسب باشه
‫اون كشتن دشمنمونه
‫تا جبران عادلانه اي كرده باشيم
‫پس منتظر چي هستيم؟
‫بياين همين الآن بكشيمش
‫راحتتره، نه؟
‫ساده تره
‫عدالت بيشتر مردم
‫اين چيزيه كه اونا ميخوان
‫مخصوصا اون
‫اون اينو الآن حدود يك ساله كه ميخواد
‫از همون موقعي كه تو يه انتخابات آزاد و منصفانه شكست خورد
‫حالا اون شانس اينو داره كه انتقامشو از مردي كه
‫تنها جرمش تسليم به چيزهاي اجتناب ناپذيره، بگيره
‫گايس بالتار زندگي مردم رو تو كاپريكاي جديد نجات داد
‫همون جايي كه لارا رازلين ممكن بود ‫ بخاطر مبارزه اي كه هيچ اميدي
‫توي بردنش نبود، همه ما رو به كشتن بده
‫شما رو نمي‌دونم، ولي من خوشحالم كه موقعي كه
‫سايلانها اومدن و گفتن: «تسليم شيد يا بميريد»، اون ‫رئيس جمهور نبود
‫من زندگيمو به گايس بالتار و تصميمي ‫ كه اون روز گرفت، مديونم
‫لارا رازلين هم همينطور
‫آره، مثلا تو مي‌دونستي ‫من مي‌دونم كه تو هيچكاري بلد نيستي بكني
‫مردِ خانم ها
‫ميدوني به اون ميگن معالجه
‫خيلي‌خُب.وقت چك كردنه
‫اُه، يه چيزي داريم، يه عالمه مورد
‫پنج تا سفينه مركزي.لعنتي ! درست بالا سرمونن
‫لعنتي، لعنتي.به سمتمون شليك كردن ‫موتور ف.ا.ن هنوز داره گرم مي‌شه
‫بايد بپريم.همين حالا لعنتي.حالا
‫كل ناوگان رو دنبال دستگاه ردياب بگرد
‫ممكنه كه يكي رو توي سفينه تو كاپريكاي جديد ‫ جاسازي كرده باشن
‫فكر كنم بهتره از شش بپرسيم.شايد بخواد كمك كنه
‫دوست دختر بالتار؟ ‫چرا بخواد اينكارو بكنه؟
‫چون دوست نداره ببينه كه هرا برگرده پيش سايلانها
‫فك مي‌كني كه اون جونش رو بخاطر ‫ يه بچه نيمه سايلاني بخطر ميندازه؟
‫يه حسي دارم كه اينكارو مي‌كنه
‫يه حس؟
‫بيشتر از يه حسه، باشه؟ فقط انجامش بده
‫پرسيدن كه ضرر نداره
‫نه
‫از زنداني بپرس كه درباره دستگاه ردياب ‫ تو ناوگان چيزي ميدونه يا نه
‫حتما
‫رئيس جمهور، خدا خيرش بده
‫فك مي‌كنه كه تو بخواي به ما بگي كه چطور ‫ سايلان ها ما رو رديابي ميكنن
‫پس من اينجام كه سوالو بپرسم و به دروغهات گوش بدم
‫تو مبارزه قبلي، ما متوجه شديم كه سفينه سوخت شما ‫ يه پرتوافكني خاصي داره
‫حتماً يه راهي پيدا كردن كه بتونن رديابيش كنن
‫ديگه چي ميدوني؟
‫ديگه چه رازهايي تو مغز مكانيكيت مي‌گذره؟
‫ازش نترس
‫اون داره از تو استفاده مي‌كنه تا دردشو از بين ببره
‫پيرمرد بيچاره
‫اون يكي از فاميلاي نزديكشو از دست داده
‫ميدوني كه چه حسي داره، درسته؟
‫من خيلي چيزا رو مي‌دونم ‫مي‌خواي يه چيزي كه من مي‌دونم رو بدوني؟
‫من از كسي كه از دست دادي خبر دارم
‫دردناكه، نه؟
‫نميدوني كه حتي چجوري داري تحملش مي‌كني
‫نمي‌دونم درباره چي داري حرف ميزني، ولي تأثيري نداره
‫اون دنياش بود
‫البته وقتي از دستش داد، اينو فهميد
‫ميدونست؟
‫ميدونست كه چقدر برات اهميت داره؟
