آنچه در ناوبر فضايي گالاكتيكا گذشت
آرورا، الهه سپيده دم
واسه كشتي كه ساختي
مي‌تونه جلودار خوبي باشه يه شروع جديد
مرسي
استارباك، خيلي داري پايين ميري
بجُنب لي، از اونجا بيارش بيرون برگرد
بذار برم
نه
محاكمه بالتار شايد نقش يه ضامن رو داشته باشه
امّا اين يه حسيه كه چند وقته دارم ديگه وقت، وقتِ تغييره
خدايا خواهش مي‌كنم، نذار اين بچه بميره
چطور ميتوني جونِ اون رو بگيري ولي بذاري من زنده بمونم؟
خدا جوابِ دعاهات رو داد بايد ببيني.نگاش كن
هيچ اثري از تب نيست
يه معجزست
من بايد درباره پنج نفر ديگه بدونم
همونايي كه تابحال نديديم
حقيقت داره، ما سايلان هستيم
از همون اول همينجوري بوديم
بعد از اينكه اون جنگنده من رو با نور قرمز اسكن كرد
برگشت و در رفت
فك مي‌كني كه فهميد تو يه سايلاني؟
شايد بخاطر همين به من شليك نكرد، از اون مهمتر
من چرا بهش شليك نكردم؟
باشه، اينجا چه خبره؟ من فقط چند ساعته كه تو سفينه نبودم
اونوقت همه طوري رفتار ميكنن چند ساعت؟
كِرا، تو دو ماه ميشد كه رفتي
غيرممكنه
چطوري اومدي اينجا؟
بهت گفتم كه دقيقاً نمي‌دونم
اونا هنوز دارن مسير رو اشتباه ميرن
يه پرش ديگه بكنن، عقلم رو از دست ميدم
تقصيرِ رازلين هستش پيرمرد به حرف من گوش نميده
بايد برم پيشش
نه، نه، وايستا
حواستون جمع باشه
محض رضاي خدا، به رئيس جمهورِ لعنتي شليك نكنين
بذارين من باهاش صحبت كنم
هر چقدر مي‌خواي صحبت كن ولي با اولين شليك همه‌چيز تموم مي‌شه
داريم ميريم اونجا.استارباك، رئيس جمهور رو گرفته
گيتا، فرماندهي دستِ توئه
حركت كن
يالا، حركت كن، يالا
برو كنارِ تخت، همين حالا
خيلي دوست دارم كه ازت متنفر باشم
خيلي
بهت الهام شده بود، يادت مياد؟
تير، معبد
من با تو به اون سياره اومدم
و اونجا پر از سايلان بود
خيلي از افراد خوب مردن، يادته؟
آره، يادمه بهت اعتماد كردم
اونم بخاطر يه الهام
آره...يه الهام
من زمين رو
ديدم
با چشماي خودم ديدمش
و الآن داره منو صدا مي‌كنه كه برگردم
ما داريم راه رو اشتباهي ميريم
چرا به من اعتماد نمي‌كني؟
بهم شليك كن
اگه فك مي‌كني سايلانم، پس دشمنتم
به دشمنت شليك كن
بگيرش
من بيشتر از تو سايلان نيستم
خودتم ميدوني
آرزو مي‌كردم كه همينطور بود
من جونمو بخاطر اين سفينه لعنتي بخطر انداختم
من كنار كسايي كه دوسشون داشتم غذا خوردم خوابيدم و جنگيدم
من اعصابِ دوستام رو بهم ريختم
من بيشتر از اينكه از قانون اطاعت كنم ازش سرپيچي كردم.من گند زدم، قبول دارم.قاطي كردم
امّا من همينيم كه هستم
اونا خونواده من هستن
و هيچكدوم از ما به اينجا تعلق نداريم
دو نفر بيهوشن دو نفر رو بيهوش پيدا كرديم
بهم شليك كن ! اگه سايلان هستم پس بهم شليك كن
اونا تو رو كامل ساختن، درسته؟
صداي شليك اومد
بخواب رو زمين همين حالا بخواب روي زمين
حالا ولم كنين
ولم كنين، ولم كنين
چيكار دارين مي‌كنين؟ ماتياس، من كه سايلان نيستم
خانم رئيس جمهور ماتياس
خدايان
اينجا چه خبره؟
فك كردم كه داشتين نزديك ميشدين اون عقلشو از دست داده
