من دارم در مورد صدمه هايي فك مي‌كنم
.كه نميشه ديدشون
.تَرَك هايِ نازك كه تو كل ستون ها وجود دارن
.تو تمومِ سفينه وجود داره
.اون بچهِ ماست سال
ما به اين باور رسيديم كه فقدانِ عشقِ خداوند
.از زاد و ولدِ بيولوژيكيِ ما جلوگيري مي‌كنه
.و عشقِ ما يه بچه بوجود آورد
.حالا ولش كنين .ببرينش
.نه، صبر كنين .سال، به من گوش كن
.سال، با ناوگان بمون
.همه‌چيز داره اتفاق ميفته
.يه معجزه درست همين جا اتفاق ميفته
!با ناوگان بمون
.اُه، نه
.اِلِن، تو پنجمي هستي
داري چيكار مي‌كني؟
.تو رو ميبخشم
اينكار جواب ميده؟
.نمي‌دونم قربان
اين همون چيزيه كه مي‌گفتي؟ - .آره -
مي‌تونم بهش دست بزنم؟ - .آره -
.چسبناك هستش .ولي...سفت مي‌شه
.مثلِ غضروف مي‌شه
.انعطاف پذير و محكم هستش
.سفينه مركزي از همين ساخته شده
اين زنده هستش؟
.توجه كنين
.توجه كنين تفنگدارها
.عقب بمونين
!عقب وايستين تا همه سهمشون رو بگيرن
.عقب وايستين !عقب وايستين
.همه سهمشون رو ميگيرن .عقب وايستين
.هي سايلان
.من نمي‌خوام دردسر درست كنم
.خب، دردسر درست كردي
.اين بهتره كه جواب بده
.قلبِ بچَت مثل طبل داره مي‌زنه
.يالا، برين بيرون .جا رو واسه آدماي مريض باز كنين
.فكر كنم بهتر باشه كه شب رو اينجا بموني
.من به اون ماشين اعتماد ندارم
.اُه، مي‌دونم
.طعنه اي كه زدي خيلي قوي بود
.بچه حالش خوبه .ليام حالش خوبه
.ميدوني كه من توي خونه پيشِ تو بهتر ميخوابم
.گزارشِ موقعيت رو بده
.قربان، يه موردِ ناشناس توي رادار ديده مي‌شه
يه رپتر با مخابرهِ كلونيالي هستش .امّا تو ليستِ ما نيست
، خودي هستش
امّا اونو حدودِ يه سال پيش .بعنوانِ گمشده ثبت كرديم، قربان
.گالاكتيكا، اجازه فرود مي‌خوام
رپترِ ۷۰۲، پيام هايي كه .داري ميفرستي ناقص هستن
.اگه صدامو ميشنوي، يه چراغ بزن
.دريافت شد .گالاكتيكا، اونا صدامون رو دريافت ميكنن
، رِد ليدر، رِد توركي هستم
.اون صدا فكر كنم صدايِ يه هشت باشه
.استارباك، رياستِ گالاكتيكا صحبت مي‌كنه
.گزارش بده
.گالاكتيكا، رِد ليدر هستم
رفيق هامون توي جنگندهِ سنگين
ميگن كه اوني كه داره .نزديك مي‌شه، يه شرون هستش
.يه هشت
.استارباك بيارش اينجا - .دريافت شد -
.اُه خدايانِ من
.اون اِلِن تاي هستش
.بيل
چندتا از مُرده هايِ اينا اون بيرون هست؟
.نميدوني چقدر از ديدنت خوشحالم
نمي‌خواي كمك كني كه يه خانم از اين چيز بياد پايين؟
.خوشحالم كه دوباره ميبينمت
.اين بومر هستش
.تفنگدارها
.اين شمارهِ هشت رو ببرين زندون
« مترجم: پدرام » .:: httpS://TVCenter.co::.
