...آنچه در ناوبر فضايي گالاكتيكا گذشت
درباره موتور ف.ا.ن چي؟ - .امكان داره -
نياز به كارِ شديد و مزمن داره ولي
بايد قادر باشيم كه موتورهاي ف.ا.ن .كل ناوگان رو با تكنولوژيِ سايلاني آپگريد كنيم
.نميشه به راحتي گروه رو راضي كرد
.سوال پرسيده شد كيا موافقن؟
كيا مخالفن؟ .رأي ۱۱ به ۱ هستش
.طرح اجرا مي‌شه هيچ سايلاني توي بدونِ اجازه كاپيتان و مردمِ
.هر سفينه، واردش نميشه
ده تا از سفينه ها از دستورِ .مستقيمِ ما سرپيچي ميكنن
.دوازده تايِ ديگه حتي جواب هم نميدن
.اونا كارشون غيرقانوني نيست
.آپگريدِ موتورِ ف.ا.ن يه تصميمِ نظامي هستش
و شما تنهايي اين تصميم رو ميگيرين؟
.بله آقاي گيتا
مشكلي داري؟
.قربان، سفينه تيليومي داره از موقعيت خارج مي‌شه
.دارن موتورِ ف.ا.ن رو گرم ميكنن
.هيتِي كان پرش كرد قربان
.تمومِ سوختامون رو هم با خودش برد
تو فك مي‌كني كه من مي‌دونم سفينه تيليومي كجاست؟
.مي‌دونم كه ميدوني
.هيتِي كان، آتينا هستم
.شرايطِ فرود رو مهيا كنين
.دنيا به گند كشيده شده
.برعكس شده يكي بايد سرِ جاش بياردش
تو اون مرد هستي؟ - .من يكي از اونام -
.به يه شريك احتياج دارم - .يكي داري -
.هر انقلابي با يه عملِ كوچيك شروع مي‌شه
.يكي اون دريچه رو ببنده
.بياين صحبت كنيم
.تازه هستش يه فنجون ميخاي؟
از وقتي كه از جلبك درستش كردن .ديگه حسِ خوردنش رو ندارم
سه تا ديگه از كاپيتانهاي سفينه هايِ غير نظامي سرپيچي كردن
و نميذارن كه مهندس هايِ سايلاني .واردِ سفينشون بشن
فك كردم كه اين موضوع رو .دو روز پيش برطرف كرديم
.خب، سفينه تيليومي هنوز نگرفته چي شده
دارن به همه اونايي كه گوش ميدن، فرياد مي‌زنن كه
كه تفنگداراي ما سفينشون رو .غيرقانوني تصرف كردن
.از اين وضع خسته شدم
.برو پيشِ لي
بهش بگو به گروه بگه كه اگه سفينه هاشون رو منظم نكنن
.ميتونن با تام زَرِك، يه پتو رو تو سلول تقسيم كنن
...بهش ميگم، اما
.همم، طعمِ خوبي داره
.سلام كلنل
.خانم رئيس جمهور - اوضاع چطوره؟ -
داشتي مي‌گفتي سال؟
...فقط، امم
...با توجه به احساسِ ناوگان نسبت به سايلانها
.شايد نخواي كه من اينو بهشون بگم...
.تا يه دقيقه ديگه ميام اونجا - .باشه -
.آقاي معاون رئيس جمهور
.شايعه ها همين الآن هم پخش شدن
.ديگه نبايد در مورد ناوگان، نگران باشيم
.همه جا امنه قربان .و كانِر هم زنگ زد
.مي‌تونيم به اتاقكِ سلاح ها بريم
عرشه "سي"؟ - .نارچو و سرجوخه پالِي هستن -
.همه جاش هستن
.راه بيفت سرجوخه
.هنوز بزرگترين مشكلمون گروه هستش
مي‌تونيم اونا رو براي چند ساعت ...بي خبر بذاريم، اما
، اونا ميترسن
امّا واقعيت باعث مي‌شه كه حسِ .انجام وظيفشون گُل كنه، با يه استثناء
.قبلاً اينو بررسي كرديم - .اون ريسكِ بزرگي هستش -
.داريم درباره پسرِ آدميرال حرف ميزنيم
.خب، راضيش كن .شنيدم كه تو اينكار ماهر هستي
.ميدوني، حق با كلنل هست
.ناوگان هيچوقت با گذشت از سايلانها راحت نبوده
.اين قهوه افتضاحه
وقتي لي رو بفرستيم پيشِ گروه كه باهاش .مخالفت كنن، دودِش به چشمِ خودمون هم ميره
نماينده ها ميفهمن كه دستور مستقيماً .از طرفِ تو صادر شده
.لي مي‌تونه از پَسِش بر بياد - .آره، اون مي‌تونه، تو هم ميتوني -
.منم نمي‌خوام درگيرِ اين مسئله بشم
لي مي‌تونه از خودش مراقبت كنه ...تو هم ميتوني از خودت مراقبت كني
و منم نمي‌خوام كه دوباره پام به .اينجور مسائل باز بشه
.آره
.سكوتِ افسانه ايِ آداما
.كاملاً مي‌تونم ببينمش
اين تظاهرِ پرخاشگرانه كه مشكلي نداري
.اگه من دخالت نكنم
.من پرخاشگر نيستم - .چرا، هستي -
.فقط نميدوني كه به اين حالت چي ميگن
...خب
