.يه نوشيدني بخورم خوبه
.تو هميشه وقتي كه بهت نياز داشتم، كنارم بودي
.بگير بخواب
.خوابم مياد
.خيلي خسته هستم
.دوباره همش رو انجام ميدم
!اُه، نه
ميشه كمكم كني لطفاً؟
.مشكلي نيست
.تا اين اندازه رو ميتوني انجام بدي
.ممنون.تو خيلي مهربوني
.من در ميانِ ستاره هاي نوراني گم شدم
.تو گم نشدي.من اينجام - .يه موجِ جديدي وجود داره -
، و تمامِ قيافه هاي از ياد رفته ...تمامِ كودكانِ فراموش شده
.ما بدنبالِ زبانِ بزرگِ فراموش شده هستيم
.همه‌چيز درست مي‌شه .ما از شورش جونِ سالم به در برديم
.اون كه فعلاً جونِ سالم به در نبرده .يه گلوله تويِ مغزش هستش
.پس گلوله رو در بيار - .جامعه هيچوقت فراموش نمي‌كنه -
اونجا اون ناحيه كم رنگ رو ميبيني؟
اون تودهِ خونيِ بزرگي هستش كه .داره به مغزش فشار مياره
بايد جُمجُمش رو سوراخ كنيم .و اون رو بكشيم بيرون
، بعد وقتي كه تَوَرُم خوابيد
من متخصص مغز رو از "اينچان وَلي" ميارم
و يه نگاهي ميندازيم تا ببينينم .چطور دستمون به گلوله ميرسه
.حافظه سرِ جايِ خودش ميمونه - .پس برو متخصص مغز رو بيار -
.متخصصِ مغزِ لعنتي رو بيار
.ما هنوز نيازي به متخصص نداريم استارباك
.من خودم مي‌تونم سوراخ كنم
.و جهنمِ بهشت...
.من همينجام سَم
...كسي كه خيانتش
، با انتقام تحريك شده...- .من همينجام سَم -
.هيچ جا نميرم
.بيخيال شو استارباك - ...مادرِ بشريت رو گول زده -
.اون داره حرف مي‌زنه ولي صداتو نميشنوه
.خفه‌شو و سوراخ كن
...و تمامِ چهره‌هاي ِ فراموش شده
...ما بدنبالِ
.اون داره درد ميكشه
.نه، اين فقط يه واكنش هستش
.ما هم توي اون ساحل بوديم
.آره، ما هم توي اون ساحل بوديم
.بعضي وقتا، اِلِن هم اونجا بود
.چون آب رو دوست داشت
.اون عاشقِ آب بود
.سلام، جان
.من به اون اسم اهميتي نميدم
.فكر كنم اينو بدوني
.من اسمِ پدرم رو روي تو گذاشتم
.و تو منو شكلِ اون درست كردي .بخاطر اينكار خيلي خيلي ازت ممنونم
.من يه نوشيدني مي‌خوام جان
.البته اگه برات دردسري نداشته باشه
من اينجوري فرض مي‌كنم كه تو اينجا هستي، چون
اوضاع توي كاپريكاي جديد، بينِ تو و آقا .زياد خوب پيش نرفت
، من به مقاومت خيانت كردم .و اون به من سَم خوروند
.اينجور كارها به عشقِ واقعي نميخوره
.اون كاري رو كه فك مي‌كرد درسته انجام داد
.تمومِ مردها ميتونن همينكارو بكنن
.اون يه مرد نيست
.بعنوانِ كسي كه سطحِ دانشِش بالاتره، مخالفت مي‌كنم
.اون يه ماشين هستش
.تو هم همينطور
.فكر كنم اين بستگي به طرزِ تعريفِت از چيزها داره
.اجدادِ تو كه از باطلاق بيرون نيومدن
.شخصاً به اين موضوع افتخار مي‌كنم
تو اصلاً تغيير نكردي، نه؟
.بر خلافش، پيشرفت هاي وسيعي هم داشتم
.اگه بفهميشون، متحير ميشي
امّا بازم تو همون پسر كوچولويِ گيج
و زودرنج هستي كه تمومِ اون سال ها
.خيلي زياد عاشقش بودم
.غم انگيزه
.خيلي بهت اميد داشتم
.منم براي تو
متاسفانه، انگار كه تو هنوز بجايِ
، قبول كردنِ واقعيتِ زندگيت همونجوري كه هست
.به تفكراتِ خياليت پايبند هستي
.انسانها به اين يه چيزي ميگن اِلِن
.جنونِ جواني
.تو از اسمِ من استفاده كردي جان
.خوبه
.هنوز براي تو اميدي وجود داره
.بعداً صحبت مي‌كنيم
جان؟
.اينجا يخورده سرد هستش
.برات لباس ميارم
.بالاخره، همه اينا رو قبلاً ديدم
.شورش به اندازه كافي آسيب رسونده
حالا چي شده تكنسين؟
اولين بار وقتي سيم پيچِ چرخشي .رو بيرون كشيدم، متوجهش شدم
بايد تمومِ افرادت رو بفرستي همه بدنه رو چك كنن
.تا ببينن تا كجا پيشرفت كرده
.انجامش بده
ببخشيد؟
.مي‌دونم كه شغلِ تو نيست
.مسئله اينه كه من به يه تكنسين احتياج دارم
...و تمومِ چيزي كه دارم، يه
.يه گالِن هستش
.همينطور هستش قربان
.ميبيني، هنوز تو منو "قربان" صدا مي‌كني
.فكر كنم كه ما بايد چيزي كه هستيم رو باور كنيم
اين عنوان رو قبول مي‌كني، تكنسين؟
.من هنوز يه سايلان هستم
.راست ميگي؟ نائب فرمانده هم همينجوريه
.سفينم رو درست كن تكنسين
.بله قربان، آدميرال
.كِرا
.سلام
.من همه‌چيز رو ديدم
.سَم، متأسفم - ...نه -
.خيلي متأسفم
.نه
من هيچوقت نبايد تو رو از .اون سلولِ زندان بيرون مياوردم
من بايد اون لعنتي رو وقتي .فرصتش رو داشتم، ميكُشتم
.نه.هيس.مشكلي نيست.مشكلي نيست
.نه، مشكلي نيست
.اتفاقاً مشكلِ خيلي زيادي هم هست
.مي‌خواي يكي رو سرزنش كني؟ منو سرزنش كن
.نه، نه، اشكال نداره
.كِرا، به من گوش كن
.يه چيزِ فوق‌العاده اي اتفاق افتاده .بايد بري بقيه رو بياري
كدوم بقيه؟
.گالِن و تُري و سال و اِلِن رو ميگم .خواهش مي‌كنم
.اِلِن مُرده سَم
.البته كه مُرده
.آره، مي‌دونم
.لايه هاي زيادي وجود داره .فقط بقيشون رو بيار
.لطفاً بهشون بگو كه همه‌چيز يادم اومد
.زمين.اينكه چرا اينجا هستيم
.همه‌چيز
.همه‌چيز رو ديدم
«مترجم: پدرام» Pedi.Bi@yahoo.com
.::httpS://TVCenter.co::.