.اون ميخواد كه احياي مجدد رو دوباره بسازه
.اون از ما ميخواد كه اينكارو بكنيم
من واقعاً فك مي‌كنم كه كويل .تعادلش رو از دست داده
دركِ اين ايده
براش خيلي سخته كه
تنها اميدِ سايلانها
اين عملِ نااميدانه برايِ زاد و ولد، تكامل
.و تمامِ اون آزمايشهايِ اشتباهِ بيولوژيكي هستش
.اُه، عزيزم
من دارم حواستون رو پرت مي‌كنم، نه؟
.ميدونين كه من هنوز اِلِن هستم
كسي چيزي براي نوشيدن نداره؟
يه فلاسك كافي هستش؟
.پس بومر بهت كمك كرد كه فرار كني
.آره.اميدوارم كه باهاش زيادي بدرفتاري نكنين
.تو احتياجي نيست كه نگرانِ بومر باشي
مي‌تونم ببينمشون؟
بقيه رو؟
گالِن و تُري و سَم؟
، تصور كنين، بيل، لارا
...تصور كنين كه بجايِ
، پنجاه هزار نجات يافته
.فقط پنج تا باقي ميموندن
.پنج نفر
.تصور كنين كه چقدر به هم نزديك ميشدين
و، و بعدش مجبور بشين
.كه همه اون رابطه ها از بين بره
.اشكال نداره اِلِن
.ديگه همه چي تمومه
چقدر يادت مياد؟
.چيزِ زيادي از قبل يادم نمياد
.يه لحظه هايي يادم مياد
.ساموئل آندرز بشدت مجروح شده
.اون بيهوش هستش
.اُه، خدايان من
.اون نمرده اِلِن.هنوز اميد هست
.مي‌خوام ببينمش
.من مي‌خوام اون و بقيه رو ببينم
.ميبينيم كه چيكار مي‌تونيم بكنيم
باورم نميشه
.كه تو اينجايي
يه عالمه چيز هست كه
.بايد ازت بپرسم
.كلي چيز هست كه بايد بهت بگم
.بهتره كه سريعتر بگي
.اِلِن، صبر كن
رو زمين يا رو ميز؟ - .برام مهم نيست -
!گايس
.جين.اُه، جين - .سلام -
.خوش اومدي
.اُه، دلم برات تنگ شده بود .بذار نگات كنم
.سلام.سلام
.پائولا
.مونده بوديم كه برميگردي يا نه
اگه برميگردم؟
!معلومه كه برميگشتم
.معلومه
...پس
چي رو از دست دادم؟
چه...چه خبر شده؟
خب، بعد از اينكه رفتي .وضعيت خيلي بد شد گايس
اونا برامون ذخيره غذايي مياوردن
و بعداً يه سِري ميومدن و به زور اونا رو
.از ما ميگرفتن
...اون
.ما خيلي خسته بوديم گايس
خب، ما فهميديم كه يكي ما رو تَرك كرده
.و مجبوريم كه از خودمون محافظت كنيم
يكي شما رو تَرك كرده؟
...من...چطور شما
.من نظرم اين نيست ...من نظرم
.خدا ما رو تَرك كرده
.اون ممكنه .ممكنه با اون موافق باشم
توي راهرو مردهايِ مُرده بودن .كه تويِ دستاشون اسلحه بود
.ما هم اسلحه هاشون رو برداشتيم
حالا ما مي‌تونيم كه از خودمون .و غذاهامون محافظت كنيم
...همه اينا .همه اينا غذا هستش گايس
.حالا خودمون داريم از خودمون محافظت مي‌كنيم
ميدونستم كه اگه از شما دور بشم .خودتون قدرتِ اينكار رو پيدا مي‌كنين
.و همينطور هم شد
اين يكي از دلايلي هستش كه تا اين مدت
.از شما دور موندم
.حركتِ هوشمندانه اي بود گايس
.گوسفند ها يه چوپانِ جديد پيدا كردن گايس - .آره -
.من به اين ميگم يه خوشامدگوييِ بزرگ
.خيلي تأثيرگذار بود
خب، با كي عشق و حال مي‌كردي؟
چي؟
.بيخيال
فك مي‌كني بعد از هزاران سال ازدواج
نمي‌دونم داري چيكار مي‌كني؟
.اشكال نداره.عصباني نيستم
.فك كرده بودي كه من مُردم
.اِلِن - كي بود؟ -
...خب، اگه واقعاً
.يه شش بود
.كاپريكا شش