.يكم استراحت كن - استراحت؟ -
.سعي مي‌كنم كه براي شام بيام خونه
.آمادش مي‌كنم
.كانتِرِل كليدِ اصليه .به لي بگو
...اگه بتونه كانتِرِل رو راضي كنه
...من
!حرومزاده
!يه نشتِ سوخت اينجا هستش .يه جرقه كلِ مكان رو ميفرسته رو هوا
هي، شماها.ازتون مي‌خوام .كه عرشه رو خالي كنين
!همين حالا
.ستوان، گزارشِ موقعيت بده
فرستنده رپتر رو قطع كرديم و .همه‌چيز آمادست قربان
چه غلطا؟ چيكار دارين مي‌كنين؟
اين سفينه اينجا مونده تا اگه لازم به حمل و نقلِ ظروريِ دارو بود، ازش استفاده بشه
.بكنين VIP نه اينكه اونو يه شاتلِ
.متأسفم، فك كردم كه بهتون خبر دادن
.اين رپتر هر چه سريعتر بايد پرتاب بشه
.نه، من دستور رو نگرفتم
.مأموريتِ جديدمون، اولويت داره
آدميرال عقيده داره كه توي گالاكتيكا
.ممكنه به جونِ زَرِك سوء قصد بشه
، با توجه به وضعيتِ بحث انگيزِ معاون رئيس جمهور
.اون داره به كلونيال وان منتقل مي‌شه
.خيلي خب .اول بايد مركز فرماندهي اينو تاييد كنه
.تو تاييديه داري
...لِيرد
آدميرال نميخواد كه كسي از .اين ماجرا خبردار بشه
، متأسفم .نمي‌تونم به حرفت براي اينكار اعتماد كنم
.خب، روش خوبي براي خلاص كردنش بود
مرتيكه از وقتي كه از پِگِسيس به .اينجا اومد، طرفِ آدامّا رو ميگرفت
.اين آخرين نفر نيست
.سوارِ اون سفينه شو - .هنوز نه -
...لعنتي، ازت مي‌خوام كه - .مي‌دونم كه چي مي‌خواي -
.من درباره انقلاب هم يه چيزايي مي‌دونم آقاي گيتا
موفقيت وابسته به يه ايدهِ بزرگ
.يا خواستِ مردم نيست بستگي به لحظاتِ مختلفي داره كه
هر كدوم بعدِ هم‌ديگه بوجود ميان و ممكنه با كوچكترين تعلل
.از دست بره
.من اينو شروع كردم و خودمم درستش مي‌كنم
.حالا سوارِ اون سفينه لعنتي شو
.كلنل تاي، گزارش وضعيت بده
.گروهِ گَشت رفته بيرون
.رادار هم هيچ دشمني رو نشون نميده
وضعيتِ ناوگان هم بخاطرِ .فرمانِ ضدِ سايلانيِ زَرِك بهم ريخته
لي داره زور مي‌زنه كه گروه رو قانع كنه
.امّا راضي كردنشون كارِ حضرتِ فيله
، فيليكس، يه رپتر پرتاب شده
.امّا جايي گزارشِ پرتابش رو اعلام نكرده
.لابد لِيرد برنامه رو عوض كرده .ببين ميتوني اطلاعات جديد رو پيدا كني
به نُوارت گفتم كه هر تفنگداري كه .بلد باشه ماشه رو بكشه رو جمع كنه
پس اگه با اين حرومزاده ها درگير شدي
.فقط لَب تَر كن
.هيتِي كان يه موردِ خاص بود
اگه بخوايم براي ورود به ، هر سفينه، تيراندازي كنيم
.ميتوني با اين اتحاد خداحافظي كني
هيچي.بهتره كه براي اطمينان .با آشيانه تماس بگيرم
صبر كن.پرتابي كه ميگي اونه؟ .من هيچ كدِ مخابره اي نميبينم
مشكلي پيش اومده؟
.يه ارتباطِ ناشناس نزديك به عرشه پرواز داريم
.شناساييِ فرستنده نداره .فك مي‌كنم كه يه روحِ راداري هستش
.همينو كم داشتيم
.چهار ساله كه هيچ جا توقف نكرديم .تجهيزاتمون هم خيلي ناقصه
.آقاي گيتا، دستورِ بررسيِ كاملِ رادار رو بده
.بله قربان، همين الان
!سكوت، سكوت
يه بار ديگه بهتون يادآوري مي‌كنم كه آقاي زَرِك بازداشت شده
چون داشت مردم رو بر عليهِ .يه دستور قانوني تحريك مي‌كرد
حالا، اين موتورهايِ ف.ا.ن سايلاني
.اگه قرار باشه كه ناوگان حركت كنه، ضروريه
.آقاي معاون رئيس جمهور
.وانمود نكن كه تعجب كردي لي
حتي پدرت هم ميدونه كه .كي رو كجا بايد بذاره
.از اينجا به بعدش با من
.قديما توي اين بازي خوب بودم - اُه، راست ميگي؟ -
.توپ رو گل مي‌كردم
.بازيهاي بزرگ رو ميبردم
.باورم نميشه كه قبلاً اين چيزا برام مهم بود
...زندگيِ توي جوامع
.الآن برام مثلِ يه رويا ميمونه
...و هر چقدر هم كه مي‌گذره
خدايان، تو و من رو توي بارِ جو يادم مياد
.نوشيدني ميخوريم، بازيِ هرم مي‌كرديم