خدايان حالت خوبه؟
ولم كنين، ولم كن
خواهش مي‌كنم كه بهم گوش بدين
دارم از دستش ميدم
اون صدا
مسير زمين
داره ضعيفتر مي‌شه
متوجه نيستين؟
هيچكدومتون نميفهمين؟
خيلي...خيلي واضح بود
انگار داشت از اتاق بغلي ميومد
اونجوري بهم نگاه نكنين
حس مي‌كنم كه داره از دستم ميره
حتي بدون پرش، با حركت كردنمون
الآن نصف اون چيزي كه وقتي اينجا رسيدم بود، شده
نصفش
اگه همينطوري پرش كنيم، از بين ميره
و ديگه پيداش نمي‌كنيم
فك مي‌كردم كه ما همين رو مي‌خواستيم يه راه به زمين
ميشنوين چي ميگم؟
از اينجا ببرينش بيرون بله قربان.بريم
بهتره كه رو نشونه گيريت كار كني چون من به اينكار ادامه ميدم
مجبور ميشي كه منو بُكُشي
يه پرش ديگه بكنيم، همه از بين ميره
آدميرال
مترجم: پدرام pedi.bi@yahoo.com httpS://tvcenter.co
حالتِ هيجان زدگي توسطِ استراحتِ لرزشي فاسد ميشود
به طرفِ حالتِ هيجان زدگي اوليه
بله، بله و ما با شادي راه ميفتيم
نيتروژنِ اتمسفر رو به اندازه سه صدمِ درصد كاهش بديد
اينكه جامعه خرده ها رو جمع كنه و ما رو تو عصرِ مدرن تنها بذاره
امنيت خاطر بوجود نمياره
ممانعت كردن برترين كاره لطفاً فيوز رو قطع كنين
اونا به خودشون آسيب نميرسونن آخر خط
محدود كردن انتشار به دو بُعد
تعدادِ جهشِ انقلابي موجودات رو افزايش ميده
برخيزين و معبدِ پنج نفر رو اندازه گيري كنين
هدف، تبديله اونا به همنوعاشون آسيب نميرسونن
هماهنگ سازي نوع اطلاعات تكميل شد
مشخصه كه دورگه داره چيزي به ما ميگه دورگه هميشه يه چيزي به ما ميگه
اونا بايد عملياتِ هر سفينه رو انجام بدن
نه اينكه متافيزيك بلغور كنن
خيلي‌خُب، من تسليمم چي...چي ميخواد به ما بگه؟
اونا توي ناوگانِ كلونيالي
پيشِ انسانها هستن
اونا؟
اونا كي هستن؟
پنج نفر آخر
جنگنده ها از جنگيدن منصرف شدن
چون حس كردن كه پنج نفر آخر ممكنه تو ناوگانِ كلونيالي باشن
ممكنه اسير شده باشن، شايد هم مخفي شدن امكان نداره، بس كنين.همين الآن تمومش كنين
برگردين و راهتونو برين
و منم سعي مي‌كنم كه چيزايي كه شنيدم رو فراموش كنم
پنج نفر آخر...كويل، اونا نزديكن اين خيلي خيلي مهمه
چيزايي كه اونا تو طول اين مدت ديدن
فك مي‌كني شبيهِ ما باشن؟ ديگه كافيه
متوجه نيستين دارين چيكار مي‌كنين؟ دارين خيلي واضح در مورد پنج نفر آخر بحث مي‌كنين
اينكار ممنوعه
دارين بقامون رو به بازي ميگيرين
به خودتون نگاه كنين
چندين ميليون از نوعِ دوم اون دماغ رو دارن
چند ميليون از نوعِ ششم دهنشون اونجوريه
همه از نوعِ هشتم اون سينه ها رو دارن و نوعِ اول هم مغزشون اينجوريه
ما كپي هايِ اتوماتيك هستيم
حتماً دليلي داره كه برنامه ريزهاي اصلي
احساس ميكنن كه ارتباط با پنج نفر آخر
كارِ اشتباهيه نه
مختل كردنِ برنامه ريزي، بقاي ما رو بخطر ميندازه
يه چيزي عوض شده
طرزِ فكر عوض شده آره، اونا عوض شدن.جنگنده ها عوض شدن
همه اين چيزها هم بخاطر اونا شروع شد
اونا يجورايي از حدِ برنامه ريزيشون فراتر رفتن