.ما شش ها رو ساختيم .ما بوجودشون آورديم
...اين فقط - .من به تو فكر مي‌كردم -
.هميشه .به تو فكر مي‌كردم
منظورت چيه؟ ...يعني وقتي داشتي
اُه، لطفاً بهم نگو كه من .پورنِ ذهنيِ تو بودم
.اون خيلي غم انگيزه
خب، هنوز ميبينيش؟
.آره
.چقدر ملاقاتي اينجاست
.فقط كسي چيزي رو قطع نكنه
.هيچوقت فك نمي‌كردم كه اين صحنه رو ببينم
.آره، همينجوري بود
.تُري
.گالِن
.همه اون سال ها
.اُه.اُه، پسرِ بيچاره
.خيلي زمانِ بدي هستش
.ما داشتيم فك مي‌كرديم
.ما به هم‌ديگه وابسته هستيم
.به ما توي سفينه مركزي ملحق بشين
.ما پرش مي‌كنيم .يه زندگي جديد شروع مي‌كنيم
.لطفاً پيشنهادمون رو در نظر بگيرين
.براي ما خيلي ارزش داره
.ناوگان رو رها كنيم پيشنهادتون اينه؟
...اولويتِ ناوگان، بقايِ
.بقايِ انسانها هستش
.جايِ ما تويِ اين ناوگان، امن نيست
حتي امروز به يه سايلان
.حمله شد - .موافقم -
مسئله در موردِ بقايِ قبيله سيزدهمِ اصلي
.به ناب ترين شكلِ ممكنش هست
تو اين ايده رو تو فكرشون گذاشتي؟
.البته جواب نميده
.اون بچه، هِرا، اميد برايِ آيندهِ تركيبي هستش
.اين قبلاً درست بود
.امّا الآن راهِ ديگه اي هم وجود داره
بچهِ زاده نشدهِ كاپريكا شش .يه سايلانِ خالص هستش
ما مي‌تونيم كه تمدنِ سايلاني خالص رو .بازسازي كنيم
.حتي اگه يه سياره واسه سكونت پيدا نكنيم
ما مي‌تونيم تا بينهايت
.توي سفينه مركزي زندگي كنيم
.نگاش كنين
.اون همونجا ميميره
.ما مي‌تونيم بهتر از اينجا، ازش محافظت كنيم
.خانوادهِ سايلاني ميتونن زنده بمونن
.ما مي‌تونيم دوباره شروع كنيم
كاپريكا شش حامله هستش؟
تو اون رو حامله كردي؟
.آ...آره.نميدونستم
.تعجب كردم
.يه سورپرايزِ بزرگ براي همه ما بود
.جفت گيريِ يه سايلانِ اصلي
.شما بچه‌هايِ ما هستين
ميشه در موردِ پيشنهاد حرف بزنيم و
مشكلِ بچه رو بعداً حل كنيم؟
آيا ميريم يا؟
.معلومه كه نه
.آندرز خيلي واضح گفت كه سفينه رو ترك نكنين
.پس تو اونو دوست داري - .آخرين چيزي كه گفت همين بود -
منظورم اينه كه، تو عاشقش هستي؟
.اون فعلاً چيزي داره نميگه
.من با سفينه مركزي ميرم
حتي بعد از اينكه ميدوستي اِلِن .بخاطرِ خدا تمومش كن
.تو همهِ ما رو آلوده كردي
.تو نميتوني دست از مسموم كردنِ من برداري
انقدر زهر بريز
!تا من بتونم توش شنا كنم
.خواهش مي‌كنم تمومش كنين - .من توي گالاكتيكا ميمونم -
ميشنوي؟ .اگه خيلي عصباني هستي ميتوني بري
.صبر كنين
.ما فقط با يك يا دو تا از پنج نفر نمي‌ريم
.يا همتون بايد باشين يا هيچكدومتون
پس بايد رأي بدين
.و نتيجه شاملِ همتون مي‌شه
.تصميم با اكثريت هستش .سايلان ها اينكارو ميكنن
.اين ميراثِ شما هستش
خيلي‌خُب.پس بايد رأي گيري كنيم؟
.خيلي خب .من رأي به رفتنمون ميدم
.عالي شد .فعلاً تو و من يه نظر داريم
.منظورم اينه كه ما نميدونيم نظرِ آندرز چيه
.چرا، ميدونيم
.اون گفت كه ميمونه
همه اون سال ها تلاش كرديم كه بچه دار بشيم
.ولي هيچوقت نتونستيم - .اِلِن -
.حتماً داشتي از خنده روده بُر ميشدي
