...آنچه در ناوبر فضايي گالاكتيكا گذشت
...تو بايد - ...سلام، من -
.لي هستم - .آره -
.يه دوست دختر دزد بجايِ يه برادر.جالبه
.من هيچوقت دوست دخترش رو ندزديدم
.اون خيلي تابلو دروغ ميگه
.يه حادثهِ وحشتناك اتفاق افتاده
.پدر و خواهراتون همه كُشته شدن
تو چطور عشقم؟
فكر كنم تو بيشتر از اينا براش آب خوردي، ها؟
.دهنِ كثيفِت رو ببند .اينقدر نفرت انگيز نباش
.اين پدرته، گايس
.براي پدرت يه جا برايِ زندگي پيدا كردم
، آخرين باري كه ديدمش .شاد بنظر ميومد
!هِرا
.بيل، من دوباره دارم اون رؤيا رو ميبينم
، اگه اونو كه اونجا افتاده، منم پس من چي هستم؟
.اون اينا رو از رويِ جسدش برداشت
خونِ رويِ اين پلاك، صددرصد نشون ميده كه
.متعلق به كِرا تريس هستش
و تو فك مي‌كني كه اين نُت هايِ موسيقي
.يه معنايِ خاصي دارن
.بيشترش رو دارم حدس ميزنم
، دنبالِ الگو ميگردم .سعي مي‌كنم ببينم چي به ذهنم ميرسه
اون يه بچهِ انسان-سايلان هستش كه
يه جايي تويِ كُد هايِ ژنتيكيش
.كليدِ وجوديتِ ما رو داره
.پس بياين يه لوله تو دستش كنيم و آمادش كنيم
بر اساسِ مختصاتي كه سَم بهمون داد
.مشخص كرديم كه مجتمعِ سايلاني اينجاست
مجتمع درست در مركزِ گرانشِ
، سياهچاله قرار داره .ولي مدارِ پايداري داره
.اينجا تنها جا واسه موندن هستش
.همونجا رو هدف بگيرين
فقط يه راه باقي ميذاره
.تا رد شدن از دروازه ها رو غيرممكن كنه
.بياين دست به كار بشيم
.لطفاً بهم توجه كنين
من تقاضايِ داوطلب برايِ
.نجات هِرا دارم
.يه خط وسطِ اين عرشه كشيده شده
.داوطلب ها برن سمتِ راستش
.بقيه هم برن سمتِ چپ
چهل تا؟ من تويِ پايكان .بيشتر از سي تا نميدادم
.اينجا كه پايكان نيست
.درسته، اينو راست ميگي
".اينجا كه پايكان نيست"
.باشه.چهل تا !كاري كن كه حالش رو ببره
من رقصِ چرخشي نمي‌خوام، باشه؟
!امتحان كن !خوشت مياد
.چهل تا رو نگه دار .اون حقِشه.ممنون
پس، مي‌خواي كار رو قبول كني يا نه؟
.شايد بهتر باشه انجامش بدم
.غرورم داره جلومو ميگيره
.حالا اين شد يه حرفي منظورم اينه كه، كي اهميت ميده؟
، يك ساعت از وقتت رو ميگيره
!و بعدش يه زندگيِ جديد داري
، يه زندگي بدونِ ديده بانيِ شبانه
، بدونِ تمرين و سياست هايِ ناوگاني
.بدونِ بازرسي و از اين مزخرفات
!زندگي
!هر شب ميتوني اينجا باشي
.اون هر شب اينجا نمياد
.يه بار هم به زور مياد
به سلامتيِ بازنشستگي؟
چي ميگي؟
.به سلامتيِ بازنشستگي
!هورا - !آره -
!آرررررره
، اگه تو گفتگويِ سياسي شركت نكني
.پس ديگه نميتوني حرفي بزني
تو اين حق رو كه دربارهِ
.طرزِ ادارهِ جامعه نظر بدي رو از دست ميدي
چي؟
تو همه اين مزخرفات رو باور كردي، نه؟
.آره.خيلي هم افتخار مي‌كنم
.در ضمن، تو هم باور كردي
اُه، واقعاً؟ .آره
.چون يونيفرم همين معني رو ميده
.اين چيزيه كه ما آموزش ميبينيم تا ازش دفاع كنيم
.اُه، كاش اينو نمي‌گفتي - !حقيقت داره -
.نه، نه، نه، نه
.خيلي غم انگيزه.خيلي غم انگيزه .باحاله ولي غم انگيزه
.بذار حدس بزنم
اون دوباره داره در موردِ رأي دادن و اهميتش
.برايِ شيوهِ دموكراتيكِ زندگي صحبت مي‌كنه
.پس تو داشتي گوش مي‌كردي
بهم نگفته بودي
.كه برادرت يه ايده آليستِ خيالبافه
.خيالباف - .غم انگيزه -
.راستشو بخواي، اون اينجوري نيست
اون پشتِ اين قيافهِ رمانتيكِش
.يه قلبِ بدبين داره
اُه، واقعاً؟
.اوضاع داره باحال مي‌شه - .داره جذاب مي‌شه -
آره، اين برايِ من يكي از دلايلي هستش
.كه اون با بابا حرف نمي‌زنه
.اُه، بيخيال
.علائمِ نگرانيِ خونوادگي، عاشقشم
.يالا پسرها .بياين زخم هايِ كهنه رو باز كنيم
.نه، بياين اينكارو نكنيم
.بابا به سيستم اعتقاد داره
.يونيفرم رو باور داره
.به چيزي بزرگتر از خودش معتقده
.اصلاح مي‌كنم، بابا به خودش اعتقاد داره
.يونيفرمِ خودش، سيستمِ خودش، طرزِ زندگيش
، و اگه تو تويِ اون مكانِ كوچيك باهاش نباشي
.مثلِ اين ميمونه كه اصلاً براش وجود نداري
، اگه خيلي ازش متنفري
چرا داري راهش رو دنبال مي‌كني؟
.اُه.بهت ضربه زد
.خدماتِ نظامي بهم چهار سال كالِج داد
.منم در عوضش بهشون چهار سال دادم
.به همين سادگي
.ميبيني؟ بد بينه
درست تو وسطِ جايِ خالي اي
.كه قبلاً قلب توش بود
.عزيزم، فكر كنم كم كم داره از برادرت خوشم مياد
.تو بايد شان باشي
.آره، همينطوره
.اميدوارم كه اينجوري باشه
.من اينا رو ميگيرم .خيلي خوشگلن، مرسي
.قابلي نداره
از شرابِ سفيد خوشِت مياد؟
.آره
يجورايي عجيبه، ها؟
اينكه قبل از قرار هم‌ديگه رو نديديم؟
.نه، اتفاقاً نيست
فقط من يه حسي دارم
.كه انگار تو رو مي‌شناسم
واقعاً؟
.بفرما شان
