...آنچه در ناوبر فضايي گالاكتيكا گذشت
.دنيا به گند كشيده شده.برعكس شده .يكي بايد طرفِ درستش رو رو كنه
تو اون مرد هستي؟
.من يكي از اونام
.گيتا هستم
.اينجا غير نظامي ها دارن خودشونو مسلح ميكنن
!گيتا
.گروهبان، تفنگدارهات رو بيار اينجا .هيچكس داخل يا خارج نميشه
چه غلطي داري مي‌كني؟ - ، آدميرال -
.دارم شما رو از فرماندهي اين سفينه بركنار مي‌كنم
.آدميرال، اينكارو نكنين
لعنت مي‌شم اگه يكي مثل تو .منو توي سفينه خودم بگردونه
كلنل و من مي‌خوايم مطمئن بشيم كه
.رپترِ رئيس جمهور به سلامت از اينجا بيرون ميره
...نه بابا، تو نميتوني اينجا وايستي - ، آدميرال -
.من دارم رو تو حساب مي‌كنم
مطمئن شو كه اين حيوون ها .به سفينه بي احترامي نكنن
.به زودي ميبينمت
!مواظب باشين
.يه رپتر از قسمت انتهاييِ محفظه پرتاب شد
.اسلحه هاشون رو آماده كنن درگير بشن
و هدف رو از بين ببرن
، نارچو، گالاكتيكا صحبت مي‌كنه .رپتر دشمن از محدوده خارج شده
.زاويه حاملِ حركتش، ۶۳۴ بر روي ۲ هستش
دستور دارين كه با هدف درگير بشين .و نابودش كنين
.دريافت شد گالاكتيكا
...به به
.اين كه همون موشِ بازداشتگاه هستش
.آدميرال
.گالاكتيكا، نارچو هستم
.منطقه ششم رو نميبينم
.دارم ميرم به منطقه پنجم تا تعقيبشون كنم
، وايپر قرمزِ دوم، نارچو هستم
.هدف جلوي تو هستش .درگير شو
.نارچو، هاتداگ هستم، ديدمش
.رپتر كلونيالي، وايپرِ قرمزِ دوم هستم .سريعاً هويت خودت رو مشخص كن
.تكرار مي‌كنم، هويتت رو مشخص كن
.هاتداگ، پنبه رو از تو گوش هات بيار بيرون .ميگم درگير شو و نابود كن
.نارچو، هاتداگ هستم، هدف در تيررس هستش
.منتظرِ هويتِ رپتر هستم
...لعنت بهت هاتداگ .گالاكتيكا، نارچو هستم، دارم نزديك مي‌شم
.با زاويه حاملِ ۹۳۴ .هنوز خبري نيست.هاتداگ، نارچو هستم
.يا هدف رو نابود كن يا درگير نشو
.تكرار مي‌كنم، يا هدف رو نابود كن يا درگير نشو
...چيز كجاست...كجا
رئيس جمهور لارا رازلين صحبت مي‌كنه
.توي رپتر هستم، شليك نكنين
.گِيج، ارسال رو مُختل كن
دارم از دست شورشي هايي فرار مي‌كنم ...كه گالاكتيكا رو بدست گرفتن
!گِيج
.قطعش كردم قربان
.اونا هنوز دنبالمون هستن .بشينين و دووم بيارين
هاتداگ، نارچو هستم، گزارش وضعيت رپتر رو بده؟ - .نمي‌دونم -
صدايِ رئيس جمهور بود .اون توي رپترِ مورد نظر نشسته
.ما آدامّا و تاي رو گرفتيم
.اونا توي محفظه كمكي بودن
.آدامّا و تاي رو پيشِ زندونيهاي سايلاني ببرين
.اونكارو نكن
.تاي رو ببر پيشِ سايلانها .آدامّا رو بيار اينجا
.فهميدم
.كَريم، من رو به قرمزِ دوم وصل كن
.ستوان كاستانزا، رياست گالاكتيكا صحبت مي‌كنه
بهت يه دستور داده شده .حالا اجراش كن
هاتداگ، فكر كردن رو بيخيال شو .شليك كن، خدايان لعنتت كنن
، گالاكتيكا، نارچو هستم
.تَلي، من هدف رو دارم
.در حالِ مانورِ موقعيت هستم
