آنچه در ناوبر فضايي گالاكتيكا گذشت
ما سايلان هستيم از همون اول همينطوري بوديم
وقت، وقتِ تغييره تو دولت چندتا آشنا دارم
فكر كنم كه سهم ارزشمندي اونجا داشته باشم
دارم بهت يه سفينه ميدم حالا برو و يه راهي به زمين پيدا كن
پنج تا سايلان ديگه هم وجود داره برادر.من ديدمشون
آره، ميدونيم.به همين خاطر هم مي‌خوايم كه كُلِ مدلهات رو قرنطينه كنيم
قسمتي از مغز سنتورين ها كه جلوي انجامِ فعاليت هاي بيشتر رو ميگرفت
ازشون برداشتيمشون چي گفته؟
خوش اومدي برادر
چه اتفاقي افتاد؟ تير خوردي ولي الآن با ما هستي
كي به من تير زد؟ سنتورين هاي خودمون
اين ديوونگيه نوعِ ششم، عقلشونو از دست دادن
اونا از خطري كه بوجود آوردن، اطلاعي ندارن
بايد به سفينم برم
ديگه سفينه تو نيست
شش ها و دستياراش، از حيووناي خونگيشون براي از بين بردن اختلافِ نژادي استفاده كردن
كُلِ ناوگان به دو قسمت تقسيم شده چقدر رايِ من تأثيرگذار بود
اين بهم ياد ميده كه به دموكراسي اعتماد نكنم
اونا كه نميتونن هر ساعت از هر روز بهت احتياج داشته باشن
نميتوني به يكي بگي كه جاتو بگيره؟
كي، آخه كي كلي؟ كي جامو ميگيره؟
نمي‌دونم.هر كسي كه بتونه يه آچار دستش بگيره
من تكنسين ِ اين ديگه به اينجام رسيده
بله، بله
آره، دوباره منم نه، مي‌دونم، ببخشيد
ببين، ميتوني فقط چك كني؟
قبلا ميدونستم كي بودم.گالن تيرول بودم
تكنسينِ خدمه، شوهر، پدر
اين روزا تو آينه نگاه مي‌كنم ولي ديگه نمي‌دونم كه چي هستم
رابطه تو با كلي خوبه؟
ميدوني، قبلا از عطر خوشم نميومد
امّا حالا
انگار كه وجودم رو ادراك و احساس پُر كرده
شايد تو هم همينجوري باشي
يجورايي از اين حالت متنفر نيستم
اينكه احساس جديد داشته باشم با همه‌چيز احساسِ راحتي كنم
كه تغيير كنم من رابطم با تغيير خوب نيست
گالِن، اي حرومزاده
كلي بيا اينجا.ازش فاصله بگيرين ولم كن، ولم كن
يه لحظه بهم گوش كن.كجا داري ميري؟ كلي، كلي، بهم گوش بده
مترجم: پدرام pedi.bi@yahoo.com httpS://tvcenter.co
حالت تهوع تا حدود يك ساعت ديگه از بين ميره
كتابِ عشق و گلوله ها، نوشته نيك تيلور بخشِ اول
" مثل هميشه شروع شد "
" با يه جسد "
" اين يكي توي رودخونه افتاده بود " " مي‌تونم بگم كه يه زماني خوشگل بود "
" امّا يه گلوله و اتفاقِ سريع، زيباييش رو ازش گرفته بود "
" هر چي هستيم، هر چيزي كه فك مي‌كنيم هستيم "
" هر چيزي كه دربارش مطمئن هستيم، از ما گرفته شده "
" وقتي كه مثل من تو خيابون كار كنين " " و چيزايي كه من ديدم رو ببينين "
" هر روز بيشتر بهش اعتقاد پيدا مي‌كنين "
" شهر كاپريكا هم برام معلم بوده و هم معشوقه "
" از لحظه اي كه چشمام رو وا كردم " " مثل يه شرابِ ارزون قيمت تو رگ هام جريان داشته "
" هم تلخ بوده و هم شيرين، با پشيموني درآميخته شده "
" هيچوقت هم از دستش خلاص نميشم، خودم هم نمي‌خوام كه بشم "
" بخاطر اون، من ايني شدم كه هستم "
" هميشه هم بايد همينجوري باقي بمونه "