.ممنون
.خوش اومدي
.اُه، يه دقيقه وايستا
.تو يكي از دانش‌آموزام بودي
.آره، مُچمو گرفتي
منظورم اينه كه، به محضِ اينكه مارسي اسمت رو بهم گفت، ميدونستم
.امّا نمي‌خواستم بهش بگم
و مي‌دونستي كه من سِنِ
.معلمم رو داري؟ آره
.امّا من فارق التحصيل شدم
.يه مدت پيش
بايد برم؟
من گفتم كه بايد بري؟
.من نگفتم كه بري
.تازه اولِ شبه
.ظاهراً تو هم كه اولِ زندگيته .ببينيم چي مي‌شه
.شان آليسون
.تو اينكارو نمي‌كني
بخاطر اونقدر پول؟
.البته كه اينكارو مي‌كنم
.نه، نمي‌كني
.تو چشمام نگاه كن و بگو كه اينكارو مي‌كني
.بگو كه برايِ يه كارِ دفتريِ غيرنظامي اينكارو مي‌كني
.مي‌خوام از دهنت بشنوم
!بگو
.ميدونستم
!آره
.من عاشقِ شما هستم
.چون شما خونوادم هستين
.اُه، خدايانِ من .اُه، خدايانِ من.يالا
.دوستت دارم داداش
.يالا مردِ بزرگ
.پاهاش - .خيلي‌خُب -
.تو برو اون تو
مي‌خواي بياي بيرون؟
.آره، خواهش مي‌كنم
.مرسي
...خب، اون
اون هيچوقت نمي‌تونه .جلويِ مشروب خوردنش رو بگيره
.بر خلافِ برادرش
.هي، من كه هنوز سرپام
...معنيش اينه كه
.وقتشه كه مشروب بزنيم تو رَگ
.نميخواد كه خودت رو شكنجه بدي گايس
.فقط به برنامهِ خدا برايِ تو اعتماد كن
برنامهِ خدا برايِ من چيه؟
.خب، الآن داري ازش پيروي مي‌كني
واقعاً؟
با رهبريِ باقيماندهِ انسان ها
.و هدايت كردنِ اونا به سرانجامشون
سرانجامِ چي؟
.گايس
.ما آمادهِ رفتنيم
.پنج ثانيه ديگه پائولا
.باشه
...من فقط
من برايِ ايشاي مقدارِ لازم
.برايِ دو تا تزريقِ ديگه كنار گذاشتم
باعث مي‌شه كه تا حدود ۴۸ ساعت .بتوني سرپا وايستي
.دو روز.باشه
.همون كافيه
.داري از آخرين ذرهِ زندگيت استفاده مي‌كني
متوجه كه هستي؟
.آره
.اينو چند بار بهم گفتي
.درسته.همينه .كارمون تموم شد
.مرسي .ممنونم
...و
.ازت ممنونم دكتر
.من فقط دارم كارمو مي‌كنم
.نه
.خيلي بيشتر از اينا انجام دادي
تو مسئوليتِ يه بيمار كه
...بايد چند سال پيش ميمرد رو قبول كردي و
تو بر خلافِ سرطان و سايلان ها
.و رفتارِ كله شقِش، بهش فرصت دادي
...و تو
تو بهم زمان دادي
...و بخاطرِ اين
...از تهِ قلب
ازت سپاسگذار
.و ممنون هستم
...خب، من
.نمي‌دونم چي بگم
.نه، نه، چيزي نگو، چيزي نگو
، ذاتِ اصليت رو بهم نشون نده
.فقط يه سيگار روشن كن و برو و غُرغُر كن
.ايشاي، الآن ديگه بيمارِ توئه
...ايشاي، من
.من ديگه نمي‌تونم صاف ببينم
.انتظارش ميره
انقدر دارو تو بدنت هست .كه ممكنه از اين تخت بيفتي پايين
.باشه
دو روز؟
.باشه، دو روز
، نقشه داره شكل ميگيره
.ولي يه چيز مشخصه
.رپترها مثلِ هميشه، سختترين كار رو دارن
، اينكار به مهارتِ خاصِ خلباني نياز داره
.و منظورم از اون تخصصي هاست
.تخصص مثلِ نخ كردنِ سوزن تويِ چرخ و فلك
، البته ممكنه ايني كه دارم ميگم اضافي باشه
...امّا گفتن كه اينكار داوطلبانه هستش، پس
.به شما ميگن خلبانهايِ جنگندهِ رپتر
هميشه دنبالِ راه هايِ جالب
.واسه كُشته شدن ميگردين
، بهتون نمي‌خوام دروغ بگم پسرها
.امّا رو اين قضيه، خيلي اطلاعاتمون كمه
امّا سايلان ها اعتقاد دارن كه منطقيش اينه كه
كويل، دختربچه رو
.تويِ قسمتِ داخليِ مجتمع نگه داشته باشه
.بهترين حدس
.اينجاست
.ما برايِ تركوندنِ بمبِ هسته اي، زيادي نزديكيم
.واسه موشك ها هم همينطور
.حالا، اين فقط يه نبرد با اسلحه هستش
، مثلِ اينكه دو تا سفينه جلويِ هم بمونن
.و از دور بهم شليك كنن
من مي‌خوام كه كاپيتان هايِ اسلحه كارِشون رو بكنن
.و سريعاً شروع به تيراندازي كنن
.و تا وقتي كه مهمات تموم شد به شليك ادامه بدن
...بعدش
.ازشون مي‌خوام كه موشك پرتاب كنن
اونا همه اسلحه هايي كه از نظرِ ما تأييد شدن رو
.به محضِ اينكه پرش كرديم، ميگيرن
، اگه شانسش رو داشته باشيم
.مي‌خوايم سيستمِ كنترلِ تيراندازيشون رو مختل كنيم
و چجوري سَم ميخواد تو اين زمينه بهمون كمك كنه؟
، اگه اونو به رادارِ گالاكتيكا
، وصل كنيم C-۳ موتورِ ف.ا.ن و سيستم هايِ
ذهنش وقتي كه پرش كرديم، مي‌تونه كه
.مستقيماً با دورگه هايِ مجتمع ارتباط برقرار كنه
از لحاظِ تئوري، ذهنش هنوز مي‌تونه كه
دستوراتشون رو كنترل كنه و .زمانِ پاسخگوييشون رو كُند كنه
.باشه
.پس فكر كنم بهتره انجامش بديم
.يه مشكلي هست
وصلِ سخت افزارِ ارتباطي از همهِ سيستم هايِ تويِ سفينه
.به اين اتاق، چند هفته طول ميكشه
اگه اونو پيشِ مسيرهايِ موجود ببريم
.خيلي راحت‌تر و سريع تر هستش
خيلي‌خُب، اونا كجان؟
.خب، بهترين جا، مركزِ فرماندهيه
من به يكي نياز دارم كه اين سفينه رو رهبري كنه
يكي كه بهش اعتماد داشته باشم .يكي كه همه بهش احترام بذارن