!لعنت نارچو - .من تو موقعيتم، من تو موقعيتم -
.اونا يه موشك روي ما قفل كردن
.موشك ها به هدف نخوردن .رپتر توي سفينه مركزي فرود اومد
چرا به ما داره حمله مي‌شه؟
.وايپرهاي كلونيالي دارن به سفينه ما شليك ميكنن
، به شما داره حمله نميشه .اونا دارن به ما شليك ميكنن
چيكار كردين؟
.دولتِ اونا كنترلش رو از دست داده - .دولتِ ما كنترل رو از دست نداده -
پس چجوري اين وضع رو شرح ميدين خانم رئيس جمهور؟
، آدامّا فراري شده.گيتا يه ارتش داره .و زَرِك هم كنترل كلونيال وان رو بدست گرفته
.آدامّا آزاد هستش - ، آخرين باري كه آدامّا رو ديديم -
توي گوشه يه محفظه هوايي .با كلنل تاي گير كرده بود
اگه شما مجبور به فرار كردن شده باشين، پس .حتماً گيتا و زَرِك، پشتيبانيِ قابلِ توجهي دارن
!نه، اينطور نيست
درواقع ما الآن به اين خاطر اينجاييم كه .يه خلبان از شليك كردن به ما خودداري كرد، بهش بگو
آره، امّا اون يكي خلبان توي شليك كردن به
.رئيس جمهورِ جوامع، هيچ ترديدي نداشت
.البته اگه بخوان اينكارو بكنن، ميكنن
.اينجا امن نيست.بايد پرش كنيم - .نه -
.بايد موافقت كنم - پس چهار نفر آخر چي ميشن؟ -
تيرول، آندرز، تاي هنوز اونجا هستن.اونا چي؟
.اگه پرش كنين، ديگه نميبينينشون
اگه همين جا بمونين، به آداما .فرصت ميدين كه نجاتشون بده
.سفينتون رو وسطِ ناوگان قرار بدين
.از ناوگان براي پوشش استفاده كنين .به آدامّا مهلت بدين
...امّا اگه - .نه، گيتا ناوگان رو به خطر نميندازه -
.جرأت اينكار رو نداره .يالا، انجامش بدين
.خوش اومدين
.يه حسي داشتم كه توي اون رپتر نيستي
اونقدر براي اين سفينه اهميت ميدم كه
.نذارم موشها توش پُر بشن
.درسته
اگه به مردمي كه توش هستن هم .همونقدر اهميت ميدادي خوب ميشد
.تو عمراً نميدوني
.خب، پس بهم نشون بده
مي‌خواي جونِ بعضي ها رو نجات بدي؟
.گوشي رو بردار و به راز لين زنگ بزن
.بهش بگو كه برگرده و تسليم بشه
.نه
.يه بار ديگه ازت مي‌خوام آدميرال
آدميرال؟
.آدميرال
.تو آدميرال هستي
.پس خودت به رازلين زنگ بزن
.و كاري كن كه خندش بگيره
.همه به ايستگاهاي مبارزه برن
.وضعيت يك رو برقرار كنين
.قسمت باتري اسلحه منتظر باشن ...هدف با زاويه حامل
.قربان، سفينه مركزي
.دارن ميرن توي ناوگان
.دارن توي ناوگان قايم ميشن
.ايستگاههاي مبارزه دست نگه دارين
تفنگدارها و گروهِ آبي، بهشون بگين .كه سفينه مركزي رو قرنطينه كنن
.گِيج، موتور ف.ا.ن رو گرم كن
.به كاپيتان سفينه هم بگو كه همينكارو بكنه
.كِلي، آماده ورودِ آقاي زَرِك بشين
حالا مي‌خواي بهم شليك كني آقاي گيتا؟
ميشه بچه گربه رو نجات بديم؟
."بعدش وكيل مدافع گفت " ولش كن
" بعدش كشيش گفت " وقتش رو داريم؟
.خيلي بي تربيتي
.لعنتي
.رئيس جمهور لارا رازلين صحبت مي‌كنه
...رئيس جمهور داره حرف مي‌زنه
كسي صدامو ميشنوه؟
!سلام
.خدايان لعنتش كنن
.آخ