‫يا وايستادي بميره تا بهش بگي
‫چي؟
‫امّا كاري كردي كه فكر كنه يه بار اضافيه
‫مثل يه چيز دور گردنته
‫امّا بعدش شما انسان ها هميشه كسايي ‫ كه دوست دارين رو نابود مي‌كنين، نه؟
‫به اين چيز دستبند بزنين
‫كلنل تاي؟
‫ببخشيد.مي‌شه دوباره سوالو بگين؟
‫بعنوان رهبر شورش، حتي براي يه لحظه هم شنيدي
‫كه بالتار جلوي سايلانها وايسته يا ‫ سعي كنه نقشه هاشونو بهم بريزه؟
‫اُه، نه، هيچوقت.براي كمك به ما حتي ‫ يه انگشتشم بلند نكرد
‫اِلن بيشتر كمك كرد
‫حداقل سعي كرد كه كمكمون كنه
‫خدايان من، اون مسته
‫آره
‫بله، اِلن.همسرتون
‫يكي ديگه از قربانيهاي دوستان سايلاني بالتار
‫آره درسته
‫آره
‫ممنون كلنل
‫نوبت شماست
‫چه بلايي سر زنش اومد؟ ‫اون براي يكي از مديراي سايلانها كار مي‌كرد
‫براش كار مي‌كرد؟ ميدوني چه اتفاقي براش افتاد؟
‫نه نمي‌دونم.فكر كنم توي خارج شدن از كاپريكاي جديد، مرد
‫كلنل؟ ‫همم
‫شما از گايس بالتار بدتون مياد چون اونو يه خائن ميدونين، درسته؟
‫و يه بزدل و يه قاتل
‫توي عمليات انتحاري موقع فارغ التحصيلي پليس ها
‫هدف بالتار بود، نه؟
‫اگه همونطور كه انتظار ميرفت، جرات اومدن رو ميداشت
‫من و شما الآن اين بحثو انجام نميداديم
‫پس شما دستور كشتن كي رو دادين؟ ‫سي وسه مرد و زن ديگه
‫فقط بخاطر شانس كشتن بالتار؟
‫همشون خائن بودن، هر كي كه اون يونيفرمو ميپوشيد
‫امّا آره.هدف اون بود
‫چه اتفاقي واسه همسرتون افتاد؟
‫اعتراض دارم.ربطش چيه؟ ‫به موضوع قبلي ربط داشت
‫من نمي‌تونم دليلي واسه ادامه سوال ببينم ‫حق با اونه، آدميرال
‫اگه به مطلب ربط داشته باشه، مي‌تونه ادامه پيدا كنه
‫اعتراض وارد نيست.ادامه بدين
‫چه بلايي سر زنتون اومد كلنل؟ ‫اي حرومزاده
‫درسته كه با سايلان ها همكاري مستقيم داشته؟
‫كه براشون كار مي‌كرده؟
‫داشت تظاهر مي‌كرد
‫طوري كه باور كنن كه داره واسشون كار مي‌كنه
‫آهان، پس بالتار تظاهر نمي‌كرد؟
‫نه
‫و شما اونو مقصر مرگش ميدونين؟
‫امروز مشروب خوردين كلنل؟
‫قبلا يكي خوردم، ولي الآن نه
‫فكر كنم دوست داشتين كه با اِلِن مشروب بخورين
‫شنيدين؟
‫حالا اينجا موزيك هم پخش ميكنن؟
‫چي داره ميگه؟
‫گايس بالتار دستور مرگ همسرتون رو نداد
‫كلنل، يكي ديگه اينكارو كرد
‫كي بود كلنل؟
‫كي اِلِن رو كشت؟
‫يالا كلنل، منتظريم، به ما بگين
‫كي بود؟ كي اِلِن رو كشت؟
‫من
‫اون داشت به سايلانها اطلاعات ميداد
‫افراد خوبي مردن.اون زنم بود، مسئوليتش با من بود
‫اون بخاطر من اونكارو انجام داد.چيزي كه به من گفت اين بود
‫اينكه منو از دوباره به زندان افتادن نجات بده ‫ تا نذاره منو بيشتر تيكه تيكه كنن
‫پس من كشتمش
‫همش بخاطر اوني كه اونجا نشسته
‫همش بخاطر اينكه گايس بالتار لعنتي جرات نمي‌كرد ‫ جلوي سايلانها وايسته
‫چون اون سرنوشتمون رو به دست سايلانها داده بود