.پس سفينه مركزي و ناوگان در اختيارِ تو هستن
.ممنونم قربان
.نااميدتون نمي‌كنم
.مي‌دونم
.شما رو سرِ محلِ قرار ميبينم
، اگه بعدِ ۱۲ ساعت اونجا نبوديم .ديگه نميايم
.بله قربان
.موفق باشين قربان
.ممنونم آدميرال هوشي
هنوزم دير نيست كه اونا رو .از محفظهِ هوا بيرون بندازيم
.زيادي وقت ميگيره
.فكر كنم كه اين چيزيه كه بهش ميگن عدالتِ شاعرانه
يا اينكه چيزي كه به بقيه مي‌گفتيم .داره سرِ خودمون مياد
، بهرحال
.تبريك ميگم آقايِ رئيس جمهور
.ممنونم آقايِ آداما
.و برات آرزويِ موفقيت مي‌كنم
.آدميرال هوشي، قربان
.قربان
...امم "قربان" برايِ
.درسته
.موفق باشين
.شما هم همينطور قربان
، رئيسِ جمهورِ جوامع
.و آدميرالِ ناوگان دارن ميرَن
!خيلي‌خُب، آخرين رپتر هم رفت بچه‌ها
!آخرين رپتر رفت
!هر كسي كه مونده، ديگه به ما تعلق داره
.اُه، عالي شد
ميشه اينو اونجا بذاريم؟
.گوش كنين، من با شما نميام
.گايس، نه، خواهش مي‌كنم - .من تصميمم رو گرفتم -
.گايس، مردمِ ما بهت نياز دارن
.من به شما تعلق ندارم پائولا .هيچوقت به شما تعلق نداشتم
.شما منو انتخاب كردين
.متأسفم
...متأسفم اگه كاري كردم كه باور كنين
.اونا برايِ تو هستن پائولا، ازشون لذت ببر
.خلبان، مسافرات سوار شدن
.گايس، اينكارو نكن
.شايد تويِ زندگيِ بعدي ببينمت
.دكتر
گالاكتيكا، وايپرهامون آماده هستن كه
.عملياتِ گَشت برايِ ناوگان رو بعهده بگيرن
، دريافت شد سفينهِ مركزي .گَشت به شما واگذار شد
.سفرِ امني داشته باشين
.خدا بهمراهتون گالاكتيكا
.بيا همه رو چِك كنيم
.نائب فرمانده صحبت مي‌كنه
.همهِ ايستگاه هايِ مبارزه آمادهِ گزارش بشن
.ف.ا.ن - .آماده -
.اينجا يه درمونگاه تشكيل ميديم
فقط تخت رو همونجوري كه .من درست كردم آماده كن
.اسلحه ها - .آماده -
.زخمي ها رو جدا كن
.اونايي كه مي‌تونيم نجات بديم و اونايي كه نمي‌تونيم
.بخشِ مهندسي - .آماده -
چطوري بفهمم؟
.اين ماژيك رو بگير
رويِ پيشونيِ اونايي كه خيلي آسيب ديدن .يه ضربدر بكش
.وقتي ببينيشون ميفهمي
.آتشبارِ اصلي - .آماده -
.اتاقِ موتور - .آماده -
.ما بعدي هستيم
.درمونگاه
.درمونگاه آمادست
.بخشِ وايپر - .آماده -
.تيمِ حملهِ اول
.آماده
.تيمِ حملهِ دوم
.آماده
.نيرويِ كمكي - .آماده -
.بخشِ ارتباطيِ يك - .آماده -
.متأسفم - .كاپريكا -
.بخشِ ارتباطيِ دو - .آماده -
اينجا چيكار مي‌كني؟
...چي
.فكر كنم بهتره تو اينجا نباشي
احتمالاً من تويِ جنگ هايِ بيشتري .نسبت به تو شركت كردم
.عادلانست
.سيستمِ اضطراري در حالِ انتظار هستش
آره، فكر كنم سؤالِ بهتر اين باشه كه
من اينجا چيكار مي‌كنم؟
من چه فكري كردم؟
.در هايِ انفجار رو پوشش بدين
.اِلِن
.فكر كنم ما اينجا آماده ايم
.همه ايستگاه ها گزارش دادن قربان
.منو فقط به سفينه وصل كن
.آدميرال صحبت مي‌كنه
...فقط برايِ اينكه بعداً هيچ سوء تفاهمي نشه ميگم
.گالاكتيكا خيلي از تاريخ رو ديده
.تويِ خيلي از نبرد ها بوده
.اين آخرين نبردي هستش كه توش شركت مي‌كنه
اگه ما نااميدش نكنيم
.اونم ما رو نااميد نمي‌كنه
، اگه تويِ مأموريتمون موفق بشيم .گالاكتيكا ما رو به خونه ميرسونه
...اگه نشيم
.هيچ اهميتي نداره
.ايستگاه ها دست به كار بشن
.زمان رو شروع كن
.با علامتِ من پرش كنين
، پنج، چهار، سه
.دو، يك، پرش
.نمي‌تونيم اينقدر رو تحمل كنيم
.وقتشه سَم
.خودت از طريقِ چشم نگاه كن
.دورگه هايِ مجتمع قطع شدن
.اونا هر لحظه ممكنه جنگنده هاشون رو پرتاب كنن
.همه وايپرها رو پرتاب كنين
.وايپرها رفتن
!همه با سرعت به جلو حركت كنن
، سه، دو، يك
!بزنش
.همه منتظرِ برخورد باشين
.تيمِ جنگيِ اول، منتظر بمون
!اومدن، دخلشون رو بيارين
.بتركونينشون
.تيمِ جنگي باهام بياين
.بياين انجامش بديم.برين .از اينجا برين
.فشار
.فشار داريم قربان
.يك اتمسفر
.تيمِ جنگيِ اول، فشار داريم
.تيمِ آلفا، كلاه هاتون رو بردارين
.حركت كنين
.فكر كنم كارتويل رو از دست داديم
.رادار اينجا بي فايدست
.آره، خدا كنه واسه اونا هم همينجوري باشه
چيزي هست كه نشون بده اونا متوجهِ نزديك شدنمون شدن؟
.من يه مدته كه به دستگاه نگاه نكردم
.فك نكنم كه بخواي الآن شروع كنم
.شايد نه
.اسلحه ها رو آماده كن اسكالز
.داريم نزديك ميشيم
مطمئني؟
.نه
ولي نمي‌خوام كه از اين وضعيت
.بدونِ اسلحهِ آماده بيرون بيام
.سلاحِ هسته اي آمادست
ميدوني، اين منو يادِ
اون فرودي كه قبلاً داشتيم ميندازه، نه؟
!آتشبارِ سوم، تيراندازيت رو دوباره تنظيم كن
!ده درجه به سمتِ راست
!رويِ نابود كردنِ آتشبارِ سايلاني تمركز كن
