...آنچه در ناوبر فضايي گالاكتيكا گذشت
.نمي‌دونم كه به تو و من چي ميگن
.من تو قبولِ اين، مشكل دارم
.بايد بريم جلو
.ناوگان رو يكپارچه نگه داريم .زمين رو پيدا كنيم
، سه هزارو ششصد سالِ پيش
پيتيا در موردِ تبعيد و تولدِ دوباره .نسلِ انسانها نوشت
و خدايان به رهبري اشاره كردن
كه كاروانِ بهشتيان رو .به خونه جديدشون هدايت مي‌كنه
.من با ديانا برگشتم تا با مردمم باشم
.چون تو يكي از پنج نفر هستي .تو يكي از پنج نفر آخر هستي
معلوم شده كه نوعِ ديگه اي از سايلانها وجود داشت
، كه ما ازش اطلاعي نداشتيم .و من هم يكي از اونا هستم
! سرجوخه ! از جلوي چشمام ببرينش
دستاتون رو بذارين رو سرتون .و رو به وايپر وايستين
! همين حالا
چه خبر شده؟
.اونا سايلان هستن
.يه چيزي در موردِ اين وايپر فرق مي‌كنه
.يه چيزي فرق كرده .تو بايد پيداش كني
.اون يه سيگنالِ مكان يابِ ضروريِ كلونياليه
پس همتون موافقين كه اين راهِ زمينه؟
ضعيفه، ولي بهترين .توضيحي هستش كه براش داريم
پس سوال اينجاست كه از اين به بعد چيكار مي‌كنيم؟
.با هم به زمين ميريم
.زمين
.آدميرال
گروهِ ديده باني ميگن كه .همه جاي سياره اينطوريه
.هيچ خبري نيست
.نشوني از زندگي انساني نيست
.ما هم همين گزارش رو دريافت كرديم
.سيگنال خيلي ضعيفه
فكر كنم كه باتريِ مكان يابِ اضطراري .داره تموم مي‌شه
.گمونم خيلي وقته كه روشن مونده
.پرتوافكني سطحِ پايين
.قطعاً تو زنجيره غذايي و آب هم هست
.بهتره به همه بگيم كه اينجا چيزي نخورن
.بالتار هم تاييدش كرد
اين سياره حدود ۲۰۰۰ سال پيش .بمبارانِ هسته اي شده
با چيزايي كه تيم هامون روي سياره .دارن پيدا ميكنن، جور در مياد
.فوق العادست
ما يه تمدن كه بمبارانِ هسته اي شده .رو با يكي ديگه معاوضه كرديم
.بياين از اينجا بريم
.تسليم نشو
، تسليم نشو ...خودت رو جمع و جور كن
...فقط - .هيس، اشكال نداره -
.آروم باش دي
.آروم باش
.منو از اينجا ببرين بيرون
! خانم رئيس جمهور
خانم رئيس جمهور، واقعاً زمين يه سرزمينِ بي آب و علف هستش؟
چيزي وجود داره؟
چيزي، چيزِ زنده اي وجود داره؟
! رئيس جمهور يه بيانيه در اين زمينه اعلام مي‌كنه
.از همه‌چيز به موقع آگاه ميشين
.كلونيالي هستش
.بايد رو همه وسايلِ پروازي باشه
.يه قسمت از سيستمِ هدايتِ داخليمون
۷۵۷-NC.