‫من مجبور بودم بكشمش
‫پس گايس بالتار شما رو مجبور كرد كه زنتونو بكشين
‫بخاطر همين ازش متنفرين
‫و بخاطر همين حاضرين هر چيزي بگين تا اون بميره
‫معلومه كه حاضرم
‫هر كاري مي‌كنم
‫هر چيزي ميگم
‫تا ببينم كه اون مرد، به طور دردناكي بميره
‫سوال ديگه اي ندارم
‫ميشه يكي اون موزيك رو خفه كنه؟
‫امروز صبح، هشت معترض بازداشت شدن
‫اصلاً ميشنوي من چي ميگم؟
‫خدايان من
‫چيكار مي‌تونم براتون بكنم؟ ‫امم، نمي‌دونم چي مي‌خوام
‫خودت يه كاريش بكن، تو متصدي بار هستي ‫باشه، سورپرايزت مي‌كنم
‫آره ! بالاخره تونستي ‫مرسي
‫مربي بدي نيستم، نه؟
‫يه بار ديگه ‫باشه
‫من اونشب تو مدرسه داشتم برگه ها رو ‫ دسته بندي مي‌كردم كه اونا اومدن
‫خوشبختانه، بچه‌ها رفته بودن.تاريك شده بود
‫اونا با دستور بالتار به دويست نفر از ما نزديك شدن
‫اونطور كه بعدا معلوم شد، اسم همه ما توي ليست مرگي ‫كه توسط بالتار امضا شده بود، وجود داشت
‫بذارين اين حقيقت رو روشن كنيم
‫شما ميگين كه متهم، گايس بالتار
‫دستور قتل شما و دويست نفر ديگه رو صادر كرده بود؟
‫بله، درسته، دقيقاً منظورم همينه
‫بايد با هم صحبت كنيم
‫بايد يه چيزي پيدا كنيم كه اظهاراتشو بي اعتبار كنه
‫اون ديوونست، نه؟ نمي‌دونم كه چنين چيزي رو پيدا مي‌كنين يا نه
‫خيلي ساكتي ‫داشتم گوش ميدادم
‫ميدوني، مشكل تو اينه كه من ‫ يه دروغگوي خوبي هستم ولي تو نه
‫پس بگو تا بشنويم ‫چي رو؟
‫اون راست ميگه.تو يه چيزي ميدوني ‫تو يه چيزي ميدوني و به ما نميگي
‫شايد راست نباشه ‫داره خوشم مياد
‫شك دارم كه اون جلوي من چيزي بگه
‫اون؟ اون؟ منظورت لارا رازلينه؟ ‫ بعدش نمي‌خواي...بهم بگو
‫خفه‌شو
‫تا الآن لذت بردي، نه؟
‫خوشت مياد كه پيرمرد رو اذيت كني ‫ و از يه مرد منفور دفاع كني؟
‫دليل قبول كردن اينكار، اون نيست ‫پس يهو تصميم گرفتي كه طرفدار عدل و
‫اون چيزايي كه پشت در دادگاه ميگيم بشي؟
‫آره.دقيقاً همينطوره چون كه به سيستم اعتقاد دارم
‫واقعاً اعتقاد دارم.من حتي به اينكه ‫ اين موكل حقير پر از كثافت
‫لياقت محاكمه رو داره
‫سيستم به دونستن چيزي كه بايد بگي نياز داره
‫كه برات دو تا راه ميذاره كه ممكنه راحت نباشن
‫اول، اطلاعات رو با ما در ميون بذار و با اينكار
‫به اصولي كه بهشون اعتقاد داري پايبند بمون
‫يا دوم، به ما چيزي نگو
‫و يه بار و براي هميشه ثابت كن كه تنها هدفت از اينجا بودن
‫اينه كه به پدرت خنجر بزني و ‫ سيستم عدالت رو به سُخره بگيري
‫خيلي خيلي خوب بود
‫ولي من مي‌دونم چرا اينجام و دليلي هم نميبينم كه بخوام ‫ به تو يا هر كس ديگه اي ثابتش كنم
‫اشتباه مي‌كني.بايد به خودت ثابتش كني ‫ وگرنه دادگاه رو با دونستن اينكه
‫رازي رو نگه داشتي كه ممكن بود زندگي ‫ يه آدم بدبخت رو نجات بده، ترك مي‌كني