.مشكلي نيست، حالش بهتر مي‌شه
.موندم كه گيتا ميخواد چيكار كنه
درباره تو فكر كنم كه بخواد .يكي از پاهاي لعنتيت رو بِكَنه
.ميدوني، من يه شبكه توي سفينه مركزي دارم
.مجبور نبودي كه كل گروه رو با خودت بياري
.داري روي محاكمه اصرار مي‌كني
.دارم اصرار مي‌كنم
پس من مي‌خوام اونا جايي باشن .كه حواسم بهشون باشه
.ببين، مي‌دونم كه مي‌خواي كار درست رو انجام بدي
ببخشيد.فك مي‌كردم كه تو هم .مي‌خواي همينكارو بكني
.آره.ولي ما بايد از خيرِ اينكار بگذريم - ما تا وقتي كه مردم جوابِ كارهاشون رو ندادن -
.نمي‌تونيم اينكارو بكنيم
.با آدامّا شروع مي‌كنيم
.كم كم بايد جلو بريم تام
.فكر كنم كه ديگه كسي به سَگَم غذا نميده
، آدميرال به خيانت
، تركِ خدمت
فراهم كردن كمك و راحتي براي دشمن .و سُستي فاحش در انجام وظيفه متهم شده
مجازات براي اين جرم ها .مرگ توسطِ گروهِ آتش هستش
.خب، من كه تيراندازِ ماهري نيستم
.آدميرال حقِ محاكمه تو دادگاهِ نظامي رو داره
.ما به يه وكيل نياز داريم كه ازش دفاع كنه
.اونا يه دَلال ميخوان
.فرمانده گيتا از طرفِ مردم صحبت مي‌كنه
...فرمانده گيتا
چرا دارين اينكارو مي‌كنين؟
.براي عدالت
.عدالت، آره جونِ خودت
پس، عادلانست كه فرض كنيم كه اگه نخوام
، اينكاري كه ميگين براي عدالت هستش رو انجام بدم
اون پَت و مَت كه اونجا وايستادن از من بعنوان هدفِ تمريني استفاده ميكنن؟
.فقط كارِت رو انجام بده
.خيلي خب
.به قاضي ها بگين كه بيان
.من بعنوان قاضي كار مي‌كنم
متوجهم، پس كاپيتانهاي سفينه هم غيب شدن، نه؟
كاپيتان ها مشغولِ محافظت از سفينه هاشون در مقابلِ
سفينه مركزيِ سايلاني هستش كه .آدميرال براي ورود به ناوگان بهشون خوشامد گفت
.برو بابا
.من يه وكيلِ لعنتي نمي‌خوام
...تو به خيانت متهم شدي - كي اينو گفته؟ -
...تركِ خدمت، دادنِ كمك و راحتي به - .اين مسخرست -
...و تو جوابگويِ - .كمك و راحتي؟ اُه، آره -
.من اونا رو حموم بردم و شستمشون .غذا براشون درست كردم
.من عاشقِ دشمن هستم
مي‌تونم كه چند دقيقه با آدميرال تنها باشم
تا سنگينيِ اين جرائم رو براش روشن كنم؟
خواهش مي‌كنم؟
.تو مي‌خواي اونو بفهموني، مي‌دونم كه مي‌خواي
.سريع انجامش بده
.رئيس جمهور رازلين صحبت مي‌كنه لارا رازلين صحبت...الو؟
الو؟ الو؟
.ناوگان از ما محافظت نمي‌كنه
.اونا پراكنده شدن
.و گَشتِ وايپرها هم جسور شدن
.بعضي از اونا اسلحه هاشون رو هم چك ميكنن - .خدايان لعنتش كنن -
تو فضا شليك ميكنن، انگار كه .ميخوان با واكنش نشون بديم
.فكر كنم بهتره كه هممون صحبت كنيم
".دنيا واژگون شده "
".و يكي بايد طرفِ درستش رو بالا بياره "
.فيليكس گيتا اينو بهم گفت
.اون اعتقاد داره كه اون شخص، خودشه
.من اعتقاد دارم كه اون شخص، اونه
.امّا اين لقمه خيلي بزرگتر از دهنشه
من شما رو اينجا آوردم تا با كسايي كه .حاضر به تسليم شدن نيستند، ملاقات كنه