و برخلافِ ما، نميتونن خودشون رو اصلاح كنن
پس ما مجبوريم كه درستشون كنيم چيكار كنيم؟
طراحي عصبيشون رو دوباره تنظيم مي‌كنيم
و سيستمِ پاسخ خواهيشون رو از كار ميندازيم
سطح فهمشون رو پايين بياريم؟ اونا رو بي حس كنيم؟
اونا وسيله هستن، حيوون خونگي كه نيستن
امّا در هر صورت، اينكار بايد انجام بشه
كي گفته؟
خداي مطلق، نداي منطق
كِي مي‌خواي بشنويش؟
تو اين اجازه رو نداري
كه بدون راي اكثريت تغييري ايجاد كني
باشه راي ميديم.نوعِ چهار و پنج با من هستن
راي گيري انجام مي‌شه جنگنده ها اون چيزي كه ما شنيديم رو ميشنون
جنگنده ها، ماشين هاي ساده هستن
نه، يه اتفاق خارق العاده افتاده
يه چيزي داره ما رو صدا مي‌زنه ما رو به كشفِ اصلمون ترقيب مي‌كنه
تا بتونيم جايگاهمون رو تو جهان پيدا كنيم
جنگنده ها هم بخشي از اون هستن و پنج نفر آخر
هر جا هستن غير از پيشِ انسانها
دير كردي
بايد ميموندم تا كلي خوابش ببره، باشه؟
- She's having trouble sleeping. - Did you see Kara?
ديدمش مثلِ موشِ فاضلاب ديوونه شده
البته بيشتر از هميشه شبيهِ استارباك شده
اون زنمه
رئيس جمهور نزديك بود كه بخاطر شك كردن
به سايلان بودنش، يه گلوله تو جمجمش فرو كنه تو يه سايلان هستي
داريم كاري مي‌كنيم كه تو مركز توجه باشيم وضعمون خرابه
اگه استارباك يكي از ما باشه، پس خيلي داره شلوغ بازي در مياره
چهار نفرمون اون موزيك رو شنيديم و هم‌ديگه رو پيدا كرديم
اون نتونست
هنوز يكيمون كمه
بالتار
بالتار نه، امّا وقتي توي سياره گياهان دريايي توي معبد پيداش كردم
با يكي از سايلانها بود هموني كه ديانا صداش مي‌كردن
اون يه چيزي اونجا ديد نمي‌دونم چي ديد ولي دربارش صحبت مي‌كردن
شايد يه چيزي بدونه
اون احمقايي كه فك ميكنن خدا يكي هستش پيشش هستن و اون باور داره كه يه شفا دهندست
يه پسربچه رو از كُما درآورد
شايد بدونه كه پنجمين نفر كيه
آره، شايد بدونه ما كي هستيم
پس بايد بهش نزديك بشيم و سر در بياريم
چطور مي‌خواين كه اينكارو بكنيم؟
براي نوشيدني خوردن، بيرون ببريمش؟
خب، تو دو تاچيز كارش خوبه
دراز كشيدن تو سلولش و خوابيدن با يه زن
با سايلانها هم ميخوابه
قبلا كه يه بار با شش اينكارو كرده بود، اميدواركنندست
امكان نداره
مجبور نيستي كه بهش پشت كني، اما
اُه، عجب، مرسي
داشتي چيكار مي‌كردي؟
چي فك كرده بودي؟
چه بلايي سَرِت اومده؟
من زمين رو ديدم
شِكلش رو، عطرش رو
توي سوراخهاي پوستم حسش كردم
و قسم مي‌خورم كه انگار قبلا اونجا بودم
انگار اصلاً از اونجا نرفتم بيرون
خيلي احمقي، چون
به تنها دوستي كه داشتي گند زدي
جرات اين رو نداشتي كه صبر كني
بهم بگو
كه كي قراره كمكت كنه؟
آره، منو بيخيال، هان؟
مطمئنم كه اون يه نفر، تو نيستي
بايد به خودت يادآوري كني كه يكي ديگه هستي
تو پرستارِ رئيس جمهوري
تو كسي هستي كه جرات نداره
دونستن اينكه هنوز اهميت ميدي خوبه آدميرال
ما داريم راه رو اشتباه ميريم
ما همه با مُدل هامون مشورت كرديم و نتايجمون مشخص شده