كِرا، چيه؟
چه معني داره؟
۸۷۵۷-NC شماره روي سفينه من
! من ميگيرمش ! من ميگيرمش
! گرفتمت
! نه، بس كنين
.داريم ميريم توي حفره
! يه رپتر رو از دست داديم
.خيلي ممنونم دي
اُه، شوخي مي‌كني؟
.خودم مي‌خواستم اينكارو بكنم
زود برميگرديم، باشه؟ .مرسي دي
! خداحافظ عزيزم - .خداحافظ -
اصلاً نميدوني چي شده، ميدوني؟
ها؟
.امروز هم يه روزِ ديگست
! هي، بيا اينجا
چيه؟ - .نمي‌دونم -
ما بعضي از اين چيزاي پراكنده رو بينِ استخونها
.توي جاهاي مختلفِ سياره پيدا كرديم
.سنتورين ها
.شبيهشونه، ولي از واسه ما نيست
.ما اين طراحي رو تابحال نديديم
پس قبيله سيزدهم اينجا ساكن شدن .و واسه خودشون سايلان ساختن
و بعدش اونا قيام كردن و .استادهاشون رو كُشتن
ما هم تا وقتي كه استخونها رو تست .نكرده بوديم، همين فكرو مي‌كرديم
تا الآن ۲۵۰ تا اسكلت رو از
.جاهاي مختلفِ سياره پيدا كرديم
...با استفاده از پروتكل هاي خودمون - .نتايج، نهايي هستن -
منظورت چيه؟ - .اونا انسان نيستن -
.اونا سايلان هستن
همشون؟
.همشون
.قبيله سيزدهم، سايلان بودن
، قبيله سيزدهم، قبيله اي از سايلانها
.به اين سياره اومدن و اسمش رو زمين گذاشتن
خانم رئيس جمهور، گروه رو چيكار كنيم؟
.بايد باهاشون صحبت كنين .بايد يه چيزي بهشون بگين
.بايد از طرفِ رئيس جمهورشون باشه
.راست و ريستِش كن
.بيل، ما بايد حرف بزنيم
.خيلي چيزا هست كه بايد توضيح بدم
! ميوه هاي تازه اينجاس
كدومشون رسيده هستن؟
.از اينجا ميوه تازه بگيرين
...من توت فرنگي و آناناسِ تازه دارم
اگه وايپرِ من، همه جايِ اين سياره ، پراكنده شده باشه
پس كي تا اينجا پروازش داد؟
و من با چي تا گالاكتيكا پرواز كردم؟
.شايد ندونستنِش بهتر باشه
تو همش بهم ميگي كه با حقيقت مواجه بشم .و از دستش فرار نكنم
چي شد كه يهو نظرت عوض شد؟
يه حسي بهم ميگه كه از چيزي .كه ميفهمي، خوشت نمياد
من يا تو؟
.پس اينجايي
.رپتر حاضره كه تو رو به كلونيال وان ببره
اينجا چيكار مي‌كني؟
...داشتم فكر مي‌كردم
.درباره همه خلبانهايي كه روي اون صندليها نشستن
زندگيشون رو بخاطرِ رويايِ
.شروعِ جديد روي زمين، فدا كردن
.نمي‌خوام كه فداكاريهاشون بي معني باشه
.دوباره اونجوري داري نگاه مي‌كني
چجوري؟
همونجوري كه وقتي پدرت داشت گالاكتيكا .رو به كاپريكاي جديد برميگردوند، نگاه كردي
.ما توي پِگِسيس، با بقيه ناوگان غيرنظامي مونديم
.فك مي‌كردي كه ديگه نميبينيش
اينقدر فهميدنش راحته، ها؟
.فقط براي من
ما تو پِگِسيس، دورانِ خوبي داشتيم، نه؟
.آره
.پيزي كه بهم گفتي رو يادمه
.ما بايد نسلِ انسانها رو ادامه ميداديم
.و تو اينكارو كردي
.نه، ما اينكارو كرديم
.نميتوستم بدونِ تو انجامش بدم دي
.ايندفعه هم اينكارو مي‌كني
.نمي‌دونم چجوري
.نمي‌دونم كه چي قراره به گروه بگم
...خبر خوب اينه كه
.قيمتِ املاك اينجا پايينه...
.حقيقت اينه كه راهِ مناسبي براي گفتنش نيست
.پس كارِ ديگه اي نكن
.بهشون حقيقت رو بگو ، مردم بهش احتياج دارن
.و تو كسي هستي كه ميخوان ازش بشنون
همم؟
اگه كسي قرار باشه كه دليلي ...واسه ادامه دادن بهشون بده
.اون تو هستي...