.كسايي كه شجاعتِ بيانِ رأيِ مخالف رو دارن
.امّا آخرش پايِ رئيس جمهورشون ميمونن
، فكر كنم بهتره كه از اينجا بري
.آقاي معاون رئيس جمهور
.همه گوش بدن
.بهشون شليك كنين
.برو آقاي گيتا رو خبر كن
!من هيچوقت با اينكار موافقت نكردم - .چرا، كردي -
!نه، اين جنايت هستش - .اين كودتا هستش -
.اونو تو شروع كردي
تا فرماندهي رو بدست بگيري و دشمنامون .رو قبل از اينكه ما رو نابود كنن، نابود كني
چيكار كردي؟
.حالا اين اتفاق ميفته
...نه
.نه، اين يه دروغه
.اينا همه بر اساسِ دروغه
...نميفهمي؟ ما
...حقيقت طرفِ ما بود، حالا
...حالا
.حقيقتِ توسط كسايي گفته مي‌شه كه باقي موندن
.آدميرال بايد بميره
.حالا ديگه راهِ برگشتي وجود نداره
.متأسفم
تصميمِ سختي بود
.امّا گرفتيمش
.ما مي‌خوايم پرش كنيم
.ما يه فرصت براي بقا داريم
متأسفم، فك مي‌كردم كه بعنوانِ يكي از پنج نفر آخر
.ديدِت نسبت به مسائل از ايني كه هست وسيع تر باشه
اگه تا الآن هم اينكارو نكرده باشه
، گيتا، تيرول و تاي و آندرز رو توي محفظه ميندازه
.و بعدش هم با بقيه اينكارو مي‌كنه
...كِرا، هيلو، آدامّا - .نه.بس كن -
.مطمئن باشين كه هنوز تقديرِ اون مشخص نشده
.خواهش مي‌كنم اينكارو نكن - .واسه ما هم هنوز مشخص نشده -
.نه
هيچكس باور نمي‌كرد كه ما از
هلوكاستِ هسته ايِ سايلاني يا جهنمِ روي كاپريكاي جديد
يا ۵۰۰۰۰ بحرانِ ديگه اي كه برامون پيش اومده .جونِ سالم به دَر ببريم
.امّا جونِ سالم به دَر برديم و الآن اينجا هستيم
ما اين عادتِ حقيقي رو داشتيم كه .احتمالات رو به چالِش بكشيم
.مخصوصاً ويليام آداما
.و اون زندست
.اون زندست
.و اون دوباره فرماندهيِ اين ناوگان رو بعهده ميگيره
، و وقتي اون روز فرا برسه ...اون خواهد دونست
.كه كي باهاش موند و كي فرار كرد
حالا شما مي‌خواين كه كدوم باشين؟
مي‌خواين كدوم باشين؟
.هي تكنسين
دنبالِ اسلحه ميگردي؟
.هي آرون
اونا تو رو آزاد كردن، نه؟
.زنده باد انقلاب - .بيا بيرون -
.همين الآن بهم شليك كن
.انقدر خسته هستم كه نمي‌تونم بيرون بيام
.تو يه ماشينِ لعنتي هستي، بيا بيرون
.درسته، من يه ماشين هستم
پس تو چي هستي؟
كله پوك؟
.اين قبلاً سفينهِ توپي بود
.آره، بود
.شنيدم كه بَچَت سايلان نيست
.بايد بهت ميگفتم كه اون دردسر داره
.ممنون
.فرقي نمي‌كرد
.يالا، حركت كن.برو
.برو سايلان، برو
!لعنتي
.فراموشش كن
، فك مي‌كني ميتوني كاري كني كه همكاري كنم
.تا تو بجاي گلوله خوردن، نوازش بشي
.نذار كه غرورت واردِ كار بشه
...بخاطرِ ناوگان، بيگناهيت رو اعلام كن.بيانيه تو
.من بيانيه اعلام نمي‌كنم
.گيتا و زَرِك شكست ميخورن
واقعاً اينو باور داري؟
نظرِ تو چيه؟
.من با يه شهادت، به اعتقاداتم خيانت نمي‌كنم
.افرادِ تو اون بيرون هستن، من ديدمشون
...بهشون يه فرصت بده تا كاري بكنن.وقت بگير يا
