آنچه در ناوبر فضايي گالاكتيكا گذشت
اينجا جات امنه گايس - خدايا، خواهش مي‌كنم، نذار اين بچه بميره -
خدا به دعاهات جواب داد، بايد ببيني
نگاش كن - هيچ اثري از تب نيست -
اين يه معجزست
تُري، تُري، تُري جالبه كه تو كافه تريا پيدات كردم
تو احساساتت زياد هستن
ممكنه يه سايلان باشم - سايلان ها هم احساس دارن -
اينو باور مي‌كني؟ - در واقع، آره -
مي‌خوام توضيح بدم - اون ما رو لو داد -
ميدوني بايد چيكار كني
به خاطر خودش هم كه شده، بهتره تو اينكارو بكني
بياين فرض كنيم كه كلي بفهمه بعدش چيكار كنيم؟
همين كم مونده كه زنت كه از سايلانها متنفره
بفهمه كه چندتاشون تو سفينه هستن
و تو هم يكيشوني
كلي - ازم فاصله بگير -
شنيدم چي گفتين.شما سايلان هستين
يه مُشت سايلان لعنتي
عشقِ من، من نتونستم تو رو از آسيب دور نگه دارم
امّا تو رو توي قلبم نگه داشتم
تو نفسِ توي سينم بودي
خونِ توي رگهام بودي
نورِ چشمم بودي
حالا اون نَفَس رفته
...اون خون
و اون نور رفتن...
من تنها موندم، فقط يه صدا از من مونده
و خدايانِ كُبُل
هر چقدر هم مثلِ انسانِ فاني، گوناگون باشن
بايد خَم بشن و زانو بزنن تا اون صدا رو بشنون
و به سوگواري من گوش فرا بِدَن
با تمامِ انديشه و عشقمون
كالاندرا هندرسون تيرول
ما روحت رو به عالم ميفرستيم
همه همينگونه ميگوييم
از اين مراسم خوشم مياد
بهت بگم، من از اينا خوشم نمياد
مي‌دونم، ولي مي‌خوام چيزي كه دوست دارم رو بدوني
دوست داشتني بود
مرسي
چرا اينجور مراسم ها رو بايد تو سپيده دم برگزار كنن؟
مشكلي نيست، مجبورن اينكارو بكنن
متأسفم.اگه چيزي احتياج داشتي به من بگو
مرسي
اُه
براي غَمتون متأسفم
متأسفم تكنسين
اون ديگه چي بود؟ - ميخواد همه ما رو به كُشتن بده -
تكنسين
من...من خيلي متأسفم
امروز داره چيكار مي‌كنه؟
مثل هميشه.ميخوابه و راه ميره
نمي‌دونم چجوري تا الآن ديوونه نشده
فكر كنم مغزشو خاموش كرده.سايلانِ لعنتي
آره
كلنل
درخواستت واسه ديدن بچه، هِرا آگتون، رَد شد
و شما هم احساس كردين كه اين همه راه رو بايد تا
اينجا بياين كه اينو دوباره به من بگين؟ - فك مي‌كني كه خوشم مياد كه بيام اينجا؟ -
كارمون تمومه
فك نمي‌كنم اينطور باشه
تو هر روز مياي
ولي هيچ سوالي نميپرسي
چيزي هست كه از من مي‌خواي؟
چيزي احتياج داري؟
عقب وايستا
فردا ميبينمت كلنل
در رو باز كنين
امروز صبح، تو مراسم چِت شده بود؟
چرا يه بيسيم برنميداري و درباره ما به كل ناوگان چيزي نميگي؟
با اون بچه مي‌خواي چيكار كني؟
فكر كنم بايد پوشكش عوض بشه
باشه
فك مي‌كني كه كلي بخاطر تو خودش رو كشت، درسته؟
اون فك مي‌كرد كه ما رابطه داريم
امّا نداشتيم
ديگه حتي نمي‌دونم كه چي هستم
نمي‌دونم كه كدوم خاطراتم واقعي هستن
نمي‌دونم كه تابحال كاري انجام دادم كه از قبل برنامه ريزي نشده باشه يا نه
گالن، تو كامل هستي
تو به احساس گناه احتياجي نداري
ما اينطور ساخته شديم كه كامل باشيم
اين چيه ديگه؟ اين مزخرفات رو بالتار گفته؟
...پس
تو بدون احساس گناه زندگي مي‌كني؟...