.آپالو
...مي‌شه، امم
.مي‌خواستم ساعت ۷ برم يه نوشيدني بخورم
باهام مياي؟
.يه قراره
! كمكم كن، لعنتي
.اگه براي اين توضيحي داري، بهتره الآن بگي
.من...من توضيحي ندارم
.من اشتباه مي‌كردم
.درباره زمين
.دورگه به من يه چيزي گفت
.گفت كه من جلودارِ مرگ هستم
.كه هممون رو به فرجاممون هدايت مي‌كنم
اون اينو بهت گفت؟
حقيقت داره؟
اگه اوني كه اونجا دراز كشيده، من هستم پس من چي هستم؟
من چي هستم؟
! يكي ديگه اونجاست
پس بيا كه الآن اشتباه حرف نزنيم
چون ديگه داره دير مي‌شه
چيزي يادت مياد؟
.آره
.من قبلاً اينجا زندگي مي‌كردم
.منم همينطور
اون آهنگي كه ما رو روشن كرد رو يادته؟
.من خوندمش
.براي يه زني كه دوستش داشتم
.يادم مياد
واقعاً؟
.تو اونو براي همه ما خوندي
.اون من بودم
.ما توي يه هلوكاست مرديم
پس چرا هنوز زنده هستيم؟
.اين اتفاق، ۲۰۰۰ سال پيش افتاد
ما چطور توي جوامع رفتيم؟
چجوري به اين ايده رسيديم كه انسان هستيم؟
.دوهزار سال براي فراموش كردن، زمانِ زياديه
.بايد يه كاري بكنيم
.روحيه مردم داره از بين ميره
داري چيكار مي‌كني؟
.پيشگوييِ پيتيايي
.كاتل بهم گفت كه براي درمانِ دولوكسان نرفتي
.درسته
مي‌خواي بهم بگي چرا؟ - .حسش نبود -
.مي‌خواي دوباره برنامه ريزي كني
.فك نكنم
.لارا، تو به درمان احتياج داري
.نه ندارم
داري چيكار مي‌كني؟
...فقط مي‌خواي
شونه خالي كني و دست از كار بِكِشي؟
.تو كسي هستي كه باعث شدي به اين باور كنم
.نبايد به حرفم گوش مي‌كردي
، وقتي كه سايلانها حمله كردن
.تو بايد ميموندي و ميجنگيدي
.چون اشتباه مي‌كردم
.درباره همه‌چيز اشتباه مي‌كردم
، و همه اونايي كه به حرفم گوش كردن
، و بهم اعتماد كردن
، و از من اطاعت كردن
...همه اونا
.مُردن
...اون - .نه، بس كن.بس كن -
.بهم دست نزن
.فقط برو
.بسوز، بسوز
.دوباره بهم بگو
.اُه بيخيال.سه بار شنيديش دي
.مي‌خوام تك تكِ كلمات رو يادم بمونه
، خيلي‌خُب، امم، گفتم
"خانم ها و آقايون، ما يه انتخاب داريم"
مي‌تونيم اين رو بعنوانِ يه فاجعه در نظر بگيريم"
".يا يه فرصت - .يه فرصت -
...من، لي آدامّا "
رئيس جمهور و فرمانده سابقِ "
ناوبرِ پِگِسيسِ معدوم شده " معروف به آپالو پيشِ دوستام
".فرصت رو انتخاب مي‌كنم " - ! آره -
ما ديگه اسيرِ چرت و پرت هايِ "
".پيتيا نميشيم - .پيتيا -
ديگه دنبالِ تكه هايِ "
".قبيله سيزدهم نمي‌ريم " - .قبيله سيزدهم -
...ما الآن آزاديم كه هرجا كه مي‌خوايم بريم "
".و هر كسي كه مي‌خوايم باشيم
.خيلي بهت افتخار مي‌كنم
، فكر كنم جلوي يه وحشتِ عمومي رو گرفتم
.امّا اصلاً نمي‌دونم كه بعدش چيكار كنم
.خيلي وقت بود كه اينقدر بهم خوش نگذشته بود
.ازت ممنونم
چيه؟ - .داري برق ميزني -
واقعاً؟
تنها چيزي كه مي‌تونم بهش فكر كنم .يه سياره بيهوده هستش
.اُه، فيليكس، خواهش مي‌كنم
.مي‌خوام تا مي‌تونم اين احساس رو از دست ندم
.باشه
.همم، نگاش كن
.آنا كوچولو لبخندش برگشت
