‫آنچه در ناوبر فضايي گالاكتيكا گذشت
‫همينه ‫همينه، توده يوناني
‫پس فك مي‌كني چي پيدا مي‌كنيم؟ يه چراغ دريايي؟ ‫ يه معبد؟ يه تابلو به سمت زمين؟
‫چندتا پرش مونده تا به توده ابري برسيم؟
‫حدود دوازده تا.داريم نزديك ميشيم
‫هنوز هيچ اثري از سايلان ها نيست
‫نشنيدم كه بگي
‫برگردونش.پيداش كرده بودي ‫چي رو؟
‫اون آهنگو.نشنيديش؟
‫توي سفينه لعنتيه
‫اين پسرمه ‫خيلي متأسفم، ولي من مسئولش نيستم
‫نه.اون مريضه و مي‌خوام كه اونو شفاش بدين
‫شفاش بدم؟
‫منظورتون اينه كه متهم، گايس بالتار
‫دستور قتل شما و دويست نفر ديگه رو داد؟
‫دقيقاً منظورم همينه
‫اين حكمِ مرگه.اسم هاي تو ليست رو ديدي؟
‫گايس بالتار طرفِ سايلانها رو گرفت
‫و بطور فعال، بدنبال كشتن همنوعاش بود
‫خانم رئيس جمهور، الآن هم از كِمالا استفاده مي‌كنين؟
‫جواب نده.همين الآن متوقفش مي‌كنم
‫اگه مواد مصرف كنه، اعتبارِ شاهد بودنشو از دست ميده
‫من دوباره كِمالا استفاده مي‌كنم چون سرطانم برگشته
‫تو رو يه دروغگوي خائن مي‌دونم.اونم بخاطر كي؟
‫گايس بالتار آشغالِ خائن
‫كه حتي لياقت محاكمه شدن رو هم نداره
‫من تحت فرمان كسي كه درستيِ من رو ‫ زير سوال ميبره، خدمت نمي‌كنم
‫و من هم افسري كه درستي اي تو كارش نيست رو نمي‌خوام
‫اَه
‫گندم بزنن
‫بله؟
‫سَرَم داد بزن.نمي‌خوام از تو تختخواب بيرون بيام
‫شماره رو اشتباه گرفتي ‫من داشتم به برگشتن به تخت فك مي‌كردم
‫حالت خوبه؟ ‫ببين كي داره از كي ميپرسه
‫آره خوبم.الآن صورتمو بريدم.تو چطوري؟
‫نمي‌خوام باهاشون روبرو بشم
‫نمي‌خوام با هيچكدومشون روبرو بشم ‫مي‌خوام تمام روز تو تخت بمونم و بخوابم
‫فكر كنم خونريزي رو متوقف كردم
‫اگه هنوزم مي‌خواي سرِت داد بزنم ‫مي‌تونم صدامو واست بلند كنم
‫باشه.خيلي‌خُب، تمام سعيتو بكن
‫از تخت بيا بيرون ‫بهتر از اينا هم بلدي
‫اون هيكل چاق و تنبلتو از تخت بنداز بيرون رازلين
‫بله قربان.چشم قربان.هر چي شما بگين قربان
‫مرسي
‫نذار ببينن كه عرق مي‌كني لارا
‫بيا اينجا ‫نمي‌تونم
‫بيا اينجا ‫بايد به كلونيال وان برگردم
‫مجبور نيستي كه جايي بري
‫اون موزيك چيه؟ خدايان
‫چي گفتي؟
‫لعنتي
‫بله، دارم ميام
‫هي، چرا در قفله؟ ‫ متأسفم
‫بايد از روش محاكمه غلط استفاده كنيم
‫چي؟ چي داره ميگه؟ چي داري ميگي؟
‫محاكمه غلط؟ بخاطر چي؟ ‫چون داريم ميبازيم
‫از نظر من كه همچين چيزي نيست ‫در واقع خيلي هم خوب داريم عمل مي‌كنيم
‫داريم مجازات رو از بين ميبريم
‫ما دو تا شاهد رو بي اعتبار كرديم.ديگه به چي احتياج داريم؟
‫همه تو اون دادگاه ازت متنفرن.همه.حتي قاضي ها
