...آنچه در ناوبر فضايي گالاكتيكا گذشت
من چي هستم؟ يه روح، يه شيطان؟
.از من نبايد بپرسي .من فقط يه نوازنده پيانو هستم
اين براي منه؟ -
.آره -
.مزخرف
!سَم
.اونجا چيزاي زيادي داره اتفاق ميفته
...و چيزي وجود نداره كه نشون بده .كه اون افكارِ آگاهي داره...
اگه ميتونستيم اونو به شبكه اطلاعاتي مثلِ دورگه ها وصل كنيم چي؟
.ما بايد براي سفينه، يه نقشهِ محتاطانه بكشيم
.بايد اينو قبول كني كه از دست ميديش
.بومر فرار كرده !اون بچهِ لعنتيم رو با خودش برد
.برو به مركز فرماندهي و به آدميرال خبر بده
.قربان، بومر داره موتور رو براي پرش گرم مي‌كنه
، اگه اون پرش كنه .شكستِ فضايي، گالاكتيكا رو داغون مي‌كنه
درباره چي داري غُر ميزني؟
.تقصيرِ ما نيست كه صمغ به آلياژِ شما نميچسبه
بذار اينجوري بگم، تقصيرِ ما هستش كه اين مادهِ چسبندهِ شما بجز اينكه كاري كنه كه
.اينجا بويِ توالت بده، هيچ غلط ديگه اي داره نمي‌كنه
.واقعاً؟ فك مي‌كردم بو از تو بود
خانم، تو طرف خودت كار كن !منم طرف خودم كار مي‌كنم
.بيخيال .بيخيال
با اين يارو نه، الآن نه
!غُر زندنت رو تموم كن
.الآن نه
!باشه ! باشه
.بيا، بيا بريم
هنوز وقت داريم بريم دنبالش
ادميرال هِرا تنها شانسمونه
واقعيت اينه كه ما هيچ راهي براي رديابي رپترِ بومر نداريم
و هيچ راهي كه بدونيم اون كجا ميره
اون ازش انتقام ميگيره خيلي واضحه
چه انتقامي؟ كجا؟
مي تونه تو يكي از هزار سفينه مركزي بين اينجا و كپريكا باشه
نه تنها تويِ سفينه مركزي
اگه نقشهِ جان از همون اول اين بود كه ...هِرا رو بدزده تا بتونه روش آزمايش كنه
روش آزمايش كنه؟ هممون ميدونيم كه اونو .مثلِ يه موشِ آزمايشگاهي، كالبدشكافي ميكنن
اگه بخواد بفهمه كه چه چيزي
، اونو يه دورگه انسان-سايلانِ موفق كرده
.ميبردش به مجتمع
مجتمع؟
.فكر كنم مي‌شه بهش خونه گفت
جايي هستش كه ما و سنتورين ها ، بعد از جنگ اول به اونجا رفتيم
همون موقعي كه قانعشون كرديم كه دست از ، آزمايشهايِ خودشون بردارن
.تا در عوض بهشون تكنولوژيِ احياي مجدد بديم
.اون ميدونه كه جاش كجاست
پس شما مي‌خواين كه گالاكتيكا رو وسطِ لانهِ سايلانها بپرونين و
.همه‌چيز رو برايِ يه بچه بخطر بندازين
منظورتون اينه؟
.اون كه مثلِ همه بچه‌ها نيست
، با سقطِ جنينِ كاپريكا شش
هِرا تنها اميدِ مردممون .برايِ جلوگيري از انقراض هستش
.اون ممكنه تنها اميدِ ما هم باشه
...من
.ما يه چيزِ خارق العاده رو تجربه كرديم
.هِرا نُت هاي يه آهنگ رو نوشت
آهنگي كه پدرم وقتي بچه بودم .برام اجرا مي‌كردش
همون آهنگي كه ما رو وقتي .توي توده ابري بوديم، فعال كرد
.همون آهنگي كه ما رو به زمين بُرد
، يه اتفاقي داره ميفته ، اتفاقي كه از همهِ ما فراتر هستش
.و اون دختر كوچولو تو مركزش قرار داره
.اون كليد هستش قربان
بعبارت ديگه، سرنوشت ما اينه كه دنبالش بريم، درسته؟
.اشتباست
ديگه سرنوشت و پيشگوئي و خدا و خدايان
.كاري كردن كه به اينجام برسه
.ببين كارِ ما به كجا كشيده
، وسطِ ناكجاآباد هستيم
، تقريباً نصفِ افرادمون رو از دست داديم
، زمين، يه خاكسترِ بي ارزش بود
و من از ترسِ اينكه بخاطر كشوندنِ بقيه ، به اين گرفتاري، بهم شليك نشه
.ديگه حتي تويِ راهروهاي سفينم نمي‌تونم راه برم
.ما زنده هستيم بيل
چهار سال پيش، اصلاً .فكرشو نمي‌كردم كه اينقدر دووم بياريم
