...آنچه در ناوبر فضايي گالاكتيكا گذشت
.فكر كنم كه مامان خلاصه مي‌تونه يكم بخوابه
!كلي - !ازم دور شو -
.شنيدم.شما سايلان هستين
.مي‌دونم كه چند وقته كه شش رو بازجويي مي‌كني
.اگه نگرانِ ايني، من دارم شكنجش نمي‌كنم
.كاتل بهم ميگه كه اون حاملست
مي‌خواي شونه خالي كني و دست از كار بكشي؟
.من درباره همه‌چيز اشتباه مي‌كردم
و همه اونايي كه به حرفم گوش دادن .و بهم اعتماد كردن، مُردن
.ما يه خونه جديد پيدا مي‌كنيم
.اين قوليه كه مي‌خوام نگهش دارم
.سفينه مركزيِ سايلانها رو بيار روي خط
.بذار ببينيم كه متحدهايِ جديدمون با ما ميان يا نه
.لعنتي
يه رخوت توي زندگي وجود داره "
".كه از درد هم حتمي تر هستش
وقتي كه روح تا ميتونست عذاب ديد "
".اين جانشينِ درد مي‌شه
.من چيزي نميبينم
.صبر كن، يه چيزي ميبينم
كجا؟ - همونجا.صبر كن...نه؟ -
.فك كردم كه ديدمش - چي رو ديدي؟ -
.همه براي يه لحظه خفه بشن
.پيداش كردم.اونجا
.آره، اوناهاشش
.ميبينمش
!ميبينمش
.اُه، خدايِ من، اوناهاشش .خيلي قشنگه
.من هنوز چيزي نميبينم
.با چشمات نگاه كن.چشم
.اينجا كلنل
، ببين، اين سَر، اين كِتف .و اينم دستِ كوچولوشه
.لعنت به من
.اين بچمونه سال .بچمون
.پسر بچه
پسر؟
.آره.اونجا رو نگاه كن
مگه گفتيم كه مي‌خوايم بدونيم چيه؟
.نگفتين، نگفتي
.من يه پسر دارم
.من يه نوشيدني مي‌خوام
.بيا، اينم خيلي خوبه
دور و بَرِ يه زنِ حامله .خيلي دارين سيگار ميكشين
.اون زنده ميمونه
.نگاش كن سال
واقعاً ميدوني اون چيه؟
.اون آيندهِ كلِ نسلِ سايلانهاست
بچه هنوز اسم نداره و دارن براش تعيين تكليف ميكنن؟
.تنها كاري كه بايد بكنه اينه كه متولد بشه
تابحال جفت گيريِ بينِ دو تا سايلان .منجر به تولدِ يه بچه نشده
.باور كن، قبلاً تلاش كردن
.چيزي كه مهمه اينه كه عشقِ ما يه بچه توليد كرده
...پس معنيش اينه كه
معنيش اينه كه اين امكان واسه نسلِ ما .وجود داره كه بدونِ احياي مجدد زنده بمونن
.ملتِ سايلان زنده ميمونه
.ايشاي، واسه من نمايشگرِ جنيني رو بيار
مي‌خوام روي يه پروفايلِ كاملِ زيستي - فيزيكي .واسه اين مُنجي كار كنم
.اُه، معذرت مي‌خوام فيليكس
.امروز كمكش كردم، ولي ديگه نبايد اينكارو بكنم
مشكلي نيست.حداقل سايلانها دارن خوش ميگذرون، درسته؟
.بيا
.منظورم اينه كه، زمين كه خاكستر شد .دي هم مُرد
.همه دارن خودكشي ميكنن .وضعِ ناوگان بهم ريخته
، رئيس جمهور سرِ كار نيست
اما، هي، بايد مطمئن بشيم كه .از سايلانها بخوبي مراقبت مي‌شه
اين رو روي پوستت بمال تا جلوي خشك شدن
و پوسته دادن رو بگيره، باشه؟
.تا الآن دو تا قوطي از اينا رو استفاده كردم.كاري نمي‌كنه
.پوششِ آخرش دوباره بايد تعمير بشه
بهش گفتم كه يه طرفش بلندتره .ولي گوش نمي‌كنه
.متأسفم فيليكس.خيلي متأسفم
ببين، بهت قول ميدم كه هر چه زودتر .تو رو مي‌برم اون داخل
.فقط اوضاع ديوونه كنندست - !من كمك مي‌خوام -
.امروز شلوغه تكنسين
.اون تو ادرارش خون هستش - .يه مدت طول ميكشه -
.تختِ شماره سه
.ميرم تا دكتر رو بيارم
.ببخشيد - .مشكلي نيست -
ايشاي، پس نمايشگرِ جنيني كجاست؟
.نبايد اون تُستر ها رو منتظر بذاري
.درسته
!آدميرال !آدميرال
.بله
" با توجه به اينكه هويتِ به اصطلاح " پنج نفر آخر
، براي عموم فاش شده
فك نمي‌كنين كه به مردم براي فعاليتهايي كه از زمانِ حمله سايلانها به جوامع
توي گالاكتيكا و كلونيال وان انجام دادن يه بررسي بدهكار باشين؟