‫پدرم تو رو يه آشغالِ خائن ميدونه ‫ كه لياقت محاكمه شدن رو هم نداري
‫اون اينو گفت؟ واقعاً اينو گفت؟ ‫آره
‫و من فك مي‌كنم تنها كسي هم نيست كه اين نظرو داره
‫موافقم.تاكتيك هاي پيروزيمون داره اعصابشونو بهم ميريزه
‫درسته.پس در واقع، چون داريم ميبريم، داريم ميبازيم؟
‫تضاد داره، نه؟ يكي از دلايليه كه اين شغل رو دوست دارم
‫"اجبار به روش محاكمه غلط ممكنه اينطور بنظر برسه كه براي دو طرف سودِ كمي داره "
‫" امّا براي دفاع، يه لطف محسوب مي‌شه.اجرا كننده ها دستشون رو مي‌شه "
‫" تو محاكمه مجدد، دفاع برتري تاكتيكي پيدا ميكنن "
‫" و شانس آماري براي تبرئه شدن تا بيست و پنج درصد افزايش پيدا مي‌كنه "
‫جوزف آداما ‫استراتژي و تاكتيك هاي محاكمه، صفحه ۲۷۳
‫پدربزرگت مرد باهوشي بود
‫متوجه دليلت واسه محاكمه غلط شدم ‫ببخشيد؟ منظورت از اين حرف چيه؟
‫بهترين راه واسه خلاص شدن از دستِ مسئوليتات همينه
‫تو به زندگيت برميگردي ‫تو هم...به هرجايي كه قبلا بودي برميگردي
‫منم به سلول برميگردم و مجبور مي‌شم ‫ كه دوباره همه زجر رو تنهايي بكشم
‫ديگه بدنم كفاف نميده
‫بازي بسه.محاكمه غلط بي محاكمه غلط
‫يه قضاوت به وجود مياد
‫ديروز، توي محاكمه گايس بالتار ‫ اوضاع از اين رو به اون رو شد
‫وقتي كه كلنل تاي اعتراف كرد كه
‫قبل از اينكه هر كدومتون به فكر پرواز كردن ‫ با رپترهاي من باشين، بايد با سيستم ها آشنا شين
‫الكترونيك، ارتباطات هوايي، سيستم هدايت
‫كنترل موتور، ساختارِ رادار
‫خلبان اتوماتيك و سيستم هاي نيروي محركه
‫بهترين راه يادگيريشون تو رپتر رفتنه ‫كه معنيش اينه كه عملي انجامش بدين
‫بياين
‫يالا، يالا، يالا
‫تكنسين؟ ‫سلام سم
‫اين آهنگي كه داري زمزمه مي‌كني، چيه؟
‫اُه.امم
‫ميدوني، خودمم مي‌دونم.چيزيه كه نمي‌تونم از ذهنم ببرم بيرون
‫بايد يه راهي واسه بيرون رفتن از اينجا باشه
‫اينو همه جا ميشنوم
‫تو راديو.توي بار؟
‫بيا اينجا
‫اين آهنگو ميشنوي؟ ‫آره، منو ميترسونه
‫همه جا ميشنومش، امّا واقعاً نمي‌تونم بشنومش ‫ متوجهي چي ميگم؟
‫آره.يه قسمت از ملوديش يادت مياد و بقيش از يادت ميره؟
‫مثل اينكه يه چيزي از دوران ‫بچگيه
‫دقيقا ‫هِي، آندِرز
‫منتظر دعوتنامه هستي؟
‫بجنب ‫باشه
‫احتياجي به هيجان زده شدن نيست
‫خُب، تبريك ميگم ‫ از درمان دولوكسان اولي، جون سالم به در بردين
‫اُه، درمانش بدتر از بيماريشه
‫دفعه بعدي، كاراي اداريتو بيار تا ذهنتو مشغول كنه
‫فشار خونت رو هم پايين نگه ميداره ‫آره، درسته
‫اگه اجازه بدين، من بيماراي ديگه اي هم دارم ‫باشه، برو