.حداقل بهمون يه رپترِ شناسايي بده
.مي‌تونيم ببينيم كه با چي طرف هستيم
.جنگنده سنگين ببرين
.نمي‌خوام كه هيلو و آتينا از اين قضيه بويي ببرن
چشم
فكر كردي نمي‌دونم چي تو اون سرت مي‌گذره؟
.منو نگاه كن
.منو ببين
ازم متنفري، نه؟
.بگو
.خدايان لعنتش كنن
هرا؟
!هرا
.بيل، من بازم دارم اون رؤيا رو ميبينم
!بهم كمك كنين
!اونو بگير
!بگيرينش
!در رو بگير
!قفلش كنين
« مترجم: پدرام » Pedi.Bi@yahoo.com
BOB هماهنگي با نسخه felora۶۰
اينجا كمك لازم دارم موقعيت شماره هشت
اون خونريزي داخلي داره براي عمل جراحي آماده ش كنيد
چشم،خانوم
.خونريزيِ داخلي داره دكتر .دارم مي‌برمش برايِ جراحي
.باشه.اميدوارم برق قطع نشه
آمار چيه؟
شصت و يكي كُشته و مفقود داريم .كه ۲۶ تا از اونا هستن
شصت و يكي؟
آره
مي ترسم كه اين تازه شروعشه
.ليبن ها براش يه ضرب المثلِ معروف دارن
.ميگن كه نهايتاً پنج تا پرش ديگه مي‌تونيم بكنيم
بعد از اون، يه احتمالِ ۹۰% وجود داره .كه سفينه از وسط نصف بشه
.نمي‌خوام بشنوم كه ۹۰% مطمئن هستي
وقتي ۱۰۰% مطمئن شدي بيا پيشم، فهميدي؟
.برو به دادِ صدمه هات بِرِس
.بله قربان
من سفينه خودمو مي‌شناسم لازم نيست هركي بياد بگه چقدر ديگه دووم مياره
از اين بدترش رو هم داشتيم
، نمايندهِ لعنتيِ سايلان ها، سونيا
.ميخواد بدونه كه كِي پرچم رو تحويل ميدي
پرچم رو بدم به سفينه مركزي؟ .عمراً همچين كاري نمي‌كنم
.اين دقيقاً همون چيزيه كه من گفتم
، من جزئياتِ تعمير رو پيگيري مي‌كنم
.درستش مي‌كنيم
.سخته كه همزمان با هر دو زَنِت خداحافظي كني تو انگليسي، سفينه رو مؤنث حساب ميكنن، اينجا منظور " ".از دو زن، يكي گالاكتيكا و اون يكي، لارا هستش
حتماً اينجوري حس مي‌كني .كه ما داريم تو رو تَرك مي‌كنيم
.هيچكس جايي نميره
.و هيچكدوم از زن هام هم نميميرن
مم...همم
اونا فقط به يخورده .توجه و مراقبت نياز دارن
.هرا
آدميرال آداما .مجبور مي‌شه كه گالاكتيكا رو رها كنه
.بله - ، كه تو اون زمان -
.سفينه مركزي سايلاني، تنها وسيلهِ دفاعيمون مي‌شه
تحتِ فرمانِ آدميرال
و پشتيباني شده ، توسطِ خلبان هاي گالاكتيكا، هواپيما ها و پرسنل نظامي
درست مثل هميشه
، آقاي آداما امّا اينطور بنظر مياد
كه ما داريم قدرتِ زيادي رو ...بدست افرادي ميديم كه
...مي‌خوام از واژهِ بي ربط استفاده كنم
چند وقت پيش، داشتن نهايتِ سعيشون رو مي‌كردن !كه ما رو نابود كنن
نگراني هاتون يادداشت شد
...همونطور كه همتون ميدونين !بذارين صحبت كنم
همونطور كه همتون ميدونين، ما قبول كرديم ، اختيارِ نظاميِ آدميرال آدامّا رو بپذيريم
.تا در عوضش، يه كُرسي توي انجمن داشته باشيم
.ما مي‌خوايم به قولي كه داديم، وفا كنيم
، حالا كه حرف از قول شد من از روزِ اول دارم دربارهِ كيفيتِ
هوايِ هيتي كان اعتراض مي‌كنم
من الآن درخواستِ گرفتنِ
كربن دي اكسيد و قطعه هايِ .دستگاهِ تصفيهِ گالاكتيكا رو دارم
ببخشيد؟ - .ما هم موتور ف.ا.ن رو مي‌خوايم -
، آخرين پرشِ اضطراريِ ما !شش دقيقه طول كشيد كه موتور گرم بشه
.يه لحظه صبر كن
مشخصه كه ما نياز داريم كه .يه ليست از تجهيزاتِ گالاكتيكا تهيه كنيم
شايد حتي يه قرعه كشي انجام داديم
!هي
.تا همه تجهيزات، بطور مساوي توزيع بشه
!حالا يه دقيقه به من گوش بدين