.نه - .غيرممكن بود -
.تو منو دوست نداشتي - .اِلِن -
پس منظورتون چيه؟
شما ميگين بريم يا بمونيم؟
.هنوز تصميم نگرفتم
.اِلِن
.دو نفر ميگن بريم .دو نفر ميگن بمونيم
.و يه رأيِ نامعلوم هم داره از در ميره بيرون
.ما الآن بيشتر به داگزويل ميايم
.هي
ما نمي‌خوايم كه خودمون رو
.از بقيه دنيا جدا كنيم
.ما اينجا مبادله كالا مي‌كنيم
.بعضي وقتا جواهراتي كه ساختيم رو ميفروشيم
.همونجوري غذايِ زيادي گرفتيم
.بله جين
از وقتي كه رفتي، ما سعي مي‌كرديم كه
روي زندگي تمركز كنيم، متوجهي؟
.گايس بيا
.گايس
.سلام اسمت چيه؟
.نايا
.نايا.اسمِ خيلي قشنگيه
و اين كيه؟
.بلند شو.بلند شو
.اين گايِس هستش
واقعاً؟ .احساسِ غرور بهم دست داد
.اسمِ پدرش بود
.هم اسمِ پدرش هستش
...اين خيلي، امم
گرسنه هستي؟
.آره.بنظر مياد كه يكم گرسنه باشي
اون گرسنه هستش؟
.اونا همشون گرسنه هستن
واقعاً؟
، پائولا، ما...ما يه مقدار غذا داريم
كه با اين تعداد مردم
قسمت كنيم؟
گايس، ما بالاخره نياز به خوردن .و مبادله پيدا مي‌كنيم
.ما...ما نمي‌تونيم
.واقعاً پائولا
يعني وقتي كه اين بچه‌ها دارن از گرسنگي ميميرن از خوردنِ غذا لذت ميبريم؟
.حالا اين سؤال رو از خودت بپرس
، دور و بَرِت رو نگاه كن ...به اين بچه‌ها
.فقط اين بچه اي كه اينجاست، نيست
...اين، امم
.گايس كوچولو
.امّا اين يكي خيلي خوشگله
آره، منظورم اينه كه همه بچه‌هايِ اينجا گرسنه هستن، نه؟
.همشون
...و تو داري غذا رو
!به من گوش بدين
!به من گوش كنين
.من به اينجا برميگردم
، و اگه آخرين كاري باشه كه انجام ميدم
مطمئن مي‌شم كه به تك تكتون غذا دادن
.و بچه‌هاتون هم غذا دارن
!خدا شاهده اينكارو مي‌كنم
.كاپريكا
.اُه، اين خنده داره
.فكر كنم كه قبلاً به اسم صدات نمي‌كردم
.فكر كنم كه منو به چند اسم صدا زدين
...من فرصتِ اينو نداشتم
خب، نه، من از اين فرصت استفاده نكرده بودم
.كه بخاطرِ بچَت بهت تبريك بگم
فقط مونده بودم كه همه‌چيز با برگشتنِ الِن
.رو به راه هستش يا نه
.بهرحال، من درباره حمله توي داگزويل شنيدم
و از طرفِ ناوگان، مي‌خواستم كه .ازت معذرت خواهي كنم
.ممنون
.خيلي مهربون هستين
كاپريكا، بعضي وقتا من در موردِ خيال ها فك مي‌كنم
...همونايي كه مشترك ديديم و دربارشون حرف زديم
...آره، امم
.من چند وقته كه ديگه نميبينمشون شما ميبينين؟
.نه
.از وقتي كه حامله شدم، نديدمشون
.اُه، اين به ذهنم خطور نكرده بود
...يعني داري ميگي كه اين بچه
چي؟
اين بچه مهمه؟
.آره، فكر كنم خيلي مهم باشه
اُه، نه، اون بچهِ منه
.و دوستش دارم
.اون برام خيلي مهمه
.معلومه كه هست
.معلومه .همهِ بچه‌ها مهم هستن
.بله.همينطوره
.ممنون كه دربارش پرسيدين
.خواهش مي‌كنم
هي، كِي يه پيانو ميخري؟
.جين
اِلِن و تاي رو كنارِ بالِ اون وايپر ميبيني؟
مثل اين ميمونه كه ببينم .پدر و مادرم دارن عشق و حال ميكنن
هنوز نرفتي كه بومر رو تو زندون ببيني؟
.نه
.بهتره كه وقتي خوابه بري
من تا وقتي به سَم نگاه كردم كه ديگه
.برام سرگرم كننده نبود
.پس اينجايي