ميدوني، هميشه دوست داشتم بدونم كه
.تجربهِ فاني بودن، چه تأثيري رو تو ميذاره
هيچوقت اين رو در نظر نميگرفتم كه
.جواب واقعاً هيچي باشه
تو هنوز از عرق هايِ شبانه
و خواب هاي ترسناك كه توش پسر هاي با قيافه سگ
تو رو توي غبارِ زردرنگ دنبال مي‌كردن، زجر ميبيني؟
...خواب
يه ويژگيِ به شدت بيحاصلِ انسان
.كه تو به دلايلي واردِ نرم افزارِ ما كرديش
.خوشبختانه، من تونستم كه اون مشخصه رو پاك كنم
.و از حدودِ بيست سالِ پيش، ديگه نخوابيدم
خيلي‌خُب.اگه واقعاً فك مي‌كني كه ما تو و برادر و خواهرات رو با يه ويژگيِ
، انساني مثلِ خواب
و ارزشِ سنتوريني مثلِ اعتقاد ، به خداي يگانه آلوده كرديم
پس چرا اين‌همه سال رو
صرفِ اجرايِ ايده هايِ انساني
مثلِ انتقام و قتل كردي؟
چرا دنبالِ تبديل شدن به بهترين
ماشيني كه اين جهان تابحال به خودش ديده نرفتي؟
.چون عدالت نميذاره اينكارو بكنم
اجدادِ سنتورينيِ خانوادهِ من
.بَرده هايِ انسانيت بودن
.و من واسه اينكار، عدالت مي‌خوام
.مجبور نيست كه اينجوري باشه جان
.اُه، ناهار رسيد
.بيا اينجا عزيزم
.بذارش اينجا
.فكر كنم كه اين هشت رو قبلاً ملاقات كردي .تو اون رو بعنوانِ شرون وَلِري ميشناختي
.بومر
نمي‌تونم بهت بگم كه چقدر خوبه
.كه يكي ديگه كه مي‌شناسي رو ببيني
فرض مي‌كنم كه يه سفينه پُر از بچه‌هاي من
.اون بيرون وجود داره
.نيازي به خجالتي بودن نيست
بهش بگو كه بودن در مقابلِ حضورِ درخشندهِ
.يكي از پنج نفر آخرِ افسانه اي چه احساسي داره
، اون داره ريسك مي‌كنه
.كه تو رو براي من فاش كنه
.جلبِ اعتمادش كارِ آسوني نيست
چجوري اينكارو كردي؟
.ما به يه تفاهم رسيديم
.واقعاً؟ امروز يه عالمه سورپرايز داري جان
.در ضمن، اسمِ واقعيش اينه
.نه، نيست.ازش متنفرم
.درباره اين تفاهمي كه با جان داري بيشتر برام بگو
.اون داره بهم ياد ميده تا ماشينِ بهتري بشم
.تا ساختارِ انسانيم رو فراموش كنم
حركتِ چرخشي رو چطور؟ اون رو بهت ياد داده؟
.اگه منو ببخشين، بايد يه سِري رو بُكُشم
.چرا جان، فكر كنم كه صورتت از خجالت سرخ شده
نه، اين فقط بخاطرِ فشارِ خونِ معيوبي هستش كه
كه توي اين بدنِ مزخرفي كه .برام طراحي كردي وجود داره
.نه، نه، نه.تو بهتره بموني
.بمون و يه درددل جانانه با خالقِت داشته باش
.ميتوني ازش بپرسي كه چرا تو رو اينجوري ساخته
، خود مُخرب، بشدت احساساتي
.كه با ضربه هاي مخالف از هم ميپاشي
.بهش بگو كه اين تو رو چقدر خوشحال مي‌كنه
ميدوني كه چرا اون تو رو اينجا آورد؟
.اون دوست داره كه يكي شنونده حرفاش باشه
يكي كه وقتي اون درباره عدالت .حرف مي‌زنه، براش سر تكون بده
.مواظب باش بومر
.ذهنتِ رو مرتب كن
.ما همه توي يه تاسيساتِ تحقيقاتي كار كرديم
.تو و اِلِن، اون موقع هم زن و شوهر بودين
.شما با هم زندگي مي‌كردين
چي؟ مثلاً هم اتاقي بوديم؟
.نه، به شدت عاشقِ هم بودين
.داشتين براي ازدواج برنامه ريزي مي‌كردين
، وقتي كه انفجار هسته اي شروع شد .من اِلِن رو از زيرِ آوار بيرون كشيدم
.اون گفت كه ما دوباره متولد ميشيم
اون به اين معني بود كه جاي ديگه دانلود ميشيم؟
آره، توي سفينه‌اي كه توي .مدارِ دورِ سياره گذاشته بوديم
.پس ما مي‌دونستيم كه پايان نزديكه
.به ما هشدار داده بودن، آره
.ما دانلود شديم - .آره -
.امّا سايلانهايِ روي زمين ميتونستن بچه دار بشن
پس اصلاً چرا اون تكنولوژي رو داشتيم؟
.احتمالاً احياي مجدد رو اختراع كرديم
.خيلي‌خُب، تو مثلِ يخ، سرد شدي - .حالم خوبه -
.هنوز يه گلوله توي سرِت هست مي‌خواي يكم استراحت كني؟
.كِرا، خيلي چيزاي ديگه بايد بهشون بگم
ما احياي مجدد رو اختراع نكرديم، باشه؟ .ما دوباره اختراعش كرديم
.انتقالِ حافظه زيستي از كُبُل با قبيله سيزدهم اومد
وقتي كه مردمِ ما شروع به زاد و ولد كردن .ديگه كسي ازش استفاده نكرد