خاموشش مي‌كنم
نه، قرارمون اين نبود
كلنل، خودت گفتي
" تا روزي كه مي‌ميري، اون كسي باش كه مي‌خواي باشي "
ما هنوز همون افراديم، درسته؟
معلومه كه هستيم.تو خفه‌شو
ما كه مثل انسان ها نيستيم
ما قويتريم، درسته؟
تكنسين، چيزي كه داري تجربه مي‌كني
احساسي هست كه آدم وقتي اينجور اتفاق ها ميفته، بهش دست ميده
عاديه، و انسانيه
و به اين زودي ها هم تموم نميشه
هر روز همينجوريه
...هر روز ميبينيش.اونو ميبينيش
مرد باش تكنسين احساسي كه بايد داشته باشي رو داشته باش
امّا جون ما رو بخطر ننداز
بيا تُري
دربارش فكر كن
درباره اينكه چي هستيم فكر كن
اينكه چيكار مي‌تونيم بكنيم
مترجم: پدرام pedi.bi@yahoo.com httpS://tvcenter.co
آخ
خدايانِ عزيز، چي شده؟ - خدايان؟ -
فك مي‌كردم كه فقط يه خدا هست - داري چيكار مي‌كني؟ -
هر دفعه يه مو از سَرِت ميكَنَم
آخ
شديده، نه؟ - آره -
وقتي همزمان با يه حس خوشايند تركيب بشه
هاه
لعنتي
همه چي قَر و قاطي مي‌شه، درسته؟ - آره -
سخته كه لذت رو از درد بدست بياري
آره
...خيلي‌خُب، گوش كن، من فك مي‌كنم كه
تو قوي هستي، نه؟
...تو واقعا
اون موقع كع گريه مي‌كردي رو بيشتر ميپسنديدم
اگه فرض كني كه خدا تو رو ميبخشه
پس همه چي از بين ميره، درسته؟ پاك مي‌شه؟
بخشش رو ميگم
تو بايد گناه رو ويژه كني
كاري كني كه بي خطر شه - اُه آره -
بد، خوب مي‌شه - اُه، آره، مي‌شه -
درد تبديل به لذت مي‌شه - اُه -
و آيا اين به اين معني نيست كه اگه با خدا يكي بشي
ديگه اشتباهي نمي‌كني؟
خب، نه، امم، راستش نه ...چون اگه اينطوري باشه
به اين معني مي‌شه كه ما هممون كامل هستيم
كامل؟ - آره -
همونجوري كه الآن كامل هستيم
نه، نه، نه، نه
دو دقيقه - ادامه بدين، برين، برين بيرون -
شما همه فكراتون فاسده اين وحشي گريه
فاسد ها
برو بيرون
فاسد ها، برين بيرون
گايس بالتار كجاست؟ - اينجا نيست -
تو، پاشو.پيداش كن
كجاست؟ - نمي‌دونم -
هشدار امنيتي تو عرشه هشت، بخشِ چهارده
يك دقيقه مونده
ما بخاطر گايس بالتار برميگرديم
لعنتي - داري تمومش مي‌كني تكنسين؟ -
آره، فقط چند لحظه بهم وقت بده
فكر كنم پسر باشه
بفرما تكنسين
كوچيك بودن خوبه، نه؟
تكنسين، آماده نشد؟ بايد برم
باشه، برو
رپتر خارج شد.چيز خاصي نميبينم رِيس تِرَك، رِدوينگ هستم
كل روز رو منتظر اتوبوس مدرسه تو بودم
اتوبوس مدرسه، ها؟
چي اونجور چيزا رو ميسازه؟ دوچرخه ها؟
ماشيناي مسابقه، عزيز دلم راننده هاي با سوخت كامل
زياد به نظر خوب نمياد كه از يه اتوبوس مدرسه ببازن
باشه، بريم ببينيم
اُه ! چي شد؟
گالاكتيكا، رِيس تِرَك هستم
من رو قسمت موتور جلويي هيچ كنترلي ندارم
اسكالز، لَشِت رو بيار اينجا
گالاكتيكا، ريس ترك هستم.دارم نزديك مي‌شم
