...آنچه در ناوبر فضايي گالاكتيكا گذشت
اگه اون منم كه اونجا افتادم، پس من چيَم؟
.اون اينا رو از باقيموندهِ جسدِ خودش برداشت
خونِ رويِ اين پلاك ها
.كاملاً ثابت مي‌كنه كه متعلق به كِرا تريس هستش
!سَم
.ما سعي كرديم كه اونو به منبعِ اصليِ نيرو وصل كنيم
فك كرديم كه شايد رشتهِ عصبيش .رو دوباره راه اندازي كنه
.اين تو كلِ سفينه داره اتفاق ميفته
.نوسانِ شديدِ نيرو، تغييرِ فشار
و شما دارين ميگين كه عاملش اونه؟
اين برايِ منه؟
هِرا، نُت هايِ آهنگي رو كه
پدرم وقتي بچه بودم برام اجرا مي‌كرد
.رو نوشت
.همون آهنگي كه ما رو به زمين بُرد
.يه الگو هست كه من نميبينمش
.امّا فكر كنم تو بتوني
پس ما اينو تيكه تيكه مي‌كنيم
.تا بتونيم پيداش كنيم
.غير ممكنه .يكي بايد اونو ديده باشه
اون بالا چه خبره؟
.بومر، هِرا رو برداشت و از مهدكودك بُردش بيرون
.خب كارِت رو انجام دادي .بهتره يكم استراحت كني
.نگران نباش .ما خوب ازش مراقبت مي‌كنيم
!بومر، نه ! بومر
اگه نقشهِ كويل از اول اين بود كه هِرا رو بدزده
، تا بتونه روش آزمايش كنه
.پس اونو به مجتمع ميبرن
جايي هستش كه ما و سنتورين ها
.بعد از جنگِ اول رفتيم
.ما داريم سفينه رو ترك مي‌كنيم تاي
دستور بده كه من مي‌خوام خدمه
، گالاكتيكا رو خالي كنن
.و تمامِ اسلحه ها و وسايل رو با خودشون ببرن
من مي‌خوام تا فردا
همهِ غير نظامي ها منتقل بشن و كلِ خدمه و وسايل ها هم
.تا آخر هفته از اينجا برن
، به سلامتيِ گالاكتيكا .بهترين سفينهِ ناوگان
.به سلامتيِ گالاكتيكا
من دستورِ دو تا ناوبر
.و قبلش سه تا محافظ رو داده بودم
.بيخيال بيل .اينجوري نباش ديگه
.چيزي نيست كه ازش ناراحت بشي
تجهيزاتِ گرون قيمتي به من واگذار شدن
.حالا جونِ هزاران نفر به كنار
.فقط يه ساعت وقتتو ميگيره
ببين، بعضي وقتا يه چيزايي هستن كه
بايد انجامشون بدي، باشه؟
تو هميشه نوشيدني ميخوري و رانندگي مي‌كني؟
.من نوشيدني مي‌خورم، اون رانندگي مي‌كنه
دوست داري كه بقيه، كارات رو برات انجام بدن، نه؟
.مسلماً از اينكه خودت انجامشون بدي خيلي بهتره
تو اينجوري نيستي؟
نه، من ترجيح ميدم كه تا مي‌تونم .به بقيه وابسته نشم
.اينجوري كمتر پيش مياد كه نااميد بشي
خب، از اونجايي كه امروز بعد از ظهر، خودت رو
، به دستِ من سپردي
.به سلامتيِ اينكه نااميدت نكنم
.منم اميدوارم كه اين اتفاق نيفته دكتر
، تو ميتوني، امم ، تو ميتوني منو گايس صدا كني
.البته اگه دوست داشته باشي
، اين احمقانست
.ولي من اسمت رو يادم رفته
.سلام.بله، خودمم
.اُه، سلام حالتون چطوره؟
چي؟
چ - چي؟
.اُه، خدايانِ من كِي اين اتفاق افتاد؟
، اُه، خب، امم، خب، گوش كنين .فقط، امم، من خيلي متأسفم
اگه اونجا منتظر بمونين
من خودم رو هر چه سريعتر ميرسونم
.نه، خواهش مي‌كنم .بايد صبر كنين