.ما شب و روز كار كرديم كه دوباره بسازيمش
.گالن، كارِ تو فوق‌العاده بود
...امّا اين اِلِن بود كه
امّا اين اِلِن بود كه جهشِ شهودي رو ساخت
.كه تونست سيستم رو دوباره راه بندازه
.خيلي‌خُب، گفته بودم كه پنج دقيقه وقت دارين
.الآن نيم ساعت شده - .من حالم خوبه -
.خدايانِ من، مَرد .تو خيسِ عرق شدي
.اون گفت كه حالش خوبه - .ايشاي، بيا اينجا -
كجا داشتيم ميرفتيم؟ برنامه چي بود؟
، ببين كلنل، ممكنه كه نائب فرمانده باشي
.امّا توي درمونگاه، من تصميمات رو ميگيرم
.حالا همه همين الآن برن بيرون
.بيرون، بيرون، بيرون.برين - .خواهش مي‌كنم، خواهش مي‌كنم -
.اون گفت كه حالش خوبه
.اُه، خدايان
.خدايان، خيلي كشت و كشتار اتفاق افتاده
.به عكسِ جيكوب نگاه كن
.اين عكسِ افتضاحيه.ازش متنفر مي‌شه
دارم...دارم سعي مي‌كنم كه يكي ديگه پيدا كنم
.چون همه روي اون ديوار ميبيننش
مطمئنين كه مي‌خواين اينجا باشين؟
.آره، حتماً مي‌خوام كه اينجا باشم
...اين راهِ خيلي
.بي معني و وحشتناكي براي مُردن هستش
اين مردم فقط مي‌خواستن سعي كنن .كه ما رو متمدن نگه دارن
بعضي وقتا ازشون متنفر ميشدم ، امّا تك تكشون رو ميشناختم
.و حالا موندم كه بدونِ اونا، ما كي هستيم
.خُب، در واقع، من داشتم بهش فكر مي‌كردم
ما به يه گروهِ جديد يا چيزِ ديگه
.نياز داريم
، اين...اين سياره هاي قديمي
.اونا ديگه چيزي نيستن كه نشون بدن ما چي هستيم
، ما الآن يه ناوگان هستيم
و زندگيِ روزانهِ ما به سفينه اي .كه توش هستيم تعريف مي‌شه
.ما ديگه كاپريكايي نيستيم
.ما از گالاكتيكا هستيم .ما از كلونيال وان هستيم
.شايد وقتشه كه اينو تاييد كنيم
، فكر كنم كه اين نظرِ خيلي خوبي باشه لي
و فكر كنم كه تو بايد اينو تو يادت بمونه
تا وقتي كه داري نماينده هاي جديد .رو جمع مي‌كني، بتوني اجراش كني
نماينده هاي جديد رو جمع مي‌كنم؟ من وقتي
من البته عنوانِ رئيس جمهوري رو نگه ميدارم، اما
خانم رئيس جمهور، شما ميتونين .كارهاي بيشتر از اون انجام بدين
.نه نمي‌تونم لي
وقتشه كه بذارم يكي ديگه .كارهاي سنگين رو انجام بده
.نمي‌دونم چي بگم
، اگه فك مي‌كنين كه من انتخابِ درستي هستم
.بهش افتخار مي‌كنم
.تو انتخابِ درستي هستي لي
.تو هميشه انتخابِ درست بودي
تنها نگرانيم در موردِ تو
اينه كه انقدر مي‌خواي كارِ درست رو انجام بدي
.كه بعضي وقتا كارِ هوشمندانه رو انجام نميدي
...خُب، پس، امم
.سعي مي‌كنم كه هوشمندتر بشم
.و اشتباه تر
.بايد بهتون هشدار بدم
.خيلي بد هستش
.لعنت به من
چندتاشون شبيه به اينه؟
، حدودِ دوازده تا از اين ناحيه ها هست
.كه توي طولِ سفينه موجوده
.اگه در برن، اين سفينه مثل كتاب تا مي‌شه
چجوري اينقدر وضعش بد شده؟
گالاكتيكا وقتي جنگ شروع شد .۵۰سال قدمت داشت
اون صدمه هايي رو ديده كه .هر سفينه ديگه اي رو داغون مي‌كرد
.اونو واردِ جوِ اتمسفر كردم
.بيشترِ سفينه ها اين ويژگي رو ندارن
.خيلي جاها هستش كه بدنه نازك شده
.و پيچ ها خيلي كوچيك هستن
داري بهم ميگي كه اونا كيفيتشون رو از دست دادن؟
.آره، همينطوره
، امّا اين تَرَك هايِ بزرگ .شكستگي هايِ سالمي هستن
...مي‌تونم تعميرشون كنم، شما فقط
.فقط براي يه مدت باهاش پرش نكنين
.مي‌تونم كاري كنم كه طولِ عمرش بيشتر بشه
.باشه
...امّا خدمه
همه انسان باشن، باشه؟
.بله قربان
پس چرا ما به دوازده جوامع رفتيم؟
ما بايد بقيه قبيله ها رو پيدا مي‌كرديم .و بهشون اخطار ميداديم
.مي‌دونستيم كه اونا به توليدِ زندگيِ مصنوعي ادامه ميدن
ما بايد بهشون مي‌گفتيم كه با اونا .خوب رفتار كنن و حواسشون بهشون باشه
، امّا وقتي كه به جوامع رسيديم
.اونا در حالِ جنگ با سنتورين ها بودن
.دوباره اتفاق افتاد
امّا واقعه هلوكاست روي زمين
.هزاران سال قبل از اون اتفاق افتاد