‫اُه، خدايان من
‫
‫هرا
‫موضوع چيه؟
‫هر دوتون همزمان ميترسين؟
‫ما مي‌خوايم تنها باشيم.اينا رو بِكَن ‫لطفاً اينا رو از من بِكَنين
‫ميشه يكي به من بگه كه چه اتفاقي داره ميفته؟
‫ميتونين برين بيرون.ممنون.ما مشكلي نداريم.در رو ببندين
‫بله، خانم
‫بخاطر دستبند متأسفم
‫با ما چند لحظه پيش تو لابي خونه اُپرا بودي؟
‫با توجه به طرز نگاه كردنت فكر كنم جوابت آره هستش
‫منم اونجا بودم، هِرا هم همينطور
‫اين غيرممكنه
‫از اينجور چيزا زياد ديديم
‫مي‌خواستي هِرا رو بدست بياري؟
‫نمي‌دونم
‫فقط ميدونستم كه بايد با تمام وجودم ازش محافظت كنم
‫دارم بهت ميگم بيل، اونا تو سفينه موزيك پخش ميكنن.مي‌تونم بشنومش
‫باور مي‌كنم.پيگيريش مي‌كنم ‫پيگيريش مي‌كني؟
‫دارم بهت ميگم كه يه خرابكاري سايلاني تو سفينست
‫خرابكاري؟ با موزيك؟
‫مي‌دونم، مي‌دونم.خودمم زياد متوجهش نميشم، اما
‫خيلي اغتشاش وجود داره
‫قول ميدم كه بررسيش مي‌كنم ‫حالا بايد برم دادگاه
‫باشه
‫برو دادگاه
‫بايد يه راهي واسه بيرون رفتن از اينجا وجود داشته باشه
‫اين سند رو مي‌شناسين، ستوان؟
‫بله.اين يه ليست مرگه كه توي كاپريكاي جديد ‫از طرف دفتر رئيس جمهور صادر شده
‫كي اين رو امضا كرد؟ ‫رئيس جمهور گايس بالتار
‫همم
‫مي‌تونه جعلي باشه؟ ‫نه
‫چطور ميدونين كه نمي‌تونه جعلي باشه؟
‫چون من اونجا بودم.ديدمش كه امضاش كرد ‫چي داري ميگي؟ تو كه اونجا نبودي
‫دروغه ! همش ساختگيه ‫سكوت
‫من ديدم كه امضاش كرد
‫ميشه صحنه رو توصيف كنين؟
‫سايلانها سند رو به دفتر رياست جمهوري آوردن
‫اسم ها رو از قبل انتخاب كرده بودن
‫يكيشون كه فكر كنم از نوع سه بودش
‫ليست رو به رئيس جمهور داد و گفت
‫" اينها اسم كسايي هستن كه قراره به قتل برسن.لطفاً امضاش كنين "
‫به ليست نگاه كرد، اسم ها رو ديد و بعد امضاش كرد
‫اعتراضي نكرد؟ منظورم اينه كه باهاشون بحث نكرد؟ ‫هيچ مقاومتي از خودش نشون نداد؟
‫امضاش كن ‫اينكارو نمي‌كنم
‫وجدانت رو بايد از راه هاي ديگه آروم كني
‫امضاش كن ! اسمتو بنويس ! امضاش كن
‫نه.هيچكاري نكرد
‫اُه فيليكس، اُه فيليكس.داري چيكار مي‌كني؟
‫اينو از جلوي صورت من ببر كنار
‫ميشه موكلتون رو كنترل كنين
‫رازي كه نيست.كل ناوگان ميدونن كه اين مرد ‫ مي‌خواست گردنم رو سوراخ كنه
‫امّا نتونستي، چاپلوس
‫معذرت مي‌خوام سروران من ‫سوال ديگه اي ندارم
‫مشاور، شاهد در اختيارتونه
‫سوالي ندارم ‫چي؟
‫تو چي هستي؟ ‫شاهد مرخصه
‫اُه ! اُه، عالي شد
‫داري چيكار مي‌كني؟ ‫حرف تو هستش مقابل حرف اون