.ما آماده ايم كه اقدام به يه كاري بكنيم
صدمه ديدي؟
.اعتقاد دارم كه دنيا صدمه ديده
.به هيچ وجه.اينكار جواب نميده
قبل از اينكه كارِت رو بكني .من مي‌تونم دخلِ دوتاشون رو در بيارم
از اينجا با يه اسلحه كمري؟
.فقط يه فرصت داريم كه اينكارو درست انجام بديم
.منم مي‌خوام كه انجامش بدم
!نارنجك ! بخوابين روي زمين
.هيچوقت ضامن رو نكشيدم
.خنده دار نبود
.چرا، اگه فكرشو مي‌كردي، خنده دار بود
.نه.خنده دار نبود
.تاي
.اون كِراست - .لي و كِرا هستن -
يه دقيقه وايستا، اون كجاست؟
.حرومزاده ها به هيلو حمله كردن
پدرم كجاست؟ - .كِلي گرفتش -
.چي؟ تو باهاش بودي چه اتفاقي افتاد؟
.نمي‌دونم - .بيخيال، لعنتي -
.بياين قبل از اينكه پيدامون كنن از اينجا بريم
.هِرا رو من دارم
حالت خوبه؟
.برو به چپ
!كِرا ولش كن، بيا بريم - .باشه، الآن بهتون مي‌رسم -
!سم
!اُه خدايان من ...باشه، اُه، من
...اُه، مشكلي نيست
منو ببين.منو ببين، ميشنوي؟
.باشه، خيلي‌خُب، باشه - .كِرا ! ما نمي‌تونيم اينجا بمونيم -
.من اينجام - .مواظبِ گردنش باش، خدايان لعنتش كنن -
!بايد بريم .بايد سم رو حركت بريم
.هِرا رو بردارين و برين پيشِ افراد بالتار .هيچكس نزديكِ اون ديوونه ها نميره
.خيلي‌خُب، اون خونريزي مي‌كنه - .سَرِش رو تكون نده -
...من مي‌تونم .من مي‌تونم از خودم مراقبت كنم
!سال
!بايد سم رو حركت بدي
.لي، برو پدرت رو پيدا كن.حالا برو
!برو
.خيلي‌خُب، ببرينش پيشِ كاتل
.آتينا برو - !خيلي‌خُب، همه برين -
.باشه، بريم
.بريم، بريم
.باشه، باشه عزيزم .باشه، باشه
.باشه، باشه، باشه
.تو ما رو توي كاپريكاي جديد تنها گذاشتي .تو ما رو بي امان رها كردي
.من جونتون رو نجات دادم
چرا نميتوني اعتراف كني كه از انجامِ وظيفت سر باز زدي؟
نه تنها به دشمن كمك رسوندي، بلكه ...نزديك بود كه بهشون اجازه دسترسي
.اعتراض دارم
.به كل سفينه هاي ناوگان رو بدي...
نزديك بود؟
.من بهشون اجازه دادم
و تو چي رو ميدوني؟ .من بهشون كمك و راحتي ندادم
.اونا به من اينارو دادن
.ما متوجه شديم كه تاي و سايلانها فرار كردن
.نگران نباشين قربان.ما پيگيرشون هستيم
.امم، سال در حالِ فرار، كشته شد
.متأسفم
.امّا تو به دشمن، كمك و راحتي دادي
.سال تاي يه سايلان بود
امّا با اينكه اينو فهميدي
بازم گذاشتي كه نائب فرمانده بمونه، درسته؟
.من ديگه جوابِ سؤال هات رو نميدم آقاي گيتا
.زنداني متهم شناخته شد
.به اين محاكمه نميگن
.اينجا يه تيمارستانه
.كارمون اينجا تموم شده
رئيس جمهور لارارازلين صحبت مي‌كنه
.از سفينه مركزيِ سايلاني
.فيليكس گيتا، گالاكتيكا رو به زور بدست گرفته
.سايلانها داشتن از خودشون دفاع مي‌كردن
.اونا به شما آسيب نميرسونن ...تكرار مي‌كنم
.سيگنال رو مُختل كن
چرا هنوز داره سخنرانيش رو مخابره مي‌كنه؟
هوشي كجاست؟