اين چطور ممكنه؟
.ما موتورهايِ جستجو رو توسعه نداده بوديم
.ما با يه سرعتِ نسبي و كم حركت كرده بوديم
، زمان واسه ما كُند شده بود
...امّا هزاران سال گذشتن
.هي، هي، هي - .يه لحظه بهم وقت بده -
...كاتل گفت كه تمومش كن
.كِرا من حالم خوبه.بايد اينكارو بكنم
.تو ديميتريوس رو يادت مياد ميدوني كه وقتي يه چيزي هست كه
.بايد انجام بدي، چه حسي داره
.قبلاً ميدونستم
...كِرا، اگه من تمومِ جواب ها رو واسه تو داشتم
تمومِ جواب هايي كه چرا برگشتي ، قراره چيكار كني
مي‌خواستي كه بهت بگمشون، درسته؟
جواب هارو داري؟
...كِرا، نه.من
.امّا خيلي چيزا داره يادم مياد.شايد
.فقط...خواهش مي‌كنم
.بذار كه ادامه بدم
سنتورين ها داشتن تلاش مي‌كردن .كه بدن هايي از گوشت درست كنن
، اونا دورگه ها رو ساخته بودن
، امّا چيزي نساخته بودن كه بتونه مجزا باشه
: پس ما باهاشون يه قراري گذاشتيم
.شما جنگ رو تموم كنين، ما هم كمك‌تون مي‌كنيم
ما هشت تا از مُدل هاي انساني رو توسعه داديم .و بهشون تكنولوژيِ احياي مجدد داديم
هشت تا؟
.تو گفتي هشت.ما يكي كمتر داريم
...اُه، وااو
.اُه، همه دارن ميدرخشن
!سَم
.دكتر كاتل رو بيارين ! بيارينش
!دكتر كاتل رو بيارين ! دكتر كاتل
!سَم ! كاتل رو بيارين
.اُه، من هميشه نمايشِ اسلايد رو دوست داشتم
عكس هايِ تعطيلات هستش؟
.ميدوني كه چيه
، معبدِ آرزوها كه توسطِ قبيله سيزدهم
سه هزار سال پيش وقتي كه .كُبُل رو ترك كردن، ساخته شده
اونا توقف كردن و برايِ راهنمايي هنگامِ خروجشون دعا كردن
.و بعدش خدا راهي به زمين بهشون نشون داد
.و الآن يه مقبره براي غرورِ تو هستش
.معبدِ پنج نفرِ آخر
.ستاره در حالِ نابودي حركتِ قشنگي بود
، وقتي كه ستاره از بين رفت
.يكي از بچه‌هايِ تو، قيافه هاتون رو ديد
، يكي از نوعِ سوم
.اوني كه اسمش ديانا بود
.منم كلِ مدلش رو قرنطينه كردم
.قرنطينه كردن، دائمي نيست
.مثلِ مدلِ هفتم نيست
.ميتوني از قرنطينه درش بياري
.احتمالش وجود نداره
با انجامِ اون حقه كه قيافه هاتون رو نشون دادين
.برام چاره اي نذاشتين
.ما هيچ كاري نكرديم
، ما بدنبالِ راهِ اجدادمون رفتيم
.و معبدشون رو پيدا كرديم
.حتماً خداي يگانه اين اتفاقات رو هماهنگ كرده
جان؟
، تو تمومِ سفرهايي كه داشتي
تابحال ديده بودي كه يه ستاره از بين بره؟
.نه
.خُب، من ديدم
من ديدم كه يه ستاره منفجر شد و اجزايِ .سازندهِ جهان رو بوجود آورد
، ستاره هاي ديگه، سياره هاي ديگه
.و بالاخره، زندگي هاي ديگه رو بوجود آورد
.يه نابوديِ ستاره
.خودِ خلقت
، من اونجا بودم.مي‌خواستم ببينمش
.و جزئي از اون لحظه باشم
و ميدوني من يكي از شكوهمندترين
وقايعِ جهان رو چجوري ديدم؟
با اين گوي هايِ ژِلاتينيِ مسخره .كه تويِ جمجمهِ من هستش
با چشم هايي كه طراحي شدن كه فقط يه واكنشِ كوچيك
.از طيفِ الكترومغناطيسي رو ببينن
با گوش هايي كه طراحي شدن تا .فقط لرزش هايِ توي هوا رو بشنون
.پنج نفرِ ما، تا ميتونستيم شما رو انساني ساختيم
!من نمي‌خوام كه انسان باشم
.من مي‌خوام كه اشعه هايِ گامّا رو ببينم
...من مي‌خوام اشعه هاي ايكس رو بشنوم، من مي‌خوام
.من مي‌خوام كه ماده تاريك رو بو كنم ماده تاريك: ماده اي فرضي است كه چون از خود .نور بازتاب نمي كند، نميتوان آن را مستقيماً ديد
متوجهِ پوچيِ من ميشي؟
من حتي نمي‌تونم كه اين چيزا رو درست بيان كنم
...چون مجبورم من مجبورم كه ايده هاي پيچيده رو
.توي اين زبانِ محدود تصور كنم
امّا مي‌دونم كه مي‌خوام لمس كردن رو
با چيزي غير از اين پنجه هايِ گيرنده انجام بدم
و مي‌خوام كه بادِ خورشيديِ حاصل از نابوديِ ستاره .رو وقتي كه از وجودِ من مي‌گذره، احساس كنم
.من يه ماشين هستم
.و ميتونستم خيلي بيشتر از اينا بدونم
، ميتونستم چيزاي خيلي بيشتري رو تجربه كنم .ام توي اين بدنِ مزخرف گرفتار شدم