‫اگه تصميم گرفته كه گواهي دروغ بده، كاري از دست ما برنمياد
‫ما بايد طبق استراتژيمون عمل كنيم
‫دفاع آماده ارائه موردشون هستن؟
‫سروران من، در اين موقع، اگه از نظرتون ايرادي نداره
‫امم
‫يه حركتي رو مي‌خوام پيشنهاد بدم
‫دفاع، خواستار اعلام محاكمه غلط هستش
‫نه، محاكمه غلط نمي‌خوايم.من محاكمه غلط نمي‌خوام
‫گايس بالتار
‫درست رفتار كنين دكتر بالتار.بر چه اساسي، مشاور؟
‫بر اين اساس كه يكي از اعضاي شما ‫نتيجه اين محاكمه رو از قبل پيش بيني كرده
‫و راي رو به گناهكار بودن متهم داده
‫اين اتهام بزرگيه آقاي لَمپكين
‫كدوم قاضي؟
‫خودتون، آدميرال
‫و براي ثابت كردنش بايد اين قدم غيرمعمول رو بردارم ‫و از آقاي لي آدامّا بخوام كه به جايگاه بيان
‫حتماً شوخيت گرفته ‫اين تنها راه واسه بردمونه
‫من بر عليه پدرم شهادت نميدم ‫انتخاب با خودته
‫در هر صورت ازت مي‌خوام كه به جايگاه بري
‫سروران من، اين غير معموله ‫مشاور نمي‌تونه تو محاكمه، شهادت بده
‫من الآن حداقل هفت مورد از اينجور چيزها رو يادم مياد
‫شاهدتونو احضار كنين مشاور ‫ممنونم
‫آقاي آداما
‫آقاي آداما، شما پدرتون، آدميرال آدامّا رو ‫ چهار روز پيش ملاقات كردين؟
‫بله
‫توي اون ديدار، آدميرال آدامّا نظرشو درباره اينكه
‫متهم لياقت محاكمه رو داراست، گفت يا نه؟
‫من دنبال حقيقت هستم آقاي آدامّا.بگيد تا بشنويم
‫منتظرم
‫جواب سوال رو بدين
‫تو بعنوان افسر دادگاه، سوگند خوردي
‫اگه سوال رو جواب ندي، كل سيستم عدالت رو
‫كدوم سيستم لعنتي؟ ‫آقاي آداما
‫ متأسفم سروران من ‫لطفاً همكارم رو ببخشين
‫باشه، باشه ‫يه چيز ديگه رو انتخاب مي‌كنم
‫اعتقاد دارين كه متهم لياقت محاكمه شدن رو داره؟
‫بله، دارم ‫چرا؟
‫اگه حقيقت اينكه هر كس لياقت محاكمه شدن داره رو كنار بذاريم
‫من به اين اعتقاد دارم كه اون بيگناهه
‫سروران من، من اعتراض دارم
‫اون نمي‌تونه اينطوري شهادت بده، اين نامناسبه ‫موافقم
‫اون مي‌تونه بحث هاشو تو نوشته ها بگه نه تو جايگاه
‫من مايلم كه اعتراض رو وارد بدونم
‫ممنونم
‫اگه اين نتيجه رو تحت تأثير قرار ميده ‫ميتونين به رئيس جمهور متوسل بشين
‫امّا من يه نفر
‫دوست دارم شهادتِ اين شاهد رو بشنوم
‫منم همينطور
‫ادامه بدين ‫ممنونم، سروران من
‫آقاي آداما؟
‫بله؟
‫چرا معتقدين كه متهم، گايس بالتار
‫لياقت تبرئه شدن رو داره؟
‫خب، چون مدارك، اتهامات رو پشتيباني نمي‌كنه
‫بيخيال
‫متهم اشتباه كرد؟
‫معلومه، اونم از نوع جدي
‫امّا اون واقعاً جرمي مرتكب شد؟ خيانت كرد؟ نه
‫يه موقعيت غيرممكن بود ‫وقتي كه سايلانها اومدن، چيكار ميتونستيم بكنيم؟