.اونو برگردونين به مركز فرماندهي
...موتور ف.ا.ن رو خاموش كنين
.كار كرد .نتونستن مُختلش كنن
.فك مي‌كردم كه اينكار جواب بده
.دستاي لعنتيت رو بهم نشون بده
.بايد بهم كمك كني تا ببرمش پيشِ كاتل
.نه، نه
، نه، تو همين راهي كه داشتم ميومدم
.دو بار به من و رفيقم شليك شد
.يه بارِش رو افرادِ خودش شليك كردن
.متأسفم
.اون ميميره
.متأسفم
.باشه
!لعنتي
بعد از مخابرهِ رازلين، ده تا .از سفينه ها، موتور ف.ا.ن رو خاموش كردن
.ده تا از ۳۵ تا
.رازلينِ لعنتي - .اون برامون يه لطفي انجام داد -
.حالا ميدونيم كه كي با ماست و كي نيست
گِيج، مختصات پرش رو فقط براي اون سفينه هايي .بفرست كه موتور ف.ا.ن رو روشن نگه داشتن
.بهشون دستور بده كه سريعاً پرش كنن - .بله قربان -
.من بايد جزئياتِ اعدام رو هماهنگ كنم
.فقط افرادي كه بهشون اعتماد داري
.آشيانه پرتاب اصلي رو تصرف كن
.آدامّا رو ببر اونجا و منتظر من بمون
مي‌تونم روت حساب كنم نُل؟
.تا آخرش قربان
داري جاسوسيم رو مي‌كني تام؟
بذار فقط اينكارو انجام بديم و ادامه بديم، باشه؟
پيرمرد كجاست؟
پيرمرد كجاست؟ - .اونا ميخوان بهش شليك كنن -
!كجا؟ كجا؟
.آشيانه پرتابِ اصلي
.يالا، بريم.خدايان لعنتش كنن - !لي -
.منم باهاتون ميام
.گروه آماده بشن
!هدف بگيرن
!شليك كنن
!نه
.هيس، هيس...داشتي خواب ميديدي .نتونستم بيدارت كنم
.اُه، خدايا، اونا ميخوان بهش شليك كنن
.هيس - ...احساس بدي دارم، من -
.نه
.اينا اشتباهه.اشتباهه
.خواهش مي‌كنم، بس كن، تمومش كن
...اما .من مي‌خوام كه حالِ تو رو بهتر كنم
.اونا پاهاي منو بريدن
.من...دوباره فرار كردم
.من دوباره بموقع ناپديد شدم
.ترس باعث مي‌شه كه رفتارِ آدم تغيير كنه - .من بخاطر ترس فرار نكردم -
.حداقل ايندفعه اينطوري نبود
.من از اون مردم فرار كردم .خدايان، اون مردم
.من توي گالاكتيكا، يجور پيروان دارم
.مثلِ يه گروهِ طرفداري
.جلوي مردم بهشون توجه مي‌كردم
و توي خلوت، هوش و .كوته فكريشون رو مسخره مي‌كردم
به مِيلي كه براي بهتر كردنِ .حالم داشتن بي اعتنا بودم
.بايد برگردم
.بايد برگردم، من مسئولشون هستم
.متأسفم
...گالاكتيكا
.رئيس جمهور لارا رازلين صحبت مي‌كنه
اونايي كه بر خلافِ خواستشون گرفتين رو آزاد كنين
و فرماندهيِ اين ناوگان رو
.به آدميرال ويليام آدامّا برگردونين
.تسليم بشين
.پنج دقيقه وقت دارين
ستوان؟
.اعدام رو انجام بدين
.بله قربان
.بابا - .ممنونم پسرم -
.اونا بهم گفتن كه تو مُردي - .براي يه مُدت، آره -
.من مي‌خوام كه سفينم رو پس بگيرم
...ستوان
.متأسفم قربان
.من هميشه به شما احترام گذاشتم
.امّا از سايلانها متنفرم
نمي‌تونم از رهبري كه .باهاشون نميجنگه، اطاعت كنم
.كلنل، دست نگه دار
.ببندينش
.من رو بذار رو بلندگو
تام زَرِك، رئيس جمهورِ .دوازده جوامع صحبت مي‌كنه
.كار تموم شد لارا
.سال تاي در حالِ فرار كشته شد