هيچكس حق نداره كه حتي يه پيچ هم ، از اين ناوبر برداره
.مگر اينكه آدميرال اجازش رو بده
!واقعاً
نظرِ گايس بالتار در موردش چيه؟
گايس بالتار؟
يه رازي رو درباره خودم .مي‌خوام بهتون بگم
چيزي كه خيلي دير متوجهش شدم
همونطور كه مي بينيد، من باورم نميشه كه خدا از بالا با ما صحبت مي‌كنه
بواسطه كسانيكه مقرر شدن تا از جانبش سخن بگن
امّا اون با ما صحبت مي‌كنه
اون با هركدوم از ما مستقيماً صحبت مي‌كنه
درون قلبمون و اينطوري ميخواد كه گوش بديم
اگه از مسير درستي منحرف ميشين
اونقدر بايد خوش شانس باشيد تا خدا براتون يه فرشته نازل كنه
تا به مسير درست هدايتتون كنه
.فرشته ها شنيدم كه گفتين فرشته ها؟
من باور ندارم كه فرشته ها به شكلِ عرفاني و خيالي .پيشتون ظاهر ميشن
فرشته ها، ظاهرِ كسايي رو ميگيرن ، كه برايِ شما نزديك تر و عزيز تر هستن
اونايي كه شك ها و سعي هايِ ، شما رو ميفهمن
.و شما رو برايِ بازگشت به رستگاري، هدايت ميكنن
من به اين فرشته ها باور دارم
.چون ميبينمشون
، هر جايِ ناوگان كه هستين
من گايس بالتار هستم و براتون .آرزويِ يه روزِ زيبا رو دارم
پائولا
خب،امروز بايد چيكار كنيم؟
خب، ساعت ۱۰ بايد مريض ها رو توي درمونگاه معاينه كنيد
راس ساعت ۱۰ و نيم كلنل تاي قرار ملاقات خواسته
كلنل تاي ...هميشه
ساعت ۱۱ هم مراسم تشييع جنازه
بسيار خب، ما....ما بايد درباره انتقال دفترمون از گالاكتيكا مذاكره كنيم
باشه، هرچي زودتر بهتر
الان، كاپيتان ميكر آماده س ميزباني مارو قبول كنه
كه فكر مي‌كنم ايده خوبيه
امّا از آرگو و پرومته هم درخواست داشتيم
متوجه نميشم .ما اينقدر محبوب بوديم
گايس، كل ناوگان درباره اونچه كه اينجا كرديم شنيدن
همشون از مراكز توزيع خواستار غذاي جديد شدن
به اينا نگاه كن
خب،كي بايد اينارو تحويل بگيره؟
خب،منظورم اينه تو بايد اينا رو تائيد كني
عاليه
بخشش، وحدت،زندگي
عشق
برگرد سرِ كارت
همه اينا با من گيرت اومده نه، گايس؟
اومده؟
تو الآن قدرت بيشتري از زمانيكه رئيس جمهور بودي داري
اگه با گالاكتيكا رفته بودي امكان داشت هنوزم زيردست ادامّا بودي
اوه، واقعاً پر بركتم
بهت گفته بودم اگه از مسير خدا پيروي كني شامل رحمت خواهي شد
تو اونو بدست آوردي حالا چرا نمي‌خواي ازش لذت ببري؟
آره، فرض مي‌كنم حق با توئه
معذرت مي‌خوام- اون هيچكي نيست-
اون فقط يكنفره
.ببخشيد !كاپريكا؟ كاپريكا شش
...اون
...خوبه كه
...گوش كن، من دربارهِ ، از دست رفتت شنيدم
، و مي‌خوام كه بهت تسليت بگم .و اينكه چقدر متأسف هستم
.ممنونم گايس
...ميبينم كه تو
...اگه بيشتر احتياج داري، ما
.همين خوبه
من از وضعيتِ
.الانت هم اطلاع دارم ...اگه يه جا واسه موندن مي‌خواي
.من اصلاً دوست ندارم كه عضوِ گروهِ تو بشم
.نه، نه
...منظورم اين ...منظورم
.ما مي‌خوايم كه يه تفاوت توي ناوگان ايجاد كنيم
من ديشب خوابتو ديدم
جداً؟
جالبه،چون من اغلب ...منظورم، هنوزم
اون يه روياي قديمي بود كه ما هردو توش نقش داشتيم
البته نمي‌دونم نقش تو چي بود
فكر مي‌كنم همه روياهام درباره مرگ سختي هستش
من وقت دارم مي‌تونيم درباره ش صحبت كنيم...اگه مايل باشي
.تو هنوز عوض نشدي گايس
مي بيني
مشكل اينه كه
.من عوض شدم
كلنل
.اون ميخواد باهات حرف بزنه - با من؟ -
...نه، من منتظر
كلنل
.داره ميميره
ميشه چند دقيقه از برنامهِ شلوغت رو