...مجبورين...نميتونين بدونِ من
.بايد صبر كنين، وگرنه ازتون شكايت مي‌كنم
.آره، اينكارو مي‌كنم
.خب، نمي‌دونم چقدر طول ميكشه
.فقط منتظر بمونين.من دارم ميام .همين الآن دارم ميام
!به سيدني سلام برسونين
.باشه - .خدافظ -
.خدافظ
.رگبارِ خوبي بود
.اُه، خدايانِ من
.عالي بود
.اينجا رو مي‌خوام يخورده تميز كنم
.نه، نه .لارا تميز نكن
.فقط يخورده - نه، اين آخرين بطري هستش -
.و منو تو مجبوريم تقسيمش كنيم
.تو بهم قول دادي كه كلِ شامپاين رو تموم مي‌كني - .خيلي‌خُب -
.اُه، پسر .خيلي نوشيدني خورديم
.خب، اونا خوردن
.اونا خوردن
پس من چي؟
.نه.دخترهايِ حامله فقط كادو ميگيرن
.فقط...فقط يه قُلُپ
يه قُلُپ؟ - .فقط يه قُلُپ -
.باشه
.فقط يه كوچولو - .كوچولو -
.بخور.بسه
.كافيه
.اُه، خداي من
.دوست داشتني بود لارا .ممنونم
خب، اين كمترين كاري بود كه .ميتونستم برايِ خواهر كوچولوم بكنم
.هي، فك مي‌كردم من خواهر كوچولوتم
.باشه، تو هم خواهر كوچولومي
.اُه پسر
نظرتون دربارهِ اون زنه كه با خانم آندرسون بود چيه؟
چرا اونا رو آورده بود؟ - اون چي بود؟ -
.نمي‌دونم.امّا ميدوني، هميشه يكي از اينا هست
.اُه، لعنت به من .اون زود اومد
!يه لحظه
!دارم ميام
...سلام، من - ...تو بايد -
.لي.آره
.آره.آره - .آره -
.متأسفم.من كِرا هستم .بيا تو
.اين خيلي خوبه .نمي‌خواست از اين كارا بكني
.من اونا رو ميگيرم
.تو يكم آب بذارشون
!زَك
.جايِ باحاليه
.مثلِ تله موش ميمونه، ولي اجارش ارزونه
...نه، اين...امم .اون...يه جذابيتِ خاصي داره
.و تو هم يه دروغگويِ تابلويي هستي .بهتره كارت بازي كنيم
.من واسه خودمو نگه ميدارم - .مطمئنم كه همينكارو مي‌كني.زَك -
.تو هر روز زشت تر ميشي - .هي، پس اينجايي -
.سلام - حالت چطوره؟ -
.ميبينم كه نيمهِ بهترم رو ديدي
.و اين يكي مالِ منه .دستت رو بِكِش
.يه دوست دختر دزد بجايِ يه برادر.جالبه
.من هيچوقت دوست دخترش رو ندزديدم
.اون يه دروغگويِ تابلو هستش
.آره.نه، اينو فهميده بودم
.زَك، نوشيدني ها رو بيار
.شام تقريباً حاضره
.بله قربان
.نمي‌دونم - نمي‌دونم چي بگم
.من - من متأسفم .اون يه اشتباه بود
تويِ قراردادم چيزي از چاقو خوردن
.نوشته نشده بود
.اون داشت دزدي مي‌كرد
.وقتي خواب بودم، دزدي مي‌كرد
كسي از تو دزدي نمي‌كنه بابا، باشه؟
.حالا فقط خفه‌شو
.همين جوريش هم گرفتاريِ زيادي درست كردي
من از اينجا ميرم.شانس آوردين كه .به پليس زنگ نميزنم
.آره، آره، حق با توئه پرستار باربارا
.ممنون.حالا گوش كن .دو برابر بهت پول ميدم.سه برابر
فكر كنم ازت خواستم كه
.تويِ ماشين منتظر بموني
اين يكي جديده كه داري باهاش حال مي‌كني؟
.هيچ ربطي به تو نداره
.پرستار باربارا خواهش مي‌كنم .پونصد تا كيوبيت بهت ميدم، هزار تا
!هزار تا كيوبيتِ لعنتي كه شب رو بموني