.آره
.ما مي‌خوايم به آينده نگاه كنيم نه گذشته
.بعدي
كلنل تاي هنوز بعنوانِ افسرِ اجرايي هستش؟
و شما از اينكه يه سايلان، افسرِ دومِ فرماندهي باشه
نميترسين؟
من دو موردِ پروتكلِ نظامي يا زنجيره فرماندهي
.توي مكانِ عمومي بحث نمي‌كنم
بله؟
اين خبر صحت داره كه در نظر دارين
كه با سايلانهاي شورشيِ توي اين ناوگان يه اتحادِ دائمي تشكيل بدين؟
.من درباره فرضيات صحبت نمي‌كنم
آقاي معاونِ رئيس جمهور، شما چنين حركتي رو پشتيباني مي‌كنين؟
.نظري ندارم
!جداً غير قابلِ باوره
رئيس جمهور رازلين كجا هستن؟
.ممنون پِلايا
.رئيس جمهور دارن توي گالاكتيكا استراحت ميكنن
.آخرين سوال؟ بله سِكو - .لي -
از هويتِ سايلانِ پنجم خبر دارين؟
.ما باور داريم كه سايلانِ پنجم مُرده
امّا مطمئن نيستين؟
...نه، ما معتقديم كه اون (مؤنث) چند وقت پيش مُرده
اون (مؤنث)؟
از كجا ميدونين كه زن بوده؟
.اون آخرين سوال بود
.از اومدنتون خيلي ممنونم
.اُه، خدايانِ من، باورم نميشه اونو گفتم - اون ديگه چي بود؟ -
.فراموشش كن
، اتحادِ دائمي بين اين دولت و سايلانها
.هر سايلاني، غير قابلِ بحثه
.اميدوارم كه هر دوتاتون اينو بدونين
.خب، تصميم با تو نيست
پس با توئه؟
دوباره تو رئيس جمهور شدي؟
.متأسفم، من در موردِ اينكه كارِت چيه گيج شدم
.لارا رازلين هنوز رئيس جمهوره .تصميمِ نهايي رو اون ميگيره
و لارا رازلين كجاست؟
.آها يادم اومد.داره تو گالاكتيكا استراحت مي‌كنه
جالبه كه از وقتي كه پيشگويي هاش در موردِ زمين، يه مُشت اراجيف از آب دراومد
.از ديدِ همه خارج شده
.كارمون اينجا تمومه
اگه سعي كنين كه اتحادِ با سايلانها رو ، به زور تو گلومون فرو كني
.عواقبي هم داره آدميرال
.بهت قول ميدم
.ممنون آقاي زَرِك
اينكه بدوني كه موقعِ يه اتفاقِ ناخوشايند كي رو مقصر كني
.خيلي كار رو راحتتر مي‌كنه
.راحت پيدام مي‌كنين آدميرال
...من همينجام .و دارم دولت رو اداره مي‌كنم
.فعلاً
.من براشون هيچي ندارم
.هيچي
.كلمات خود بخود ميان گايس .هميشه همينطوره
.امّا اونا واسه اون نيستن
.اونا واسه من هستن
.و من دارم سرِ هم مي‌كنمشون
.خدا از طريقِ تو با اونا صحبت مي‌كنه
، وقتي بري اونجا .از طرفِ خدا بهت الهام مي‌شه
تو وسيله اي هستي كه اون براي .صحبت با بنده هاش ازش استفاده مي‌كنه
واقعاً؟ اگه برم پيششون و بگم كه خدا يه متقلب
و يه شوخي و دروغ هستش چي؟
.متأسفم آقايون و خانم ها
، تِرَن از مسير خارج شده
پس تا وقتي تو هوا هستين از ، آخرين سواريِ لرزنده لذت ببرين
.چون سطحِ زمين، مقصدِ نهايي خواهد بود
.تو اينكارو نمي‌كني
.مي‌تونم
.خدا بهت اجازه نميده
.اون يه برنامه داره گايس
و مُردن توي اين فضايِ بيهوده
.بنظر مياد كه بخشي از برنامش باشه
، بعد از اين‌همه رنجي كه كشيدين
بعد از اون چيزايي كه تجربه كردين ، بازم دنبال نصيحت واسه ترس هاتون ميگردين
در حاليكه تنها كاري كه بايد بكنين اينه كه
، خودتون رو به دستانِ او بسپارين
.به دستانِ من
.عشقِ من، من انسان هستم
، و اگه انسان يا سايلان يا فاني مي‌بودي
، اين رو ميفهميدي كه براي زنده بودن
.بايد فراموش كني .فقط فراموش كني
مي‌خواي چي بگي؟
.نمي‌دونم .شايد بهم الهام بشه
اين حس توي سفينه مركزي وجود داره كه حاضريم با شما ريسك كنيم
.تا اينكه بخوايم تنهايي بطرفِ نيروهاي كويل بريم
ما؟
.آره، ما، سايلانها