.به موندنِ پيشش اختصاص بدي
كلنل
واسه چي بايد باهات تماس ميگرفتم؟
سال
.ممنون
براي چي ازم ممنوني؟
براي اينكه بالاخره سعادت .ديدنِ پدرم قبل از مرگ رو پيدا كردم
.تو نبايد از من تشكر كني
من بيشتر عمرم فقط باهات نامهربوني كردم
.اغتشاشِ زيادي وجود داره " اشاره به همون آهنگِ معروف "
.من مامانم رو مي‌خوام
.من مامانمو مي‌خوام
.منو ببر خونه
خيلي بد شد كه اونا ف.ا.ن رو .واسه اين عتيقه، آپگريد نكردن
امّا فكرِ اينو كه من برايِ چند پرشِ بعدي هم گريه كردن و نِق زدنت رو
.تحمل مي‌كنم، از سَرِت بيرون كن
!من مامانمو مي‌خوام !منو ببر خونه
!باشه
.بذار ببينم كه وقتي خوابي هم ميتوني گريه كني
ممكنه خوابِ طولاني اي هم بشه، چون .اين چيزا، دُزهايِ بچه گانه ندارن
!بازوت رو بده به من !بازوت رو بده به من
اون خونه رو بهت نشون نداد؟
من همه خاطرات قبل از جنگ رو دارم
براي كمك كردنش من تو افكارش بودم
مسخره س نه دارم بهش لطف مي‌كنم؟
هنوز حرفم تموم نشده
اون خونه براش آشناس
من بايد بخاطرش به اون خيانت كنم
مي‌دونم كه تو نظري نداري
و مي‌دونم وقتي كه بفهمي .به خودت مياي
و مي‌دونم
كه هيچوقت نمي بخشمت
!گايس،لعنت به تو
نمي تونستي دو قدم مياي اينجا يه بطري بياري با خودت بياري
فكر كنم بايد بخاطرش از كپريكا تشكر كنم
داري درباره چي حرف مي‌زني؟ تو نعشه تر از مني
نه وقتي كه مسئوليت هاي مهم رو دوشم هست
.من مجبورش كردم كه يه مأموريتِ شناسايي بفرسته
.آره، يه مأموريتِ شناسايي
جونِ مردمِ ما تو خطر هستش
و تو مجبورش كردي .كه يه مأموريتِ شناسايي انجام بده
." مردمِ ما " .درسته سال
.خدايان شكرتون.اُه، لعنتي
!خاليه
سال؟
مي‌خواي بدوني مردمِ من كدوم هستن خانم؟ .اونايي كه تو اين سفينه هستن
.اونايي كه كنارشون جنگيدم و زخمي شدم
.پيرمرد، اين خدمه، اونا خونوادهِ من هستن
تنها خونواده اي كه مي‌شناسم .و بهشون اهميت ميدم
سال
.تو بدردنخور شدي .واقعاً همينطوره
." پيرمرد "
پير نسبت به كي؟
تو، دو هزار سال قبل از اينكه بيل آدامّا رو ببيني .شوهرِ من بودي
.دو هزار سال، فقط يه عدده
.برام مثلِ يه عدد ميمونه .هيچي نيست
...امّا دوستيِ اون مَرد !اُه، لعنتي
.تو يه سايلان هستي سال
.آره
، چه اون زندگي رو يادت بياد يا نياد
.حداقل بايد بفهمي كه مي‌خواستيم چيكار كنيم
ما مي‌خواستيم كه دورهِ جنگ بينِ .بشر و ماشين رو تموم كنيم
.چقدر هم تونستيم
، آره، نتونستيم
.امّا الآن يه فرصتِ دوباره داريم
.هِرا
، بدونِ اون ، بچه‌هايِ ما يكي يكي ميميرن
.درست مثلِ الآن كه دارن تو درمونگاهِ كاتل جون ميدن
.من يه بچه داشتم
.اون مُرد
.داري اشتباه مي‌كني سال
.تو ميليون ها بچه داشتي
الن
.يالا، بايد گرسنت باشه.بخورش
ميدوني بعضي وقتا كه ناراحت هستم، چيكار مي‌كنم؟
.ميرم تويِ يه مكانِ خاص
يه خونه كه مي‌خواستم توش زندگي كنم
.با مَردي كه عاشقش بودم
وسط اين جنگل زيبا بشينم
زير آفتاب
تمام طول روز نور خورشيد از پنجره مي درخشه
ميتوني اينو ببيني؟
ميتوني تصور كني؟
.آره، هنوزم ميتوني بخوريش
.يه تيكه رو جا انداختي
.كنارِ گوشِ سمتِ چپِت
.چِفتِ در شكسته شده بود
.ممنون
...پس
تو واقعاً اون مزخرفاتي كه داشتي توي بيسيم مي‌گفتي رو باور مي‌كني؟
مزخرفات؟
.فرشته ها رو ميگم
.فرشته هايي كه بين ما راه ميرن