نوعِ چهارم و پنجم به ما اول ها ملحق شدن
و به تنظيم مجدد جنگنده ها راي دادن
واي چه سورپرايزي
خب، نوعِ دوم و ششم و هشتم بر عليهش راي دادن، پس به بن بست خورديم
با نااميدي بايد بگم كه حق با تو بود
و من اونقدر ماشين هستم كه قبول كنم اشتباه كردم ( چون سايلان هستن، بجاي من اونقدر مَرد هستم، ميگه من اونقدر ماشين هستم )
درباره چي داري حرف ميزني؟
يه چيزِ خارق العاده اتفاق افتاده
هشت
اينجا چه خبره؟
بومر
نمي‌خوام طرفداري اينكارو بكنم
فقط ميگم كه اين هشت به تنظيم مجدد راي داده
چي؟ تعجب كردي؟
منم تعجب كرده بودم
امّا تابحال كسي بر عليهِ مُدلش راي نداده
هيچكس.اين حقيقت داره؟
ما بايد بتونيم تا از خودمون دفاع كنيم
نه، اين غيرمعقوله
اين اشتباهه.اون نمي‌تونه اينكارو بكنه
تو يه كاري كردي نه، تصميمِ خودش بود
نبايد اجازه اينكارو بدي
هيچ حكمي وجود نداره، هيچ قانوني نيست هيچ چيزي نيست كه ممنوعش كنه
فقط...قبلا از اين اتفاقا نيفتاده
آره، چيزي كه گفتي رو موقع اينكه كُلِ مُدلت رو از بين ميبره، يادت بمونه
بچه بازي در نيار ديگه اگه اينكارو بكني، هممون ميبازيم
ما فك مي‌كنيم كه اين بهترين راهه بهترين راه؟
عقلتو از دست دادي؟
هويت ما به مُدلمون بستگي داره
هر مُدل خاصه، ما به هم‌ديگه تعلق داريم
تو بهتر از همه اينو ميدوني
" كپي هاي اتوماتيك " اينا كلمات خودت هستن
" يه چيزي عوض شده " اينا هم كلمات تو هستن
و منم با تمام وجود باهاشون موافقم
جنگنده ها هم مثل ما حس دارن
يه برنامه وجود داشت يه برنامه الهي تو طراحي ما
تو داري اونا رو قصابي مي‌كني ما داريم اونا رو دوباره تنظيم مي‌كنيم
تو خدا نيستي نه.من يه مكانيك هستم
جنگنده ها واسه يه كارِ خاصي طراحي شدن
اونا اون كار رو انجام ندادن، منم مي‌خوام درستشون كنم
و وقتي كه همه كارا انجام شد، اونا دوباره به جنگجو هاي خوشحال تبديل ميشن
پس بيا فراموشش كنيم، باشه؟
برات دعا مي‌كنم
خيلي هم جدي
خيلي‌خُب، وحشي ها، ساكت شين
وقتشه خفه خون بگيرين
توجه كنين توجه كنين...هِي
ما مي‌خوايم با بهترين
سربازِ كله شقي كه اميدِ ديدنشو داشتيم
خداحافظي كنيم
اُه، خفه‌شو ارشد؟
شروع كن يالا
من يه نوشيدني دارم
بيا انجامش بديم، يالا
من تشنه نيستم
بنوش يالا
به سلامتيِ گالاكتيكا
به سلامتيِ مردان و زنانِ گالاكتيكا
به سلامتيِ آدميرال به سلامتيِ آدميرال
كسي كه فرمانده مردان و زنانِ گالاكتيكاست
و به سلامتيِ عزيزامون، شوهرامون و همسرامون
عزيزامون به سلامتي عزيزامون
به سلامتي دوستاي غايب به سلامتي دوستاي غايب
مرسي
اُه...اُه، خيلي لطف كردين
مرسي
ممنون...نمي‌دونم چي بگم
امم
چند لحظه منو ببخشين
مواظب باش
ببخشين
داري جاسوسي منو مي‌كني، تُري
قبلا تو رو اينجا ديدم
نه، نه درباره معجزه شنيدم
همون بچه؟ آره
يهني لارا رازلين هم دربارش شنيده؟
خيلي‌خُب، داشتم جاسوسيت رو مي‌كردم
شانس آوردي كه نشسته بودم، نه؟
همم
داشتم اين مردم رو ميديدم طرز نگاه كردنشون به تو