اين توصيف با همه كسايي كه مي‌شناسين سازگاري داره؟
.اين بحث رو بعداً ادامه ميديم
موضوعِ ف.ا.ن چي؟
.امكان داره
، نياز به كارِ مفرط و سر و صداي زيادي داره
امّا مي‌تونيم كه تمومِ درايوهاي پرش توي ناوگان
.رو با تكنولوژيِ سايلاني، آپگريد كنيم
خيلي سخته كه بخوايم گروه رو .تو اين مورد قانع كنيم
.گروه رو ولش كن
.اينا سفينه هاي غيرنظامي هستن مي‌خواي چيكار كني؟
به زور موتورهاشون رو آپگريد كني؟
.ما نياز داريم كه گروه، غيرنظامي ها رو قانع كنن
.خيلي خب
واسه راضي كردنِ گروه چي لازمه؟
اولين مشكل اينه كه ما مي‌تونيم آپگريدها رو
.فقط با پرسنلِ گالاكتيكا انجام بديم يا نه
قبول كردنِ تكنولوژيِ سايلاني يه چيزه
.و آوردنِ سايلانها به سفينه هاشون يه چيزه ديگه
...من اين چيزا رو زياد نميفهمم.من
...ما فقط براي نصب به تيم هايي از
.شرون ها، شش ها و شايد هم ليبن ها نياز داريم
.اونا ديوونه ميشن.بايد قانعشون كنيم
.مزايا رو بهشون بگيم
آتينا بهم ميگه كه آپگريدها، ظرفيتِ .پرشِ ناوگان رو سه برابر مي‌كنه
.قطعاً همينطوره .اين چيزي نيست كه بشه به راحتي ازش گذشت
...تكنولوژيِ اونا .تكنولوژيِ ما از واسه ما خيلي بالاتره
.واسه شما
.شايد يه جدول بخواي تا درست بگيشون
نظر تو چيه؟
...خب
سه برابر شدنِ ظرفيتِ پرش، شانسِ ما برايِ
پيدا كردنِ يه سياره قابل سكونت، قبل از .اينكه غذا و سوختمون تموم شه رو سه برابر مي‌كنه
.شايد اينو بتونم به خوردشون بدم
در ازاش چي مي‌خواين؟
چون يه چيزي مي‌خواين ديگه درسته، تكنسينِ سابق؟
ما مي‌خوايم عضوي از ناوگان باشيم .فقط براي همراهي كردن نه
اعضاي كامل، شهروند .عضو توي گروه، همه چي
چي؟ - ديوونه شدي؟ -
.اصلاً قابلِ مذاكره نيست
شما تكنولوژيِ سايلاني مي‌خواين، ما هم وقتي كه .نيروهاي كويل رسيدن.مي‌خوايم امنيت داشته باشيم
، حالا اگه ما شهروند باشيم
سوگندي كه خوردين باعث مي‌شه كه .از ما مثل هر كسِ ديگه اي محافظت كنين
، و سايلانهاي ديگه
واقعاً فك ميكنن كه اينكار امنيتِ شما رو تأمين مي‌كنه؟
.آره، همينطوره
اونا رو قانع كردم كه آدميرال .اين موضوع ها رو خيلي جدي ميگيره
اينكه اون حاضره ناوگان رو از دست بده .ولي سوگندش رو نشكونه
.برخلافِ آدماي ديگه
.من اين بحث رو ميفهمم
.از ديدِ اونا منطقيه
.شما جداً نمي‌خواين اينو در نظر بگيرين
.قربان
.شما جداً نمي‌خواين اينو در نظر بگيرين، قربان
.همه پيشنهادها روي ميز هستن آقاي گيتا
.اين يه تصميمِ سياسي هستش
.بايد با رئيس جمهور در ميون بذارمش
.از همتون ممنونم
گالن، پسرت چطوره؟
.آره، هنوز نميدونيم
.خب، ما براي هردوتاتون دعا مي‌كنيم
جديداً مشكل اخلاقي پيدا كردي آقاي گيتا؟
چيزي داري بگي كه سبك بشي؟
.چيز خاصي نه
.خب، پس بذار يه چيز رو مشخص كنيم
من اصلاً به اينكه تو درباره من يا سايلانها يا .هر چيز ديگه اي چه فكري مي‌كني، اهميت نميدم
وقتي اين يونيفرم رو پوشيدي .بايد از دستورات اطاعت كني
، يعني مسائل شخصي رو پيشِ خودت نگه دار
.و به پيرمرد، اونجور كه لايقشه احترام بذار
، يا اينكه مجبور ميشي كه توي سفينه بازيافت .پس مونده ها رو بيل بزني
منظورم مشخص شد؟ - .آره خيلي -
چيزِ ديگه اي مي‌خواي بگي؟
.فعلاً نه
.بهم خبر بده
.حتماً قربان
.از جلوي چشمام گم شو
ميدوني كه رئيس جمهور ديگه .به تماسهام جواب نميده
.اون داره دورانِ سختي رو ميگذرونه .ما هممون همينطوريم
.از پسش برمياد