!خواهش مي‌كنم ! همهِ چاقو ها رو بر ميدارم
.مي‌ذارم كه تا آخر عمرش، رژيمِ مايعات بگيره
!فقط يه شب رو بمون
تو چي عشقم؟
فكر كنم تو بيشتر از اينا واسش آب خوردي، نه؟
.دهنِ كثيفت رو ببند .اينقدر چندش آور نباش
.اين پدرته، گايس
.مثلاً نمي‌دونستي
.ميبيني، گايس از خونوادش احساسِ شرم مي‌كنه - .من به اين نياز دارم -
.من به اين خيلي نياز دارم - .حتي از لهجهَش هم بدش مياد -
.حرومزاده حتي لهجَش رو هم تغيير داد
باورت مي‌شه؟
.اون سومين پرستار بود بابا
.سومين پرستار
اصلاً ميدوني اين چقدر برام هزينه داره؟
.اينكه چقدر هزينه داره .تنها چيزي كه بهش اهميت ميده، همينه
به اينكه چجوري
.تا اينجا پيشرفت كرد اهميتي نميده
.امّا دوست نداره كه دربارش فكر كنه
نه، اون دوست نداره كه دربارهِ زندگي تو مزرعه
.و يه روزِ سخت، كار كردن، فكر كنه
.باشه، باشه .خيلي خب
!بسه ! كافيه !خفه‌شو
!همين الآن خفه‌شو
من ديگه حاضر نيستم اينجا بمونم
...به اين مزخرفاتِ قهرمانانت گوش
!نگات كن
.به پيرهني كه برات آوردم نگاه كن
.چجوري كثيفش كردي و نگهش ميداري
!بذار برات تشريحش كنم بابا
، تو يه پيرمردِ منفور، كينه توز و بدخُلق هستي
و خيلي شانس آوردي كه الآن داري
!تويِ خيابون زندگي نمي‌كني
.مردِ بزرگ داره پدرش رو نفرين مي‌كنه
، باعث مي‌شه احساسِ مهم بودن كني
نه؟
...گايس، شايد بهتره ما
، شايد بهتر مي‌بود تو تويِ ماشين ميموندي
.كه كاري بود كه ازت خواسته بودم انجامش بدي
.فكر كنم مجبورم ازت بخوام كه همين الآن بري
مطمئنم كه راننده
.تو رو به خونَت ميرسونه
من مي‌خوام كه
بقيهِ اين بعد از ظهرِ .دوست داشتني رو با بابام بگذرونم
.شب خوش
.صبح بخير
من افسر استفاني و ايشون هم افسر شان
.از پليسِ شهرِ كاپريكا هستم
شما لارا رازلين هستين؟
.بله، خودمم
.ما بايد باهاتون صحبت كنيم
ميشه بيايم داخل؟ - .خواهش مي‌كنم، بفرماييد -
متأسفانه مي‌خوام به شما خبر بديم كه
.يه حادثهِ وحشتناك اتفاق افتاده
، آخرايِ ديشب
.پدرتون و خواهراتون كُشته شدن
ما تا چند ساعت پيش
.نتونسته بوديم كه اجساد رو شناسايي كنيم
رانندهِ اون يكي ماشين
تويِ وضعيتِ پايداري هستش و
آزمايش هايِ مقدماتي نشون ميدن كه اون وقتي
به ماشينِ پدر و خواهراتون برخورد كرد
.مَست بود
.ممنون .لطفاً خودتون برين بيرون
.به خاطر رفتگانتون متأسفيم
.نمي‌دونم .نمي‌دونم داره چيكار مي‌كنه
.خيلي از كارايِ گالاكتيكا مونده كه انجام بشه
يجوريه انگار داريم ده تا ناوبر رو .از رده خارج مي‌كنيم
.ببخشيد آقايِ رئيس جمهور، قربان
.يه لحظه
به كاپيتان ها بگين كه فعلاً .درخواست هاشون رو ارائه ندن
.بَرِشون گردون - .قربان، اگه يه دقيقه وقت دارين -
.فقط يه لحظه وايستا
بله متخصص، چيه؟
، مي‌دونم كه اين مشكلِ شما نيست قربان
امّا اونا ازمون ميخوان كه قسمت هايِ مغناطيسي رو