اگه بري پيش رئيس جمهور و داد بزني و بگي
كه محبوبيتِ جديدِ من از حدِ شگفت انگيز گذشته
اونوقت بايد نگران بشه من با اراده خودم اينجا اومدم
اگه اينطوريه پس منم ديشب با رئيست خوابيدم
اُه بيخيال، خوش برخورد باش مگه چه هزينه اي برات داره؟
اُه، خداي من.اُه، خداي خوبم
از دستش نده گايس اون دروغ نميگه...اون مي‌تونه
منبع فوق‌العاده اي از اطلاعات باشه چرا باهاش همدردي نمي‌كني؟
چيكارش كنم؟ چي؟
با تو حرف نميزنم
منو براي يه لحظه فراموش كن ازش بپرس كه اينجا چيكار مي‌كنه
با تو دارم حرف ميزنم چرا اومدي اينجا؟
شايد اشتباه كردم
خب، من نمي‌تونم كه درباره اتفاقي كه افتاد، فكر نكنم
تو وقتي كه همه ازت متنفر بودن، بيگناه شناخته شدي.منم ازت متنفر بودم
از اونور هم اين پسر شفا پيدا كرده و كِرا تريس هم برگشته
اونم موقعي كه همه فك مي‌كردن كه مُرده
پس شايد معجزه وجود داشته باشه شايد
موضوع اينه كه تو يجورايي تو مركز همه اين اتفاقات بنظر مياي
آره، همينطوره، درسته؟
اگه راستشو بخواي، من خودم هم نميفهمم.فقط، امم
خب، بنظر مياد كه خدا منو انتخاب كرده
تا آهنگشو بخونم ( دستوراتش رو رواج بدم )
آهنگ؟ موزيك
گفتي موزيك؟ نه
آره، خنده داره.خيلي شبيهشه
مثلِ يه آشفتگي ميمونه كه از دور بخاطر راه افتادنِ يه اُركِست بوجود اومده
و بعدش يكي چوبِ جادويي رو تكون ميده
و همه اون نُت ها ميرن سرِ جاشون
يه صداي گوشخراشِ متناقض
تبديل مي‌شه به يه ملودي
منو نبايد اينجا ببينن
تو ديگه كدوم خري هستي؟
چي؟ قراره كه تحت تأثير قرار بگيرم؟
منظورم اينه كه، تو مَن هستي
مشخصه كه تو مَن هستي، پس
مگر اينكه تو مَن نباشي.هان؟
شش؟
شش تويي كه تغيير قيافه دادي؟
آخه چرا بايد بخاطر تو تغيير قيافه بده؟
خب، به نكته خوبي اشاره كردي
بيا در مورد تُري حرف بزنيم كجاست؟
بيا در مورد تُري حرف بزنيم.چون هر دومون ميدونيم كه اين موضوع به كجا ميكشه
ازش خوشت مياد، نه؟ آره خب، ميدوني، اون، امم
اون يه خانمِ جذابه آره، آره
خيلي جذاب
داري منو واقعاً ميكُشي گايس
چرا؟
اون بيشتر از اين چيزا اهميت داره
اون منحصر بفرده
تو هم اينو حس مي‌كني
آره، اون شكنندست شكننده
آره، حسش مي‌كنم.خيلي مراقب هستي
شكننده با احتياط باهاش برخورد كن
اُه، عاشق اينكارم
بيشتر از هميشه داري از اينكار لذت ميبري
مهموني خداحافظي
واسه لي هستش
حالا چيكار كنيم؟ كِرا رو محاكمه كنيم؟
رومو لِمپكين رو پيدا كنيم؟ راي گيري كنيم؟
نمي‌دونم
به حرفش گوش كنيم و بريم تو كمين گاهِ سايلان ها؟
اون هدف داره آره
مي‌خواي همينطوري رژه بري
يا ميشيني تا صحبت كنيم؟
چه خبره؟
بشين
اگه راست بگه چي؟
قرار بود اون بيرون بميره
نمرد، منم نمي‌تونم توضيحي بدم
اگه تقدير اين بود كه كمكمون كنه چي؟
و اين يه
يه چي؟ معجزه بود؟
اينطوري مي‌خواي صداش كني؟ يالا، بگو
خودتو آماده كن
مي‌خوام بشنوم كه آدميرال ميگه معجزه اتفاق افتاده
تو بهش شليك كردي و از فاصله نزديك خطا رفت، هه
دولوكسان نشونه گيري رو ضعيف مي‌كنه