.فقط زمان لازمه
.باشه
امّا ما زودتر بايد بدونيم كه نظرش
.در موردِ مسئلهِ شهروندي چي هست
.بعداً باهات در موردش صحبت مي‌كنم
.رئيس جمهور رو برام بگير
.نارساييِ بحرانيِ كُليه
فكر كنم به موقع تونستيم تشخيصش بديم .تا با دياليز برطرف كنيمش
اگرچه هنوز يه امكاني وجود داره .كه به نارساييِ شديدِ كُليه منجر بشه
و اگه اون اتفاق بيفته .يه كُليه رو از دست ميده
قدمِ بعدي چيه؟ من چيكار كنم؟
لازمه كه خون بدم؟ براش يه مقدار ذخيره كنم؟
.گروهِ خونيش توي بانكِ خون به اندازه كافي هست
.اون نيمه سايلاني هستش
مگه يه عالمه خونِ نيمه سايلاني داري؟
.نه، نه، حق با توئه .درباره اون فك نكرده بودم
.ما بايد الآن شروع به ذخيره خون بكنيم
.اين مسخرست .بايد بهش بگي
!ايشاي - چي رو بهم بگي؟ -
.اين پسر كوچولو ممكنه بميره
.پدرش بايد بدونه
!ايشاي، ببند دهنتو
درباره چي داره حرف مي‌زنه؟
.درباره اين بعداً صحبت مي‌كنيم
.فكر كنم بهتره كه با من بياي
هي رفيق.اوضاعت چطوره؟ .بابايي يه دقيقه داره ميره
...خيلي خب
.اين برات مثلِ يه شوك ميمونه
بايد بدوني كه من موظف به
.رازداريِ بين پزشك و بيمار بودم
.با اينكه اون الآن مُرده، ولي بازم شرايط همونه
.كلي
.داري درباره كلي حرف ميزني
...چي
من پدرش نيستم، نه؟
.متأسفم
اون درست قبل از اينكه ازدواج كنين .فهميده بود كه حامله هستش
.مطمئن نبود كه تو پدرش هستي يا نه
.ازم خواست كه حاملگيش رو متوقف كنم
.و اين پروسه غيرقانونيه ولي مي‌شه يه كاريش كرد
.اگرچه، تصميم گرفت كه نگهش داره
بعدش ازم خواست كه تست بگيرم تا ببينم پدرش كيه
.چون مي‌خواست بدونه
.و من نبودم
كي بود؟
.اون خودشم هم نميدونه
من لعنت مي‌شم كه اگه از طرفِ يه تكنسينِ عرشه سابق كه يه
چيپِ سايلاني تو كِتفش هست
.بفهمه كه پدره
.نه، من مجبورم بهش بگم
من بهش ميگم و بعدش .دوتاتون ميتونين مسئله رو حل كنين
.مواظبش باش
.عالي شد
اگه ما بتونيم كه نظرِ عمومي رو ، به خودمون متمايل كنيم
.اون فك مي‌كنه كه مي‌شه با زَرِك و گروه كنار اومد
.احتمالاً حق با اونه
.اُه !من خيلي خشك شدم
مطمئني كه ميتوني اينكارو بكني؟
...آره، فقط
.فقط دارم يخورده كِش ميام و ايروبيك انجام ميدم
راستشو بخواي چند ماه بود كه .احساسِ به اين خوبي نداشتم
.اُه، درد داره، خوبه
كِي مي‌خواي به درمانِ دولوكسان ادامه بدي؟
.فردا
.خوبه
من با فكرِ لي موافقم كه
.تو بايد با ناوگان صحبت كني
يه بيانيه عمومي بده كه
.اتحاد با سايلانها براي بقاي طولانيمون ضروريه
.حتماً.فقط الآن نه
.من يخورده وقت مي‌خوام
.منم همينو بهش گفتم
.ما بهت نياز داريم لارا
.مي‌دونم كه خسته اي، ولي بهت نياز داريم
.مي‌دونم چي ميگي
.باور كن مي‌دونم .من يخورده وقت مي‌خوام
.برو
فقط بيش از حد انجامش نده، باشه؟
.باشه
كاپيتان تريس؟
.هر چي هستش، حسش نيست
فك مي‌كني كه من به حسِ تو اهميت ميدم؟
.خيلي‌خُب، بگو ببينم
تو قبلاً سعي كردي منو از .محفظه هوايي بندازي بيرون
هنوز دربارش داري گريه مي‌كني؟
اتهاماتي كه اون موقع وارد كردي .همكاري با دشمن در زمانِ جنگ بود
.منتظرم كه تيكه اصلي رو بگي
الآن مشخص شده كه هيئت ژوري كه منو متهم كردي بود، دو تا سايلان توش بودن
.و يه زن كه با يه سايلان ازدواج كرده بود
!آفرين
همه بخندن، كف بزنن .كف بزنن، كف بزنن
تموم شد؟
.اُه، نه، صبر كن.متأسفم، يادم رفت
.هنوز به موضوعِ پاهات نرسيديم