فرشته هايي كه طبيعتِ بهترِ ...ما رو رو ميكنن، فلان بِسار
.در واقع، باورشون دارم
و خودت اين فرشته ها رو ديدي؟
.با يه نظمِ مهيج
.نظم
.وقتي داري چرت و پرت ميگي، بايد چيزِ مهمي باشه
.خيلي مليح بود
.فوق‌العاده بود .البته تو حق داري نظرت رو بگي
راستي، تو كي هستي؟
من؟
.من يه خوشگلِ مُرده هستم
.خيلي‌خُب، منم دارم مزخرف ميگم
.نه، جدي ميگم.من مُردم .مُردم مثل اينكه چند متر زيرِ خاكم
مُردم مثل اينكه سقوط كرده باشم .و تا استخون سوخته باشم
.بفرما
، من اينو از رو جسدم برداشتم .البته از چيزي كه ازش روي زمين مونده بود
.بگيرشون
.تو قبلاً يه دانشمند بودي .روش چندتا آزمايش انجام بده
، دستگاهِ سايلان شناس رو در بيار هر كاري لازمه رو انجام بده
.چون من هيچ نظري ندارم
...تنها چيزي كه ازش مطمئنم .اينه كه من يه فرشته نيستم
.ما اونو به شبكه اصليِ نيرو وصل كرديم
فك كرديم كه شايد كمك كنه كه .شبكهِ عصبيش رو دوباره راه اندازي كنه
بعبارتِ ديگه، سعي كردين كه .مثلِ يه ماشين، يهو استارتش بزنين
.بذارين حدس بزنم .مثلِ اينكه درست كار نكرد
.يكم استراحت كن - ...يكي بايد ازش مراقبت كنه -
.دوست دارم چند دقيقه با شوهرم تنها باشم .مطمئنم كه از نظرتون ايرادي نداشته باشه
...خنده داره، ميدوني؟ من
من زماني رو يادم مياد
كه بهت گفتم اگه ، بفهمم كه تو يه سايلان هستي
.يه گلوله تو سرت خالي مي‌كنم
الآن تنها چيزي كه بهش فك مي‌كنم
.اينه كه چجوري بر گردونمت
.انسان يا سايلان ديگه مهم نيست
...فقط مي‌خواستم كه برگردي
.چون تو فقط سَم هستي
.تو سَمِ من هستي
...و منم تو رو اونجوري يادم ميمونه
كالبدشكافيِ اعصابِ ترس و اعتقاد، مسيرِ .عصبيِ مشتركي رو طي ميكنن
.سكه بنداز .افزايشِ فشارِ عروقي، پاسخِ تهديد رو مشخص مي‌كنه
.اختيار، داخلِ باتلاقِ ترس فرو ميره .از كلمه نترس
.تو جلودارِ مرگ هستي، كرا تريس
.تو همشون رو به فرجامشون ميرسوني .آخر خط
...دستورِ جديد.فعاليت رو ادامه بدين
فعاليت رو ادامه بدين فعاليت رو ادامه بدين
.سيستمِ بسته نمي‌تونه خودش رو تجديد كنه
.دانش به تنهايي يه چاشنيِ ضعيف هستش
.اين داره تو كلِ سفينه اتفاق ميفته
، نوسانِ شديدِ نيرو، تغييرِ دما
و تو داري بهم ميگي كه همهِ اينا بخاطرِ اونه؟
.ما نمي‌دونستيم كه اون همچين توانايي اي داره
اون چجوري به سفينه وصل شده؟
.فك مي‌كردم كه تمومِ سيستم هامون فايروال دارن
خب، فايروال دارن، بخاطرِ همين .به كامپيوترهاتون وصل نشده
امّا صمغِ زيستي اي كه به ساختارِ سفينه ماليديم،
حاويِ عناصرِ القائي هستش .كه شبيه به فيبرِ عصبي هستن
، پس اون از طريقِ اون چيزا به سفينه وصل شده
به مدار هايِ الكتريكي كه تويِ .ديوارهِ گالاكتيكا جاسازي شدن
ف.ا.ن كه با تكنولوژيِ شما آپگريد شده چي؟
آسيب پذير هستن؟
.از لحاظِ تئوري، آره - ، پس، از لحاظِ تئوري -
اون هر وقت كه بخواد .مثلِ دورگه هايِ شما مي‌تونه سفينه رو بپرونه
...آخر خط.استقرارِ مجدد رو شروع كن
.عالي شد.همينو كم داشتيم .اونو قطعش كنين
.قطعش كن
يه حفره توي توربين وجود داره ليسايِ عزيز ليسايِ عزيز
يه حفره توي توربين وجود داره
.دورانداز، الگو ها و بازگويي ها رو برميگردونه
همه اينا اتفاق افتاده ...و دوباره اتفاق ميفته
.اون آسودگيِ خجسته اي هستش