‫شايدم من دربارت بد قضاوت كردم
‫و اين چيزي نباشه كه وجدان لي آدامّا آرزوش رو مي‌كنه
‫پس چيكار مي‌كني ارشد؟
‫اون كنار ميشيني و صحبت از درستكاري مي‌كني
‫يا خودتو وارد محاكمه مي‌كني ‫ و چيزي به ما ميدي كه بتونيم ازش استفاده كنيم؟
‫خيلي‌خُب، رسيديم
‫بيا
‫خوبه، بيا
‫بيا، رسيديم ‫اُه
‫رسيديم
‫ديگه برات بسه.مي‌دونم، مي‌دونم
‫من حالم خوبه
‫خبراي خوبي امروز گرفتم
‫همونطور كه زنداني سايلاني گفته بود
‫پرتوافكني خاص رو تو سفينه تيليومي پيدا كرديم
‫خوبه، عاليه
‫همين الآن دارن درستش ميكنن
‫آقاي گيتا تخمين زده كه ناوگان، نه تا پرش ‫ تا توده ابري فاصله داره
‫با توجه به مدت زمان تعمير سفينه تيليوم
‫حدودا سه روز با توده فاصله داريم
‫سه روز تا پيدا كردن
‫سرنخ بعدي براي راه زمين
‫عطرشو ديگه حس نمي‌كنم
‫ديگه عطرشو ديگه حس نمي‌كنم بيل
‫لباساشو نگه داشتم
‫امّا عطرش از بين رفته
‫بايد برم سال.خيلي خستم
‫بخاطر اتفاقات دادگاه خيلي متأسفم
‫چيزي واسه متاسف بودن نيست ‫تو رو خجالت زده كردم.كاري كردم كه بد بنظر بياي
‫تو قديمي ترين دوستمي سال
‫هيچوقت منو خجالت زده نمي‌كني
‫يكم استراحت كن
‫ر.گ.ه سابق مي‌تونه يه پيشنهاد اساسي به آدميرال بكنه؟
‫اگه سفينه تيليومي رو تعمير نكنيم چي؟
‫تعمير شروع شده ‫متوجهم ولي بهم گوش بده
‫ما اونقدر به توده ابري نزديك هستيم كه اميدواريم ‫سايلانها متوجه نشن كه كجا مي‌خوايم بريم
‫پس ما اگه بجاي تعمير سفينه تيليومي، با دو تا رپتر ‫بفرستيمش به يه مسير ديگه
‫و بذاريم چندتا پرش انجام بده و به ناوگان برگرده ‫ممكنه سايلانها رو گول بزنه
‫ايده خوبيه
‫در نظر ميگيرمش.چيز ديگه اي نمي‌خواي بگي؟
‫حال رئيس جمهور چطوره؟ ‫چي؟
‫حالش خوبه؟ ديروز تو دادگاه خوب بنظر نميرسيد
‫درباره محاكمه نمي‌تونيم خارج دادگاه صحبت كنيم ‫ميدوني كه، اگه نميدوني بهتره بدوني
‫مي‌دونم.نمي‌خواستم بپرسم
‫بعد از كاري كه با تاي كردي ‫آخرين نفري هستي كه بخوام بهت اطمينان كنم
‫من؟ من كاري با تاي نكردم
‫اون مست بود، تقصير من كه نيست
‫تو درباره اِلِن به لَمپكين گفتي
‫من هيچي در مورد اِلِن نميدونستم
‫آره، تو كه راست ميگي
‫بهم ميگي دروغگو؟
‫من بهت ميگم دروغگو و بزدل
‫كه جرات نداشتي خودت با تاي روبرو شي
‫بجاش به يه غريبه اجازه دادي
‫كه از پشت بهش خنجر بزنه
‫بخاطر چي؟
‫بخاطر گايس بالتار آشغالِ خائن
‫كه لياقت يه محاكمه هم نداره
‫حرفت تموم شد؟
‫آره
‫منم همينطور
‫من تحت فرمان كسي كه درستي من رو ‫ زير سوال ميبره، خدمت نمي‌كنم
‫منم افسري رو كه هيچ درستي اي تو كارش نيست نمي‌خوام
‫تو دادگاه ميبينمتون آدميرال
‫بذار من اينكارو بكنم ‫چي؟
‫مطمئني ارشد؟
‫الآن ديگه آقاي خاليه.و آره، مطمئنم ‫من اينكارو بكنم بهتره