، هاتداگ و لِيدي كيلِر
رويِ جنگنده هايِ سايلاني كه از
.مختصاتِ ۸۴ رويِ ۲۲۹ دارن ميان تمركز كنين
.گالاكتيكا.ديديمشون
.يه سطحِ محكم داريم.برو
.تو همينطوري مي‌خواي آزمايش كني
حتي وقتي كه دارن ميان محاصرت كنن؟
.فكر كنم تو شانسِ اونا رو دستِ بالا گرفتي
، ممكنه كه موقتاً دورگه هامون رو گيج كرده باشن
امّا ما قدرتِ آتشِ بالاتر و
.تعدادِ زيادتري داريم
.و آخرش همه‌چيز به رياضيات برميگرده
.سَم ! سَم، بهم گوش كن
.خيلي داري انرژي مصرف مي‌كني
.بايد بيخيالش بشي
.تو داري گذرِ اصلي رو منفجر مي‌كني
ميشنوي؟
!سَم
، رازهاييِ تويِ چشم ها وجود داره
.جواب هايي تويِ اَلَك هستش
انرژيِ مصرفي رو متوقف كنم؟ .حتماً گالن
ذهنت رو باز كن و چيزي كه .قلبت ميخواد انكار كنه رو بشنو
.آخرِ خط
.هيچوقت نبايد بهش اعتماد مي‌كردي
.لياقتش رو نداشت
من نيازِش به انجامِ اعمالِ پوچ رو
.بد پيش بيني كردم
بايد اينطور فرض كنيم كه اون سعي مي‌كنه
با نيرويِ كلونيالي كه تويِ .مجتمع هستن، ارتباط برقرار كنه
.وقتشه كه حمله كنيم
.بايد مواظب باشيم
.نيرويِ زياد ممكنه باعثِ كُشتنِ بچه بشه
واقعاً؟ فكر مي‌كني؟
.لطفاً همينجوري چشم بسته، غيب بگو
.بهم اعتماد بنفس ميده
.بهت افتخار مي‌كنم
چي؟
.برايِ اينكار
برايِ اينكه اينجا موندي، در صورتيكه .ميتونستي بري
...فك نكنم تا الآن گفته باشمش، اما
.هميشه مي‌خواستم بهت افتخار كنم
فكر كنم هميشه حس مي‌كردم .كه همين يه چيز رو كم داري
.همه‌چيز داره سرِ جايِ خودش ميره
شما آيندهِ انسان ها و سايلان ها رو .تويِ دستاتون ميگيرين
من؟
تو ميبينيشون؟
!دوباره منو وصل كن
!سايلان ها تويِ عرشهِ ۲۱ يه سوراخ ايجاد كردن
سنتورين هايِ لعنتي الان .مثلِ مور و ملخ ميريزن اينجا
!با من، حركت كنين
.صبر كنين
...به پيرمرد بگو
.كه يكي بهش بدهكار بودم
.كاري كه كردي رو تغيير نميده
.نه
.ما همه تصميممون رو ميگيريم
.امروز من يه تصميم گرفتم
.فكر كنم آخريم باشه
.خيلي‌خُب، اين خيلي تأاثرگذاره
مي‌تونيم لَشِمون رواز اينجا ببريم؟
.بهتره بدوين كه رپترتون نابود شده
.از اون راه نميتونين برگردين
.آره، خب، نقشمون اين نبود
ميشه نقشه رو بهش نگيم؟
.درسته
.تو دو روز، سه بار نتونست اونا رو تو تله بندازه
.يه ركوردِ جديدِ گالاكتيكايي هستش
.بچه‌ها ميگن كه نتونستي كاري بُكني روك
.وقتشه كه دنبالِ يه كارِ ديگه بگردي
مي‌خواين چيكار كنم قربان؟
مي‌خواين كه بخاطرِ نشانم ازتون التماس كنم؟
مي‌خواين سينه خيز برم؟
ازت مي‌خوام كه وايپرِ لعنتيت رو
.بدونِ اينكه به عرشه آسيب برسوني، فرود بياري
اين چطوره، ها؟
چطوره يخورده خلبان باشي؟
.يه افسر كه ارزشِ اون يونيفرم رو داشته باشه
.كارِت رو جدي بگير
.نذار كه مسائلِ شخصيت جلوت رو بگيره
.من پروندت رو خوندم
.تمومِ داستانت رو
، مي‌دونم كه خونوادت مُردن
.و مي‌دونم كه خونه اي نداري
.تنها چيزي كه داري همين خدماتِ دولتي هستش
.و داره كم كم از زيرِ دستت در ميره
داري سعي مي‌كني كه خودتو .از اين وضعيت خارج كني
.دكتر اومده .داري ميري بيرون بذار چِكِت كنه
.افرادِ زيادي تو اين سفينه مُردن
.ارواحِ زيادي اينجا رفت و آمد ميكنن
.اونا رو با خودت تو اتاقكِ وايپر نكِشون
.چون زنده برنميگردي
ميفهمي؟
.بله قربان
، من كه فك نمي‌كنم بفهمي .ولي يه روز دركش مي‌كني
...فعلاً
.تله رو فردا درست بنداز روك
.مرخصي
.ممنون قربان
.يكي بهتون بدهكارم
تو و خيلي هايِ ديگه يكي بهم بدهكارن ، امّا ميدوني چيه
.افرادِ كمي بدهكاريشون رو پس ميدن
.مخصوصاً اونايي كه جونشون رو بهت مديونن
.من يه روز جبران مي‌كنم قربان
.وقتي كه واقعاً ارزش داشته باشه
.همونكارو بكن
خيلي‌خُب، اين يارو رو ضربدر بزن
.و برام يه لولهِ بزرگ آماده كن
من يه مقدار باند واسه اين تفنگدار مي‌خوام
.اسكن هم واسه اين يكي مي‌خوام CTو يه
!اينو از اينجا ببرين بيرون
.مشكلي نيست
.حالِت خوب مي‌شه
.اون رفتنيه
...خيلي‌خُب، تو حالِت
.حالِت خوب مي‌شه .باشه
چرا اينقدر طولش دادي؟
.وايستاديم قهوه بخوريم
چندتا تيمِ رپتريِ ديگه تونستن بيان؟
.هنوز كسي رو نديدم
.خيلي‌خُب.از همون راهي كه اومديم برگرديم .اسلحه ها.نشونه بگيرين
.داريم دنبالِ جايِ پايِ قبليمون ميريم
!دوباره بگو آپالو
!آخرين مكالمَت رو نشنيدم
.نائب فرمانده صحبت مي‌كنه
.گروهِ قرمز جلوي دشمن رو بگيرين
.عرشهِ ۲۱، سمتِ چپ، نردهِ دهم
!هِرا رو گرفتيم
!تكرار مي‌كنم، هِرا رو گرفتيم
با تيمِ جنگيِ دوم هستيم .و داريم به پايگاه برميگرديم
!دريافت شد
.زمانِ رسيدن، پنج دقيقه .رياست تمام
!آتيش