پس من راه افتادم، مثلِ " .پليسِ كتك خورده اي كه قبلاً بودم
وقتي راه ميري، چيزها رو " .يجورِ ديگه ميبيني
يه خيابون،قيافه ها همشون برات يه نقشه س
يه نقشه كه هميشه درحال تغييره
.امّا وقتي چيزي سرِ جاش نباشه، متوجه ميشي "
، چشمِ يه پليس هميشه متوجه مي‌شه "
و اون چشم ها " .تنها چيزايي بودن كه نتونستن ازم بگيرن
چي؟
خوش تيپ شدي
بايد برم تشييع جنازه
براي خدمه اي كه ما تو اين حادثه از دست داديم
.صفحهِ ۶۱ رو باز كن
.نگران نباش
.كاتل مشكلي باهاش نداره.حكمِ دارو رو داره
.باورم نميشه كه اينو نگه داشتي
اون روز رو يادته؟
.آره .كاپريكايِ جديد
.مهمونيِ بالتار .ما همينجوري صحبت كرديم
.دربارهِ خيلي چيزا
ميدوني الآن دارم در موردِ چي فك مي‌كنم؟
.يه راهنمايي بكن
.كوه ها
.يه چشمه كه به سمتِ يه درياچه ميره
.آب مثلِ شيشه زلال هستش
.كابينِ تو
.هموني كه مي‌خواستي بسازيش
هموني كه هيچوقت نساختمش
.جالبه كه چقدر هنوز دربارش فك مي‌كنم
ميدوني، بعضي وقتا ميمونم كه
.خونه چي هستش
يه جايِ واقعي هستش
يا يجور اشتياق براي چيزي هستش
.يجور ارتباط
.ميدوني، من كلِ زندگيم رو توي كاپريكا گذروندم
...من تويِ يه خونه بدنيا اومدم و بعدش من .به يه خونهِ ديگه رفتم
بعدش به يه خوابگاه توي كالج و بعدش يه سري آپارتمان
اغلب تنها
هميشه دنبال يه جا كه يه كم بزرگتر باشه بودم
يا يه تخت كامل
...و بعدش
.اين
، و بعدش حالا
...فك نمي‌كنم كه من تا الآن احساسِ خونه بودن رو نكرده بودم
غير از اين چند ماهي كه .اينجا با تو بودم
.مي‌دونم كه اين سفينه رو دوست داري
.احتمالاً اونو بيشتر از من دوست داري
نه
آره
تو اونو از دست ميدي
چون منو از دست ميدي
نه
نمي‌خوام از دست بدم
بيل، اگه ما رو از ، اين سفينه بيرون نبري
.ممكنه هر دوتامون رو همزمان از دست بدي
چرا بهمون يه فرصت نميدي؟
خيلي خب،بزار بي باك ما برگرده جايي
چي بود؟
كارآگاه
وقتي بيدار شدم فكر مي كردم تو كپريكام
و به خدايان قسم ميخوردم تقريباً يه هفته داشتن اسممو يادم مي آوردن
پيشرو
...چرا تو ...كه
يه كلمه مسخره بود
منظورم اين بود آخرش چه معني ميده؟
تو مايه هاي پيشگو
نشانه
كه اينطور مي‌دونم، حاليته
باران مرگ مي بارد و كشتار و عذاب بر همه نازل مي شود
اينطور كه بوش مياد يجورايي بايد سرنوشت من باشه
تقريباً كل زمينو مجسم كردم
البته مي‌شه اينطوري هم گفت كه ...تو شبيه
يه راهنمايي
منظورت به فرشته س؟
نمي‌دونم، شايد
خب، پس من هم رزم مرگم
متوجهي،برام مهم نيست
جز اينكه ...اميدوارم
احساسي مثل شكوفا شدن ...بدست بياري مثل
مثل اين باشه كه چيزي انجام بدم نه اينكه
...خرابكاري كنم
بسه
الآن ديگه ببند دهنتو
چي شد؟
متأسفم كه سم تو روياي سايلان رفته
امّا به خودت گوش كن
تو اينجا نشستي پاتيل كردي و غر مي‌زني و ناله مي‌كني
هيچي هم برات مهم نيست
چون تو اينجايي ولي دخترِ من نيست
اون يه چيز پاك بود كه از تو كل اين بدبختي ها بيرون اومده بود
و حالا رفته
و منم هيچ غلطي نمي‌تونم بكنم
پس، متأسفم اگه نمي‌تونم الان باهات همدردي كنم،كاپيتان
پيانو رو خفه ش كن !فقط...پيانو نزن
بسيار خب باشه
پيانو نزن
...من
يه ليوان شكستم
.كويل مجتمع رو منتقل كرد
كِي؟
، با توجه به مشاهداتِ باقيماندهِ انرژي .حدودِ پنج ماه پيش اينكارو كرده
.قبل از جنگِ داخلي
و اصلاً نميدوني كه كجا ممكنه بُرده باشدش؟