‫كس ديگه اي بود چيكار ميتونست بكنه؟
‫از خودتون بپرسين، چيكار مي‌كردين؟
‫چيكار مي‌كردين؟
‫اگه تسليم نميشد، سايلانها همون لحظه سياره رو ‫ با بمب هسته اي منفجر مي‌كردن
‫پس آيا اون با سايلانها همكاري كرد؟ معلومه
‫هزاران نفر ديگه هم همينطور.فرق اون با بقيه اونا چيه؟
‫رئيس جمهور يه حكم بخشش صادر كرد
‫همشون بخشيده شدن، بدون پرسيدن سوالي
‫كلنل تاي
‫كلنل تاي عمليات انتحاري رو رهبري مي‌كرد ‫ و يه عالمه مردم رو كشت، ولي بخشيده شد
‫ستوان آگتون و تكنسين تيرول توي پگسيس ‫ يه افسر رو به قتل رسوندن
‫بخشيده شدن
‫آدميرال رو بگو.آدميرال يه كودتا بر عليه رئيس جمهور به پا كرد
‫بخشيده شد
‫و من؟
‫خب...از كجا شروع كنم؟
‫من المپيك كرير كه يه سفينه غيرنظامي بود رو از بين بردم
‫هزاران نفر توش بودن ‫بخشيده شدم
‫من تفنگم رو به يه افسر مافوق نشونه گرفتم ‫شورش كردم.بخشيده شدم
‫بعدش، توي روزي كه بالتار تسليم سايلانها شد
‫من بعنوان فرمانده پگسس، پرش كردم و در رفتم
‫من همه رو براي چندين ماه، بدون محافظ تنها گذاشتم
‫حتي سعي كردم كه آدميرال رو قانع كنم كه برنگرده
‫و همتون رو تنها بذاره
‫اگه به روشي كه من مي‌خواستم مي‌بود ‫هيچكس از اون سياره خارج نميشد
‫من بزدل هستم.من خائنم
‫ولي بخشيده شدم
‫من ميگم كه ما خيلي نسبت به اشتباهات، بخشنده هستيم
‫قانون خودمون، عدالت خودمون رو ميسازيم ‫ و توي اينكار كه بذاريم
‫مردم از قتل و دزدي جون سالم به در ببرن، خيلي خلاق هستيم
‫بايد هم همينكارو مي‌كرديم.چون...چون ما ديگه يه تمدن نيستيم
‫ما يه گروه هستيم كه در حال فراره ‫و بايد بجنگيم تا زنده بمونيم
‫ما مجبوريم كه فرمان ها رو بشكنيم، قوانين رو تغيير بديم ‫في البداهه چيزي به اونا اضافه كنيم
‫امّا ايندفعه نه، نه
‫ايندفعه نه
‫واسه گايس بالتار نه
‫نه.تو...بايد بميري
‫تو بايد بميري چون...خُب، چون ما از تو خوشمون نمياد
‫چون مغروري، چون ضعيفي
‫چون يه بزدلي
‫ما مي‌خوايم تو رو از محفظه هوا بندازيم بيرون ‫چون جلوي سايلان ها مقاومت نكردي
‫و خودت تو روندِ مقاومت نمردي.حالا اين شده عدالت
‫بايد تو كاپريكاي جديد كشته ميشدي
‫امّا چون جسارت زنده موندن رو داشتي، الآن ما ميكشيمت ‫به اين ميگن عدالت
‫سكوت، سكوت
‫اين پرونده
‫اين پرونده بر اساس احساسات ساخته شده
‫بر اساس خشم، تلخي، انتقام و كينه
‫ولي بيشتر از همه بر اساس شرمساري ساخته شده
‫بخاطر ننگي هستش كه ما واسه كارايي كه ‫ رو سياره كرديم به خودمون زديم
‫و واسه احساس گناه اون كسايي از ما