.از محفظهِ پرتاب بِكَنيم
خب، سفينه هايِ غيرنظامي ميتونن از اونا .بعنوانِ لودرِ اتوماتيك استفاده كنن
.قربان، انگار داريم قلبِ سفينه رو در مياريم
هدفِ اصليِ يه ناوبر
.پرتاب كردنِ وايپرها هستش
.مي‌دونم چه احساسي داري .منم دلم نمياد اينكارو بكنيم
...بهت ميگم چيكار كني اون قسمت ها رو
.آخر سر از همه در بيار
بعدش چراغ ها رو روشن بذار
.بذار سفينه تو آرامش نابود بشه
.بله قربان
، خب، بعد از انفجار
، تعدادِ افراد كم مي‌شه
كه ما مي‌تونيم نسبت به نصفِ سفينه هايِ غير نظامي ها
.ارجحيت داشته باشيم
منظورم اينه كه، هيچكس از لحاظِ قدرتِ سياسي
.به گردِ پايِ ما هم نميرسه
.الآن نوبتِ ماست گايس
.راست ميگه گايس .آخرالزمان داره نزديك مي‌شه
فصلِ آخرِ كتابِ بشريت داره نوشته مي‌شه
.و تو نويسندش خواهي بود
گايس، شنيدي چي گفتم؟ .همينه
.همينه گايس
...تو، امم، تو تشنه اي؟ قبل از
اينجا چه غلطي مي‌كني؟
چه خبره؟ چجوري اومدي اينجا؟
...بايد برم
، كاري كه بايد بكني اينه كه بري طبقهِ بالا
، بپيچي سمتِ چپ، بري توي اتاق خواب
.و آماده بشي
.تو يه مزاحم تويِ خونهِ من باشي
فكر كنم ايدهِ خوبي باشه اگه
.قبل از اينكه به مقامات خبر بدم، از اينجا بري
.باشه، باشه
، اگه مي‌خواي اينجوري انجامش بدي
.پس، ميبيني، دارم به پليس زنگ ميزنم
.دارم تماس ميگيرم
.سلام، لطفاً ادارهِ پليس رو برام بگيرين
.براي پدرت يه جا براي زندگي پيدا كردم
...بله، من مي‌خوام كه
چي؟
.نزديكِ محلِ ريجِنسي .نزديكِ لنگرگاه
.آدرسِ باحالي داره
، مراقبتِ شبانه روزي، فعاليت هايِ اجتماعي
.تيمِ پزشكي
...و بهترين قسمتش اينه كه
اونا ساكنين رو تشويق ميكنن كه
.باغچه داشته باشن و غذايِ خودشونو پرورش بدن
.جوليوس دوباره يه كشاورز مي‌شه
وسايلش همين الآن داره .توسطِ كارمنداش منتقل مي‌شه
اونا رو تويِ خونهِ خودش
ميذارن، درست همون جايي كه
.تويِ آپارتمانِ خودش بود
.اون دوستش داره
داره؟
.وقتي بهشون مجموعه رو نشون دادم
، پدرت مردِ پيچيده اي هست گايس
امّا چيزايِ كوچيكِ ساده اي هستن كه
.اونو خيلي خوشحال ميكنن
...آخرين باري كه ديدمش
.شاد بنظر ميومد
.متأسفم قربان
، همونجور كه ميگفتم
پيرمرد ميخواد كه آخرين وايپر رو
.خودش پرتاب كنه
به بچه‌هايِ عرشه بگو ، يه محفظهِ پرتاب رو دست نخورده بذارن
.و رويِ وضعيتِ خلبانيِ از راهِ دور تنظيم كنن
.بله قربان
.اينجوري هيچوقت آدميرال نميشي
.اونا همۀجور هستن كارل
.نه، فرق دارن
.ميدوني كه فرق دارن
.حسي كه نسبت به بومر داشتي متفاوت بود
.بخاطر همين اون كار رو انجام دادي
.من اونكارو كردم چون يه احمق هستم
يه احمقِ دو هزار ساله
.كه نمي‌تونه ساده ترين درس رو ياد بگيره
.ماشين ها، انسان نيستن .اونا فقط ماشين هستن
، زَنَم، آتينا
.يه نفر هستش