.دورانِ خوبي بود
آره واقعاً، نه؟
...من واقعاً
واقعاً فك مي‌كردم كه ما يه احساسي .نسبت بهم داشتيم
و وقتي هيچ اتفاقي نيفتاد، از خودم پرسيدم، " مشكل از من بود "؟
...نه، ديانا، من - .ميدوني، الآن فك مي‌كنم كه نه -
.شايد مشكل چيزِ ديگه اي بود
.يه چيزِ سايلاني
.برنامه ريزيِ تو - .نه -
چون فك مي‌كنم كه چند ماه گذشته .ولي هنوز نمي‌تونم فراموشش كنم
!آروم باش ! بذار واسه بعد
.گرفتيمش
.بذار واسه بعد
.سرجوخه جَفي
.اينو گزارش بده
.بله قربان
آدميرال، من هشدارِ آتش توي قسمتِ سي دارم
.نزديكِ صفِ اصليِ آنتن
.به گروهِ كنترلِ صدمه بگين كه به عرشه سي برن
بهشون بگو كه ارزيابيشون رو .هر چه زودتر به من گزارش بدن
.بله قربان
، آدميرال، اگه ارتباطِ بيسيم از كار بيفته
.ممكنه كه ارتباطمون رو با ناوگان از دست بديم
، با توجه به وضعيتِ كنونيِ ما
.فك مي‌كنم كه اين آتش سوزي، حادثه نبوده
اگه حواسمون نباشه، اونايي كه به زَرِك .اعتقاد دارن، همه جا رو بهم ميريزن
.خيلي خب
به گروهِ تفنگدارا بگو كه همراهِ گروهِ كنترلِ صدمه برن
و آماده بشن كه تمامِ خدمه رو .از عرشه سي، تخليه كنن
.بله قربان
.خودتو نگاه كن، بابايِ سربلند
، وقتي كه اسمت رو هاتداگ گذاشتم .مطمئن بودم كه درست انتخابش كردم
.ول كن
.بيخيال، خجالتي نباش
"بايد موضوعِ ديگه اي براي "بِرِندِن كاستانزا .باشه كه بهش افتخار كنه
.تو با نصفِ ناوگان رابطه داشتي
به كجايِ اينكار افتخار مي‌كني؟
توجه .آتش سوزي داخلِ عرشه سي
.بخش‌هاي ۲۹ تا ۴۲ رو تخليه كنين
.نارچو
.آلارم رو شنيدين كاپيتان .منطقه رو تخليه كنين.من اينجا مسئولم
از كِي تا حالا خلبان ها رو مسئولِ گروهِ كنترلِ صدمه ميكنن؟
...هي، دارم با تو حرف - .دستايِ لعنتيت رو از من بِكِش -
خدايان.ديگه حتي كسي نميدونه .كه تو چي هستي
.حرومزاده
هر چقدر ميتونين بردارين .و به آشيانه برين
.تو، با اون چهار نفر برو به عرشه دي
، هر كسي سوالي پرسيد
.بگين كه كارِ عادي هستش، دستوراتِ آدميراله
.گيتا هستم از مركز فرماندهي
، استارباك هستم .آدميرال رو خبر كن
.اون سَرِش شلوغه كاپيتان
خدايان لعنت كنه، اينجا غيرنظامي ها !دارن خودشون رو مسلح ميكنن
!گيتا
.گيتا هستم از مركزِ فرماندهي
.لي آدامّا هستم .پدرم رو بيار روي خط
.متأسفم لي، شرايطمون يه مقدار اضطراريه
شرايط جِديه؟
چيزي نيست كه كنترلِ صدمه نتونه از پَسِش بر بياد
.امّا تو كه آدميرال رو مي‌شناسي
.فك مي‌كردم كه مي‌شناسمش
.خب، شايد تو بتوني كمك كني
ميدوني چرا تام زَرِك آزاد شده؟
آزاد شده؟ كِي؟
اُه، عالي شد.اول بهم ميگه كه نماينده ها رو با زندوني شدن تهديد كنم
بعدش هم با آزاد كردنِ زَرِك .از پشت بهم خنجر مي‌زنه
.براي منم هم معني نداره
، به محضِ اينكه پدرت برگشت .بهش ميگم كه زنگ زدي
مشكلي پيش اومده؟
بايد بگم لي كه تو زياد از .ديدنِ من خوشحال نيستي
.خوشحالم كه آزاد شدي
پدرم با دستگير كردنت، پاش رو .از حدِ خودش فراتر گذاشت
امّا اميدوارم كه نظرت رو نسبت .به ف.ا.ن سايلاني عوض كرده باشي
.ما به اون موتورها احتياج داريم
.حداقل آدميرال اينجوري فكر مي‌كنه
.مشكلِ تو اينه كه هم خَر مي‌خواي هم خُرما
به پدرت افتخار كني
يا اينكه به سوگندت بعنوانِ .نماينده كاپريكا عمل كني
.بعضي وقتا نميشه اين دو تا رو با هم يكي كرد
ميدوني چرا منو آزاد كرد؟
چون اگه قدرتِ غيرنظامي ها رو بشناسه .متوجه مي‌شه كه من يه تهديد محسوب مي‌شم
.فكر كنم كه تجربمون توي دموكراسي، رو به پايانه
.آدامّا تا الآن بخاطر رازلين داره شلوغش مي‌كنه
...امّا وقتي كه استعفا بده - .نه، اون اينكارو نمي‌كنه -