و چرا؟
چون پنج تا خالقِ من فكر كردن كه
.خدا مي‌خواست كه اينجوري باشم
چيزي داري كه بگي؟
براي كاري كه باهاش كردي يخورده هم حسرت نميخوري؟
براي كاري كه با ما كردي؟
.نه
.چون اون اشتباه مي‌كنه بومر
.نيازي به حسرت يا سرزنش نيست
.ما شما رو محدود نكرديم
.ما به شما چيزِ فوق‌العاده اي داديم
.اختيار
، تواناييِ فكر كردنِ خلاقانه
.دلسوزي كردن نسبت به ديگران .كه دوست داشته باشين
دوست داشته باشيم؟
كي رو؟
انسانها رو؟
چرا بخوام اينكارو بكنم؟
كي رو بخوام دوست داشته باشم؟
چي، اونا هنوز اونجا هستن؟
.وقت‌مون داره تموم مي‌شه .بايد باهاش حرف بزنيم
شنيدي چي گفت، درسته؟
، سنتورين ها نميتونستن سايلان ها رو بسازن
، پس ما راه رو بهشون نشون داديم .و براشون احياي مجدد رو فراهم كرديم
.همه اين كارها به ما برميگرده
نه، نه، نه، اون گفت كه ما .اولين جنگ سايلاني رو متوقف كرديم
ما به انسانيت فرصتِ بيشتري داديم، درسته؟
پيرمرد گفت كه انسانها بايد پايِ چيزي .كه ساختن، وايميستادن
.امّا ما سايلانها رو بوجود آورديم
.همه اين اتفاقا درباره چيزيه كه ما ساختيم
.نابوديِ جوامع
.امّا انسانهاي كُبُل ما رو ساختن
.اگه بخوايم دنبالِ مقصر بگرديم، تقصيرِ اوناست
آره، اگه بخواي دنبالِ مقصر بگرديم
بايد جنيني كه همه ما ازش بوجود اومديم !رو سرزنش كنيم.نه
، شايد ما هم با انسانها توي اين گناه سهيم باشيم
.امّا نبايد كه اونا رو كاملاً تبرئه كنيم
اونا اونجا دارن چيكار ميكنن؟
.يه عكس از مغزش .يجور اسكن از يه چيزي
.نه، حقيقت داره
يجورايي، اون حمله ناگهاني .يه چيزِ خوبي بود
بهم اجازه داد كه ازش .اين عكس جديد رو بگيرم
.ببين چي پيدا كردم
.اون...گلولهِ تو هستش
ميبيني كه چطور توي اون .گوديِ عروقي قرار گرفته
اون همون جايي هستش كه .شاهرگ ها بهم ميرسن
، گوديِ عروقي
چيزي هستش كه افكار رو توي محيطِ فشرده اي بهم ميچسبونه
.تو بهش احتياج داري
.سَم - .خوبم.همينجام.خوبم -
خيلي‌خُب، چيزي...چيزي كه منو مجذوب مي‌كنه
.شيوهِ ساييده شدنش به رگ هستش
.و در واقع، سوراخش كرده
فقط كوچكترين قطرهِ خون بوده كه .باعثِ بوجود اومدنِ حمله ناگهاني شده
.واقعاً قابلِ توجه هستش
، البته اگه دوباره اين اتفاق بيفته .باعثِ خونريزيِ شديدي مي‌شه
.منظورم مرگ در چند دقيقه هستش
.پس اون گلوله لعنتي رو بيار بيرون
.آره.و بايد اون رگ رو هم تعمير كنيم
، خوشبختانه، تورُم خوابيده
پس من فك مي‌كنم كه تو اينكار .شانسي وجود داشته باشه
.صبر كن
، اين خاطراتي كه دارم ياد ميارم
احتمالِ از دست دادنشون وجود داره؟
، هر وقت كه به اطرافِ مغز دست بزني
.احتمالِ صدمه فرعي هم وجود داره
...نه، نه، نه، پس ما بايد صبر كنيم تا من
...اون دايره ...شروع بشه...و
...كلمات
.خيلي‌خُب، مشخصه كه اون مشكل داره مشكلش چيه؟
.زبان پريشي هستش .به مركزِ زبانش تأثير گذاشته
." ما بهش ميگيم " سالادِ كلمات
.غيرطبيعي نيستش
استارباك، اين پسر يه گلوله داره كه بايد در بياد
.و داره ازمون ميخواد كه صبر كنيم
، اگه اين تصميم رو به تو بعنوانِ همسرش بسپارم
چيكار مي‌كني؟ - صبر كن، چرا...چي؟ -
...نه، اون...افتتاحيه
...اون
...اون موتورِ تصادفي نيست
.اون...لعنتي.خدايان لعنتش كنن
.كِرا، من حالم خوبه
.حالم خوبه
.باشه؟ من حالم خوبه
.خواهش مي‌كنم، اينو از من نگير
من به زمان بيشتري نياز دارم، باشه؟
.براي جراحي آماده بشين
.كِرا، خواهش مي‌كنم.خواهش مي‌كنم - ...بياين تمومش كنيم -
.من به وقت بيشتري نياز دارم
.خيلي چيزا داره يادم مياد .فقط يخورده بيشتر بهم زمان بده
.تا وقتي كه بيهوشت كنن زمان داري - .باشه -
.تنها زماني كه دارم همينه
، اون...تا زماني كه بيهوشم كنن
...و بعدش تا وقتي كه
.تو كلمات رو داري سَم...