.اون يه عروسكِ عصباني هستش كارل .همشون همينجوري هستن
.آتينا، شَرون، بومر .هر چي مي‌خواي صداشون كن
.همشون يجور هستن
همشون يجور هستن
.چون ما اونا رو يجور ساختيم
.خودتو سرزنش نكن، ولي نميتوني بهشون اعتماد كني
.به هيچكدومشون نميشه اعتماد كني
.نقطه.خيلي خيلي خيلي نقطه
.مشخصه كه اون خيلي بااستعداده
.اون چند روزه كه غذا نخورده
فكر كنم بهتره كه
مكملِ غذاييِ وريدي رو شروع كنيم
تا قدرتِ كافي رو تا قبل از
.شروعِ آزمايشات، تأمين كنيم
.اون مادرش رو ميخواد
، الآن نمي‌تونه مادرش رو داشته باشه
مي‌تونه؟
.اُه، متأسفم
يادم رفت وقتي كه درباره بچه دارم حرف ميزنم
.با نرمي و آرومي صحبت كنم
.اون يه بچَست .يه بچه اي كه ترسيده
اون يه بچهِ انسان-سايلانِ كميابي هستش
كه يه جايي تويِ كُدهايِ ژنتيكيش
.حاملِ كليدِ وجوديت ما هستش
.پس بياين يه لوله تو دستش كنيم و آمادش كنيم
لعنتي.شما فكر كنين نشنيدينش، باشه؟
.بذار بهت كمك كنم
...اينا - .عكسِ خلبانهايي كه رويِ ديوارِ يادبود بودن -
ميدونين، مي‌خواستيم اونا رو با خودمون ببريم
.تا رو با بقيهِ چيزها جاشون نذاريم
.بقيهِ چيزها
.هنوز خيلي عكس اونجا مونده
.ديگه كسي اونا رو نمي‌شناسه
احتمالاً دوست ها يا فاميلايِ مردمِ گالاكتيكا هستن
.كه هر كدومشون يه جايي تو مسير مُردن
.آدميرال
.راحت باش
در نظر بگيرينش؟
خب، كِي مي‌خواين در نظر بگيرينش؟
.شما هنوز به درخواستِ من گوش ندادين
من ميگم كه ضروري هم نيست .كه اون شخص، من باشم
مردمِ من، لياقتِ
.داشتنِ يه نماينده تويِ دولت رو دارن
حالا، من دقيقاً دارم راجع به جون و سلامتيِ
.هزاران نفر تويِ ناوگان صحبت مي‌كنم
وقتي داشتي رازِ استارباك رو به همه مي‌گفتي
هم همين فكرو مي‌كردي؟
سلامتيِ هزاران نفر؟
يا سودِ سياسيِ دوبارهِ گايس بالتار؟
موضوع اينه؟
همه‌چيز بايد آخرش به
احساساتِ شخصيِ تو به كِرا تريس ختم بشه؟
.بهم گوش بده آقايِ آداما
لي، ازت مي‌خوام كه يه گفت و گويِ .سالم داشته باشيم
.خواهش مي‌كنم
.پنج دقيقه
.پنج دقيقه ديگه برميگردم
.پنج دقيقه اون تو
و تو فك مي‌كني كه تويِ اين نُت هايِ موسيقي
معنيِ خاصي وجود داره؟
.نمي‌دونم
.بيشترش رو دارم حدس ميزنم
.دنبالِ الگو ميگردم .سعي مي‌كنم ببينم چي به ذهنم ميرسه
...فك كردم كه اگه اعداد رو به نُت ها نسبت بدم
.نمي‌دونم
، چيزي كه بالتار روزِ پيش گفت
حقيقت داره؟
.آره
من روي زمين
.جسدم رو پيدا كردم و سوزوندمش
.من نمي‌دونم كه چي هستم
.بايد ازش يه سؤال بپرسم
ميدوني چجوري مي‌شه وصلش كرد؟
.آره
.هي
.من مي‌دونم تو چي هستي
.تو دخترمي
.فراموشش نكن
.تو داري به سرعت مشهور ميشي
امّا هنوز يه جامِ قهرماني نبردي و
.حالا سي-باك در حالِ بازسازيش هستش
اگه نتوني قبل از بازنشستگي ، جام رو بالاي سر ببري
دورهِ ورزشيت رو ناقص ميدوني؟
، خب، الان، من فقط، امم