پنجاه ميليون نفر مُردن و من قراره به پاهاي لعنتيت اهميت بدم؟
كي اون پنجاه ميليون رو كُشت كِرا؟
.من كه نبودم - .نه، ولي شوهرت بود -
داري از خودت لذت ميبري؟
جديداً اينجوري حالِ بقيه رو ميگيري؟
.اُه، صبر كن، متأسفم .منظورم نيمه حال بود
سم قبل از اينكه براحتي تو رو توي كاپريكا پيدا كنه، چيكار مي‌كرد؟
تابحال بهش فكر كردي؟
...تو فك مي‌كني كه اون چندتا شهر رو بمباران هسته اي كرد؟
چند صدتا زنداني رو اعدام كرد؟
.من تعجب مي‌كنم
.خب، بعدش، شايد تو هم يه سايلان باشي
.حداقل من شَل نيستم
يه روز، يه روزِ خيلي نزديك .روزِ حساب مياد كِرا
و دوباره مردم بايد براي كارايي .كه انجام دادن پاسخگو باشن
اين يه تهديده؟
.معلومه كه يه تهديده
.خب، ميدوني كجا پيدام كني فيليكس
، و اگه هم تو حيرتش موندي، بدون كه .من قطعاً يه چلاق رو ميزنم
.يا هر كسِ ديگه اي رو
پس فكر كنم كه ديگه بخششي وجود نداره؟
.يكي اون دريچه رو ببنده
.بياين صحبت كنيم
.اجازه حرف زدن مي‌خوام لطفاً.اجازه حرف زدن مي‌خوام لطفاً .خيلي ممنون
.نماينده كاپريكا اجازه حرف زدن داره
، با افزايش ظرفيت پرش
احتمالِ پيدا كردنِ يه سياره قابل سكونت .كه بتونيم خونه صداش كنيم رو افزايش ميده
حتماً دوستان و نمايندگانِ گرامي با اين موافقن كه
بقايِ نسلِ انسانها بايد در اولويتِ اين گروه قرار بگيره
.بدونِ در نظر گرفتنِ عواقبِ سياسي
.آقاي معاون رئيس جمهور .آقاي معاون رئيس جمهور، خواهش مي‌كنم
داري از ما مي‌خواي كه به سايلانها اجازه دسترسي نامحدود
به سيستم هايِ حياتيِ هر سفينه تو ناوگان بديم؟
حتماً نماينده كاپريكا، خطري كه .اينكار ايجاد مي‌كنه رو متوجه مي‌شه
.قطعاً.من صحتِ نگرانيهاتون رو تاييد مي‌كنم
.اجازه حرف زدن مي‌خوام لطفا
.كُرسي ميخواد كه حقش براي يه طرح رو اجرا كنه
تو زندان، آدم اميد و روياهاش رو .با قاطعيت قاطي مي‌كنه
...شروع مي‌كنه كه باور كنه كه ميخواد يه چيزي اتفاق بيفته
.يه قول، بخشش، درخواست، حكم
.باور مي‌كنه كه حتماً اتفاق ميفته
.بر اساسِ آرزوها زندگي مي‌كنه
بر اساسِ طوري كه چيزها بايد باشن .بجاي چيزي كه هستن
.همش بخاطر اينكه نمي‌تونه با حقيقت مواجه بشه
رهبرانِ اين ناوگان دارن به طرزِ فكرِ مشتاقانه تسليم ميشن
.چون نميتونن با حقيقت مواجه بشن
...و حقيقت اينه كه حكومتِ رازلين-آداما .ما رو به هيچ جا هدايت نكرده
.زمين يه سراب بود
يه خيال كه به مدت چهار سال براي تثبيتِ قدرت
.جلوي ما آويزون بود
يه خيال كه بين ما گسترش دادن تا دولت رو در برابرِ آرزوهاي
.دموكراتيكيِ مردم، كنترل كنن
پس الآن رهبريِ سُست و بي روحِ ما
بعد از اينكه ما رو با وضعيتِ بدي نااميد كردن براي تثبيتِ موقعيتشون دارن چيكار ميكنن؟
.دارن رو به سايلانها ميارن
.استفاده از سايلانها براي كمك
مگه دليلِ اينكه ما اينجا هستيم، سايلانها نبودن؟
اونا دشمن نيستن؟
يا شايدم يهو دوستمون شدن
چون ميتونن رازلين و آدامّا رو تو قدرت نگه دارن؟
كُرسي بايد طرح پيشنهاد كنه .نه اينكه سخنراني كنه
.ممنونم آقاي آداما
كُرسي اعلام مي‌كنه كه هر تصميمي
مبني بر اجازه دادنِ سايلانها براي ورود به هر سفينه‌اي توي اين ناوگان
توسط كاپيتان و مردمِ اون سفينه گرفته مي‌شه .و نه توسط حكومتِ رازلين-آداما
.چيزي كه الآن احتياج داريم، اتحاد هستش
.اين يه مسئله فراگير هستش
.بايد كنارِ هم بمونيم