.نگاش كن
.زياد تغيير نكردي
چجوري نگهبان ها رو قانع كردي كه بذارن بياي تو؟
.فك كردم شايد بتونيم يه نوشيدني بخوريم
مشروب ها كجان؟
.من چاي دارم
.نه نميخواد
.گوش كن، من مي‌خواستم با تو حرف بزنم
يه سري چيزا بينِ من و سال
.ديوونه كننده شد
من از اون رپتر پياده شدم و يهو .با هم عشقبازي كرديم
، و كمتر از يه روز بعد
.دارم سَرِش داد ميزنم
.امّا ما هميشه، هميشه، هميشه همينجوري بوديم
...بهرحال، من فقط
.مي‌خواستم بهت اطمينان بدم
.اون درباره سكس بهت نگفت
...من
...من اينجا اومدم تا سعي كنم خوب باشم و
.ببين
.نگران نباش
.جدي ميگم
چون تو يه مدرك اينجا داري
.كه نشون ميده اون دوستت داره
ميدوني، وقتي كه ما هنوز سعي ، مي‌كرديم كه واسه خودمون بچه دار بشيم
.اون هميشه اسمِ ليام رو مطرح مي‌كرد
.بچه سايلانِ خالص
اگه سايمون ميدونست، خيلي .دوست ميداشت كه داشته باشدش
.من از اين بچه مراقبت مي‌كنم
.اون يه تهديد نبود كاپريكا
.نه
.يه تهديد بود
.من نمي‌دونم كه چرا بچه دار نميشدين اِلِن
بعضي وقتا فقط عشق كافي نيست
.چون اون عاشقِ تو بود
...آره، اين
.اين خيلي سخته
امّا چيكار مي‌تونم بكنم؟
اگه اجبارش كنم كه بينِ ، من و تو يكي رو انتخاب كنه
ميدونستم كه بهترين كاري كه مي‌تونم .بكنم اينه كه اونو از وسط نصف كنم
.اينكارو نكن
.نمي‌كنم
.تو بُردي
.مَرده تو رو دوست داره
در واقع، چيزي نيست كه .بيشتر دوست داشته باشه
.بفرما گايس .بگيرش
.بيا .اينو ببر پيشِ ماماني
.بفرمايين.بگيرينش
، تفنگدارها قبلاً اينكارو امتحان كردن گايس
بعدش مردم شروع به هل دادن .و به زور گرفتن كردن
، تفنگدارها سلاح براي حمله دارن
.اسلحه كمري كه ندارن
اطرافت رو نگاه كن پائولا، مي‌شه نگاه كني؟ كسي رو ميبيني كه بخواد اغتشاش بكنه؟
.آره؟ نه
.اينجا يونيفرمي وجود نداره
.هيچ...هيچ حسِ ظلمي وجود نداره
فقط، فقط، كمك كردن به هم‌ديگه هستش
نه؟ - .باشه -
.خب، ما به غذا نياز داريم
، پائولا، وقتي غذات رو تقسيم كني
.خدا چند برابرش مي‌كنه
.منو تماشا كنين .يه چيزي ياد ميگيرين
.بهتره بخواين كه از اونا فاصله بگيرين
اُه، واقعاً؟
اونوقت تو كي هستي؟
.از غذاها فاصله بگيرين
، خانم ها
.به اين مرد نشون بدين كه ما مسلح هستيم
.نشون بدين
.ضامنش رو بكش جين
.واسه ما بزرگتره
.مواظب باش
.پس بالاخره پنج نفرتون بهم رسيدين
وحيِ اسطوره اي اتفاق نيفتاد؟
.اُه.نه
.چيزي براي گزارش نبود قربان
تو متولد شده بودي، درسته سال؟
چي؟
.تو متولد شدي
.رويِ زمين.آره
.يادم نمياد
.دلم هم نميخواد كه يادم بياد
طبيعتِ پروسه هستش، نه؟
.به ماشين بودنت نميخوره
.جَدِ من خيلي قدرتش زياد بود
.اونا دارن از اين چيزا مي‌زنن بهش
.آره.همون ماده چسبنده سايلاني كه گفتي
.آره
، اگه جواب بده
...ظاهرش مي‌شه همون گالاكتيكايِ خودمون، اما
.ديگه نمي‌تونه خودش رو بشناسه
.امّا نجاتش ميده
.گشتِ سايلاني هم همينطور
.ما به كمكشون نياز داريم
.من به كمكِ تو نياز دارم
.لارا و لي ميدونن
.فك ميكنن كه من متوجه نميشم