رويِ قويتر شدن و
.كمك كردن به تيم به هر شكلِ ممكن تمركز مي‌كنم
...امم، من
.آره
ببين، مي‌خواي حقيقت رو بدوني؟
من به آمار و جام و
.كاپ و چيزي مثلِ اون اهميتي نميدم
امم، در واقع، بازي ها هم زياد .برام مهم نيستن
.نه واقعاً
چيزي كه برام مهمه، پرتابِ بي نقص هستش، ميدوني؟
.گرفتنِ بي نقص .قدم گذاشتنِ بي نقص و بلوك كردن
.اون حدِ كمال هستش .موضوع اينه
...دربارهِ اون لحظاتي هستش كه تو
.وقتي ميتوني كمالِ خلقت رو احساس كني
.زيباييِ فيزيك .شگفتيِ رياضيات
ميدوني، برتريِ
.عمل و عكس العمل
و من مي‌خوام كه به اينجور كمال
.متصل بشم
.ميچرخه و برميگرده .زاويه ميگيره و انحنا پيدا مي‌كنه
.شكلِ رؤياها، نصفه و نيمه يادم اومد
محدوديت هايِ ناهنجارِ زميني رو فراموش كن
.و صورتِ كمال رو لمس كن
.يه صورتِ بي نقص .نوارِ بي نقص
.يه دنيايِ بي نقص برايِ سرانجامِ كرا تريس پيدا كن
.آخرِ خط
.اون خيلي چيزا ميگه
.برين .سؤالتونو بپرسين
.تو ازش بپرس
بيا برايِ يه لحظه فراموش كنيم
.كه تو پسرِ آدميرال هستي
.خفه خون بگير .برو سرِ اصلِ مطلب
.پنج دقيقه وقت داري .صحبت كن
.گالاكتيكا برامون يه چيزي بيشتر از نگهبان بوده
اون يه سفينه هستش كه
.همهِ اميد و رؤياهامون بهش وابستست
، و وقتي از بين بره
وقتي كه با نگاه كردن به پنجره و ديدنِ اينكه
جسمِ بزرگش داره پرواز مي‌كنه و ميره، ديگه نتونيم
، احساسِ امنيت بكنيم
اين زندگي تموم مي‌شه
.و يه زندگيِ جديد آغاز خواهد شد
.يه زندگيِ جديد كه به يه طرزِ فكرِ جديد نياز داره
...حالا، من حاضرم كه هر كاري
هر كاري كه بتونم، بكنم
.تا اين زندگيِ جديد، زندگيِ خوبي باشه
تنها چيزي كه مي‌خوام
.يه نماينده تويِ دولت هستش
.من نمايندگيِ هزاران نفر رو مي‌كنم
اونا هم لياقتِ اين رو دارن كه مثلِ هر كسِ ديگه
.حق و حقوقي داشته باشن
.من دربارهِ خودم حرف نميزنم
.اين فقط برايِ من نيست
.بيخيال لي .اين كار منطقيه
.ميدوني كه كارِ درست همينه
...چيزي كه من مي‌دونم
اينه كه اين همه سالي كه
، من تو رو مي‌شناسم تابحال نديدم كه تو
.كاري انجام بدي كه به نفعِ خودت نباشه
.درسته
تابحال نديدم كه تو كاري انجام بدي كه
كه بالاخره تو يه مرحله
.سوديِ برايِ گايس بالتارِ لعنتي نداشته باشه
.پس، نه، من دستت رو نميگيرم
و تو يا هر نمايندهِ ديگه اي
از جُنبشِت رو
.داخلِ دولت نميارم
.درسته.پس همه‌چيز به اينجا ميرسه
مردمِ من نميتونن نماينده داشته باشن
چون من شخصاً
.تستِ بشردوستيِ ناخودخواهِ لي آدامّا رو نگذروندم
.من آدمِ خوبي نبودم و مدالِ افتخاري هم نبردم
فك نكنم تو تستِ گايس بالتار .رو هم گذرونده باشي
بفرما، تو چشمام نگاه كن و بهم درباره زماني بگو
كه تو يه كارِ قهرمانانه انجام دادي
.كه حتي يخورده هم بهت سود نرسونده باشه
!بهم بگو .هر چي بگي باورش مي‌كنم