!اين بالا آتيش سوزي شده
!منو به گروهِ فرماندهي وصل كن
!بله قربان
.نيرويِ كمكي رو به محافظت از محفظه بفرستين
.نيرويِ جنگي در حالِ حركته .زمانِ رسيدن، پنج دقيقه
.تكرار مي‌كنم، زمانِ رسيدن، پنج دقيقه
!ما خودي هستيم
!شليك نكنين - !خودي هستن -
!رَنگِل، پيتِرز، بياين اينجا
.متأسفم
.دُكي، تو خوب بودي - .ممنون -
.ما هِرا رو ميگيريم - .درسته -
.بيا - .بيا، هِرا رو بيار -
، از اينجا ببرينش بيرون .از اينجا ببرينش بيرون
!عقب نشيني كنين، عقب نشيني كنين
چي؟
.هِرا
!كسي نيست
!اُه، خدا
!هِرا
!هِرا برگرد اينجا !هِرا
!منو نگاه كن
.برو
.نه، تو از خونريزي مي‌ميري
!برو
.باشه
.نه
.من ديگه خشاب ندارم
.من واسه دوبار ديگه دارم
!هِرا
.من قبلاً اينجا بودم
.آره
...ما، ما قرار بود كه
.واردِ خونهِ اُپرا بشيم
!اين يكي هنوز زندست
!اونو از اينجا ببرين بيرون
.اونا دختر رو گرفتن !اونا دختر كوچولو رو دارن
.اين كار رو خيلي آسونتر مي‌كنه
.من فقط دختر كوچولو رو ميگيرم و از اينجا ميرم
.عمراً
.كويل، ما نميذاريم كه هِرا رو ببري
.خودتم اينو ميدوني
.من هيچي نمي‌دونم
مي‌دونم كه من تا چهار سالِ ديگه هم
.شما رو ميبينم كه تويِ فضا دورِ خودتون ميچرخين
.اين اتفاق نميفته
اين چيز، يه كليد برايِ بقايِ مردمم هست
.و من بدونِ اون از اينجا نميرم
.هِرا يه چيز نيست
.اون يه بَچَست
و اون يه كليد برايِ
.بقايِ انسان ها هم هست
تو چطور اينو ميدوني؟
.من فرشته ها رو ميبينم
.فرشته هايي كه تويِ همين اتاق هستن
.حالا ممكنه من ديوونه باشم
.امّا معنيش اين نيست كه درست نميگم
.چون يه نيرويِ ديگه اي اينجا سرِ كار هستش
.هميشه همينطور بوده
.نميشه انكارش كرد
.ما همه تجربش كرديم
همه تو اين اتاق، شاهدِ وقايعي بودن كه
، نميتونن دركش كنن چه برسه به اينكه بخوان
.با دلايلِ منطقي توضيحش بدن
.معما ها تويِ پيشگوئي فاش ميشن
.رؤياهايي كه فقط يه تعدادِ كم ميبينن
.اونايي كه دوست داريم ميميرن
.دوباره زنده ميشن
حالا ما مي‌خوايم اينو "خدا" يا "خدايان" صدا كنيم
يا يه الهامِ رفيعِ نيرويِ الهي
، كه نمي‌تونيم بشناسيم و بفهميمش
.مهم نيست .مهم نيست
.اينجاست
.وجود داره
و دو تا سرنوشتمون
.بدستِ اون هستش
اگه اون حقيقت داشته باشه البته شرطِ خيلي بزرگي هم هستش
چطور بدونم كه اين نيرو به نفعِ ما كار مي‌كنه؟
از كجا ميدوني كه خدا طرفِ شماست دكتر؟
.نمي‌دونم
.خدا طرفِ كسي نيست
...خدا يه نيرويِ طبيعته
.كه بالاتر از خوبي و بدي هستش
.خوب و بد رو ما ساختيم
.و حالا اين چرخه رو ميشكنيم
چرخهِ تولد، مرگ، تولدِ دوباره
نابودي، فرار، مرگ
.رو ميشكنيم
...خب، اين به دستِ خودمونه
.نه كسِ ديگه
.فقط به يخورده ايمان نياز داره
به اين احتياج داره كه .با اميد زندگي كنيم...نه با ترس
، اگه من به شما اين دختر رو بدم
.معنيش اينه كه مردمم رو نابود كردم
چطور انقراضِ ما مي‌تونه
تو ايده اي كه مي‌خواي بهش باور كنيم جايي داشته باشه؟
.ما بهتون احيايِ مجدد ميديم
!سال
شما به ما هِرا رو بدين و .ما هم بهتون احيايِ مجدد ميديم
.امّا جنگ همينجا تموم مي‌شه
...شما ديگه به انسانها كاري نداشته باشين
.و برايِ هميشه دنبالشون دست از سرشون بردارين
.قبول
چطور بدونيم كه مي‌تونيم به حرفِت اعتماد كنيم؟
.نميتونين
.بايد يخورده ايمان داشته باشين
.تصميم با توئه بيل
.هركاري كني من هواتو دارم
.من دارم افرادِ زيادي رو اون بيرون از دست ميدم
.من مي‌تونم همين الآن يه كاري بكنم
.اون تلفن رو بده به من
.وصلش كنين
الو؟
.الو، منم، كويل
!دست نگه دارين
.همه نيروها سريعاً تيراندازي رو متوقف كنن
.گالاكتيكا، هاتداگ هستم
.اونا دارن عقب ميكِشن
.تكرار مي‌كنم !اونا دارن عقب نشيني ميكنن
.همه...دست نگه دارين
.من رو حرفم وايستادم
...آدميرال
.گروهِ وايپري رسيدن .چهار تا وايپر از دست داديم
.نيرويِ حمله هم رسيدن
.هفت تا رپتر از دست داديم
دارن چيكار ميكنن؟
هر كدومشون بخشي از رازِ .احيايِ مجدد رو ميدونن
اونا ميخوان با موجِ اطلاعاتيِ تويِ آب .ارتباط برقرار كنن
.و...نمي‌دونم
صحبت هايِ تكنيكيِ پيچيدهِ زيادي هستش
دربارهِ تقسيمِ اطلاعات بينِ پنج نفرشون
.و بعد اينكه يجوري به مجتمع انتقالش بدن
، حالا، برايِ يه لحظه
ما همه‌چيز دربارهِ
.هم‌ديگه رو ميفهميم
.مشتاقم كه اين اتفاق بيفته
...يه سري چيزها هست كه
.هممون انجام داديم
چيزايي كه بقيه از شنيدنش
.شوكه ميشن
هي، نمي‌خوام عجله كنين ولي دارين دو تا تمدن رو
!منتظر ميذارين
بياين هممون موافقت كنيم كه بدونِ توجه به اينكه
، چه چيزايي دربارهِ هم‌ديگه بفهميم