.واقعاً؟ چون قبلاً اينكارو كرده
ايندفعه وقتي بهش زنگ زدي چه بهونه اي آورد كه باهات حرف نزنه؟
.داري ميري - .دارم ميرم گالاكتيكا كه ثابت كنم كه اشتباه مي‌كني -
.قربان، ارتباط با كل سفينه رو از دست داديم
.ارتباط كمكي رو فعال كن
.نميشه.پشتيبان ها هم از كار افتادن
.انگار كه آتش سوزي هم داره بيشتر مي‌شه .من دارم خرابيِ سيستم ها رو مشاهده مي‌كنم
آنتن مركزي و پشتيبان، هر دوتا همزمان از كار افتادن؟
تيم كنترل صدمه، راهي براي .گزارشِ وضعيتِ آتش سوزي نداره
، گالاكتيكا جواب بده .گالاكتيكا جواب بده
گالاكتيكا صدامو ميشنوي؟
مي‌خواي بهم بگي كه تمومِ ارتباطات از كار افتاده؟
.آره - ...چه كاري داره -
هر چي كه هست، بدون كه .داري اشتباهِ بزرگي مي‌كني
.اُه، حتماً، ما گيج شديم
شايد بهتره يه محاكمه برگزار كنيم .تا همه‌چيز برامون روشن بشه
، بعد از چهار سال جنگيدن با اون سايلانها
واقعاً فك كردين كه ميتونين باهاشون معامله كنين؟
پس سايلانهاي عزيزتون الآن كجا هستن؟
، از يكي كه يه بار مُرده تير بخوري
.زياد جالب نيست
.بذار بره - .برو بابا -
.كل روز مي‌تونم اين كارو بكنم بعدي كيه؟ ريس ترك؟
كانر؟
.ولش كن بره
.بايد از اينجا بريم بيرون
.كِرا، حالا
.دنبالم بيا
.خواهش مي‌كنم
!آه، خدايان
.دووم بيار رفيق
.حالت خوب مي‌شه - !لعنتي -
.مي‌دونم، طعمش حال بهم زنه
دفعه بعد از آشپزخونه، شِكَرِ بيشتري ميگيرم، باشه؟
.خيلي خب
شرون، بهتره زودتر غذاش رو تموم كني .و ببريش به كودكستان
هيلو؟
...نمي‌دونم، فقط هِرا رو بگير - !اون تو -
!بفرما كاپيتان، بگيرش - .خيلي‌خُب، آروم، آروم، آروم -
منو مي‌خواي، اشكال نداره .فقط كاري به اونا نداشته باش
!از اونجا بيارينش بيرون، يالا
!هي
منو يادت مياد مردِ بزرگ؟
از پِگِسيس؟
تو و اون تيرولِ سايلاني .رفيقم، تورن رو كشتين
.آره
.نمي‌خواستيم اون اتفاق بيفته
امّا تو اون سايلان رو بجايِ .همنوعات انتخاب كردي
و براي اينكه بهت نشون بدم كه چقد اوضاع ، داغون بود، بجاي اينكه توي محفظه هوايي بيفتي
.آدميرالِ عشقِ سايلانيت، تو رو به ر.گ.ه ارتقا داد
.گندت بزنن
.متأسفم
.دارم خودمو واسه زنِ شيرينِ سايلانيت نگه ميدارم
اسكالز؟ ريس ترك؟ .خدايان، من با اونا پرواز كردم
.هميشه ايمان داشته باش.لعنتي
اونجور كه كانر داشت ميگفت .مردم رو تو هر عرشه آماده كردن
.آشيانه شده يه زمينِ تسخير شده
.اونا سفينه رو ميخوان
.زَرِك خوب منو دست انداخت
.حتماً دوستايِ جديدي پيدا كرده
آره، با يه عالمه سلاح .رپتر، وايپر و باتريِ اسلحه
.ميدوني كه تنهايي نمي‌تونيم اينكارو انجام بديم
...كِرا
.فعلاً، فقط مي‌تونيم روي من و تو حساب كنيم
.يه نفس عميق بكش لي
زنده بودن خوبه، نه؟ - اون ديگه چي بود؟ -
.بعد از چند هفته، اولين باره كه حس خوبي دارم
...خيلي‌خُب، كِرا، پدرم كجاست؟
وقتي ارتباطات از كار افتاد .توي مركز فرماندهي بود
.اون تا مبارزه نكنه، دست بردار نيست
رئيس جمهور؟ - .نمي‌دونم -
.منو پوشش بده - .برو -
اونا مگه اون پايين با چي طرفن؟ يه آتيشِ جنگلي؟
گزارشِ صدماتِ من كدوم گوري هستن؟
، آدميرال، سنسورها هنوز قرمز هستن
.امّا اين اثرِ گازها هيچ مفهومي ندارن
.اونا عادي هستن
اگه چيزي داشت اون پايين ميسوخت
.ميزانِ مونو اكسيد كربن بايد خيلي بالا مي‌بود
اگه آتش سوزي، سنسورها رو بخطر بندازه
.ممكنه كه تمامِ اطلاعاتمون اشتباه باشه
بخاطرِ قطعيِ ارتباطات .راهي براي تاييدِ چيزي وجود نداره
تمامِ چيزي كه مي‌دونم اينه كه .از بي خبري خسته شدم
.سرجوخه جَفي .نيروي دو برابر به عرشه سي بفرست
با تيمِ كنترلِ صدمه ارتباط برقرار كن ، گزارشاشون رو بگير