شَك هم همينكارو مي‌كنه
من ماشه رو كشيدم و دوباره هم اينكارو مي‌كنم
يه جوري جونش رو جلوي گلوله گذاشت انگار كه زندگيش براش معني نداره
اگه يه بار نتونستي يه كارو انجام بدي دوباره تلاش مي‌كني
شايد قانع كردن تو براش بيشتر از جونش ارزش داشت
معجزه تو اينه؟
مي‌خواي در مورد معجزه حرف بزنيم؟
همون روزي كه يه دكترِ رنگ پريده
بهم گفت كه سرطانِ لاعلاج گرفتم
بيشترِ نسلِ بشر نابود شدن، ولي من زنده موندم
بعدش با چندتا محاسباتِ مزخرف، من رئيس جمهور شدم
و بعد از اون، سرطانم ناپديد شد
تا وقتي كه يه راهي واسه به زمين پيدا كرديم
هر چي مي‌خواي اسمشو بذار
و حالا دارم ميميرم
اونجوري صحبت نكن
بيل...بايد باهاش مواجه بشي
زندگي من به زودي تموم مي‌شه
و ازت بخاطر اعتماد نكردن بهش معذرت خواهي نمي‌كنم
و نمي‌خوام
بخاطر سرنوشت اين ناوگان نمي‌خوام بهش اعتماد كنم
انقدر وجودت داغونه
كه بيشتر از اين طاقت از دست دادن نداري
پسرت داره ميره، اين، من دركت مي‌كنم
هيچكي هيچ جا نميره
باشه، حقيقت اينه
چيزي كه اتفاق ميفته اينه
تو مي‌خواي كِرا رو باور كني
تو اشتباه بودن در موردش و مُردنِ خودت رو
به از دست دادنش ترجيح ميدي
ميتوني تو اتاق بموني
ولي از مغزم برو بيرون
تو از تنها زندگي كردن ميترسي
و نمي‌خواي هم كه تنها بميري همم
از اين ميترسي كه شايد
اون رهبرِ در حالِ مرگي كه فك مي‌كردي، نباشي
يا اينكه مرگِ تو هم مثل مرگِ همه، بي معني باشه
امم
زَرِك من رو براي جاي خالي كه مونده بود تا به حد نصاب برسه، انتخاب كرد.پس من
پس شدي كمك خلبانِ زَرِك
خيلي‌خُب، خيلي‌خُب، ميدوني چيه تمومش كن باشه؟ قبلا اينا رو شنيدم
يارو خيلي حاليشه، مي‌دونم
سَرِش اندازه خونه اي هستش كه توش بزرگ شدم
من...من فعلا تازه كارم به كمك احتياج دارم
علاوه بر اون، من تابحال نتونستم به چيزي بگم نَه
به غير از من
مخصوصا تو
ميدوني، فكر كنم بالاخره حرفت رو درباره داشتنِ سرنوشت فهميدم
بايد اينكارو بكنم
و اين حقيقت كه توضيحي واسه كارم ندارم
ديگه برام مهم نيست
هممون همينو بگيم
تو سفرت موفق باشي، لي آداما
تو هم همينطور، كِرا تريس
باشه خيلي خب
لي
من باورت مي‌كنم
بخش‌هاي آبي و قرمز اول ميرن زرد و سبز هم دنبالشون ميكنن
استارباك، اگه مشكلي داري، نمي‌خوام بشنومش
تنها مشكلم اينه كه چرا اين حرفارو يه هفته پيش نزدي
گوشاتونو باز كنين.هر ارتباط سايلاني ديدين درگير نشين و عقب نشيني كنين
سوال
آره، امم، كِي به بازي ورق برميگردي؟
ما فردا شب بازي داريم هِي، باشه، خيلي خب
موفق باشي مَرد، اون بيرون مواظب باش
همگي به دستورات توجه كنن
بخاطرِ خدمتِ افتخارآميز، صادقانه و بي دريغ
خانم رئيس جمهور، آدميرالِ ناوگانِ كلونيالي
خانم ها و آقايون، ارشد لي آدامّا هستن
به افتخارشون، احترام بذارين
موفق باشي مرسي
ممنونم
خب، مثلِ اينكه خونه واسه تو مونده
دلم برات تنگ مي‌شه خداحافظ لي
مواظب خودت باش
ازت مي‌خوايم كه بي حس كردنِ جنگنده ها رو متوقف كني، كويل