اگه بتونم دايره رو كامل كنم .كلمات رو بدست ميارم
.اون تصورِ خالصِ قابل توجهي داره
.خب، اين روش خوبي واسه از خواب بيدار كردنه
.يه اتفاقي افتاده
.اونا سرورِ احياي مجدد رو نابود كردن
فناپذير بودنت رو شروع كردن؟
.بيشتر از اون
.انقراضمون رو شروع كردن
.هميشه خيلي دراماتيك هستش
.حقيقت داره اِلِن
، ما نمي‌تونيم بصورتِ بيولوژيكي زاد و ولد كنيم
پس ما مي‌خوايم يه راهي واسه .ساختِ دوباره احياي مجدد پيدا كنيم
.خب، موفق باشي
.به شانس احتياجي نيست
.به كمكِ تو نياز داريم
، اونا سرور رو نابود كردن
.امّا اصلاً از جامعه خبر ندارن
.تمامِ تجهيزاتت هنوز اينجا هستن
.من فقط يه بخش از سيستم رو مي‌دونم جان
، براي ساختنش به همه پنج نفرمون نياز هستش
...و حتي اون موقع، هنوز مطمئن نيستم كه - .داري دروغ ميگي -
.نه، اينطور نيست جان - .به هوشِ من توهين نكن -
.بچه‌هايِ تو دارن ميميرن اِلِن
و تو براي نجاتِ ما كاري نمي‌كني؟
چرا؟ بخاطرِ كينه اي كه داري؟
چون در مقابلِ اصولِ دينيِ تو زانو نزدم؟
.حالا تو حقيقتِ پنج نفر آخر رو ميبيني
.بهمون بگو .درباره احياي مجدد بهمون بگو
.نمي‌تونم.به همه ما نياز هستش - ميبيني كه چجوري منو اجبار مي‌كنه؟ -
اونا از انسانهايي كه از ما بعنوانِ .برده استفاده كردن، بهتر نيستن
، اگه بهم نگي كه چجوري احياي مجدد رو بسازم
...سَرِت رو باز مي‌كنم
.جان
.و دنبالش ميگردم...
.مغز چيزِ خارق العاده اي هستش
.يه سيستمِ الكتريكي هستش
، فقط كافيه كه بازش كنم
، جاهايِ درستش رو تحريك كنم
.بعدش مي‌تونم عميق ترين افكارت رو بدست بيارم
.عميق ترين ترس هات.عميق ترين گناهات
.و حتي دستورالعملِ زندگيِ هميشگي رو
پس كَويل اولين نفري بود كه ساختيم؟
.جان.ما بهش احترام گذاشتيم
.اون بهمون كمك كرد كه بقيه رو بسازيم
پس ما فك نمي‌كرديم كه اين ايدهِ بدي باشه؟
اينكه بعد از اينكه ديديم چه اتفاقي ميفته، سايلان بسازيم؟
.سنتورين ها يه خداي يگانه داشتن
.اِلِن گفت كه اون همه‌چيز رو تغيير داد
، اگه سنتورين ها عشق و بخشش رو قبول مي‌كردن .بعدش اين چرخهِ خشونت ميتونست تموم بشه
خداي يگانه؟ مثلِ يه خداي حقيقي؟ - .آره -
و اون از طرفِ سنتورين ها اومد؟
.آره
.كَويل بخشش رو رد كرد .اون ايدهِ پيچيده اي نسبت به اخلاقيات داشت
.پس اون بر عليهِ پنج نفرمون شد
.اون ما رو توي يه...چيز به دام انداخت
.يه...كيسه
.يه اطاقك
.بعدش اكسيژن رو گرفت
.اون ما رو خفه كرد.ما رو كشت - .آره -
...پس وقتي كه توي بدنِ جديد دانلود شديم
...اون جلوي دسترسيمون به كتاب هامون رو گرفت
...نه، امم، خاطراتمون
.و خاطراتِ ديگه اي رو توي ما جاگذاري كرد - .آره -
.اون ما رو مثلِ بومر تنظيم كرد
.خاطراتي كه فك مي‌كرديم واقعي هستن
.فكر كنم كه اون ما رو براي يه مدت قرنطينه كرد
.اولش سال رو يه مدت بعد از جنگ معرفي كرد
.و بعدش گازِل رو
.اِلِن رو
، و روي زمين
، نشونه هاي هشداري كه گرفتيم
.براي هر كدوم از ما متفاوت بود
.من يه زن رو ديدم.تُري، تو يه مرد رو ديدي
خنده داره.هيچكس، هيچكس .نميتونست اونا رو ببينه
...گالن، تو فك كردي - ديگه كافيه، وقتِ رفتنه.كاتل؟ -
.نه.گوش كن .نوعِ هفتم.لطفاً بهم بگو
...آره، هفتمي، هفتمي
.هفتم دَنيِل بود
از اسمش مطمئني؟
.آره، اون مُرد.دَنيِل مُرد
.اون نوعِ هفتم بود
.باشه، ببرينش - .مطمئنم -
.دَنيِل بود.مطمئنم
.نه، ما بايد اينكارو تموم كنيم - .حالا ولش كنين -
.سال، بهم گوش بده .سال، با ناوگان بمون
.همه‌چيز داره اتفاق ميفته .معجزه هستش.همين جا