.و برگرد - .بله قربان -
.بندازش
.هي
.خيلي زود ميبينمت
.كارل
.اونا ميخوان ما رو بُكُشن
سم؟
ميتوني يه چيزي بهم بدي كه خونريزي رو بند بياره؟
.آره، خيلي‌خُب - نميبيني؟ -
فرزندانِ ما تمومِ چيزايي كه .انسانها ازش متنفر هستن رو ارائه ميدن
با اينكه احياي مجدد از بين رفته اين ايده كه نسلِ سايلانها
بتونه از طريقِ توليدِ مثلِ طبيعي .بقا پيدا كنه، اونا رو ميترسونه
.كافيه
.داري اونو ميترسوني
...الان، اونا ما رو زنده ميخوان
تا از ما براي معامله با .سايلانهاي شورشي استفاده كنن
.مخصوصاً تو
ببين، اگه انتظارِ يه آزاديِ بزرگ .رو داري، ميتوني فراموشش كني
.من جوابي بيشتر از تو ندارم
.خب، شايد بخواي اينا رو پيش خودت نگه داري
.اونا دارن ميان
.الآن داريم به سمتشون ميريم
.نمي‌تونيم جلوشون رو بگيريم
!بيا، عجله كن
!اينجا
!ما به مهمات بيشتري نياز داريم
.آدميرال، من صف رو چك كردم ...تجهيزات رو برداشتن
!سرگروهبان، تفنگدارات رو بيار اينجا !هيچكس حقِ داخل يا خارج شدن رو نداره
!داري چه غلطي مي‌كني؟
!اين ديگه چيه؟
!آدميرال
!تيراندازي نكنين
!دست نگه دارين
!هيچكس بدونِ اجازه من تيراندازي نكنه
!آدميرال .به كارمندات بگو كه دست نگه دارن
!اي حرومزاده
!كاري نكن كلنل
!همه
!دست نگه دارين
.تو اين پسر رو كشتي
آدميرال آداما، من شما رو .از فرماندهي اين سفينه بركنار مي‌كنم
.من شما رو به جرمِ خيانت بازداشت مي‌كنم
تو وقتي اون يونيفرم رو پوشيدي .يه سوگند خوردي
تو متعهد شدي كه از اين سفينه .و افرادش دفاع كني
.شما هم همين عهد رو سوگند خوردين پس سوگندِ شما چي مي‌شه؟
براي هفت سال، من كار لعنتيم رو انجام دادم كه چي بشه؟
از يه سايلان دستور بگيرم؟
تا بذارم ماشين ها، سفينمون رو شبكه بندي كنن؟
نه، تو...تو اون رهبري نيستي .كه از اول بودي
تو فقط يه پيرمردِ غمگين هستي كه به قلبش اجازه داده
كه علاقش نسبت به يه سايلان .قضاوتش رو زير سؤال ببره
!از همتون مي‌خوام كه اينو بفهمين
...اگه اينكارو بكنين
.هيچ بخششي در كار نخواهد بود...
.هيچ گُذشتي در كار نيست
...اين پسر
.با افتخار به يونيفرمش مُرد...
...شما
.با هيچي مي‌ميرين
گروهبان، پِرسنلِ ارشد رو بگير .و بندازشون تو سلول
.آدميرال آدامّا و كلنل تاي رو بازداشت كن
!انجامش بده
...قربان - !بهم دست نزن -
.خواهش مي‌كنم قربان
.ببرش
.يه جايِ كار ميلنگه نگهبانها كجا هستن؟
خانم رئيس جمهور، حالتون خوبه؟ .خوبم -
.برين داخل
.يه شورش بوجود اومده
.نمي‌دونمكه چندتا از خدمه دخالت داشتن
.امّا تو كل سفينه وجود داره
.پدرت بايد درباره اين بدونه تفنگدار ها نميتونن جلوشون رو بگيرن؟
.تفنگدار ها باي بيرونِ اون دريچه ميموندن
، خانم رئيس جمهور .ما تو خطرِ اين هستيم كه سفينه رو از دست بديم
.اُه، خدايان من
...بيل - .آره، نمي‌دونم -
، بدونِ ارتباطات .نمي‌تونيم به مركز فرماندهي دسترسي پيدا كنيم
.امّا اين مسئله فراتر از گالاكتيكاست
.زَرِك به كلونيال وان برگشته .اون رياست جمهوري رو ميخواد
.معلومه.زَرِكِ لعنتي
.هميشه ايده هايِ خطرناكي داشت
.هنوز واسه متوقف كردنِ اوضاع، خيلي دير نشده
.با ناوگان صحبت كنين، بخواين كه آروم بشن .مردم به حرفِ شما گوش ميدن
.هر كاري لازم باشه انجام ميدم
تحتِ هيچ شرايطي نمي‌ذارم كه تام زَرِك
.رياست جمهوري رو بدست بگيره
.يه ايده در مورد ارتباط بيسيم دارم
.قربان، ارتباط داخلي برقرار شده
دارم گزارشات زيادي از تيراندازي .نزديكِ اتاقِ موتور ميگيرم
.به رِدوينگ دستور بده كه با تفنگداراش بره اونجا
.مي‌خوام كه اون منطقه، محفوظ بمونه