.بعضي وقتا حتي يادم نمياد كه اون منم
.واسه خيلي وقت پيشه
.اون هيچ نظري نداشت كه چي در انتظارشه
.آره، هيچكدوممون نداشتيم
! نه، نه، نه
.اشكال نداره - .به يه پزشك احتياج داريم -
.حالش خوب مي‌شه
! اينجا يه پزشك مي‌خوايم ! يه پزشك مي‌خوايم
...لعنتي، امم
! پزشك
، اون، ۴۵ دقيقه پيش، بهم بوسه شب بخير زد
.و يه شادي تو چشماش بود
پس بهم بگو، چرا بايد اينكارو بكنه؟
.نمي‌دونم
.نه
چيكار كردي؟
.من نااميدت كردم
.من همه رو نااميد كردم
.اسلحه كمريت رو بده به من - قربان؟ -
! همين حالا
.آمادش كن - .بله قربان -
.فكر كنم كه وقتِ دردِ دلي هستش كه نگرانش بودي
.بشين سايلان
.فكر كنم كه از من جلوتر باشي بيل
بنظر مياد كه هنوز نميدوني كه كِي .دهنت رو ببندي و از دستورات اطاعت كني
بيل، خيلي متأسفم كه
.جراتِ اين رو نداشتم كه از همون اول بهت بگم
! لعنت به تو
.تو هيچ جراتي نداري
.تو يه ماشينِ لعنتي هستي
همينجوري قرار بود عمل كنه؟
برنامه ريزيت كردن كه دوستم بشي؟
از خصوصيت هايي كه بهشون .احترام مي‌ذارم، تقليد كني
.برام جوك تعريف كني
.منم بهشون بخندم
...بيل
.من دوستت بودم چون خودم انتخابش كردم
.خودم خواستم
.آه، اِلِن
آره، ميدوني، اِلِن از اوني كه .فكر مي‌كردم، زرنگ تر بود
.ديگه از اين بيشتر نگو بيل
.از من زرنگ تر بود
.از همون اول ميدونست كه يه اشكالي داري
چي؟
.به همين خاطر به نصفِ ناوگان پا ميداد
! دهنت رو ببند
دنبالِ يه مرد ميگشت
.كه توي رگهاش، خونِ واقعي باشه
! دهنِ لعنتيت رو ببند
.اون يه بار پيشِ من هم اومد
.داشت از حرارت آتيش ميگرفت
.ميتونستم بو كنم.ميتونستم بوش رو حس كنم
.عطرِ خيلي خوبي ميداد
.يالا، شليك كن
! شليك كن، شليك كن
.يا خودم شليك مي‌كنم
.يالا، يالا
.شليك كن
.يالا
.اُه، خدايانِ من
.تو بخاطرِ همين اينجا اومدي
.تا اينكارو انجام بدي
.خودت جرات نداشتي كه اينكارو بكني
.متأسفم بيل .ايندفعه نمي‌تونم كمكت كنم
.فكر كنم كه براي هردوتامون كافي بوده
تابحال در موردِ تابستونايي كه با عَموم .وقتي كه كوچيك بودم، گذروندم، بهت گفتم
...روباه ها
هميشه به خونه مُرغ هاش
.حمله مي‌كردن
.اعصابش رو بهم ميريختن
.منو از خواب بيدار مي‌كرد
ما با سگ‌هاي شكاري، شب ها ميرفتيم بالاي تپه
.و دنبالِ روباه ميگشتيم
، وقتي كه سگ ها، بو به مَشامشون ميرسيد
.ديوونه ميشدن
.دسته تبديل به يه تيم ميشد
...روباه رو مجبور مي‌كردن
.كه به سمتِ رودخونه بره...
روباه ها چيكار مي‌كردن؟
.نصفشون برميگشتن و ميجنگيدن
.نصفِ ديگه سعي مي‌كردن كه از رودخونه عبور كنن
...امّا عَموم در موردِ يه سِريشون ميگفت
كه تا نصفِ راه شنا مي‌كردن بعدش با جريانِ آب حركت مي‌كردن
.و باهاش تا دريا ميرفتن
ماهيگير ها اونا رو چند كيلومتر دورتر .از ساحل در حالي كه داشتن شنا مي‌كردن، پيدا مي‌كردن
.چون مي‌خواستن كه غرق بشن
.شايد
...يا شايد هم فقط
.خسته شده بودن...