.بيل آدامّا هم بخاطرِ جرائمش، گناهكار شناخته شد
.گروه آتش امروز صبح اونو كُشتن
.كار تموم شده لارا
حالا بايد به مردمِ ناوگان فكر كني
.و تسليم بشي
.نه
.نه الان، نه هيچوقت
، صدامو ميشنوي؟ من از هر توپي
از هر بمب و گلوله اي، از هر اسلحه اي
.كه دارم، استفاده مي‌كنم تا كارِ تو رو تموم كنم
!قسم مي‌خورم
!من دارم دنبالِ همتون ميام
.پس حالا رهبرِ نظامي و رئيس جمهور يكي شده
و تو اگه اينجا بودي
چه جوابي بهش ميدادي؟
.سفينه مركزي داره خودش رو مسلح مي‌كنه قربان
آماده پرش هستيم؟ - .بله -
.مختصاتِ پرشِ محل قرار رو تنظيم كن
.صفحه رو سبز كن
.كُشتار به اندازه كافي بوده
.من دارم اونا رو تنها مي‌ذارم
.مگر اينكه اعتراضي داشته باشي
گالاكتيكا، رئيس جمهور .لارا رازلين صحبت مي‌كنه
.تسليم شين
.خدايان لعنتش كنن
.قربان، صفحه سبز هستش - .شمارش معكوس رو شروع كنين -
...پرش در ده ثانيه
...نُه
...هشت
...شش
...پنج
...چهار
...سه
.ف.ا.ن قطع شد
.يكي از خدمه رو انتخاب كن
.يكي رو ببر به اتاقِ موتور، همين الان
!يالا، تكون بخور
...گيتا .گيتا، وايپرها رو پرتاب كن
داري چه غلطي مي‌كني؟ !وايپرهات رو پرتاب كن
گيتا، ما بايد دفاع كنيم، ميفهمي؟
!ميفهمي؟ گيتا، ما بايد دفاع كنيم
.به زودي يه روز، حساب و كتاب انجام مي‌شه
.قسمت باتريِ اسلحه روي هدف قفل كردن
گيتا، مشكلت چيه؟
!بيدار شو
!اسلحه ها رو متوقف كنين
.يه تفنگ به من بده
.اسلحه هاتون رو پايين نگه دارين - !اسلحه هاتون رو بندازين -
.منو به رئيس جمهور وصل كن - .همين الآن آدميرال -
.خانم رئيس جمهور .آدميرال هستم.دست نگه دارين
.تكرار مي‌كنم، گالاكتيكا امن هستش .دست نگه دارين
.بيل
.اُه، نه
فكر كنم كه خيلي وقت پيش .يه معماري داشت انجام ميشد
.يه سال وقت برد تا طرح هاي اوليه رو انجام بدم
، ميزِ ناهار خوري ...كاشي هاي حياط، كتابهاي كمياب
.پدر و مادرم رو ديوونه مي‌كردم
چند سالِت بود؟
.نمي‌دونم، هشت، شايدم نُه
.يه چيزم بهت بگم كه من ايده هاي خفني داشتم
.رستورانهايي كه شكلِ غذا هستن
، ساختمونهاي كه نوكشون گنده تر بود با پِلِكان
.همه...همه‌چيز بايد يه پِلِكان ميداشت
.همشون با جنگ از بين رفتن
، وقتي بزرگتر شدم
، برام مثلِ يه دارو شد
.مهندسي، عكاسي
.از همشون معمارِ بهتري ميشدم
.و بعدش علم رو كشف كردم
...و من
.فكر كردم كه تو اونكار خيلي خوب بودم
.تا اينكه تو رو ديدم
...فيليكس - .نگو -
.و خواهش مي‌كنم، حرفي از مذهب نزن
.من با جوري كه اتفاق ها افتاد، مشكلي ندارم
.واقعاً گايس، مشكلي ندارم
...فقط اميدوارم...اميدوارم كه
...مردم بالاخره
...متوجه بشن...
.كه من كي هستم...
.من مي‌دونم تو كي هستي فيليكس
.مي‌دونم كي هستي
.آماده
.هدف بگيرين
.متوقف شد
.شليك كنين
« مترجم: پدرام » Pedi.Bi@yahoo.com
.:: httpS://TVCenter.co ::.