...متخصص گِيج
.حواستو جمع كن
.جلوي اونجا هم بچينين .نذارين از اون در بيان داخل
.يالا، هر چه سريعتر بهتر .اونا ممكنه هر لحظه سر و كلشون پيدا بشه
.بريم
.ميفهمين كه اصلاً نمي‌خوام تركتون كنم
.به هيچ وجه نمي‌خوام
.امّا مجبورم برم
اگه اونا قرار باشه سراغِ كسي بيان .دنبالِ من ميان
.شما همتون امن تر ميشين - .نه، تقصيرِ ماست -
ما نمي‌تونيم ازت محافظت كنيم .و من بخاطرش برات متأسفم
.خيلي‌خُب، باشه - .وسيله انتقالت بزودي ميرسه اينجا -
.ازت مي‌خوام كه اينو بگيري
و مي‌خوام بدوني كه ما برات دعا مي‌كنيم
تا به سلامتي برگردي، باشه؟
...من عميقاً
.درسته
.باشه، باشه
آقاي تيرول؟
مطمئني كه رفتنِ من ضروريه؟
.ببين، من فقط مي‌دونم كه جين چي ديده
.آشيانه از دست رفته
.مركز فرماندهي و بخش سلاح هم جاهاي بعدي هستن .و بعدش ديگه كسي جاش امن نيست
.صبر كن.درسته
...بايد زود از اينجا بريم بيرون
...و چندتا اسلحه گير بياريم، نه؟ چون
.جين، من مجسمه رو نمي‌خوام
.ميتوني مجسمه رو نگه داري
.مجسمه رو نگه دار
.خاليه
...خانم رئيس جمهور - .نه، مشكلي نيست -
.ميدونن كه كي هستم
.بايد با دكتر بالتار صحبت كنم
.نه، شما نميتونين وارد بشين
.هي، اين با من .برو
.بايد بالتار رو ببينم - .يه چيزيو بايد بدونين -
.افرادم از كل سفينه دارن به من اطلاعات ميدن
.آدميرال رو از مركز فرماندهي بردن بيرون
كجا بردنش؟ - .نمي‌دونم -
.حدس ميزنم بردنش بازداشتگاه
.به سيستم هاي ارتباطي سفينه اعتماد نكنين .ما داريم از اينا استفاده مي‌كنيم
.آشيانه رو ما تصرف كرديم
اگه بتوني پدرت رو به انبارِ يدكي برسوني
.من اونو از سفينه خارج مي‌كنم
.ناوگان با من.برو
...گالن چرا داري اينكارو مي‌كني؟
پيرمرد لياقتِ سرنوشتِ بهتر از ايني .كه اينا دارن براش فراهم ميكنن، داره
.برو پدرت رو پيدا كن لي
اسمت نُوارت هستش، نه؟
.درسته قربان - .فك مي‌كردم كه تو رو يادم مياد.تفنگدار -
وقتي به كاپريكاي جديد برگشتيم .تو جونت رو تو خطر انداختي
.اوضاع وخيم شده بود قربان - .هي، بيخيالِ داستانهاي جنگي شو -
.تو رو هم يادم مياد مالدُنادو
.دهنت گشاد بود، به سربازها نميخوردي
.فرقي نمي‌كنه
چون وقتي اين قائله تموم شد .حساب و كتاب انجام مي‌شه
و بميري يا زنده بموني، رفتاري .كه امروز مي‌كني اهميت پيدا مي‌كنه
پس كدوم يكيش مي‌شه نُوارت؟
.آدميرال، اينكارو نكنين
لعنت مي‌شم اگه يه نفر مثلِ تو، منو .توي سفينه خودم بگردونه
.مي‌خواي شليك كني؟ يالا
.بذار ببينم چيزي بلدي يا نه
.ببينين، متأسفم.متأسفم.متأسفم
.دستت رو بذار پشتت
حالت خوبه سال؟
.زنده ميمونم
پس اون چي؟ - ...فكر كنم -
.اونو با خودمون ميبريم .برو
...امّا مشخصاً بايد هر چه سريعتر برگردم
مي‌خواي جايي بري؟
.آره در واقع
.اونا اينو بعنوان يه اقدامِ پيشگيرانه در نظر گرفتن
با توجه به طبيعتِ حساسِ ناوگان
.اقدامِ معقوليه
خيلي معقول هستش، با توجه به اينكه .ناوگان داره خودش رو تيكه تيكه مي‌كنه
اومدين كه دعا كنين؟
.يه چيزِ محسوس تري تو ذهنم دارم
اگه من با ناوگان صحبت كنم و بهشون اطمينان بدم كه سايلانها قصدِ صدمه زدن ندارن
يه شانسي وجود داره كه از .خونريزيِ بيشتر جلوگيري بشه
.خب، اعتقاد به قدرتِ سخنرانيتون تأثير گذاره
، دوست دارم كه كمك كنم، ولي متاسفانه
...وضعِ ارتباطاتِ اينجا هم خرابه
.تو يه ارتباطِ بيسيم داري
تو چندين ماه هستش كه ازش براي .ارتباط با گروهت استفاده مي‌كني
.اين يه حُقه هستش گايس
.اميدوارم كه همينطور بود - .اون از آموزشهاي تو ميترسه -
اون ارتباط بيسيم رو ميگيره .و تو رو ساكت مي‌كنه
.خيلي‌خُب پائولا
.ممنون