.نه
.پس منو ببخش
هر چيزي كه اينجا تصور كني .مي‌تونه به اندازه اي كه مي‌خوايش، واقعي باشه
مي‌خواي يه اتاقِ خاص رو ببيني؟
اتاقي كه فك مي‌كردم دخترم توش زندگي مي‌كنه؟
.قربان
ميشه باهاتون بيام قربان؟
.من دارم ميرم به مراسمِ تشييعِ جنازه
.اگه نياي، دليلش رو مي‌دونم
، اجازتون رو مي‌خوام قربان
.تا يه رپتر بردارم و برم تا دنبالِ دخترم بگردم
...مطمئنم كه آتينا ميخواد خلباني كنه
من يه مأموريتِ شناسايي فرستادم .و بهم گزارش دادن
واقعاً؟ - ما داشتيم دنبالِ يه مجموعه ميگشتيم -
، كه مي‌دونستيم بومر ممكنه هِرا رو اونجا ببره .امّا ديگه اونجا نبود
، قربان
.بذارين يه رپتر با خودم ببرم .شايد بتونم چيزي پيدا كنم
.اون از دست رفته
، من يه پسر از دست دادم .و تو هم يه دختر
.امّا نمي‌تونم از يه عمليتِ انتحاري چشم پوشي كنم
.پس فراموشش كن
مي‌خواين فراموشش كنم؟
.شما كسي هستين كه نميتونين فراموش كنين
دارين جداره ها رو پُر مي‌كنين؟
!اين سفينه ديگه مُرده .امّا دخترم ممكنه هنوز زنده باشه
، من دردت رو ميفهمم كاپيتان .امّا برام سخنراني نكن
.تو اينجا هستي كه ازم دستور بگيري ميفهمي؟
.متأسفم
.من...متأسفم
.يه...يه رپتر آدميرال
...ممكنه يه عملياتِ انتحاري باشه، اما
.حداقل بهم فرصت بدين كه كاري بكنم خواهش مي‌كنم؟
، برايِ اونايي كه تو گذشته از دست داديم
.و برايِ اونايي كه داريم امروز دفنشون مي‌كنيم
...اونا جونشون رو فدا كردن
...ما بايد يادمون باشه
.كه اين سفينه رو نجات بديم
.يه هدفِ والاتر وجود داره
...تلفات
...هر چقدر هم كه باشه
.برايِ فوتِ دوستامون سوگواري مي‌كنيم
...پدرِ بهشتي
...ما بايد بفهميم
...به ما اين قدرت رو عطا كن
...كه چيزي كه ما امروز قرباني مي‌كنيم
...آزادي رو - ...مردان و زنانِ ما -
...بالاتر از همه، اقدامِ پذيرش
.شجاعتِ بيكران .هر چقدر هم كه كوچك باشه
، چون اون چيزيه كه ما هستيم
مسافراني كه بدنبالِ زيبايي .از بينِ ستاره ها عبور مي‌كنيم
بخشش
وحدت
زندگي عشق
!همه همينگونه ميگوييم - !همه همينگونه ميگوييم -
همه همينگونه ميگوييم
!اداي احترام كنين
.مرخصيد
.بهم گوش كنين .مرگ، پايانِ كار نيست
، و من منظورم احيايِ مجدد سايلاني نيست
من دارم در موردِ موهبتِ زندگيِ جاودانه حرف ميزنم
.كه به تك تكِ ما پيشنهاد شده
، بله .حتي اونايي كه از همه عيب دار تر هستن
تنها چيزي كه نياز داريم، شهامتِ
مقابله با مرگ هستش وقتي كه مياد ما رو صدا مي‌زنه
اون موقع ما اين توانايي رو بدست مياريم كه ، به اون دنيا بريم
همونجوري كه الآن بينِ ما كسي هست .كه به اون دنيا رفته
يكي بينِ ما هستش
كه مدركِ زنده اي هستش كه نشون ميده .زندگيِ بعد از مرگ وجود داره
خونِ رويِ اين پلاك
.از گوشتِ استخونِ مُرده هستش .معنيش يه جسد هستش
صد در صد نشون ميده كه DNA آناليزِ
اين مورد با .كاپيتان كِرا تريس مطابقت داره
.بهتون گفتم كه بينِ ما فرشته وجود داره
كِي باور مي‌كنين؟
اون اينو از جسدِ خودش كه
.تويِ زمين هستش، برداشته حتي حالا كه با استخوناش دفن شده
!كافيه
!از خودش بپرسين
!مي‌ندازمت تو زندون
!اون سايلان نيست
!اونا برايِ ما مشخص شدن
!از خودش بپرسين !انكارش نمي‌كنه
!همه مرخصين !از عرشه برين بيرون
كِرا؟ داري چيكار مي‌كني؟
.خيلي‌خُب، بهم گوش كن