.امّا مي‌شم
.متوجهش مي‌شم
تو هيچوقت بهم نگفتي كه پسرانِ آريِس .هم توي اين قضيه دست دارن
...خب، معلومه كه دست دارن، گا
فك مي‌كردي كه اونا به چيزِ با ارزشي
مثلِ ذخيره هايِ غذا، نزديك نميشن؟
.خب، تو نمي‌خواستي كه ديگه پادشاهِ احمق ها باشي
نه، تنها چيزِ بد درباره
...رهبر بودنِ اين گروه
.اينه كه يكي از اونا باشي
واقعاً مي‌خواستي به اون مردم غذا بدي؟
.راستشو بخواي ازش لذت بردم
.از اهدا كردن لذت بردم
.دوستش داشتم
...هر چقدر بيشتر اونكارو مي‌كردم
، تا جايي ادامه ميدادم
.كه حاضر باشم قلبم رو بهشون بدم
...خب، تو فك مي‌كني كه اون
يعني بهشون چيزِ مؤثري مثلِ اون بگم؟
فك مي‌كني داره اميدوارشون مي‌كنه؟
اينطور نيست، نه؟
پائولا بهتون چي ميگه؟
پائولا بهتون ميگه كه ما نبايد به بقيه كمك كنيم؟
...چون
.من مخالفم
پائولا بهتون گفته كه ما به اين خاطر نمي‌تونيم به بقيه كمك كنيم
كه خيلي ضعيف هستيم؟
.من مخالفم
.اُه، پائولا
.خيلي ازت نااميد شدم
.از همتون نااميد شدم
.همتون اينجاييد
من سه دقيقه اينجا نبودم
و الآن شما دارين عقايدِ مزخرفِ .پائولا رو پِچ پِچ مي‌كنين
يه راه واسه غذا خوردنِ خودمون
!و غذا دادن به مردمِ داگزويل وجود داره
.راهي براي اميدوار كردنِ گروهِ فقيرتر وجود داره
.براي كلِ اين سفينهِ فقير هم همينطور هستش
!راه واسه پيروزي هست
اون فك مي‌كنه ما نمي‌تونيم .چيزي كه مي‌خوايم رو بدست بياريم
اون فك مي‌كنه
.ما نمي‌تونيم چيزي كه نياز داريم رو بگيريم
.تنها چيزي كه نياز داريم، قدرته
!تنها چيزي كه نياز داريم، قدرته
.و قدرت از درونِ خودمون بوجود مياد
.ما مي‌تونيم اسلحه هايِ بيشتري بگيريم
.سلاح هايِ بهتر و بزرگتر
.و اسلحه ها ! اسلحه هايِ بيشتر
.اسلحه هايِ بزرگتر و بهتر
، و وقتي اونا رو بدست آورديم
!پيروز ميشيم
.آره
.ممنون كه منو تنها ملاقات مي‌كني
.من فقط، امم، بايد باهات صحبت كنم
.البته
.اِلِن، ازم متنفر باش، مشكلي نيست
.امّا قضيه بزرگتر از ايناست
.گالاكتيكا به سفينه مركزي نياز داره
، اصلاً چرا باهام عشقبازي كردي سال
وقتي كه عشقِ واقعيت تو خونه بود؟
اصلاً شنيدي چي گفتم؟
.بيل به سفينه مركزي احتياج داره
.شنيدم
تو شنيدي من چي گفتم؟
.مسواكِ اون، جايي هستش كه واسه من بود
.لباس هام ديگه نيستن
.اون از تختِ ما استفاده مي‌كنه
.يادته، من اون تُشَك رو گرفته بودم
.تو رفتي تويِ اتاقم
مزاحمِ چيزي شدم؟
.به هيچ وجه .منتظرت بودم
تو...تو بهش گفتي بياد؟
.خوبه.بيا تو
.تو هم همينطور كاپريكا
اين ديگه چيه؟
.ما به سفينه مركزي ملحق ميشيم
.هممون
هر وقت كه شما حاضر باشيم، مي‌تونيم
.از پيشِ ناوگان، پرش كنيم .ممنون
.تصميمِ درست، همينه
.نه.نه.نيست.نه
توي رأي گيري، تو و آندرز هستين .مقابلِ من و تُري و گالِن
كاپريكا، واضحه كه .معنيش اينه تو هم بايد بياي
دِلِت نميخواد بچَت رو جايي بزرگ كني كه امن باشه؟
.آره، مي‌خوام كه جاش امن باشه
.اون نميفهمه كه اين چه معني اي ميده
.من قبلاً فك مي‌كردم كه هِرا تنها اميدمونه