من، قدردان و تحتِ تأثيرِ
مهرباني و رهبري قاطعِ رئيس جمهور رازلين
و معرفتِ پدرم كه بعضياتون ممكنه بشناسيدش
و همچنين، پشتيباني و توصيه هاي دوستاي ارزشمندم، قرار گرفتم
همونايي كه بعضياشون اگه از شنيدنش شوكه نشين، كاپريكايي نيستن
پس من اين افتخار رو دارم كه انتصابم تو گروه رو
به اين اميد كه بتونم كار شجاعانه نماينده كولين رو
از طرف مردم كاپريكا و ناوگان ادامه بدم، قبول كنم.ممنون
بله خانم رئيس جمهور
تاييد كانديدايي آقاي آدامّا به اين معني هستش كه
كه درباره نقششون تو محاكمه بالتار، احساس بدي ندارين؟
مرسي
آقاي آدامّا تو مسئله اي كه براش مهم بود، شركت كرد
و به اين اعتمادِ كامل دارم كه براي راي دهنده هاش
همون تعصب و دورانديشي رو ارائه ميده
بله؟
ديميتريوس، همون سفينه بازيافتِ فاضلاب كه سه هفته پيش از ناوگان جدا شد، چي شد
از آدميرال آدامّا مي‌خوام كه به اين سوال جواب بده
ديميتريوس به يه مأموريت نظامي رفته
درباره اين شايعه كه كِرا تريس مسئول اون سفينه هستش چه نظري دارين؟
من روي شايعات، اظهار نظر نمي‌كنم
من مي‌خوام اينو تمومش كنم.شما رو به زودي تو گروه سوال و جواب ميبينم
خيلي ممنونم
راستشو بخواي، از اينكه اين‌همه طول كشيد تا درباره ديميتريوس ازمون سوال كنن، تعجب كردم
يخورده بگذره، همه‌چيزو ميفهمن كسي قرار نيست كه چيزي بفهمه
مجبورم كه براي مدت طولاني برات اين قضيه رو پوشش بدم
مي‌خواستم به كِرا يه فرصت بدم
مي‌خواستم به خودم اين فرصتو بدم كه باورش كنم
ظاهراً كه همينطوره
مي‌خواستين منو ببينين قربان؟ يه تصميم گرفتم
جستجو و عمليات شناسايي.كسي مي‌تونه به من بگه كه اصلاً دنبال چي قراره بگرديم؟
مگه نميدوني فرمانده چي گفت؟ بايد دنبال يه دسته بزرگ بگرديم
يه منظومه كه يه سياره گازي حلقه دار يه سِري ستاره و يه شهاب سنگ داشته باشه
دسته بزرگ دسته لعنتي بيشتر بهش مياد
هي، اين مزخرفات رو تمومش كنين ببخشين قربان، ولي بايد قبول كنين
كه كم كم اين احساس به آدم دست ميده كه انگار داريم دور خودمون ميچرخيم
آخرين خبر چيه فيليكس؟
داره مسير رو برعكس مي‌كنه تا به بخش هفتم برگرديم
اين دهمين باره كه مسير رو اصلاح مي‌كنه اين دفعه دليلي واسه كارش آورد؟
دليل؟ بيا اينجوري فرض كنيم كه حسش اومده كه اينكارو بكنه
گندم بزنن من كه ميگم اينا همه برنامه ريزي شدست
منظورم اينه كه شما فك مي‌كنين كه پيرمرد همينجوري آزادش مي‌كنه و بهش سفينه ميده؟
تضمين مي‌كنم كه گالاكتيكا همه حركاتمون رو زير نظر داره
اونا صبر ميكنن تا وقتي كه اون نشون بده كه واقعا كي هست، بعدش به اينجا پرش ميكنن
ميدوني چيه، اصلاً نميدوني كه در مورد چي داري حرف ميزني
چي، مي‌خواي بهم بگي كه چي مي‌دونم؟ آره شايد
تمومش كنين، با همتون هستم
هيلو، بايد همين الآن باهات حرف بزنم
كي حاضره شرط ببنده كه اين دفعه هم موضوعِ اصلاحِ مسيره؟
كِرا، هِي، گوش كن