اون يه منظوري داره، نه؟
، منظورم اينه كه اگه بتونين ناوگان رو راضي كنين
چرا نميتونين اونو راضي كنين؟
مسئله اينه كه من از همون اول به تغييرِ رفتارِ تو اعتقاد نداشتم
پس داشتم روي حسِ محافظه كارانت .حساب باز مي‌كردم
.از طعنه هاتون خسته شدم
يادم مياد آخرين باري كه موقعيت سياسيتون تو خطر بود
.به اِلوشا و طومارِ پيتيا وفادار بودين
بهم بگين، تا حالا براتون مفيد بودن؟
اگه خوشحالت مي‌كنه، بگم كه شايد ما هر دوتا متقلب باشيم
.و اين آخرين فرصت براي جبران كردن هستش
غير نظامي ها دارن ذخيره آذوقه .رو تو ته سفينه، سنگربندي ميكنن
.پيگيريش مي‌كنم
گيتا ازمون ميخواد كه به كمكِ رِدوينگ .توي اتاقِ موتور بريم
چهار نفرشون مُردن ، ولي هنوز دارن مقاومت ميكنن
.پس به نيروي بيشتري نياز داريم
كجا مي‌خواستي ما رو ببري؟
.بازداشتگاه
...گيتا ميخواد كه تمامِ پرسنل و سايلانها
.ممكنه اونجا چندتا چهره آشنا ببينيم
.بلند شو
.قربان، كاپيتانهاي سفينه ها دارن تماس ميگيرن
.ميخوان بدونن كه چرا گالاكتيكا جوابشون رو نميده
.بذارشون روي بلندگو.همشون رو
.بعدش برام يه خط به زَرِك هم وصل كن
.ما نمي‌تونيم با گالاكتيكا تماس بگيريم
آدميرال آداما، صدامونو ميشنوين؟
مثل دفعه پيش ميخوان پرش كنن؟
مسئولِ گالاكتيكا كيه؟
.نميشه به آدميرال آدامّا اعتماد كرد
امكانش هست كه با كلونيال وان صحبت كرد؟
.كلونيال وان رو خطه
، آقاي زَرِك
.من فرماندهي گالاكتيكا رو بعهده گرفتم
.آدميرال و پرسنلِ ارشدش تو بازداشتگاه هستن
آدميرال هنوز زندست؟
.نااميد بنظر مياين
.كارمون بيهودست .مطمئنم كه دلايلِ خودت رو داري
.هنوزم بايد بهت تبريك بگم
با اينكه آينده ناوگان در خطره .تو كارِ شجاعانه اي رو انجام دادي
.بعداً مي‌تونيم به بهانه تراشيمون برسيم
.هنوز دارم ارتباطات رو برقرار مي‌كنم
.و ناوگان داره شورش مي‌كنه
.نگران نباش.آروم ميشن ...مخصوصاً وقتي كه سرشون رو شيره بمالم
، مردان و زنانِ ناوگان
.رئيس جمهورتون صحبت مي‌كنه
چه غلطا؟ - ما توي سفر طولاني و دردناكمون -
.به يه تقاطع رسيديم - تام، داري اينو ميشنوي؟ -
.ارتباط بيسيم رو روشن كن
...تمامِ تصميمات
اين از كجا داره مياد؟ - .نمي‌دونم -
، بعهده گرفتن رياست جمهوري...
هيچكدوم ترسناكتر و سختتر از اين نبوده كه
.با اتحاد با سايلانها موافقت كنيم
امّا توي سفر طولاني و دردناكمون
.به يه تقاطع رسيديم
.سايلانها و انسانها، نسل هاست كه تو جنگ بودن
.چيزِ ديگه اي نميدونيم
و تويِ يه درگيري گرفتار شديم كه باعث شده
.هر دو طرف ضررهاي غير قابل وصفي ببينن امّا با توجه به اينكه، ذخيره هامون دارن تموم ميشن
، و انتخابامون محدود شده دشمنانِ سابقمون
.ممكنه آخرين و شايد تنها اميدمون رو ارائه بدن
به همه اونايي كه تو ناوگان
...و تو گالاكتيكا هستن - .اون فركانس رو پيدا كن گِيج -
كسايي كه اين اتحاد رو رد ميكنن... ...ازتون خواهش مي‌كنم
!جلوي اون سيگنال رو بگير - .قربان، بلد نيستم -
.خدايان لعنت كنه
بهتون التماس مي‌كنم كه تجديدنظر كنين و دوباره به اونايي كه شما رو
، تا اينجا آوردن اعتماد كنين
و حرفِ اون خائن هايي كه ميخوان از ترس از سايلانِ شما استفاده كنن
...تا تمدنِ كلونيالي رو نابود كنن، قبول نكنين
رئيس جمهور رازلين، صدامونو ميشنوين؟
گالاكتيكا، صدامونو ميشنوين؟
.قربان
.معاونِ رئيس جمهوره
.نتوستم نزديكِ بازداشتگاه برم
...حتي اگه اون تو باشه
چه خبره؟
...اين اتاق
.مشكلي نيست لي
.ما حالمون خوبه
.خدايان شكرتون
اين ديگه چيه؟
.آروم باش، اون زندانيمونه.استارباك
!استارباك .تفنگت رو بيار پايين