.امّا مشخصه كه اين ديگه حقيقت نداره
.نه
.بچهِ اون، سايلانِ خالص هستش
اگه ما بريم و فرهنگِ خالصِ سايلاني بوجود بياريم
همون بلايي كه تو زمين اتفاق افتاد، به سرمون مياد
.و تبديل به فاجعه مي‌شه
.انسانِ خالص جواب نميده
.سايلانِ خالص هم جوابگو نيست .بيش از حد ضعيفه
تو فقط نمي‌خواي اوني كه واقعاً .دوست داري رو تَرك كني
.چي؟ بهم بگو اين ديگه چيه؟
.اين شرم آور و غيرقابلِ ملاحظه هستش
.كافيه.اون رأي داده
كِي پرش مي‌كنيم؟
.تا يك ساعت ديگه آماده ميشيم
.خب، من نميام
.ما رأيِ اكثريت رو قبول كرديم
.خب، ولش كن، بنظر مياد كه .ما رأي اكثريت رو اختراع كرديم
.ولي من يادم نمياد، پس گند بزنن بهش
...سال، نذار كه
.خيلي‌خُب، برين.برين
.همتون
.كاپريكا.برو
.برو خالص و امن و هر كوفتي كه مي‌خواي باش
.من نميام
ميبيني دختر كوچولو؟
يه چيز تو جهان وجود داره كه اونو
خيلي بيشتر از تو و من
...دوستش داره
.و اون بيل آدامّا هستش
.تو خودتم نمي‌خواي بري
.همه اينا برايِ اينه كه به من صدمه بزني
.اون بيل آدامّا و سفينه و يونيفرم هستش
چطور مي‌شه كه اينقدر پَست شده باشي؟
.و همه‌چيز تويِ اولويتِ بعدي قرار ميگيره
چرا داري اينكارو مي‌كني؟
.ميدونستم كه من تو اولويتِ بعدي هستم
امّا مي‌خواستم بدونم كه يه بچه هم .مثل من هست يا نه
.فكر كنم الآن متوجه شدم
.يه مشكلي هست ...يه چيزي
.يه مشكلِ اساسي وجود داره
.كاتِل رو خبر كنين .كاتل رو بيارين
.حالِت خوب مي‌شه
تابحال نديدم كه كسي ، به اين سرعت تويِ دردسر بيفته
.امّا اون داره مبارزه مي‌كنه
.فقط همينو مي‌تونم بهتون بگم
.من نمي‌خواستم اين اتفاق بيفته
.چرا، مي‌خواستي
بگير، شايد اين كمك كنه كه
.ضربانِ قلبش بيشتر بشه - .نه -
.ميدوني كه من مجبور بودم انتخاب كنم
.مي‌دونستي كه معنيش چي بود
.متأسفم
.معلومه كه سايلانها و انسانها بايد پيشِ هم بمونن
...امّا هميشه مي‌خواستم ...من فقط
.دربارش فكر نكردم
.سال، من فقط مي‌خواستم به تو صدمه بزنم، نه اون
تو فكر اينو نمي‌كردي كه اگه بذارم بره
.بهش آسيب برسونم
به ذهنت خطور نكرد؟
.نه
تعجبي نداره كه مجبور بوديم براشون چندتا خدايِ مهربون اختراع كنيم
.كه بهشون اعتقاد پيدا كنن
نميتونستيم مجبورشون كنيم كه ما رو پرستش كنن، نه؟
.ما چيزي رو اختراع نكرديم
!خفه‌شو.فقط تمومش كن
.خيلي خب .خيلي خب
.من...من خيلي متأسفم
...شايد
.بهتره كه اينجا نباشم
.اولين حرفِ منطقي اي بود كه زدي
.باهاش حرف بزن
.بهش بگو كه دوستش داري
.اين چيزيه كه اون نياز داريم
.اين چيزيه كه بچه بهش نياز داره
.كاپريكا، گوش كن
من دوستت دارم.باشه؟
صدامو ميشنوي؟
.اينكار چرت و پرته
.سال - .اون ميدونه -
.لازم به گفتن نيست
.ديگه لازم نيست كه بگم
حس كردنش كافي نيست؟
.فقط بهش بگو - .حسش مي‌كنم -
.براي اون، براي تو، براي ليام
.لازم نيست كه كلمات رو فرياد بزنم
.با گفتن، حسش كمتر مي‌شه
فقط بذار احساسش كنم
.تا اتاق رو از حس پر كنم
.ضربانِ قلبش داره كُندتر مي‌شه
.دارم نشونه هايِ اضطراب ميبينم