‫هستش كه فرار كردن
‫كسايي كه فرار كردن
‫ما مي‌خوايم تمام اون گناه و ننگ رو بندازيم گردن يه نفر
‫و بعد بندازيمش تو فضا تا بتونيم از شرِ همه اون چيزا خلاص بشيم
‫تا توانايي اين رو داشته باشيم كه خودمون رو تحمل كنيم
‫اينكار جواب نميده
‫اينكار جواب نميده چون عدالت اين نيست
‫حداقل واسه من نيست
‫سوال ديگه اي ندارم
‫سروران من، مي‌خوام كه اعتراض شديدم رو ‫ نسبت به شهادت مشاور، يادآوري كنم
‫اعتراض يادداشت شد ‫ممنون
‫مي‌خواين كه از شاهد سوال بپرسين؟
‫من از مشاور دفاع سوالي ندارم
‫شاهد مرخصه
‫مي‌خواين كه شاهد ديگه اي رو احضار كنين؟
‫سروران من، نمي‌خوام اينو بيش از اين طولش بدم
‫دفاع استراحت مي‌كنه
‫خيلي‌خُب.دادگاه تا وقتي كه حكم رو صادر كنه، به تعويق ميفته
‫اين قسمت خيلي باشكوه مي‌شه
‫كارِت رو عالي انجام دادي
‫همه بلند شن
‫قبل از اينكه راي رو بخونم ‫دوست دارم يه چيز رو روشن كنم
‫مثل همه انسان ها، عدالت هم ناقصه
‫عيب داره
‫امّا همين نقص هاست كه ما رو از ماشين ها جدا مي‌كنه
‫و حتي ممكنه ما رو موجوداتي لايق نجات داده شدن بكنه
‫متهم بلند شه
‫گايس بالتار
‫بعد از بررسي دقيق مدارك، اين ديوانِ داوري
‫بر اساس راي سه به دو
‫شما رو بيگناه اعلام مي‌كنه
‫بردي
‫بريم
‫من ميدونستم كه تبرئه مي‌شم، امّا بيگناه اعلام شدن من نبايد اين
‫حقيقت رو كه اين دادگاه يه پانتوميم كامل بوده رو پنهان كنه
‫آدميرال، بايد از اينجا ببرينش بيرون
‫بكشينش
‫عقب وايستين ! ببرينش بيرون ! از اينجا دورش كنين
‫از همون اول ميدونستم كه تنها راه واسه گناهكار كردن من
‫اون كلمه اي كه دنبالش مي‌كردم چيه؟
‫ريا كاري.رياكاري كلمه ايه كه دنبالشم
‫رياكاري هيئت داستان ها
‫امّا قضات چاره ديگه اي جز تبرئه كردن من نداشتن
‫اعتماد به نفس بي نهايتت، از همون اول مايه تسلي خاطر ما بود
‫ببينين.واقعاً مي‌خوام از هر دوتون تشكر كنم
‫از ته قلبم، قدردانِ تموم كارايي كه كردين، هستم
‫البته اگه ناراحتي آدميرال رو بيشتر ميديدم، بهتر ميشد
‫حالا تو گوش بده
‫خرابش نكن دكتر
‫باشه
‫رومو...مي‌خوام باهات صحبت كنم
‫داشتم درباره يه گشت توي ناوگان، بخاطر كتابم ‫ و حق چاپش، فك مي‌كردم
‫مشكلاتي درباره امنيت من وجود داره ‫اينكه چطور قراره زندگي كنم
‫بخاطر ارتباط خوبي كه طي محاكمه برقرار كرديم، گفتم كي بهتر از تو
‫در واقع، چون سيستم قانوني تو كل ناوگان به راه افتاده
‫استعدادهاي غير در نظر گرفته شده من جاي ديگه نياز مي‌شه
‫پس فكر كنم اين آخرِ راه ماست
‫چي؟ صبر كن، چي؟
‫پس من چي؟ وايستا، صبر كن لطفا