اگه مي‌خواي سفينت رو پس بگيري .اين تنها راهشه
.ما وقت واسه زندوني گرفتن نداريم
.از جلوي چشمم برو كنار
!حركت كن
!استارباك
.اونا ديگه افراد تو نيستن !اونا دشمن هستن
.فيليكس گيتا
كي فكرش رو مي‌كرد؟
تو احتمالاً توي كاپريكاي جديد .اونو بهتر از هر كسي ميشناختي
خب، مشخصه كه وفاداريش .از اون موقع تقسيم شده
بنظر مياد كه هردومون وقتي كه منافعِ رياست جمهوريمون مطرح بود
انتخابهاي بدي انجام ميداديم، موافقين؟
فك مي‌كني افرادِ گيتا چند نفر هستن؟
.به اندازه كافي - .اينجا وايستين -
وسطِ اين آشفتگي، واقعاً فك مي‌كني كه تيرول يه راه واسه خروج از سفينه پيدا كرده؟
.من چه مي‌دونم.اون يكي از شماست - مشكلي داري؟ -
.آره، مشكل دارم
.افرادِ تو، نسلِ انسانها رو نابود كردن
.تمومش كنين - .نه، بذار سخنرانِ بزرگ صحبت مي‌كنه -
مي‌خواي بدوني چرا تام زَرِك اين همه طرفدار تو ناوگان پيدا كرد؟
.چون وقتي تكبُرِ رو كنار بذاري، حق با اونه
، مي‌تونيم تظاهر كنيم كه فراموشش كرديم ، و درباره اتحاد حرف هاي افتخارآميز بزنيم
...امّا اگه بقا كارِش به اينجا كشيده شده باشه
.تمامِ چيزي كه داريم همينه .حالا آروم باشين
.اين تمامِ چيزيه كه اونا برامون باقي گذاشتن
.محفظه ذخيره كمكي از اين طرفه
.بريم
.مركز فرماندهي
چي؟
.بالتار هستش
چي مي‌خواي گايس؟ - من چي مي‌خوام؟ -
.مي‌خوام كه اين همين الآن تموم بشه
.همين حالا.اين ديوونگيه
.اين مناسبِ تو نيست، ميدوني؟ خيانت
.يا هر چي كه وقتي تموم شد ميخوان اسمش رو بذارن
.من تو رو مي‌شناسم فيليكس
.مي‌دونم كه مردِ خوبي هستي
.تو يه مردِ آبرومند هستي
.تو مي‌خواي كارِ درست رو بُكُني
.حتي اشتباهاتت قابلِ فهمه
چي، مثل خدمت كردن توي دولتِ فاسدِ تو؟
.دقيقاً ميدوني كه دارم در مورد چي حرف ميزنم
.رازِ كوچيكمون
.كه با يه خودكارِ مخصوص، مهر و موم شده
.امّا بخاطر اون كار ميبخشمت فيليكس ...دارم بهت ميگم
، اگه تشنهِ رستگاري هستي .اين راهش نيست
.خداحافظ گايس - ...فيليكس، خواهش مي‌كنم، به حرفم -
مأموريتِ رپترِ ۶۱۹ چيه؟
.داره خدمه انساني رو از سفينه مركزي انتقال ميده
.اونا بايد تا الآن به ما اطلاع ميدادن
.اونا به سمتِ آشيانه نميرن
.ما آماده ايم
.از ديدنت خوشحالم آقاي تيرول
.يادم رفته بود كه چنين مكاني اينجاست - .آره، همه همينطورن -
توي يورش به كاپريكاي جديد، داغون شد
.براي اينكار دوباره راه انداختمش
.همم
...من اومدم اينجا چون
.نمي‌خواستم كه نگران بشي...
.و مي‌دونم كه بايد چيكار كني
.بخشِ ۱۲ صحبت مي‌كنه، جواب بده
.بگو - .اولين تيمِ تفنگدارها رد شدن -
.بنظر مياد كه دارن سمتِ شما ميان
.دو دقيقه وقت دارين - .آقاي تيرول -
.اونا رو از همون راهي كه اومديم، ببرين .تو هم باهاشون برو كلنل
.وقتِ اين نيست كه تنهات بذارم بيل
دارين چيكار مي‌كنين قربان؟ - كلنل و من مي‌خوايم مطمئن بشيم -
.كه رپترِ رئيس جمهور سالم از اينجا خارج مي‌شه
.مرحله پرتاب در حالِ انجامه
.بازش كن
.آدميرال، خانم رئيس جمهور، خواهش مي‌كنم
.حركت كنين .بازش كنين
.آماده پرتاب بشين
.يه رپتر از محفظه هوايي پرتاب شد
.اونا جواب نميدن
گِيج، كي مسئولِ گَشت هستش؟ - ...نارچو، هاتداگ -
.با نارچو ارتباط بيسيم برقرار كن .سيگنال رو قاطي كن
دستورتون چيه؟
.تمامِ اسلحه هاشون رو آماده كنن .درگير بشن و هدف رو نابود كنن
.ميتونستي باهاش بري بيل
.نميتوستم با اون تصميم كنار بيام
!يالا - !بريم -
!مواظب باشين
.خدمت كردن باهات برام افتخار بوده دوستِ من
.خيلي‌خُب، حركت كنين
.پشتيباني كنين
!پرتابِ نارنجك
«مترجم: پدرام» Pedi.Bi@yahoo.com
.::httpS://TVCenter.co::.