.خب، خدا لعنت كنه بيل
.ما كه نمي‌تونيم تا دريا شنا كنيم
.من نائب فرمانده اين سفينه هستم
.تو افسرِ فرمانده هستي
يه گلوله تو سَرِت زدن، چه كمكي به دي مي‌كنه؟
مطمئناً به بقيه كسايي كه به فكرِ
.انجامِ همچين كاري هم هستن، كمكي نمي‌كنه
و اونا ميخوان بدونِ هدايتِ پيرمرد چيكار كنن؟
كجا هدايتشون كنم سال؟
.لي
.شنيدم كه سيگنال رو گم كردي .نتونستي منبعش رو پيدا كني
.آره
...مي‌خوام حرف بزنم.بايد
به يكي بگم...
خيلي داغوني.چي شده؟
.اُه، دي
دي چي؟
.اون به خودش شليك كرد
.خدايانِ من
.نميفهمم
.ميدوني، منم نميفهمم
...دارم سعي مي‌كنم كه .يه جوابِ درست و حسابي پيدا كنم
...اما، امم، حقيقت اينه
.كه هيچوقت نميفهمم...
.فكر كنم كه ديگه خيلي دير شده
.آقاي هوشي
.جايِ ستوان دوآلا رو بگير
.بله قربان
.آقاي گيتا - قربان؟ -
برام نزديكترين سيستمِ ستاره ايِ .رو پيدا كن G و F و K كلاسهايِ
.آقاي هوشي، سفينه مركزي رو بيار رو خط
.ببينيم كه متحدهاي جديدمون با ما ميان يا نه
.مردان و زنانِ ناوگان
.آدميرال صحبت مي‌كنه
اكتشافاتِ چند روزِ اخير
.براي هممون دردناك بودن
، همونطور كه ميدونين
.ما نمي‌تونيم روي زمين بمونيم
.امّا اين يه چالشِ جديد نيست
سيزده قبيلهِ كُبُل
درست تو موقعيتي مونده بودن
.كه الآن ما توش هستيم
.اونا ضررهاي وحشتناكي ديدن
.سيارشون يه قبرستون بود
.اونا به يه خونه نياز داشتن
اونا به فضاي خالي رفتن
.فقط با سفينه ها و جراتشون
.و سيزده تا قبيله موفق شدن
.اونا سوپرمن كه نبودن
.مثلِ ما، مردمِ عادي بودن
، چيزي كه اونا ميتونن بدست بيارن رو
.ما هم مي‌تونيم بدست بياريم
.ما يه خونه جديد پيدا مي‌كنيم
اين قولي هستش كه
.مي‌خوام بهش پايبند باشم
.خيلي‌خُب مردم، جمعش كنين
.تا پونزده دقيقه ديگه از اينجا ميريم
.بهتره كه به سفينت برگردي
.قراره كه پرش كنيم
.نه، من نميام
ميدوني، همه اينا دوباره اتفاق ميفته
.و دوباره و دوباره
.مي‌خوام از اين چرخ فلك پياده شم
من اينجا ميميرم
.كه از مُردن بدست كويل خيلي بهتره
.وقتي كويل به ما برسه، تو سرما و تاريكي ميميرم
.خب، من رو پيرمرد حساب مي‌كنم
.اون برامون يه خونه پيدا مي‌كنه
نمي‌خواي دست از مبارزه برداري كلنل؟
همم؟
نمي‌خواي همه اينا رو تمومش كني؟
.و با موج به دريا برم
سال
.سال
! سال
! مي‌برمت بيرون
...سال
.اشكال نداره
.همه‌چيز سرِ جاشه
.ما دوباره متولد ميشيم
.با هم
.اِلِن
.اِلِن، تو پنجمي هستي
(Pedi.Bi) مترجم: پدرام .:: httpS://tvcenter.co ::.