.سجيترون اين مورد رو قبول نداره
.تارون هم همينطور
.مورد غير قابل قبول شناخته شد كيا با طرح موافقن؟
كيا مخالفن؟
.راي ۱۱ به ۱ هستش.طرح اجرا مي‌شه
هيچ سايلاني بدون اجازه كاپيتان
.و مردمِ هر سفينه، واردش نميشه
.ممنون تام
.ممنون
ده تا وايپر؟
.قابل قبول نيست
ساعت چنده؟
چي؟
.يك ساعته كه بيدار شده
به فيگورسكي بگو كه ده دقيقه ديگه .تو عرشه خودش ميبينمش
.بهتره تا نُه دقيقه ديگه اونجا باشه
.حرومزاده
.تو بايد اين عرشه رو كنترل كني
، بله قربان.متأسفم قربان امّا چيكار مي‌تونم بكنم؟
، بيست نفر مريض هستن ...من دارم دوبرابر كار مي‌كنم
، افرادت مريض نيستن .الكي ميگن كه مريضن
، اين يجور طفره رفتنه تا بتونن توي رختخواب بمونن
.و تو هم اينو ميدوني - .بله قربان -
وقتي تيرول مسئول بود هم .تو از اينكارا مي‌كردي
.بله قربان ...منظورم اينه كه نه قربان
.ده تا وايپر
.ده تاشون قطع هستن
!اين مزخرفات نبايد اتفاق بيفته
!حداقل توي سفينه من نبايد اين اتفاق بيفته
!لعنتي
.حالا بهم بگو فيگورسكي
، خودت رو تا ميتوني آماده كن
.و برو از تخت بيارشون بيرون
فهميدي؟ .افرادت رو بيار اينجا
.و من مي‌خوام كه اينجا تميز بشه
.مثلِ آشغالدوني ميمونه
!از جلوي چشمام برو كنار
.بله قربان
.حتماً شوخيت گرفته
.چه سفينه بزرگيه
كُل مسير رو دويدي؟
.نصفش رو
.بيشتر از اونيه كه تو يه زمان طولاني دويدم
.صورتت قرمز شده.خوب بنظر مياي
.مرسي
.قرار نبود كه خوب بنظر بياي
قرار بود كه يه لوله .تو دستت باشه و تو درمونگاه باشي
.نظرم رو عوض كردم
.عمراً
.تو اصلاً نمي‌خواستي بري
.مچمو گرفتي
.منو بفرست بازداشتگاه .مي‌تونم اونجا بدوم
كاتل ميگه كه تو داري يه حالتِ شنگولي رو
بخاطرِ اينكه بدنت از سمي بودن درمونها .داره بهبود پيدا مي‌كنه، تجربه مي‌كني
.عجب رازداريِ پزشك-بيماري
.خب، سلامتيِ رئيس جمهور جزوِ مسئله امنيتيه
.تا يك ساعت ديگه، استعفاي من رو ميزته
چي؟
.من رياست جمهوري رو به تام زَرِك نميدم
.پس جريانِ مردم اينكارو مي‌كنه
.تمومش كن.گوش كن، ما بهت نياز داريم
.زَرِك باعث شده كه گروه، شورش كنن
.رسانه ها دارن ديوونه ميشن
.دولت داره از كنترل خارج مي‌شه
.حالا...بهت نياز داريم
.دستت رو ازم بكش بيل
.من نقشم رو توي اين كارِ بيهوده بازي كردم
" يه رهبرِ در حالِ مرگ، مردم رو به فلان بسار
.من تو اون حالت بودم.من اونكارو كردم حالا چي؟
نقشِ ديگه اي هست كه بخوام برايِ بقيه زندگيم بازيش كنم؟
يادته توي كاپريكاي جديد چي گفتيم؟
اينكه چطور مي‌خواستيم براي امروز زندگي كنيم؟
...خب، بهتره دربارش فكر كني، چون
.شايد فردايي در كار نباشه
.شايد فقط امروز رو داشته باشيم
...و شايد
...فقط شايد
اين حق رو داشته باشم كه قبلِ مرگ .يه مقدار زندگي كنم
اينطور نيست؟
نظرت چيه؟
اينطور نيست؟
.چرا، همينطوره
.درسته خب، حدس بزن چي شده؟
.تو هم اين حق رو داري
.حالا از سرِ راهم برو كنار
دنبالِ چه نوعي از بخشش هستين؟
همون نوعِ نافرمانيِ بچه‌ها؟
آره؟ شما بچه هستين؟
.نه
.خب، مشخصه كه بچه هستين
، ما يه سري بچه اينجا داريم ، امّا بقيه شماها به چشمِ ذهنتون
بچه‌هايي هستين
كه از خواستهِ خدايِ الهيتون سرپيچي كردين؟
.نه، ما كارِ اشتباهي نكرديم
آيا دارين براي گناهانِ انبوهتون مجازات ميشين؟
آره؟ - .نه -
آيا واقعاً سرنوشتِ ما اينه؟
...كه توسطِ يه پدر
...به سرزمينِ موعود...
.هدايت بشيم...