بعضيامون تو اين تركيب ستاره اي كه قراره پيدا كنيم، موندن
چيز ديگه اي دربارش هست كه به ما بگي؟
اطلاعاتِ جديد؟ هر چي كه شد هر چيزي كه لازمه رو ميدونين
پس سوال كردن رو تموم كن و به كارِت بِرِس
بله قربان چه خبر كاپيتان؟
هيلو، من مختصات پرش جديد رو دارم اطلاعات و موتور ف.ا.ن رو دوباره چك كن
فهميدي؟
كلي، ديشب بهت گفتم، الانم دارم بهت ميگم
من با كسي رابطه ندارم
من رفتم بيرون كه نوشيدني بخورم تُري رو ديدم، شروع كرديم به حرف زدن
مي‌دونم چجوري بنظر مياد، ولي خبري نيست چيز خاصي نيست
تو بايد نيكي رو ببري من نوبتِ دكتر دارم
ميتوني بهشون بگي كه به نيكي از اون غذاهاي دريايي ندن؟ فكر كنم بهشون آلرژي داره
حواست به گياهاي دريايي باشه
ببخشيد، بابا متاسفه، بابا متاسفه.بيا اينجا
هي، هي، هي.بيا، بيا اينجا.بابا متاسفه
ميبينم كه هنوز داري گندكاريت رو تميز مي‌كني
نه، فك نمي‌كنم كه اين گندكاريِ ما باشه
لابد بخاطر همين هم هست كه دست به سياه و سفيد نميزنين
شش، اگه واقعاً يه اتاق مي‌خواستي كه توش پخش بشي
زودتر بهم مي‌گفتي
تابحال چيزي بوده كه به شوخي نگرفته باشيش؟
يا اينكه وجودِ ما رو بعنوان يه تيكه خنده دار غيرقابل قبول ميدوني؟
يه تيكه خنده دار غيرقابل قبول؟ خوشم اومد
امّا راستشو بخواي، الآن خيلي جدي هستم
منفجرشدن توسط گلوله ها باعث مي‌شه اينجوري بشم
امّا مي‌خوام بدونين كه من همه اين اتفاق ها رو تقصير خودم مي‌دونم
ادامه بده خب، شما نگراني هاتون برحق بود
امّا من نخواستم كه بهشون گوش بدم امّا الآن مي‌خوام اينكارو بكنم
پس بهم بگو كه واسه توقف اين وضع و برگشتنمون به حالتِ عادي، چه كاري بايد انجام بشه؟
خب، براي شروع ميتوني بي حس كردن جنگنده ها رو متوقف كني
باشه و بايد ديانا رو از قرنطينه بيرون بياري
كُلِ مدلش رو احيا كنم؟
اينو فراموش نكن شش، كه از همون اول تقصيرِ ديانا بود
كه بخاطر تحقيقِ مسيحي واسه اسرار، راه ما رو از هم جدا كرد
بايد در مورد اتحاد دوباره حرف بزني
خب، ما فك مي‌كنيم كه الآن وقتشه كه اتحادِ بزرگترمون رو به حالت اولش برگردونيم
كه يكبار و براي هميشه، دوازده مدل رو با هم متحد كنيم
خب، فك نكنم كه بقيه اينو قبول كنن، امّا بهشون ميگم
اونو به بيرون سفينه اسكورت كنين
خواهش مي‌كنم؟
خوبه كه اين كلمه جادويي يادت موند
به زودي ميفهمي كه بيشتر از اون چيزي كه فك مي‌كردي، مشكلات اضافه كردي
الهام بخشه، نه؟
يه دولت متشكل از مردم، براي مردم و پاسخگو به مردم
خلاصه اينم يه ايده هستش
شنيدم كه مي‌خواستي ببينيش يه سري صورتحساب داشتم كه مي‌خواستم دربارشون بحث كنم
در مورد پروژه هايي كه نماينده كوان قبل از مرگش مي‌خواست ارائه كنه
امّا بهم گفتن كه اينجا نيست اتفاقا هست، براي تو نيست
بخاطر دفاع از بالتار، رابطت رو باهاش بهم زدي
و لارا رازلين از اون آدما نيست كه فراموش كنه و ببخشه
اون تو رو بخشيد تو رو معاون رئيس جمهور كرد