.يه هديه از طرفِ فرشته ها هستش
!پيشِ ناوگان بمون !كِرا، جلوشون رو بگير
!من توي ديميتريوس پشتِ تو وايستادم
!تو بهم بدهكاري
!كِرا
سال؟
چطور پيش رفت؟
.اُه، تو بيدار شدي
مشروب ها كجا هستن؟
.چند هفته هست كه ديگه نداريمشون
.يادت هست؟ بويِ اونا حالِ منو بهم ميزد
گفتي چند هفته؟
.خوشحالم كه برگشتي
چي واسه گفتن داشت؟
.كاتل ما رو انداخت بيرون
.نتونست حرفش رو تموم كنه
.متأسفم
.يه چيزِ جديد شروع شده
اون داره حركت مي‌كنه انگار .كه امشب زنده شده
همين امشب، ها؟
.من چيزي حس نمي‌كنم
.صبر كن.الآن دوباره اينكارو مي‌كنه
ميدوني، ما بايد يه چيزي مثلِ تختخوابِ بچه بگيريم
...و تمومِ چيزايي كه يه بچه احتياج داره
.هاه.اون تكون خورد
.ايندفعه حسش كردم
.حس كردم كه پسرم تكون خورد
.ميخواد بياد بيرون و بازي كنه
فكر كنم كه اين واسه قبل باشه، نه؟
.چون يه وصله بايد روي چشمِ راستش باشه
من ترجيح ميدم كه قيافهِ سال رو جوري .كه قبل از كاري كه باهاش كردي ياد بيارم
.تا آخرش مي‌خواي احساساتي باشي
.سايمون ها دارن مقدمات رو آماده ميكنن
فكر كنم كه با ديدنِ پيشرفتي كه توي بازيابيِ حافظه
.بدست آورديم، تحت تأثير قرار بگيري
.ممكنه يكم طول بكشه
مطمئنم كه پروسه رو به طولاني ترين .و دردناك ترين شكلِ ممكن انجام ميدي
اگه فك كردي كه از اينكار .لذت مي‌برم، اشتباه مي‌كني
.اُه، بيخيال جان
.معلومه كه لذت ميبري.تو يه ساديستي هستي ساديست: كسي كه از آزارِ ديگران لذت ميبرد
چرا فقط ما رو نميكشي و تمومش نمي‌كني؟
چرا ما رو فرستادي تا بينِ انسانها زندگي كنيم؟
.مي‌خواستم كه ببينين اونا از نزديك چجوري هستن
بخاطرِ همين گذاشتم كه همتون .يه هلوكاست رو ببينين
.امّا ما نمرديم
بعدش تصميم گرفتي كه ما .به اندازه كافي رنج نكشيديم
بخاطرِ همين منو برداشتي توي يه وسيله انتقال گذاشتي " اشاره به اولين حضورِ اِلِن در سفينهِ گالاكتيكا "
از گالِن اعتراف گرفتي ، با سَم بازيِ مقاومت رو انجام دادي
.سال رو شكنجه دادي، ولي نكشتيش
.تو يه عالمه فرصت داشتي
امّا مي‌خواستي صبر كني تا ، وقتي كه بالاخره اتفاق بيفته
، وقتي ما به اينجا دانلود بشيم حاضر باشيم اعتراف كنيم كه اشتباه كرديم
و تو رو بخاطرِ مقدارِ رنج كشيدن
بخاطرِ مقدارِ مجازات، نوازش كنيم
.تا همه‌چيز با هم برابر بشه
تا بعدش بهت اجازه كاري كه .هميشه دنبالش بودي رو بديم
ميبيني، تو ادعا مي‌كني كه ماشينِ كاملي هستي
.امّا كوچكترين احساساتِ انساني رويِ تو تأثير ميذاره
.حسادت و خشم
.مي‌دونم كه با دَنيِل چيكار كردي
.اون هفت پيشرفت نكرد
.غم انگيزه
و خيلي بد هستش كه ما .از چيزي محكم تر ساخته نشديم
.فلز.اين خوب ميشد
.دَنيِل يه هنرمند بود
.و نسبت به دنيا خيلي حساس بود
.من خيلي بهش نزديك بودم
.امّا جان فك كرد كه من دارم بينشون فرق مي‌ذارم
.شايد هم همينطور بوده باشه
يه نفر آمنيوتيك فِلودي رو كه ما آمنيوتيك فِلود: مايعي است كه دورِ جنين را در رحم ميگيرد
داشتيم توش كُپي هاي دَنيِل رو .بالغ مي‌كرديم، آلوده كرد
.و بعدش فرمولِ ژنتيكي رو آلوده كرد
.ميدونستم كه كارِ جان بودش
.حسود.ساديستيك
و كي منو ساخت؟
بحثي كه داريم مي‌كنيم هم درباره همينه، نه؟
، اگه من اينقدر پايان ناپذير هستم
، اگه من اينقدر اشتباه هستم
، اگه من اينقدر شكسته هستم
پس تقصيرِ كي هستش؟
.تقصيرِ خالقِ من هستش .و اون خدا نيست، تو هستي
.اينا تقصيرِ تو هستش
.نه، نه جان
خدايا، نه، تو...تو .كاراي وحشتناكي انجام دادي
.امّا تو يه اشتباه نيستي
اگه خودت رو همونجور كه بودي قبول كني