‫يه لحظه دربارش فكر كن
‫من كجا قراره زندگي كنم؟ ‫ چيكار بايد بكنم؟ چطور بايد زنده بمونم؟
‫با اينكه متنفرم از استعاره گربه استفاده كنم دكتر
‫امّا فكر كنم هر كاري كنن بازم سر پات وايميستي
‫دارين ميرين در رو ببندين
‫رومو، يه چيزي
‫وقتي من رو به جايگاه بردي، مي‌دونستي چه اتفاقي ميفته؟
‫ميدونستم كه شما يه شخص راستگو هستين آقاي آداما ‫درست برعكس پدربزرگتون
‫گايس بالتار بيگناهه
‫لحنِ گفتنش، تنمو مور مور مي‌كنه
‫گناهكار نبودن با بيگناهي يكي نيست
‫حتماً خيلي برات سخت بود
‫چي؟ نميتونستي دو نفر ديگه رو تحريك كني؟
‫تو به تبرئه شدنش راي دادي، درسته؟
‫متنفرم كه بگم
‫دفاع به هدفش رسيد ولي دادستان نه
‫گايس باتار يه خائنه
‫بدون در نظر گرفتن نتيجه محاكمه
‫هر دومون اينو ميدونيم
‫هيچكس از كسي تقاضاي فراموش كردن
‫يا بخشيدن رو نداره
‫امّا بايد به آينده نگاه كنيم
‫آقاي گيتا ‫بله قربان؟
‫مقدمات پرش رو فراهم كن
‫داريم به توده يوناني ميريم ‫بله قربان
‫ببخشيد
‫مختصات فرستاده شد.تمام سفينه ها آماده پرش ‫ با تركيب مشخص شده هستن
‫پرش رو شروع كن ‫چشم قربان
‫پرش در سه ثانيه
‫دو، يك.پرش
‫پرش انجام شد
‫همه سفينه ها دارن گزارش ميدن قربان ‫خيلي خوب بود آقاي گيتا
‫اسكن راداري رو انجام بدين ‫ببينيم چي اون بيرونه
‫اُه
‫اوه
‫سنسورها، نوسانات شديد نيرويي رو نشون ميدن ‫دارم تو ناوگان چكشون مي‌كنم
‫بريد
‫تازه كارها دنبال من.تازه كارها دنبال من
‫اگه چراغ قوه دارين، روشنش كنين
‫نيروي كمكي رو چك كنين ‫نيرويي وجود نداره.فقط باتري موجوده
‫براي راه اندازي مجدد موتور آماده شين
‫
‫گايس، مشكلي نيست.با من بيا
‫دارين منو كجا ميبرين؟ ‫به زندگي جديدت.بيا اينجا
‫بياين نيرو رو برگردونيم.بجنبين بچه‌ها ‫ميدونين كه بايد چيكار كنين
‫بايد يه راهي واسه بيرون رفتن از اينجا باشه
‫يه عالمه وسايل اينجا ريخته
‫بذله گو به دزد گفت
‫خيلي اغتشاش اينجا وجود داره
‫نمي‌تونم آزادي پيدا كنم
‫هي
‫اين اتفاق داره نميفته
‫خواهش مي‌كنم بگين كه اين اتفاق داره نميفته
‫پس همينه
‫بعد از اين همه مدت
‫يه سوييچ خاموش مي‌شه...به همين راحتي
‫
‫اُه، امكان نداره
‫باور نمي‌كنم.من خر نميشم.اين
‫اين يه حقه هستش.بيخيال ! ما كه
‫ما كه
‫اون آهنگ چيه؟ من
‫خيلي خب! ديگه كافيه لعنتي
‫اون در لعنتي رو ببند
‫چهل سال خدمت كردم
‫چهل سال
‫دو تا جنگ
‫درگيري
‫توي كاپريكاي جديد تو زندان افتادم
‫اِلِن
‫خدايان من
‫پس اِلِن چي؟
‫نه، نه، نه، نه، نه
‫نه بعد از اين همه اتفاق
‫نه بعد از مقاومت...و اِشغال كاپريكا