تا منو تو حاشيه نگه داره همونجوري كه ميخواد با تو اينكارو بكنه
خب، پس...من علاقمند شدم پس چرا از همون اول منو كانديد كردي؟
چون تو از بالتار دفاع كردي و واسه اينكار رازلين رو به جايگاه بردي
تو از پرسيدن سوالاي سخت و خواستنِ جوابهاي صادقانه، نترسيدي
خب، اگه انتظار داري كه دوباره اينكارو بكنم، پس كور خوندي
من اين شغل رو قبول نكردم كه به تو واسه از بين بردن رئيس جمهور كمك كنم
منم ازت نمي‌خوام كه اينكارو بكني
باورت بشه يا نه، من طرفِ لارا هستم
باشه، پس مشكل چيه؟
خيلي چيزاي جالبي رو وقتي تو حاشيه هستي، متوجه ميشي
اينكه چجوري هر تصميمي كه لارا و پدرت ميگيرن، بهش مُهر محرمانه ميخوره
يا اينكه چطور زيردستاش، اونا رو مثل حكم ميخونن
امّا بازم بدون هيچ منازعه اي تاييد ميشن
ميدوني، اون حتي اجازه نميده كه هيچ مدركي از ملاقات هاش نگه داشته بشه
مرموز بودن و كنترل كردن براش عقده شده
فكر كنم ماجراي ديميتريوس، يه مثال بارز باشه
خب، بعضي موقع يه حاكم ستمگر و در عين حال بخشنده، واسه ما نياز مي‌شه
نه
ستمگر، قدرت رو براي منافع شخصيش بكار ميگيره
و تنها چيزي كه لارا ميخواد اينه كه هممون رو نجات بده
بهم اعتماد كن.بهتر از اون، به خودت اعتماد كن
منم دارم رو اين حساب مي‌كنم كه تو
از اون دسته آدما نيستي كه حقيقت رو وقتي كه
درست روبروت هست، ناديده بگيري
چرا به من يه مُسَكِن نميدي تا همينجا بخوابم؟
اُه حتماً.اصلاً درمونگاه رو برات تبديل به
جايي واسه ترياك كشي مي‌كنم تا بتوني چُرت بزني يه حسي دارم انگار كه از وقتي به توده ابري
رسيديم، يه شب هم نخوابيدم
تو خونه اوضاعت چطوره؟
منظورت اينه كه شوهرمو با يه زن ديگه ببينم
و بعدش بهم بگه كه خيال بِرِم داشته؟
شوهرت نميدونه كه تو خونه چي داره بايد مغزش رو آزمايش كنم
اصلاً چرا نمياريش اينجا؟ بهش يه نگاهي مي‌ندازم
ميبيني، از همين چيزات خوشم مياد دكتر
فقط تظاهر مي‌كني كه حرومزاده هستي
وقتي كه تو عشقت مشكل داشته باشي، ممكنه توهم بزني
ميدوني، خستگي و مشروب الكلي با هم توهم زايي ميكنن
حس كردم به يه چيز احتياج داشتم تا از ديوونه شدنم جلوگيري كنه
تو ديوونه نيستي پس تو به كسي كه به مَردي
كه بعد از شكستن فَكِش، پيشنهادِ ازدواج ميگه، چي ميگي؟
آخرين باري بود كه روت دست بلند كرد؟
مي‌خواي يه چيز احمقانه بشنوي؟
بعضي موقع دوست داشتم كه اينكارو بكنه
اينكه روم دست بلند كنه
اينجوري حداقل ميفهميدم كه هنوز يه احساسي بهم داره
گوش بده، يكم بخواب و ذهنت رو آروم كن
اينكارو مي‌كنم دكتر.مرسي
كرا، مشكلت چيه؟
وضعيت تو وقتي اينجايي، مردم رو متعجب مي‌كنه
بذار تعجب كنن.راستشو بخواي، اونا هم به همون اندازه كه من آزارشون ميدم، آزارم ميدن
ولشون كن ميدوني، بعضي از ما خودمون واسه اين مأموريت، داوطلب شديم
از "بعضي" منظورت خودتي ديگه؟ مسئله اينه سَم؟
مي‌خواي بدوني كه ازدواجمون چي مي‌شه؟
از همون اول هم معني نداشت، الآن كه ديگه هيچي