.حق با توئه
.خودمم به خودم اعتماد نمي‌كنم
.لعنتي
.ازت مي‌خوام كه اينكارو بكني .ازت دوبرابر مي‌خوام كه اينكارو بكني
!برو بيرون بابا .يالا ! يالا
.يالا
!بجنب
!آفرين.باريكلا
.پرندهِ احمقِ لعنتي
ميشه به من توجه كنين لطفاً؟
فكر كنم همتون بدونين كه
.اخيراً يه بچه از اين سفينه دزديده شده
.من فك مي‌كردم كه عملياتِ نجات، شدني نيست
.خب، اشتباه مي‌كردم
، اون نگفت كه اطلاعات رو از كجا آورده
امّا استارباك اونجا بود .شرط ميبندم با آندرز حرف زده
.آره.مي‌دونم .خيلي عجيب غريبه
اون فك مي‌كرد كه عملياتِ نجات
شدني نيست چون كه نميدونست
.كه هِرا رو كجا نگه داشتن
، امّا فكر كنم شرايط تغيير كرده
.چون الآن ميدونه اونو كجا نگه داشتن
البته، دونستنِ اينكه مجتمع كجاست
با بيرون آوردنِ هرا از اونجا
.فرق داره
.اين ديوونگيه ميدوني، درسته؟
چيزي كه مي‌دونم اينه كه هِرا يه ارزشي داره
.كه به زمانِ حال، برتري ميده
.اون درست مثلِ ما بايد يه نقشي رو داشته باشه
.پس ما هم ميريم، هر پنج تامون
.اُه، حالا برايِ هممون تصميم ميگيري
.تو مياي تُري
.حقيقت اينه كه تو هيچوقت نميتوني تنها باشي
.آره، مأموريت فقط داوطلبانه هستش
.هر مرد و زنِ بالايِ پانزده سال
و آدميرال تمومِ افسرانِ سابقِ كلونيالي و خدمه اي كه
.بعد از شورش، زنداني شدن رو هم ميخواد
.آره.آره.همينه
هر كس بايد تصميمِ خودش رو بگيره
.و تك تك بايد اينكارو انجام بدن
.پيرمرد تويِ آشيانه منتظر هستش
تا وقتي كه برگردين، تنظيماتِ .خودكارِ مراقبت رو فعال كنين
به اتاقِ آدميرال برين تا
.حضوراً خودتون رو معرفي كنين
.برين
ميدوني كه مي‌خواي چيكار كني؟
.نه دقيقاً
.خب، زياد عجله نكن
.برايِ رسيدن به اونجا حدودِ چهار دقيقه وقت داري
.واقعاً داره اتفاق ميفته
.ما داريم ميريم دنبالش
.يا دنبالِ چيزي كه ازش مونده
احتمالاً كويل تا الان
...اونو به هزاران تيكه تبديل كرده
.تمومش كن بس كن، باشه؟
.اون هنوز زندست و اون بيرونه
، و ما ميريم كه بگيريمش
.و همه‌چيز روبراه مي‌شه
.چيزي درست نميشه كارل
.نه.تو داري اشتباه مي‌كني
.اشتباه مي‌كني
.مي‌دونم كه سه ماه شده
.مي‌دونم
.منم ميرم بيرون
.ميرم
.آره
.نه
.نه، من عضوِ كمپينِ رياستِ جمهوريِ آدار نميشم
.برام مهم نيست
چون من كه از سياست خوشم نمياد
.حالا يه كمپينِ بين المللي رو كه ديگه بيخيال
، اُه، خدايان
.تو خيلي بيرحمي
.باشه، باشه
.باهات يه معامله مي‌كنم
اگه دست از سرم برداري، منم
.سرِ قراري كه دربارهِ كمپين هستش ميرم
چقدر جوونه؟
...چي
.مي‌دونم.باشه .باهات معامله كردم
اسم اين آقايِ بي نقص چيه؟
.اُه، شان.از اين اسم خوشم مياد شانِ چي؟
شان آليسون؟ .برام آشناست
.باشه، خيلي خب .خدافظ
هيچكس به هيچ وجه نبايد احساس كنه
كه موظف هستش كه
!تويِ اين مأموريت شركت كنه