جنگنده هاي مُختار؟ محاله
ميدوني چي منو آزار ميده؟
اينكه تو داري منو اشتباهي
به دست كاري و استبداد متهم مي‌كني
در حاليكه تو مسئول تموم اينكارا هستي
ازت مي‌خوايم كه متوقفش كني
تو مسئول نيستي.ما راي گيري كرديم
براي آخرين بار ميپرسم، بي حس كردنِ جنگنده ها رو متوقف مي‌كني يا نه؟
باورنكردنيه، هان؟ باورنكردنيه
براي آخرين بار، نه
ميترسيدم كه اينو بگي
بياين داخل
جالب شد
سنتورين ها نميتونن راي بدن، شش
اُه، اونا براي راي دادن اينجا نيومدن كويل
دارم اذيتت مي‌كنم؟ نه
مشكل چيه؟ هيچي
منظورت از هيچي چيه؟ داري گريه مي‌كني
چيزيه كه تو طول سكس انجام ميدم
هم...هميشه؟
آره، متأسفم
متاسف نباش
چرا معذرت خواهي مي‌كني؟
بايد شكرگزار باشي
تو احساساتِ قوي داري
تابحال اينجوري بهش فك نكرده بودم
خب، تو موهبت داري، نه؟
نمي‌دونم
فكر كنم
شايد يه سايلان باشم
خب، نمي‌دونم
انسانها توي رنج كشيدن، زياد محسوس رفتار نميكنن
سايلان ها حس دارن بهش باور داري؟
آره، در واقع دارم من وقتمو بينشون گذروندم
ممكنه بشر اونا رو ساخته باشه
امّا خدا خالقِ همه‌چيزه، درسته؟
خدا همه ما رو بوجود آورده، خداي يگانه
خداي يگانه؟
همون قادر مطلق
ميدوني، من از پنهون كردنش خسته شدم
از اينكه حقيقت ضروري رو ناديده بگيرم
اين، امم...اين اصلاً خنده دار نيست
از اينجا برين
ميگم برين
چرا نميرن؟
اون قسمت از مغزِ سنتورين ها كه
كارايي بالاترشون رو محدود مي‌كنه
ازشون برداشتيم چي اينو گفته؟
تو فهمِ جنگنده ها رو پايين آوردي ما، ليُبن ها، شرون ها
به سنتورين ها منطق داديم
تو اجازه اينكارو نداري، به هيچ وجه
بدون راي گيري نميتوني همچين كاري بكني
نه، ما با راي گيري نمي‌تونيم كاري بكنيم پس راي گيري تعطيل
چيكار كردي؟
اولين چيزي كه فهميدن اين بود كه شما با جنگنده ها چيكار كردين
احساسشون رو تصور كن
اُه، نه
قربان، ناوگان آماده پرش هستش
پرش رو انجام بدين
برگردين
سلول رو باز كنين
بهش دستبند بزنين
پس
مي‌خواي بي سر و صدا، منو تو فضا بندازي
من از مُردن نميترسم
وقتي يه بار تجربش كرده باشي، برات راحتتر مي‌شه
سختتر مي‌شه
مخصوصا حالا كه دارم همه‌چيز رو واضح ميبينم
داري اشتباه مي‌كني
شايد همينطور باشه
ولي نمي‌تونم اين احتمال رو بدم كه حق با تو باشه
و كاري دربارش نكنم
هيلو برات يه گروه انتخاب كرد بهت يه سفينه ميدم
اميدوارم بتوني بوش رو تحمل كني
ما ديميتريوس رو جدا كرديم
سفينه بازيافتِ فاضلاب هستش
به همه ميگيم كه شما براي مأموريت تجسس رفتين
تا بتونين غذا پيدا كنين
پس فك مي‌كني حق با منه
شايد، شايد هم نه
امّا مي‌دونم كه اون رئيس جمهوره
از همون اول حق با اون بوده
از از دست دادن خسته شدم
از اينكه به چيزايي كه باور دارم
پُشت كنم، خسته شدم
و اين حرفت رو كه تا نمي‌ري، دست از اينكار برنميداري رو هم باور دارم
و نمي‌خوام كه دوباره از دستت بدم
حالا برو
يه راه به زمين پيدا كن
مترجم: پدرام pedi.bi@yahoo.com httpS://tvcenter.co