‫نمي‌خواي بذاري كه محافظ من ‫ما منتظريم آقاي لَمپكين
‫اگه از نظر دادگاه اشكال نداره ‫همكار من، آقاي آدامّا از شاهد سوال ميپرسه
‫همكارش
‫موردي نداره ‫ممنون
‫شما بخاطر گايس بالتار الآن زنده نيستيد؟
‫من زنده هستم چون شورشي ها تونستن جلوي كشتن ما رو بگيرن
‫اونا شما رو از سايلان هاي تير انداز نجات دادن
‫امّا مگه اون گايس بالتار نبود كه وقتي داشتين ‫ از سرطان ميمردين، شما رو نجات داد؟
‫ربطش چيه؟
‫امم...سروران من
‫شاهد معترض هستش سروران من
‫اگه دادگاه يخورده دست ما رو باز بذاره
‫اجازه ميديم
‫ممنون.امم
‫آيا گايس بالتار وقتي كه داشتين ‫ از سرطان ميمردين، شما رو نجات داد؟
‫درستش اينه كه دانش علمي دكتر بالتار من رو نجات داد
‫ميشه دقيقتر بگين؟ اون چطور زندگيتونو نجات داد؟
‫اون خون يه بچه انسان-سايلان رو به من تزريق كرد
‫و سرطانتون از بين رفت؟
‫كاملا
‫موقع بيماريتون چه داروهايي مصرف مي‌كردين؟
‫چندتا دارو رو بطور همزمان ميخوردم
‫و اسم همشون يادم نيست
‫چيزي به نام عصاره كِمالا هم مصرف مي‌كردين؟
‫همم
‫بله
‫درسته كه يكي از اثرات جانبي مصرف كِمالا
‫گرايش به تجربه كردن توهمه؟
‫بله، اون يكي از اثرات جانبي احتمالي كِمالا هستش
‫و درسته كه
‫تصورهايي كه شما از اون به پيغام ‫ از طرف خدايان ياد كرديد هم
‫در اصل نتيجه داروييِ
‫مصرف كِمالا باشه؟
‫كِمالا به من اجازه داد كه پيشگوييهاي نوشته ها رو ببينم
‫همون چيزهايي كه به ما كمك ميكنن تا راه زمين رو پيدا كنيم
‫تو كه ديگه بايد اينو بدوني ‫سروران من؟
‫مي‌خواين اين بحثو به كجا برسونين؟ ‫فقط يه سوال ديگه، سروران من
‫خواهش مي‌كنم اينكارو نكن
‫خواهش مي‌كنم
‫خانم رئيس جمهور، الآن هم كِمالا مصرف مي‌كنين؟
‫"كاپيتان آپالو" ‫يادته؟
‫هميشه فك مي‌كردم اين اسم بهت مياد ‫الآن برات خيلي خيلي متأسفم
‫كِمالا، خانم رئيس جمهور
‫شايد تو چاي ريختين تا تلخيش رو از بين ببره
‫جواب نده.همينجا متوقفش مي‌كنم
‫اگه داره مواد مصرف مي‌كنه، اعتبار شاهد بودنشو از بين ميبره
‫شاهد مرخصه
‫سروران من، اعتراض دارم ‫مشخصه كه داره يه چيزو پنهون مي‌كنه
‫يه كلمه ديگه بگي، بخاطر توهين بازداشت ميشي
‫آدميرال ‫دوست دارم جواب شاهد رو بشنوم
‫منم همينطور
‫خانم رئيس جمهور، بازم از كِمالا استفاده مي‌كنين؟
‫بله
‫سوال ديگه اي ندارم
‫آقاي آداما، نمي‌خواين از من دليلشو بپرسين؟
‫ببخشيد؟ ‫دليل اينكه چرا دوباره كِمالا مصرف مي‌كنم؟
‫به بحث مربوط نيست ‫واسه تو شايد نباشه، ولي واسه من هست
‫يالا، دليلشو بپرس
‫چيزي كه شروع كردي رو تموم كن
‫چرا دوباره از كِمالا استفاده مي‌كنين، خانم رئيس جمهور؟
‫دوباره كِمالا مصرف مي‌كنم چون سرطانم برگشته
‫اينكه اون توهم داره به دفاع از بالتار مربوط مي‌شه
‫روش سيستم همينطوريه، دي