اين تصميمي هستش كه
.من برايِ خودم گرفتم
اگه معلوم بشه كه تعداد كافي پرسنل برايِ
...خدمهِ گالاكتيكا وجود نداره
من يه رپترِ جنگي رو با هر كسي
.كه مايل هستش باهام بياد، رهبري مي‌كنم
!هيچ خيالي به سرتون نزنه
.اين سفر يه طرفه هستش
پس از رويِ احساسات
.داوطلب نشين
.يه خط وسطِ اين آشيانه كشيده شده
، داوطلب ها
!بِرَن سمتِ راستش
، بقيه
.سمتِ چپ برن
.تصميمتونو بگيرين
.دكتر
ما نمي‌تونيم ريسكِ از دست دادنِ .يه دكتر رو قبول كنيم
.برگرد شِرمَن .و ازت ممنونم
.مثلاً كارِ بهتري داري كه انجام بدي
.ببخشين
.ممنون
فكر نمي‌كردي كه بدونِ من
از اينجا بري آدميرال، مي‌كردي؟
.به ذهنم خطور نكرد خانم رئيس جمهور
.پرش انجام شد
!لعنتي
.واسمون يه راه براي رفتن از اينجا جور كن
.باشه.گرفتم
فكرشو مي‌كردم كه يه سايلانِ مغز داغون
ما رو ميفرسته وسطِ يه منطقه
.كه پر از خرده هايِ سياره هستش
، هر چقدر چيزا بيشتر تغيير كنن .بيشتر عينِ قبل ميمونن
خب، وقتي آدم يه مأموريت شناسايي داشته باشه
كه خطرناكه و هر لحظه ممكنه حمله بشه
.ريس ترك و اسكالز رو ميفرسته
.خب، از نشستن تو زندون بهتره
.رادار، تو محدودهِ دور، يه چيزي پيدا كرد
.لعنتي، ما درست بالا سرِ تكينگي هستيم " تكينگي به مركز يك سياهچاله ميگويند كه جرمش در آنجا متمركز شده "
يه سياهچاله؟ كجاست؟
.مختصاتِ ۷۳۸ روي ۸۸۲ .داره ما رو ميكشه سمتِ خودش
.موتورِ ف.ا.ن رو روشن كن .از اينجا ميريم
.اُه، لعنت به من
چيه؟ - .باورت نميشه -
، با توجه به مختصاتي كه از سَم گرفتيم
ما تعيين كرديم كه جايِ مجتمعِ سايلاني
.اينجاست
تويِ محدودهِ پرشِ ما هستش .ولي يه ريسكِ بزرگي وجود داره
اون دقيقاً وسطِ حفرهِ
.دايره شكلِ تكينگي قرار داره
.مثلِ يه منطقهِ استراتژيكي ميمونه
مجتمع، نزديك به جاذبهِ
سياهچاله قرار داره .ولي يه مدارِ پايداري داره
چجوري بريم اونجا؟
.تيكه هايي كه اونجا شناور هستن رو نگاه كن
.راهي نيست كه واردِ اون جريان بشيم
.فشارِ امواج خيلي بالاست
قبل از اينكه به ده كيلومتريش برسيم .سفينه رو داغون مي‌كنه
.امّا يه جايِ پرشِ امن وجود داره
.جايي كه اونا سفينه هايِ مركزيشون رو ميبرن و ميارن
.شانس آورديم
دو تا سفينه مركزي وقتي كه رپتر داشت
.عكس ميگرفت، اومدن و رفتن
اينجا تنها جايي هستش كه
.مي‌تونيم وايستيم
.اونجا دقيقاً بالايِ اون چيزِ لعنتي هستش
.يخورده از تخمين هامون، كمتر فاصله داره
يخورده؟
.پرش مي‌كنيم تويِ او جايِ خالي
اونوقت اونا همهِ اسلحه هايِ تويِ اون مجتمع رو
.بطرفِ اون جايي كه شما ميگين نشونه ميگيرن
.منم باشم همينكارو مي‌كنم
فقط يه جايِ ورود و خروج مي‌ذارم
.كه رد شدن از دروازه ها رو غيرممكن كنه
.خيلي خب
.بياين دست به كار بشيم
« مترجم: پدرام » Pedi.Bi@yahoo.com
.::httpS://TVCenter.co::.