، ما همه سايلان هستيم
.و هممون مي‌تونيم اشتباه كرده باشيم
.آره، آره، آره
.تو بخاطرِ همهِ رازهايِ تاريكِت بخشيده شدي
.بياين انجامش بديم
خبري نشد؟
.داريم اطلاعات رو دريافت مي‌كنيم .درست بنظر مياد
اونا الآن دارن طرح هايِ .احيايِ مجدد رو دانلود ميكنن
.اونا دانلود رو متوقف كردن
!اين يه حُقَست !شليك كنين
!لعنتي
!بايد از اينجا بريم بيرون
!استارباك، سفينه رو بِپَرون
!من مختصاتِ محلِ قرار رو ندارم
!مهم نيست
!فقط ما رو از اينجا ببر بيرون
!پرش كن
.به خودت اعتماد كن
.بايد يه راهي برايِ خروج از اينجا باشه " اشاره به آهنگِ معروف "
...فك كردم كه اگه اعداد رو به نُت ها نسبت بدم
، اگه اوني كه اونجا افتاده، من هستم پس من چيَم؟
، الآن كه بهت نگاه مي‌كنم .كِرا تريس رو نميبينم
.يه فرشته رو ميبينم كه با نورِ خدا، درخشان شده
.فرشته
!پرش كن
.تو داري سرنوشت رو تحريك مي‌كني
اگه سرنوشتي داشته باشم، پس تعيين شده
و فكر كردن بهش باعث نميشه .كه سريعتر اتفاق بيفته
.باسه، عادلانست
امّا پرواز كردن با فكر
دربارهِ مرگ
.خيلي راهِ بدي هستش
ميترسي و شروع به شَك كردن
.به خودت مي‌كني
.من نميترسم
تو گفتي كه هر موقع ميري تويِ اتاقكِ وايپر
.به مرگ فكر مي‌كني
خب، سلام؟
.آره، ولي من رو نميترسونه
.تو اينو نميفهمي
، چي، خب اون، امم
كرا تريس، جنگجويِ نترس، درسته؟
...نه، من .من ترس رو مي‌شناسم
.منم ميترسم
...فقط
.از مرگ نميترسم
خب پس چي تو رو ميترسونه؟
.متأسفم
.فراموش شدن
حالِت خوبه؟
.خوبم
نائب فرمانده؟
قربان؟
.وضعيت رو گزارش بدين .صدمه رو گزارش بدين
.حالم خوبه .حالم خوبه، برو
.قربان
.بيشترِ چيزا سرِ جاشون هستن
...موتور ها
...پشتيبانيِ انرژي
امّا خطوطِ قرمزي رويِ عضوهايِ .ساختاريِ فرعيِ سفينه بوجود اومده
.كمرِ سفينه شكسته شده
.ديگه نمي‌تونه پرش كنه
.هر جا كه هستيم، همينجا بايد بمونيم
ما رو كجا آوردي كِرا؟
.خوشحالم كه اومدين پيشِمون آدميرال
.همون ستوان هوشي بهم بيشتر مياد قربان
.ستاره هايِ آدميرالي زيادي سنگينه
وقتي ديدم كه اون رپتر به محلِ قرار پرش كرد
.بهترين روزِ زندگيم بود
.خب، ايناهاشش آدميرال
پيشرفته ترين تمدني كه ميتونستيم .تويِ اين سياره پيدا كنيم
.نميبينم كه با هم حرفي بزنن
پس يا اونا يجور ديگه ارتباط برقرار ميكنن
.يا اينكه حرف زدن بلد نيستن
از رويِ قيافهِ وسايلشون
، كه حداقل مي‌شه گفت ابتدايي بنظر ميان
حدس ميزنم كه ما يه جامعهِ قبيله ايِ تازه
.كه آداب و رسوم دارن رو پيدا كرديم
.اونا مُرده هاشون رو دفن ميكنن
من يخورده عقب تر به يه قبر رسيدم
.و يه سري آزمايش انجام دادم
.اونا با ما سازگار هستش DNA ساختارِ
.معنيش اينه كه مي‌تونيم با اونا زاد و ولد كنيم
.خيلي ذهنت منحرفه دُكي
چي؟
گوش كنين، در واقع من دارم در موردِ
.بقايِ نسلِ انسانها حرف ميزنم
.من نمي‌خوام كه با بومي ها دورِ هم جمع بشيم
.ضمناً تو حسِ شوخ طبعي هم نداري
.درسته
.درسته.متأسفم
چطور ممكنه؟
اينكه انسان ها تويِ سياره اي كه يك ميليون
.سالِ نوري دورتر هست، خودبخود تكامل پيدا كنن
احتمالش خيلي خيلي
.كم هستش، آره
ممكنه اين حرف هم به ميون بياد .كه يه نيرويِ الهي اينكارو انجام داده
.خب، هر كي مسئولِ اينكاره، ما اينجاييم
...و اينجا جايي هستش كه
.با خونواده هامون ميمونيم
نظرِ من اينه كه پشتِ اين تپه رو
.كُلاً صاف كنيم
.اينطوري به آبِ رودخونه دسترسيِ بهتري داريم
.در واقع، كُلِ منطقه برايِ كِشت مناسب هستش
فكر كنم بتونيم تا يكي دو روزِ ديگه
.مرزِ اوليه واسه شهر رو بِكِشيم
.نه
.شهر نه
.ايندفعه نه
ميگي چيكار كنيم؟
.چرخه رو ميشكونيم
همه‌چيزايِ قبل رو فراموش مي‌كنيم
.و از نو شروع مي‌كنيم
...تو داري دربارهِ ۳۸ هزار نفر حرف ميزني
...كلِ نسلِ انسان
كه فقط يه سري لباس و
.يه مقدار آذوقه دارن
.اونا كلِ نسلِ انسان ها نيستن
.يه سري افراد همينجا هستن
.قبيله اي
.حتي بدونِ زبانِ مكالمه
.امّا مي‌تونيم اونو بهشون ياد بديم
...منظورم اينه كه مي‌تونيم بهشون
.بهترين بخشِ خودمون رو بديم
.امّا منظورم بارِ سفر نيست
منظورم سفينه ها و تجهيزات
.و تكنولوژي و اسلحه ها نيست
، اگه يه چيزي باشه كه ياد گرفته باشيم
اينه كه، مغزمون هميشه
.از قلبمون جلوتر بوده
.علمِ ما جلو زده
.و روحمون عقب مونده
.بيا از نو شروع كنيم
ما غيرنظامي ها رو تويِ جاهايِ مختلف
.رويِ سياره پياده مي‌كنيم
هدفمون اينه كه مردم رو تا مي‌تونيم
از هم دور كنيم تا بالاترين شانس رو
.برايِ بقا داشته باشن
مواد غذايي بطورِ مساوي
.بينِ كمپ ها تقسيم ميشن