بِدِش به من.باور نمي‌كنم
فك نمي‌كنم كه حتي يه كلمه از حرفاتو باور كني
تو فقط ترسيدي
ميبينيش، ها؟ ميبينيش؟ يادت ميادشون؟
وقتي گرفتيمشون يادت مياد؟ به اين ميگن واقعي
اين بخشي از وجودمونه اين بخشي از وجودته
حالا مي‌خواي قبول كن يا نه اي احمقِ عوضي
من فقط بخاطر اين باهات ازدواج كردم چون آسون و امن بود
تو هم اونقدر احساساتي شدي كه قبولش كردي
پس لَشِت رو ببر بيرون
بهت گفتم برو بيرون
برو بيرون، برو بيرون چيكار مي‌خواي بكني، ها؟
نمي‌خوام دعوا كنم سَم
مي‌خوام عشق و حال كنم
متوجه نيستي، نه؟ من ديگه اون دختري كه باهاش ازدواج كردي نيستم
تنها چيزي كه مي‌خوام انجام بدم اينه كه عشق و حال كنم
انگار كه آخرزمان شده و چيزي اهميت نداره
پس يالا سَم يه حسي به من بده
بهت اجازه اينكارو ميدم
ما ازدواج كرده بوديم، درسته؟
اون كه خيال نبود
نه.يه سِري زخم دارم كه ثابت مي‌كنه خيال نبوده
برات فرقي كرده؟
چجوري؟ نمي‌دونم
انگار كه همه‌چيز خيلي دوره
حس كردن چيزها، طعمشون
انگار كه دارم خودمو نگاه مي‌كنم ولي تجربه‌اي ازش ندارم و زندگي نمي‌كنم
انگار كه بدنم مثل غريبه اي ميمونه كه بهم وصله
برات احمقانه بنظر مياد؟
راستشو بخواي، ما هم مثل شما سورپرايز شديم
ما موردتون رو ارائه كرديم و دربارش بحث شد
و راي كم آورديم
همنوعامون حالا به اين نتيجه رسيدن كه قرنطينه كردن ديانا كار اشتباهي بوده
مثل اينكه نظر خودت عوض نشده قول داده بودم كه روش فكر كنم
امّا آخرش، تصميم گرفتيم كه انتخابامون صحيح بودن
متاسفانه، دوباره متحد شدن تنها چيزي بود كه بقيه بهش اهميت ميدادن
وقتي كه با تموم حرفاي ما مخالف باشي، سخت مي‌شه كه بخواي اتحاد داشته باشي
ببين، اون سرِ حرفش وايستاد شما برنده شدين
فك مي‌كني اين حق رو داري كه به قلب و مغزمون هم غلبه پيدا كني؟
نه، داري مغرور ميشي حتي سعي اين رو نكن كه بخواي خودت رو
حق با اوناست.اگه شرايطمون رو قبول كردن پس ديگه دليلي واسه اختلاف وجود نداره
اگه اختلافي پيش بياد، ممكنه ديگه بدنِ يدكي نداشته باشيم
ضميرِ ناخودآگاهِ نوعِ سوم داره به مركزِ احياي مجدد دانلود مي‌شه
نزديك ترين سِرورِ قابل دسترسي، حدودِ دوازده تا پرش از اينجا فاصله داره
مي‌تونيم با هم بريم و بشنويم كه چي براي گفتن داره
اگه اشكال نداره، ما ترجيح ميديم كه تو سفينه خودمون بمونيم
هر جور مايلين
شك دارم كه بقيه ما اينجا احساس راحتي كنن
مديريت با نماينده جديد سجيترون آشنا مي‌شه
ميشه كه رئيس جمهور درباره ادعاي
منبع هاي به ظاهر نظامي كه ميگن ديميتريوس براي
جستجوي غذا رفته، نظر بدن؟ خانم رئيس جمهور، مي‌شه به راحتي ترجيحِ اين رو بدين
كه اطلاعاتِ غلط داده شده؟
سكوت لطفا
جيكوب، ميدوني با اينكه خيلي دوست دارم، ولي كنترل كردن رسانه ها دست من نيست
با توجه به گزارشات، مأموريتِ ديميتريوس يه مورد امنيت ناوگاني هستش
و من دربارش بحث نمي‌كنم، تمام خانم رييس جمهور، بايد بدونين كه حوزه انتخاباتي من