‫بعد از اينكه ديدم دوستام جلوي چشمام مردن بخاطر اين؟
‫سَم ‫به من نزديك نشو
‫همتون از من دور شين
‫سم...درسته
‫ما سايلان هستيم
‫از همون اول بوديم
‫آدميرال، چه اتفاقي داره ميفته؟ ‫يه جورتغيير ولتاژ نيرويي هستش
‫گزارش خسارت رو سريعا به من بدين
‫قطعي نيرو تو كل ناوگان بوده آدميرال
‫بطور همزمان هم نيرو به همه سفينه ها برگشت
‫آدميرال، آدميرال ‫ارتباط راداري
‫ناوگان توده اي سايلان ها تو مسير برخورد هستش
‫گيتا، به ايستگاه ها دستور دست به كار شدن رو بده ‫نائب فرمانده، پرش اضطراري مي‌خوام واسه كل ناوگان
‫قربان، تموم سفينه ها بخاطر قطعي برق از كار افتاده بودن
‫حداقل بيست دقيقه واسه گرم شدن موتور ف.ا.ن وقت لازمه
‫ما بيست دقيقه وقت نداريم
‫ايستگاه ها دست به كار شن.وضعيت يك رو تو كل سفينه اجرا كنين
‫تمام خلبان هاي وايپر به سمت وايپرهاشون برن ‫ناوگان سايلان ها داره نزديك مي‌شه
‫تكرار مي‌كنم.ايستگاه ها دست به كار شن ‫وضعيت يك رو تو كل سفينه اجرا كنين.اين تمرين نيست
‫اُه، خدايان من.چيكار مي‌خوايم بكنيم؟
‫به سفينه داره حمله مي‌شه.ما كارمون رو مي‌كنيم
‫به ايستگاه هاتون گزارش بدين
‫امّا ايستگاه ها كجان؟
‫اسم من سال تاي هستش.من يه افسر تو ناوگان كلونيالي هستم
‫هر چيز ديگه اي هستم
‫هر چيز ديگه اي معني بده، اون مرديه كه من مي‌خوام باشم
‫و اگه امروز بميرم
‫همون مرد خواهم بود
‫كدوم گوري بودي؟ ‫بعدا بهت ميگم
‫اون پله رو بكش كنار.اون پله رو بكش كنار.يالا
‫خيلي‌خُب بچه‌ها.به ما داره حمله مي‌شه.بريم، بريم
‫سلاح هاي هسته اي رو آماده كنين ‫بله قربان
‫از ديدنت خوشحالم كلنل ‫اينجا بودن خوبه آدميرال
‫ميتوني رو من حساب كني ‫هيچوقت شك نكرده بودم
‫اگه چيزي احتياج داشتين، من اينجام خانم رئيس جمهور
‫# بايد يه راهي واسه بيرون رفتن از اينجا باشه #
‫# بذله گو به دزد گفت #
‫# اينجا خيلي اغتشاش وجود داره #
‫به تمام وايپرها هشدار بدين
‫كي تو وايپر سه هستش؟
‫گالاكتيكا، آپالو هستم.من تو وايپر سه هستم ‫يه مورد ناشناس سمت شمال شرق منه، ميرم چكش كنم
‫# احتياجي واسه هيجان زده شدن نيست #
‫# دزد محترمانه گفت #
‫كجا رفت؟ كدوم گوري رفت؟
‫# امّا تو و من، اينا رو پشت سر گذاشتيم #
‫# و سرنوشتمون اين نيست #
‫واي ! چه غلطا؟
‫سلام لي ‫كرا؟
‫نترس، واقعاً منم
‫همه چي درست مي‌شه
‫من به زمين رفتم
‫مي‌دونم كجاست و مي‌خوام هممون رو ببرم اونجا
‫# همه همراه با برج ديده باني #
‫پايان فصل سوم
‫مترجم: پدرام ‫pedi.bi@yahoo.com ‫httpS://tvcenter.co