.و مكانشون ثبت مي‌شه و به همه داده مي‌شه
، بايد بگم كه
از اينكه هيچكس به اين نظريه اعتراضي نمي‌كنه
.شوكه شدم
فكر مي‌كردم كه يه
شورش با اين زمينه بوجود مياد كه
.هر چي كه مونده بايد تقسيم بشه
تمايلِ داشتنِ يه زندگيِ بي دردسر رو
.دستِ كم نگيرين آقايِ لمپكين
شما تصميم گرفتين؟
نوعِ ششم و هشتم
.و دوم تصميم گرفتن كه بمونن
ببينين چقدر راحت قبل از اينكه هممون
به دستِ خدا سپرده بشيم، با هم .داريم همكاري مي‌كنيم
، ما سفينهِ مركزي رو به سنتورين ها ميديم
.ميذاريم كه سرنوشتِ خودشون رو پيدا كنن
.فكر كنم اونا حقِ اينو دارن كه آزاد باشن
اگه اونا بازم تكامل پيدا كنن
و تصميم بگيرن كه چند صد سالِ ديگه برگردن
و ما رو نابود كنن چي؟
.يه ريسكه
امّا فكر كنم آزاد كردنشون
.برايِ شكستنِ چرخهِ خشونت كافي باشه
.و به ريسك كردنش مي ارزه
.و من موافقم
.اونا حقشونه
حالا وقتي كه غيرنظامي ها پياده شدن
ناوگان از مدار خارج مي‌شه
.و به محلِ قراري كه گالاكتيكا اونجاست ميره
مسيرِ ناوگان به يه كامپيوترِ مسيرياب
.وارد مي‌شه
.امّا خلبانيِ اصلي توسطِ آقايِ آندرز انجام مي‌شه
.اون كلِ ناوگان رو به خورشيد هدايت مي‌كنه
.دوستت دارم
.خداحافظ...سَم
.تو رو تو دنيايِ ديگه ميبينم
اسمِ شما ويليام آدامّا هستش؟
.بله
شما يه افسر تويِ ناوگانِ كلونيالي هستين؟
.بله
شما سايلان هستين؟
.متأسفم بيل
.ما داريم برايِ كنترل يه سريِ تست انجام ميديم
.من بله و خير هايِ قابل تأييد مي‌خوام
.نه .من سايلان نيستم
تابحال از يه صندوق، پول دزديدين؟
...تابحال از يه صندوق
.اين مزخرفات كافيه
.اينو همين الآن از من بِكِشين
، هيچ شغلي ارزشِ اينو نداره
.اينكه حقوقش چقدر باشه هم مهم نيست
...من ترجيح ميدم كه بقيهِ دورانِ كاريم رو
...يا هر چي كه ازش مونده رو تويِ يه سفينهِ داغون بگذرونم
تا اينكه بذارم يكي اينجا بشينه .و قولم رو زيرِ سؤال ببره
.حدِ كمال
.موضوع اينه
...اون لحظاتي كه
...كمالِ خلقت رو حس مي‌كني
زيباييِ فيزيك، ميدوني چي ميگم؟
.شگفتيِ رياضيات
.ترفيعِ عمل و عكس العمل
و من مي‌خوام كه
.به اونجور كمال متصل بشم
مطمئني كه اينو مي‌خواي گالن؟
.آره، مطمئنم
.از مردم خسته شدم
.انسان، سايلان ها، همه چي
آخرين رپتر، فردا منو تويِ يكي
از جزيره هايي كه تويِ قارهِ جنوبي .پيدا كردم، پياده مي‌كنه
.خُنكه
.تو بلندي هستش
.كسي هم اونجا نيست
.موفق باشي
چون ارزشش رو داره بهت ميگم اگه اتفاقيِ كه سرِ كَلي افتاد
، سَرِ اِلِن ميفتاد
.منم همون كارو مي‌كردم
!هي
.فك كردم كه بيل مياد
.اون رفته دستشويي
.چه باحال
.هي
.برام يه نوشيدني سفارش بده عزيزم
.پشتِ سرِ هم بيارشون
امشب، ما داريم بازنشستگيِ تو
و همهِ وقتي كه دارم برايِ .بودن پيشِ زنم بدست ميارم رو جشن ميگيريم
باهاش مشكلي نداري؟
!سال
.تنها چيزي كه مي‌خواستم، بودنِ با تو بود
نه فقط مرخصيِ ۴۸ ساعتهِ آخر هفته .يا مرخصي هايِ دو هفته اي تو هر سال
.منظورم تمام وقته
...تو و من
...با هم تو يه خونه، تو يه چادر
.بي خانمان و تويِ خيابون
.فقط با هم باشيم
.ببخشين
!منو نندازي
!به سلامتيِ ما
!آره
.خيلي زيادن
...صبر كن، من مي‌خوام
.جزئياتِ بيشتري رو ببينم
...اون
.دنيايِ خيلي زيبايي هستش
اسم هم داره؟
.زمين
.اين زمين نيست
.زمين يه رؤياست
.يه رؤيا كه خيلي وقته داريم دنبالش مي‌كنيم
.ما اين حق رو بدست آورديم .اينجا زمين هستش
.خيلي خب
.زمين
.مشكلي نداره
.من تو نفس كشيدن مشكل دارم
مي‌خواي بهتر ببينيشون؟
.آره، مي‌خوام
.دوست دارم
.نگاه كن - چي؟ چرا؟ -
داري چيكار مي‌كني؟
.نگام كن
داري چيكار مي‌كني؟
.دستت رو بنداز دورِ من ميتوني؟
بابا؟
.من وقتِ زيادي ندارم پسرم
.ميفهمم
چي ميشنوي استارباك؟
.فقط صدايِ بارون "جمله اي كه آدميرال و استارباك هميشه به هم ميگفتن"
.اسلحتو بردار و شلاق رو بيار
.بهتره بري
ميدوني، اولين خاطره اي كه از پدرم داشتم
...اين بود كه تويِ يه هواپيمايِ بزرگ داره دور مي‌شه
.و منم نمي‌دونم كه كِي برميگرده
.ايندفعه ديگه برنميگرده
.نه، برنميگرده
.منم همينطور
داري كجا ميري؟
.نمي‌دونم
.فقط مي‌دونم كه كارم اينجا تموم شده
...سفرم رو كامل كردم و
.احساسِ خوبي داره
...تو و من
...همينجا .همين الان
رويِ ميز؟
.ازت مي‌خوام كه اينكارو بكني
.ازت دوبرابر مي‌خوام كه اينكارو بكني
دوبرابر؟
.اُه، آره .دوبرابر
.خيلي خب
.اوپس
.يه چيزي شكست
.فكر كنم بهتره كه، امم، من برم
.امم، آره
...از ديدنت خوشحال شدم
.لي آداما
.منم همينطور كِرا تريس
خب تو چي؟
تو مي‌خواي چيكار كني؟