...با اين چيزا قانع نميشه اينو قبول دارين اين مورد به
راهمون به زمين ربط داره؟
بله، ولي جواب مثبتم رو براي تاييد شايعات بكار نبرين
! خانم رئيس جمهور جيكوب، همگي، خواهش مي‌كنم
من به اينكه ديميتريوس تنها موضوعي هستش كه
براي راي دهنده هاتون اهميت داره، باور ندارم
ميشه فراموشش كنيم؟ جواب من بهش رو ميدونين
سكوت لطفا
! سكوت
خانم رئيس جمهور، ما مطمئناً اهميتِ امنيت رو متوجهيم
چون خودم يه نظامي بودم، اين رو تجربه كردم كه
بعضي مواقع خيلي احتياط به خرج ميديم
پس بخاطر اطمينانِ خاطرِ همكارام و همينطور براي تموم كردن اين موضوع
عادلانه نيست كه اينجور بگيم كه شما و آدميرال آداما
دارين تمام راه هاي موجود به زمين رو امتحان مي‌كنين؟
شنيدين.حالا شد يه چيزي
آقاي آداما، ما همه منتظر سودِ تجربه شما هستيم
اما، امم، من شخصا احتياجي به اين نميبينم
كه يه نماينده تازه كار بخواد سخنگوي من باشه فراموشش كنين
جيكوب، تو مي‌خواستي يه موضوعي رو بگي ميشه لطفاً ادامه بدي؟
ممنون راي دهنده هاي من دوباره
با اين موضوع اشكال دارن اجازه صحبت مي‌خوام
...من يه گزارش آماده كردم
اجازه صحبت مي‌خوام ببخشين، با شما هستم
سكوت لطفاً.سكوت لطفا خيلي خيلي ازتون ممنونم
آقاي كانترل، مي‌شه چند لحظه صبر كنين؟ حتما
ممنون
اين مربوط مي‌شه به دستور اجرايي شماره ۱۱۲
۱-۱۲
كه سيستمي از ديوان اداري رو مشخص مي‌كنه كه تمام قضات توسط شما انتخاب شدن
و به دادگاهِ محاكمه اي پاسخگو هستن
كه تمام قضات اون رو هم شما انتخاب كردين
اينكار، تأثيرگزارانه، سيستم عدالت رو به شكل خطرناكي
تحت فرمانِ يه مدير اجرايي مشخص مي‌كنه كه اون شخص، شما هستين خانم رئيس جمهور
نه تنها خودمختار و عادل نيست
بلكه عدالت رو هم زيرسوال ميبره
حتي توهمِ عدالت رو مرسي آقاي آداما
دستوري كه بهش اشاره كردين، همون دستور اجرايي ۱۱۲
يه كاري هستش كه هنوز در حال پيشرفته و تغييراتي كه ايجاد مي‌كنه بطور موقتي هستن
اولين قدمه، ممكنه كوچيك باشه، ولي اولين قدمه
توي يه برنامه بزرگتر، يه سيستم عدالتِ جامع رو بوجود مياره
كه ديگه خودت بايد بدوني كه ما خيلي بهش نياز داريم
حالا طبيعتا، مي‌خواستم وقتي كه كارش تموم شد
بين گروه دربارش بحث كنيم.فعلا نيمه كاره هستش امّا حالا كه بحثو عمومي كردي
كه كُلِ جلسه بعدي رو دربارش بحث مي‌كنيم
براتون قانع كننده هستش، آقاي آداما؟
سفينه احيا نتونست پرش كنه
موتور ف.ا.ن مشكل داشت؟ گزارشي داده نشده
سفينه هاي مركزي كويل دارن تغيير موقعيت ميدن
دارن دور ما جمع ميشن
ميخوان بهمون حمله كنن
به بقيه هشدار بدين ! بايد همين الآن پرش كنيم
موتور ف.ا.ن از كار افتاد سفينه احيا هم وجود نداره
اونا واقعاً ميخوان ما رو بُكُشن
يادت باشه...كه خودشون شروع كردن
امّا داريم ميكشيمشون
واقعاً داريم ميكشيمشون
خواهرام رو
اونا ميتونن به خداشون واسه مراقبت از روح جاودانشون اعتماد كنن