‫متهم اين حق رو داره كه اعتبار شاهدها رو زير سوال ببره
‫سيستم از بين رفته، لي
‫سيستم اون مرد رو بعنوان رئيس جمهور انتخاب كرد ‫ و حالا هم ميخواد آزادش كنه
‫سيستم لياقت اين رو نداره كه ازش دفاع بشه ‫بلكه بايد از بين بره
‫و دوباره ساخته بشه
‫ميدوني، آرزو مي‌كنم
‫آرزو مي‌كنم كه متوجه بشي ‫متوجهم لي
‫بخاطر همين دارم ميرم
‫نه، متوجه نيستي
‫متوجه نيستي
‫چند مدته كه درباره سرطان ميدونين؟
‫حدود يه هفته ‫و پيشرفت بيماري چقدر بوده؟
‫بازم از اهداكننده انسان-سايلان، بهتون تزريقي مي‌شه؟
‫من وارد جزئيات نميشم ‫وقتي برنامه ريزي كرديم، بهتون خبر ميدم
‫درمان چقدر رو وظايفتون بعنوان رئيس جمهور اثر ميذاره؟
‫فعلا كه هيچي ‫الآن از كِمالا استفاده كردين؟
‫جوابشو نده
‫چندوقت به چندوقت توهم دارين؟
‫اين مسخره بازيا ديگه كافيه.كارمون اينجا تمومه ‫تُري
‫بريد رو يه لاشه ديگه چمبره بزنين ‫تُري ! بيا اينجا
‫داخل ميبينمت.ممنون
‫ متأسفم
‫اين روزا اعصاب همه تو اين ناوگان خرابه
‫بعدي كيه؟ كارِن؟
‫خانم رئيس جمهور، چقدر زنده ميمونين؟
‫تو چقدر زنده ميموني، كارِن؟
‫اوضاع رو خوب كنترل كردين ‫تو نكردي
‫روي لاشه ديگه چمبره بزنين؟ بر خلاف صحبت هاي من؟ ‫جلوي رسانه ها خيلي خوب بنظر ميرسه
‫من...من نمي‌دونم چرا اونو گفتم
‫مشكلت چيه؟ الآن چند روزه كه اوضاعت روبراه نيست
‫حواست پرته، خسته اي.راستشو بگم، يجورايي مضري
‫اخيراً خوب نخوابيدم
‫بايد خودتو جمع و جور كني و سريع روي كارِت تمركز كني
‫يا اينكه يكي رو پيدا مي‌كنم كه از پسِ رسانه ها بربياد
‫و همينطور بتونه موهاشو يه شونه بزنه
‫ستوان؟ ‫اُه، صبح بخير، نائب فرمانده
‫صبح بخير.فعلا موقتيه
‫كلنل خودشو جمع و جور مي‌كنه
‫حتما
‫ما از سفينه تيليومي داريم بعنوان طعمه تو اين مسير استفاده مي‌كنيم
‫مسيري كه دقيقاً مخالف جهت ماست
‫وقتي كه به اين نقطه رسيدن، موتور ف.ا.ن رو تنظيم ميكنن
‫و به توده يوناني، همون جايي كه با بقيه ناوگان ‫ مشخص كرديم، پرش ميكنن
‫هيچ نشوني از تعقيب سايلانها هست؟
‫فعلا نه.بنظر ميرسه كه از تعقيب ما دست برداشتن
‫رپترهاي ما هنوز منتظر نشونه اي از پيشرويشون ‫ از وقتي كه ناوگان رو ترك كردن، هستن
‫چقدر پرش مونده تا به توده ابري برسيم؟
‫امم
‫باورش سخته، ولي سه تا مونده
‫خوبه
‫چيز ديگه اي هست، قربان؟
‫نه، نه.من فقط، امم
‫داشتم وقتي كه تو كاپريكا ‫هوا مي‌خواست عوض بشه رو ياد مياوردم
‫يه بويي تو هوا احساس ميشد
‫خورشيد بيرون بود، ابري هم تو آسمون نبود ‫ولي اين بو احساس ميشد
‫و مي‌دونستي كه يه چيزي بالاي افق هستش
‫هوا داره تغيير مي‌كنه فيليكس
‫بايد آماده مواجهه باهاش باشيم
‫طوفان داره نزديك مي‌شه
‫توي سفينه هستش
‫توي سفينه لعنتي هستش
‫مترجم: پدرام ‫pedi.bi@yahoo.com ‫httpS://tvcenter.co