.ما نبايد زجر ببينيم
.به صحبت ادامه بده
...به بهشت
فقط براي داشتنِ بهشت جلوي چشماي خودمون، ظالمانه بشكنيم؟
چرا؟ چرا بايد عذاب ببينيم؟
آيا اينا اعمالي هستن كه يه پدر نسبت به فرزنداش انجام ميده؟
.نه
اون چه نوع پدريه؟ - .اين درست نيست -
اين كمكي نمي‌كنه.خشمِ تو .داره كورِت مي‌كنه
چيكار كردين؟
چيكار كردين كه لايقِ اين مجازات شدين؟
چه گناهاني مرتكب شدين؟
چه فكرهاي پليدي تو ذهنتون پرورش دادين كه شما رو محكوم كرده؟
شما رو محكوم كرده كه
بدونِ اميد توي جهان سرگردان بشين؟
بدونِ نور؟
پس بايد از خودتون بپرسين كه
كدوم پدري، فرزنداش رو با تنهايي و نااميدي
رها مي‌كنه؟
!هيچ پدري اينكارو نمي‌كنه
.شايد ما كسايي نباشيم كه نياز به بخشش داشته باشيم
.شايد نباشيم
!شايد ما رو به اشتباه وادار كردن
!بله همينطوره
شايد اين خدا باشه كه بايد بياد پايين و براي بخشش از ما تمنا كنه؟
درسته؟ درست ميگم؟
!خب، اينو به خدا داد بزنين
جديداً براي من چيكار كردي؟
كجا بودي؟
، يه بيماري توي اين سفينه وجود داره
!و اون هم بيماريِ انكار هستش
درست ميگم؟ !خب، به من نگين
!اينو به خدا فرياد بزنين
.كاتل بهم گفت.نميدونستم
...ما بايد .ما بهتره كه صحبت كنيم
!ولم كنين
حالت بهتر شد؟
اونا هر كاري بهشون بگم ميكنن، نه؟
.اونا گروهِ تو هستن .اونا حتي توي كفرگويي هم تو رو همراهي ميكنن
يه گروه.مثلِ گوسفندها؟
تحقيرِ فرزندان توسطِ پدرشون
تو الآن در مورد همين داشتي موعظه نمي‌كردي؟
، خب، اگه من پدرشون باشم
پس اينا بيشتر از اوني كه خودشون .بدونن، تو دردسر افتادن
.اين يه شورشِ لعنتي هستش
، فك نكنم كه هنوز كار به اونجا كشيده شده باشه .امّا حتماً يه مشكلي داريم
ده تا از سفينه ها از دستورِ مستقيمِ .سفينه مركزي، سرپيچي ميكنن
.دوازده تاي ديگه اصلاً جواب نميدن
.اونا كارِ غيرقانوني انجام نميدن
گروه اين حق رو به همه سفينه ها داده
.كه جلوي سايلان و تكنولوژيِ سايلاني رو بگيرن
آپگريدِ درايوِ پرش يه تصميمِ نظامي هستش
.و از قدرتِ گروه، خارجه
و شما تنهايي اينو تعيين مي‌كنين؟
قربان؟
.بله آقاي گيتا
.من اينو تعيين مي‌كنم
مشكلي باهاش داري؟
آدميرال، ما داريم يه سيگنالِ اضطراري دريافت مي‌كنيم
كه از طرفِ فرمانده تفنگداران .توي سفينه هيتِي كان هستش
.خدمه سفينه تيليومي شورش كردن
.اونا يه سايلان و دو تفنگدار رو كشتن
تيمِ اضطراري رو آماده كن .و يه رپتر تهاجمي بفرست اونجا
.نائب فرمانده صحبت مي‌كنه
.تيمِ اضطراري رو آماده كنين
.شورش توي هيتِي كان بوجود اومده
آدميرال، سفينه تيليومي داره از موقعيت خارج مي‌شه
.و موتورِ ف.ا.ن رو گرم مي‌كنه
من مي‌خوام كه همين حالا با هر كسي كه .مسئولِ اون سفينه هست، صحبت كنم
هيتِي كان، هيتِي كان، گالاكتيكا صحبت مي‌كنه .لطفاً جواب بدين
اين يه سيگنال از طرفِ رياستِ گالاكتيكا
.به فرمانده كنونيِ سفينتون هستش
.قربان، موتورهاشون گرم شدن
تيمِ تهاجمي كجاست؟
.رپتر داره پرتاب مي‌شه
.گالاكتيكا، آتينا هستم
ما پلِ آشيانه رو خالي كرديم و داريم .به سمتِ هيتِي كان ميريم
.هيتِي كان، هيتِي كان، گالاكتيكا صحبت مي‌كنه
!آقاي هوشي
...دارم سعي مي‌كنم آدميرال، امّا اونا
.صبر كنين
اونا دارن با كلونيال وان .ارتباط برقرار ميكنن قربان
رئيس جمهور؟
.نه.اون توي گالاكتيكا هستش
.بذار بشنويم
رادار
رادار يه رپتر و چندتا وايپر رو نشون ميده .كه دارن مستقيم به سمتِ ما ميان
.اونا هر لحظه ممكنه برسن اينجا
اونا حقِ اينو ندارن كه بدونِ اجازه .بيان تو سفينتون
.حرومزاده
چيكار بكنيم آقاي معاونِ رئيس جمهور؟
هر شهروندي حق داره كه .در مقابلِ ظلم از خودش دفاع كنه
.هر اقدامي كه فك مي‌كنين ضروريه انجام بدين
.اون پرش كرد .هيتِي كان پرش كرد قربان
.همه سوختامون رو هم با خودش برد
ميدوني، بعضي روزا واقعاً .از اين شغل متنفر مي‌شم
.منو بذار روي خط
...آتينا
.رياستِ گالاكتيكا صحبت مي‌كنه
.ميشنوم رياست
.دستور داري كه به كلونيال وان بري