.برام مهم نيست، باشه ...برام
.ما چيزايِ ديوونه كننده اي رو پشتِ سر گذاشتيم
اهميت نميدم اون چي ميگه
اون هر چي دلش خواست مي‌تونه بگه
درباره خدا،خدايان ،معجزه،زندگي،مرگ
...هرچي .اهميت نميدم
.برام مهم نيست كه فك مي‌كني چي ديدي
.من ديدم كه وايپرِ تو منفجر شد .برام مهم نيست
.من اينجام.تو اينجايي
چون من لي هستم و تو هم كرا
بقيه ش ديگه مهم نيست
باشه؟
حق با توئه
كاري از دستم بر نمايد كه مردم چي مي گن
و اينكه كي باورش مي‌كنه رو هم نمي‌تونم كنترل كنم
مشكلي نيست
.همين مهمه
.باشه
...ميبينمت
همم
.كِرا تريس
مي‌خواستي منو ببيني؟
آره
.يه تصميماتي گرفتم
.خوبه
وقتشه كه اون سايلان ها رو برايِ تمومِ كارايِ خوبي كه انجام دادن
.بفرستي تا وسايلشون رو جمع كنن
، در واقع
.دارم تعميراتِ سفينه رو متوقف مي‌كنم
دستور بده كه مي‌خوام خدمه، گالاكتيكا رو تخليه كنن
.و تمومِ اسلحه ها و لوازم رو ببرن
.فردا بايد خروجِ غير نظامي ها رو شروع كنيم
تمامِ خدمه و وسايل تا .آخرِ هفته منتقل بشن
چي؟
.ما داريم سفينه رو ترك مي‌كنيم تاي
.نه .نه، تو نميتوني اينكارو بكني
.مجبورم سال
، اون داره ميميره .و هر دوتامون اينو ميدونيم
اون صدمه ديده حالا چي؟
مثل اينكه مي‌خواي بري و فراكين رو بهش برگردوني
و اونو مثل يه آشغال مثل سفينه هاي باستاني بندازي دور؟
همينطوره- نه-
.بعنوانِ نائب فرماندت، نمي‌ذارم اينكارو بكني .نمي‌ذارم
خيلي خب،سال مجبور نيستي اينكارو برام بكني
ببين،قبول
اگه بعنوان دستور بخواي من قبول مي‌كنم ...اما
نميخواد خودتو بزني به اون راه
خب، الآن نمي‌دونم درباره چي حرف ميزني
.تو هيچوقت منو نااميد نكردي سال
...نمي‌تونم تو رو بخاطرِ .چيزي كه هستي سرزنش كنم
بخصوص از وقتي كه
.شاملِ بهترين افسر و دوستي كه تو عمرم داشتم بشه
، اين سفينه هيچوقت نااميدمون نكرده .پس به سبكِ خاصي ميفرستيمش كه بره
...پيرمرد
حق با الن بود اگه يه پيرمرد اينجا باشه،اونم منم
دو هزار سال و خرده اي
و من هنوز دندوناي خودمو دارم
پس مي‌خوايم اينكارو بكنيم؟
مم...همم
.اون خيلي قدمت داشت
.از همه بيشتر
، به سلامتيِ گالاكتيكا .بهترين سفينهِ ناوگان
.به سلامتيِ گالاكتيكا
اونجور كه معلومه، همه‌چيز درست پيش رفت؟
.آره
خيلي حيف شد كه نتونستم قيافهِ اِلِن رو وقتي كه
.فهميد چطور بازيش داد رو ببينم
تو روزِ كاريِ خيلي سختي داشتي برو يكم استراحت كن .از اينجا به بعدش با ما
.نگران نباش .ازش مراقبت مي‌كنيم
!بومر، نه، بومر
.به زودي همه جور همبازي پيدا مي‌كني
بومر
!بومر
لطفاً مطمئن بشيد كه سوار بشه
.مي‌دونم صدامو ميشنوي سَم
درست مثل اينكه مي‌دونم كه .حتي بعضي چيزا رو ميفهمي
، منِ قبلي مُرده و از دست رفته
.متلِ توِ قبلي
.برام يه مدت طول كشيد تا قبولش كنم
: كه يه سؤالِ بزرگتري رو بوجود مياره
من چرا اينجام؟
مي‌تونيم يه عالمه وقت روش بزاريم
امّا به احتمال زياد اين يه مكالمه يكطرفه س
من فقط نظرم رو بهت مي‌گم
فكر كنم ربطي به موزيك داشته باشه
همون آهنگي كه پدرم سعي مي‌كرد وقتي بچه بودم بهم ياد بده
آهنگي كه مارو به زمين برد
يه الگويي توش وجود داره يه الگويي كه من ، نمي‌تونم ببينمش
.امّا فكر كنم تو بتوني
پس ما تو اين اتاق ميشينيم
و انقدر بگو مگو مي‌كنيم
.تا پيداش كنيم
.باهام حرف بزن سَم
.دستورِ جديد