واسه ما چي؟
عزيزم، ما ماشين هستيم، يادته؟ ما روح نداريم
من همه‌چيز رو شنيدم
يه زن سايلاني ديوونه
نگران نباش.تو به من نميخوري
يه چيز ديگه.از الآن به بعد خصوصي ملاقات مي‌كنيم
بعد از كاري كه شما دو نفر تو بار جو كردين
ديگه نمي‌تونيم ريسك اين رو بكنيم كه توجه بهمون جلب بشه باشه، عالي شد.تموم شد؟ مي‌تونيم بريم؟
چرا بي قراري مي‌كني؟ به كلي گفتم كه بهش سَر ميزنم
مگه وقتي يادداشتم رو گرفتي بهش سَر نزدي؟ من يادداشتي نگرفتم
همون يادداشتي كه تو اتاقت انداختم و درباره اين ملاقات توش نوشته بودم
تُري منو پيدا كرد.اُه، لعنت به من ...اگه كلي پيداش كنه
دعا كن كه اينجوري نشه و بهتره كه اين مسئله رابطه رو هم تمومش كني
نذار ديگه اينقدر گير بده
فقط همينو كم داريم كه زنت كه از سايلانها متنفره
بفهمه كه چندتاشون تو اين سفينه هستن و تو هم يكي از اونايي
خسته شدم از بس به قيافه هاي متاسفتون نگاه كردم
نه، نه، نه، نه
لعنتي ! لعنتي
هِي
حالت چطوره؟ خوبم
خوب هستي؟ آره، خوبم
مطمئني؟ آره، مطمئنم
فك كردم كه داره سَرَم گيج ميره، بعدش خوابيدم
كاتل رو ديدي؟ نه، حالم بهتره
خوبه
ببين، مي‌دونم كه اين دو هفته خيلي بهت سخت گذشته
مي‌دونم داري چه فكري مي‌كني؟
دروغه راست ميگي؟
نه
من با كسي رابطه ندارم.دربارش فك كردم
مي‌دونم كه چي اهميت داره
تو اهميت داري
نيكي اهميت داره.ما اهميت داريم.ما
موضوع همينه، درسته؟
خونواده، آيندمون ساخت آيندمون با هم‌ديگه
بهت قول ميدم كه از الان، هميشه كنارتونم
كنارِ سه تامون.شايدم چهار تا
شايد يه روزي، يه بچه ديگه بياريم
نظرت چيه؟ درباره يه بچه ديگه؟
يه برادر يا خواهر كوچولو براي نيكي؟
تو چي فك مي‌كني رفيق؟ ها؟
برادر يا خواهر كوچولو دوست داري؟
آره؟
بهم نزديك نشو.مي‌دونم چي هستين
مي‌دونم كه همتون چي هستين چجوري؟
ما خودمون هم نميدونيم كه چي هستيم شنيدم.شما سايلان هستين
يه مُشت سايلان لعنتي خيلي دوست داشتم كه به همين سادگي مي‌بود
ازم دور شو
بهتره دعا كني كه يه بدنِ يدكي داشته باشي
مي‌خواي بُكُشيم؟ بفرما
اينكارو با خودت يا بچت نكن
با نيكي اينكارو نكن از اينجا برو
نمي‌ذارم به پسرم دست بزني
نه تو و نه گالن
اون ازم سوءاستفاده كرد نميدونست.هيچكدوممون نمي‌دونستيم
تازه وقتي به توده ابري رسيديم، فهميديم اُه، خفه خون بگير خائن
لعنتي تنها چيزي كه ميدونيم اينه كه سايلان هستيم
امّا از هر نظر ديگه اي، ما همون افراد هستيم
شما ماشين هاي لعنتي هستين
نمي‌دونم
امّا مي‌دونم كه شرور نيستيم
ما غيرانسان نيستيم
ما هم مثل تو، ترسسديم و گيج شديم
من نمي‌تونم اينجوري زندگي كنم مثل يه كابوس ميمونه
نمي‌خواي كه اينكارو بكني كلي
اون پسرته
من چيكار كردم؟ خيلي متأسفم
اشكال نداره
نيكي
همه‌چيز درست مي‌شه
اشكال نداره ما از پسِ اينكار برميايم
اشكال نداره.همه‌چيز خوبه
بيا، بذار من بگيرمش
مترجم: پدرام pedi.bi@yahoo.com httpS://tvcenter.co