، مثلِ اون پسري كه من ساختم
.ميتوني خوب باشي
.ميتوني هر چيزي كه مي‌خواي باشي
، من تو رو دوست دارم جان
.چون تو رو خلق كردم
.اشكال نداره
.مشكلي نيست جان
...مشكلي - !اينكارو نكن -
.بايد واسه جراحي، ضدعفوني بشم
خيلي دوست دارم بدونم كه .تكامل از داخل چه شكليه
.نه، نه، اين پايين
.آره
.اونطرفِ ستون ها .ميگم اونطرف، نه بالاش
.اونور رو پشتيباني كنين
.مي‌دونم كه تعمير كردن چجوريه تكنسين
.اين درباره اون تَرَك ها نيست آدميرال
من دارم درباره صدمه هايي كه .قابل ديدن نيست فك مي‌كنم
.ميدونين، چيزاييِ كه تو عمقِ سفينه هستن
.كه فقط با اشعه ايكس مي‌شه ديد
.ديئِلينو، روشنش كن
.باشه تكنسين.وصل هستش
.ما به ستون از اين مايع زديم تا شفاف بشه
.اين اشعه ايكس نيست، امّا متوجه حرفم ميشين
.اين تو كلِ سفينه وجود داره
.شكست هايِ نازكي كه توي كلِ ستون ها وجود داره
.تو استخون بنديش وجود داره آدميرال
.استخون بنديش پوسيده شده
.من يه ايده دارم
يه چيزي توي سفينه مركزي هستش .كه مي‌تونه كمكمون كنه
تكنولوژيِ سايلاني؟
.يه صمغِ زيستي هستش
.توي فلز رشد مي‌كنه .باعث مي‌شه كه قويتر بشه
.همزمان با رشد كردن، فشار رو تحمل مي‌كنه
" همزمان با رشد كردنش؟ "
.اون بيولوژيكي هستش
.قابلِ بحث نيست تكنسين
.با تمامِ احترام كه براتون قائلم آدميرال .شما ازم خواستين كه اينكارو انجام بدم
زندگيت براي تو چه ارزشي داره؟
.نه
.متأسفم
.من خيلي متأسفم
.من خيلي حريص بودم
.خيلي منتظر نگهت داشتم .فك مي‌كردم كه شايد من هفتمي باشم
.من بايد يه چيزي باشم
.به محضِ اينكه بيدار شدي، ميام پيشِت
.و برات هر چقدر كه خواستي وقت مي‌ذارم
ما تمومِ رازها رو ميفهميم، باشه؟
.خيلي‌خُب، خيلي‌خُب، شروع شد - ...چجوري ميفهممش...-
.خيلي‌خُب كِرا، وقتشه كه بِري
.شروع شد
.مرسي.آره، آره، آره.بريم
.منقبض كننده.ممنون
چجوري تحملش مي‌كني؟
اينكه بدوني بخاطرِ كارايي كه كردي ازت متنفره؟
.شايد نباشه
.عشق بعضي وقتا اينجوري هستش
.سايمون ها يراي جراحي آماده هستن
.اونا ميخوان كه اينو بپوشي
.يه عمل كه تئاترِ جان رو قانوني بكنه
.نه ممنون
.بهتر بود كه يه گيوتين مياوردي
.ولش كن
.بيا زودتر تمومش كنيم
هنوز اون تو هستش؟
.دكتر گفت كه نزديكِ دو ساعت طول ميكشه .الآن بيشتر از اون اونجا مونده
.ما فقط يه ذره ديگه زمان مي‌خواستيم
.من مي‌خوام كه ازش درباره آهنگِ لعنتي بپرسم
.وقتي بهوش اومد ازش بپرس
.استارباك، يه چيزي برات دارم
.اينم از گلوله اي كه مي‌خواستي
دكتر از اونجا آوردش بيرون .و شاهرگ رو تعمير كرد
.اون زنده ميمونه
كِي بهوش مياد؟
.راستش تعجب كردم كه تا الآن بهوش نيومده
.البته اين چيزِ بدي نيست
.مغزش داره خودشو تعمير مي‌كنه
ما ازش يه نوارِ مغزي ميگيريم و ميبينيم
.كه اوضاع چطور هستش
.برو
بومر، درباره اين فك كردي؟
.آره
.تو از نقشي كه تو اينكار داري، پشيمون ميشي
.مطمئنم كه همينطوره
داري چيكار مي‌كني؟
.تو رو ميبخشم
.سلام سَم
.حالت خوب مي‌شه
يه اتاق پر از سايلانهاي بداخلاق منتظرتن
كه بخش بعدي از داستانِ زندگي .رو براشون تعريف كني
.فكر كنم كه دنبالِ نوعِ موزيكال باشن
.پس بهتره عجله كني و بهتر بشي
.اونا كم كم دارن بنظر جدي ميشن
.به خودت زحمت نده
ببخشيد؟
.هيچ فعاليتِ مغزي وجود نداره
.اون صدات رو نميشنوه
.اون اونجا نيست
.من رو به تكنسين وصل كن
.تكنسين صحبت مي‌كنه
...تكنسين
.هر كاري ميتوني بكن تا سفينمون رو نجات بدي
.بله قربان
«مترجم: پدرام» Pedi.Bi@yahoo.com
.::httpS://TVCenter.co::.