معاون رئيس جمهور رو دستگير كني
.و بعدش به گالاكتيكا بياريش
.دريافت شد رياست
.دستگير مي‌كنيم و به گالاكتيكا برميگرديم
اگه مقاومت كرد، دستور چيه؟
...تو اون حالت
.استفاده از نيروي مرگبار آزاده
، تكرار مي‌كنم
.استفاده از نيروي مرگبار آزاده
.مطمئنم كه همتون يه كاري دارين
.انجامش بدين
.من از پدر بودن چيزي نمي‌دونم
.مزخرفه
.به غير از اون قسمتايي كه مزخرف نيست
.اون اصلاً نميدونه من كي هستم
.اون به سختي مي‌شناسه من كي هستم
.نگران نباش.درستش مي‌كنيم
ما"؟"
.آره، ما
البته خيلي دوست دارم كه .از اون درِ لعنتي برم بيرون
.خيلي خب
.اولين درس توي پدر بودن
.بشين
، بچت توي بيمارستانه
.هر چي شد تنهاش نميذاري
.هميشه يكي بايد اينجا بمونه
.اولين شيفت با توئه بابا
.صبر كن
چقدر بايد اينجا بشينم؟
.تا وقتي من برگردم
.اونم تا وقتيه كه من سرِ حال بشم
.از صندلي لعنتي تكون نخور
.بيانيه هاي سوگند خورده
.رونوشتِ مكالمه هايِ بي سيم .اسنادِ سفينه ها
.همه نوع مدارك .كه توي يه سالِ گذشته با يه زمينه گردآوري شدن
.خريد و فروشِ دفترِ معاونِ رئيس جمهور
.پس اين گفتگو در موردِ اخاذي هستش
.نه.درباره قوانين و مقرراته
.امّا تو هر چي مي‌خواي بهش بگو
ميدوني، من باور دارم كه اگه اينكارا رو بعنوانِ يه فدائي انجام ميدادي
اونوقت با خوشحالي پاي چوبه دار ميرفتي
.يا اينكه بقيه عمرت رو توي زندان ميپوسيدي
امّا ايدهِ تحقير شدن جلوي مردم
بعنوانِ يه فردِ سياسيِ خراب با دستبند تو دستاش
.خب، تو رو ميترسونه
.داري ميرسي
.واقعاً
.اختلاس.رشوه خواري .قاچاقِ دارو
.قماربازي.دزدي .حتي يكي دو تا قتل
يجورايي فك نمي‌كنم كه افسانه و اسطورهِ
تام زرِك، زندانيِ سياسي ، كسي كه به وجدان اهميت ميده
.بتونه از زيرِ اين‌همه پولشويي در بره
واقعاً فك مي‌كني كه مردم تو طولِ
يه محاكمهِ طولانيِ سياسي و باانگيزه، ساكت ميشينن
تا شما با سايلانها اتحاد برقرار كنين؟
، من فك مي‌كنم كه بدونِ سفينه تيليومي .ما هيچ جايي نمي‌تونيم بريم
.همينجا براي مدتِ طولاني ميشينيم
.بالاخره حوصلمون سر نميره
فك مي‌كني من مي‌دونم كه سفينه تيليومي كجاست؟
.آره، همينطوره
چرا؟
.چون مي‌دونم كه ميدوني
.فايل رو بخون
.چيزاي آبدار و جالبي توش نوشته
.يه داستانِ خوب براي رسانه ها درست مي‌كنه
.قتل و اخاذي
ميدوني فرق بين من و تو چيه آدميرال؟
.تو اون يونيفرم رو ميپوشي
.و من نميپوشمش
.ميتوني تا وقتي كه اينا رو چك مي‌كنم، راحت باشي
.من اون غذا رو نمي‌خورم
با اون پوشه مي‌خواي چيكار كني؟
.مي‌ذارمش يه جاي امن
.سفينه تيليوميِ ما اينجاست
چقدر سريع.چجوري اينكارو كردي؟
.ازش خواستم كه از هوشش استفاده كنه
پزشك بفرستم داخل؟
.نه، حالش خوبه
.خب، تو كه خوب نيستي .شايد تو بايد بري پيشِ پزشك.داغون بنظر مياي
.حسش هم همينجوريه.بايد استراحت كنم
.خب، حقت هم هست
.وقتي سفينه تيليومي رو پيدا كردن بهم خبر بده .من پيشِ رئيس جمهورم
.فهميدم
.اينو بده به هوشي .بهش بگو كه بايگانيش كنه
گزارشهاي پولشويي؟
.هيتِي كان، آتينا هستم
.صبر كنين تا ما فرود بيايم
.با هرگونه مقاومتي برخورد مي‌شه
.اين تنها اخطارتونه
.دريافت شد
.هرانقلابي با يه عملِ شجاعانه شروع مي‌شه
.اميدوارم بدوني كه اين قضيه چقدر جدي هستش
.اميدوارم بدوني كه اينكار عواقبي هم داره
...عواقبِ مرگبار
.براي خيلي از مردم
.من در مورد عواقب فكر كردم
.و براشون آمادگي دارم .هممون همينطوريم
ما" چند نفره؟"
.كافي هستن
.امّا وقتي شروع شد، بيشتر اضافه ميشن
...مردم ميدونن كه كاري بايد انجام بشه، يعني
.دنيا به گند كشيده شده ، دنيا برعكس شده
.و يكي بايد طرفِ درستش رو رو كنه
تو اون مرد هستي؟
.من يكي از اونام .امّا به يه شريك نياز دارم
.يكي داري
.خوبه.از اينجا به بعدش با توئه سال
.صبح ميبينمت
.اونا سفينه تيليومي رو پيدا كردن
اصلاً برات اهميت داره؟
.واسه منم اهميت نداره
.شب بخير
مترجم: پدرام Pedi.Bi@yahoo.com .::httpS://tvcenter.co::.