.امروز اولين روزِ بقيهِ زندگيته لي
...خب، امم
هميشه فك مي‌كردم كه وقتي همه چي تموم شد
.منم آرامش پيدا مي‌كنم
.استراحت مي‌كنم
بقيهِ روزهايِ زندگيم رو
.تا مي‌تونم كمتر كارِ انساني انجام ميدم
و حالا كه رسيدي اينجا چي؟
!مي‌خوام كشف كنم
.مي‌خوام از كوه ها بالا برم
.مي‌خوام از اقيانوس ها رد بشم
...مي‌خوام
.خدايان، باورم نميشه دارم اينو ميگم
.خيلي خسته كننده بنظر مياد ...حتماً احمقانست
.خداحافظ كِرا
.تو هيچوقت فراموش نميشي
لارا، حالِت خوبه؟
.سلام
.شان، بعدازظهرِ دوست داشتني اي بود
.واقعاً دوست داشتني بود
.امّا فك نكنم كه دوباره اينكارو بكنيم
...اه، مگه من - .نه -
.نه، نه، تو نه
.نه، تو فوق‌العاده اي
...پس بيا
.نه
.ميتوني خودت بري بيرون
.متأسفم
.واو...باشه
.سلام، لارا رازلين هستم
.ازتون مي‌خوام كه يه پيغام به شهردار آدار بدين
...بهش بگين كه من
.به كَمپينش ملحق مي‌شم
.مرسي
.تا آخرش
.هر اتفاقي بيفته
.تا آخرش
.خيلي...زندگي هستش
.قارهِ غني اي هست
.حياتِ وحشِش از كلِ دوازده جوامع بيشتره
دارم دنبالِ يه جايِ ساكت و كوچيك .واسه اون كابين ميگردم
.شايدم يه باغ
، من زياد اهلِ كشاورزي نيستم
.اميدوارم كه تو اينكاره باشي
.همونجا
.اونجا ميسازمش لارا
.بازي هايِ زيادي تو اين سياره هستش
من شكارچيِ خوبي هستم، ميدوني؟
.آره، تو كه راست ميگي
به چي داري ميخندي؟
چيه؟
.اون گوزن تويِ كاپريكا رو يادته
.اُه، باشه، بيخيالش شو
.اين عادلانه نيست
.هي، به حرفِ مامانت گوش نكن
.بابايي شكارچيِ فوق‌العاده اي هستش
.نه، ماماني بهت ياد ميده كه چجوري شكار كني
.نه، نه، نه، نه - .شكارِ درست و حسابي -
.نه - .آره -
و من بهت ياد ميدم كه چجوري خونه بسازي
.و چجوري محصول بِكاري
، باشه، شايد مامان اونو بهت ياد بده
.امّا بابا بهت ياد ميده كه چطور شكار كني
!هِرا
...هرا
اون حالش خوب ميمونه؟
.اون زنده مون .با تشكر از تو
.هر دوتاتون
همين؟
خدا فقط همينو ازمون ميخواد؟
.برنامهِ خدا هيچوقت كامل نميشه
.عاليه
امّا فكر كنم الآن بتونم بگم كه
.از حالا به بعد، زندگيتون كم حادثه تر مي‌شه
.داشتم فك مي‌كردم
.شايد بتونم بالاخره بهت كمك كنم
.دربارهِ اون چيزي كه قبلاً مي‌خواستي
.اينكه به سيستمِ اصليِ دفاع يه نگاهي بندازي
.برايِ كارفرماهام خيلي با ارزش هستش
آره، خب، من اينكارو برايِ .كارفرماهات دارم انجام نميدم
.بخاطرِ تو دارم مي‌كنمش
چه احساسي بهت دست ميده؟
.خيلي سپاسگذار مي‌شم
.امتحان مي‌كنيم
، چون اگه كسي بفهمه
.ممكنه كَله ام رو قطع كنن
.پس رويِ رازداريت حساب مي‌كنم
.چه كارايي كه مَرد ها برايِ عشق نميكنن
عشق؟
گايس؟
...آره، خب
ميدوني منظورم چيه، نه؟
.اونجا بينِ اون دو تا قله ها
.يه سري زمين ديدم كه براي كِشت خوبه
كِشت؟
.آره
.ميدوني، من كشاورزي بلدم
.هي، مي‌دونم
.مي‌دونم كه بلدي
.من امروز اون كابين رو ساختم
.يه منظرهِ شرقي داره
.تو بايد اون نور رو وقتي اينجا ميرسيم ببيني
...وقتي خورشيد از پشتِ اون كوه ها در مياد
.مثلِ بهشت ميمونه
.منو يادِ تو ميندازه
تويِ يه كنفرانسِ علمي كه اين هفته" تويِ مؤسسهِ اسميتسونيان
، در واشنگتون برگزار شد"
خبرِ شگفت انگيزي اعلام شد"
كه باستان شناسان باور دارن كه باقيماندهِ"
فسيل شدهِ يه زنِ جوون رو پيدا كردن"
.كه ممكنه «حوا»يِ سلولي باشه"
حوا»يِ سلولي اسمي هستش كه دانشمندان»"
به جديدترين جدِ شناخته شده"
برايِ همهِ انسان هايي كه" .تويِ زمين هستن، نسبت دادن
اون حدودِ ۱۵۰ هزار سال پيش"
".تو جايي كه الآن بهش تانزانيا ميگن زندگي مي‌كرده
...همراه با مادرِ سايلانيش
.و پدرِ انسانش
تجارت گرايي، فساد، تكنولوژي .به مرزِ جنون رسيدن
تو رو يادِ چيزي نميندازه؟
.انتخاب كن
...كُبُل، زمين، زمينِ قبلي قبل از اين
.كاپريكا قبل از نابودي
همه اينا قبلاً اتفاق افتاده
امّا يه سؤال باقي ميمونه
كه آيا همشون دوباره اتفاق ميفته؟
.اين دفعه من ميگم كه نميفته
ميدوني، هيچوقت عادت نداشتم .كه تو رو خوشبين ببينم
چي شد كه نظرت رو عوض كردي؟
.رياضيات، قانونِ ميانگين ها
اگه بذاريم كه يه سيستم پيچيده خودش رو ، به اندازه تكرار كنه
.آخرش يه چيزِ تعجب آور اتفاق ميفته
.اينم تو برنامهِ خداست
.ميدوني، از اون اسم خوشش نمياد
.من چقدر احمقم
.خيلي خيلي احمقم
♪ بذله گو به دزد گفت ♪
♪ اغتشاشِ زيادي وجود داره ♪
♪ من نمي‌تونم راحت باشم ♪
♪ تُجار، شرابِ من رو ميخورن ♪
♪ كشاورز زمينِ من رو شخم مي‌زنه ♪
♪ هيچكدومشون به اون چيزي كه ♪
♪ لياقتش رو دارن، نميرسن ♪
« پايان » « مترجم: پدرام » .::httpS://TVCenter.co::.