.زياد خوب بنظر نمياد
.خيلي متأسفم
.بِكِشينِش بيرون
.اگه باعثِ كُشتنِ منم بشه اشكال نداره
.اگه الآن بِكِشينِش بيرون، زنده ميمونه
بچه‌هايِ سايلاني حتماً قوي هستن، نه؟
.هِرا هم زود بدنيا اومد .بِكِشينش بيرون
.من اينكارو نمي‌كنم .فراموشش كن
.اون دووم نمياره .بعدِ چهار ماه؟ نه
.خواهش مي‌كنم
كاپريكا، گوش كن .يه چيزو بايد بهت بگم
.اون تو رو خيلي بيشتر از من دوست داره
.تو مادرِ پسرش هستي
.بچه زندست
.من ضربانِ قلبش رو تويِ نمايشگر ميبينم
.و اون يه مدرك هستش .يه مدرك كه نشون ميده اون دوستت داره
.اون خيلي عاشقِ تو هستش
.قيافش اين رو نشون ميده
.تو و اون ميتونين تويِ گالاكتيكا بمونين
.من با بقيه ميرم
.و شما ميتونين پيشِ هم بمونين
.يه خونوادهِ كوچيك
.قول ميدم
.همينه.متأسفم
.نه، نه، اون من بودم
.اون من بودم .حرفمو پس ميگيرم.متأسفم
.حالا اين خانم و من، يه كارايي بايد بكنيم
.نه
.وقتشه كه بري .بايد الآن بري.پرستار، پرستار
.نه، نه - .حالا برين بيرون -
.سال .افرادِ خوبي دارن ازش مراقبت ميكنن
.هر دوتاتون ميتونين بمونين و به اين گوش بدين
تو كجا ميري؟
.من مي‌خوام برم به قسمتِ جلوييِ سفينه
.شايد تونستم يه كارِ مفيد بكنم
.يه پروژه اي هست كه دارم روش كار مي‌كنم
.بهم گوش بدين آدميرال
.صبر كنين
.منظورت رو توضيح بده
چيزي كه الآن دارين، يه عده گرسنه هستش
، كه هيچ نماينده اي هم ندارن
.هيچ مرجعي ندارن
.اونا شكسته شدن.خسته شدن
.اونا به اندازه كافي رنج ديدن
.اين يه شورش نيست آدميرال
.اين يه انقلابه
.و شما فك مي‌كنين ميتونين فرماندهي رو نگه دارين
...بهم گوش بدين.بهم
!خواهش مي‌كنم آدميرال
.گالاكتيكا كم كم داره از دستتون ميره
.شما دارين خونِ سايلاني بهش تزريق مي‌كنين
.من خلبانهايِ سايلاني رو ميبينم .هممون ميبينيمشون
.ما همه نيرويِ سايلاني رو ميبينيم
دارن تا كجايِ سفينه ميرن؟
كِي مي‌خواين كه سنتورين ها رو هم دعوت كنين
تا بيان اينجا و توي شاديِ ما سهيم بشن؟
، البته وقتي اينكارو بكنين
توي اون لحظه، اين سفينه .تبديل به يه سفينهِ بي دَر و پيكر مي‌شه
.فقط نصفِ افرادي كه توش هستن، انسانها ميشن
و الآن من اينجام تا بهتون بگم كه
...مردمِ شما
.مردمِ شما آمادهِ اينكار نيستن
.بهم گوش بدين آدميرال
من دارم به شما آخرين پيشنهادِ انسانيِ ممكن رو
.ارائه ميدم
.خب بچه‌ها، ما انجامش داديم
.نمي‌دونم چجوري، ولي اينكارو كردي
.بهت گفتم پائولا .بهت گفتم
...آدم وقتي كارِ خوب بكنه، بهش
.بشه ده برابر پاداش ميرسه
...و بعدش اگه اهدا كني
كمك هم دريافت مي‌كني، نه؟
.قشنگ بود
.آره
.متأسفم
.ليام
.اسمش ليام بود
.اسمِ خوبيه
.كوتاه شدهِ ويليام هستش.آره
.عينِ اون نيست.مي‌دونم
.مي‌دونم كه نيست
.مي‌دونم.اشكال نداره
.مشكلي نيست
اينا سايلان هايي هستن كه بعد از اتحاد .پيشِ ما مُردن
.نميدونستم كه همچين كاري ميكنن
تو مي‌دونستي؟
تا الآن اتفاق افتاده، نه؟
« مترجم: پدرام » Pedi.Bi@yahoo.com
.::httpS://TVCenter.co::.