عرشه رو واسه فرود اضطراري خالي كنين
ريس ترك، گالاكتيكا هستم، ميتونين فرود اضطراري رو انجام بدين
يك، دو
سه، چهار
يك، دو، سه
با سرعت داريم ميايم
با سرعت خيلي زياد
آدميرال كجاست؟ كجا هستش؟
تو اينجا چيكار مي‌كني، يادداشت مي‌كني و سرپا وايميستي، آقاي فضول؟
تو بايد بري بيرون
و كسايي كه اينكارو كردن رو پيدا كني
هر چي شما بگين قربان
ميتوني نوشته رو بخوني، درسته گايس؟
...پسرانِ
آر-يس؟ آرِس.پسرانِ آرِس اونا مسئول اين حمله هستن
مشخصه كه يه گروه متلاشي شده مذهبي هستن
اگرچه تنها كاري كه دارن ميكنن
اينه كه از خدايان قديم محافظت كنن
خدايان قديم به اين سادگي ها از ياد برده نميشن
حتي بين افراد خودت
من تو رو قبلا اينجا ديدم، درسته؟
...اسمِت
نگو، امم، با "م" شروع مي‌شه
ليلي - ليلي -
چي تو دستته، ليلي؟
آسكِلِپيوس
خداي شفابخش
من مي‌دونم كه تو مردممون رو شفا ميدي
...امّا فك كردم
خدايان قديم دارن مقاومت ميكنن
اون منقبض كننده ها هنوز داغ هستن تكنسين مواظب باش
دستكشم رو بگير
لعنت به من
تقصير من بود، عوضشون نكردم
ما ممكن بود بميريم.تو جيبت بود؟
مجبور نيستيم كه اينكارو بكنيم - راست ميگي، ما حالمون خوبه -
مشكلي نيست
مشكليه؟ اسكالز، مشكلي داري؟ - گالن -
نيازي نيست كه تيكه بندازي، بهم بگو كه گند زدم
هيچكي صدمه نديد، باشه؟ فراموشش كن
تو انساني - نه -
اينو به من نگو.فقط بگو كه گند زدم
بگين
بگين كه گند زدم
هر كدومتون
بزدل ها
تكنسين، من اينكارو انجام ميدم
چرا يكم استراحت نمي‌كني؟
از رپتر برو بيرون فيگورسكي
مردم تو قلبشون فقط واسه يه اعتقاد جا دارن
تو يا خدايان قديم
كدوم يكيشون؟
چرا نمي‌تونم يه مردِ معمولي باشم؟
حتماً بايد تنهايي با خدايان مقابله كنم؟
امّا فكرشو بكن كه اگه اينكارو بكني، به چي تبديل ميشي
چنين مردي خارق العاده هستش
فراتر از زندگي و خداگونه هستش
درباره چي داري صحبت مي‌كني؟
اصلاً موضوع اون نيست
موضوع اينه
بس كنين
تمومش كنين
اين غيرقابل قبوله
ما بخاطر اعتقاداتي كه داريم، هدف قرار گرفتيم
توسط اونايي كه به خداياني پاسخگو هستن كه بي قيافه هستن و هيچ ربطي به دنياي ما ندارن
اونا از ما ميخوان كه بترسيم
و منم از ترسيدن خسته شدم
وقتش رسيده كه اعتراض بكنيم
و اون زمان، الآن هستش
...گايس، چي گايس داري چيكار مي‌كني؟
داري كجا ميري؟
گايس؟
ما عدالت مي‌خوايم، نه اين خدايان قديمي مسخره رو
قربان، ما مراسم داريم
واقعاً؟ رسمتون رو به كي دارين اَدا مي‌كنين؟
ازتون مي‌خوام كه از اينجا برين - واقعاً؟ دارين به زئوس خدمت مي‌كنين؟ -
ظاهراً پادشاهان خدايان هستش ولي بذارين اينو بهتون بگم كه يه متجاوز سريالي هم بوده
تمايل داشت كه از پيشونيش بچه به دنيا بياره خيلي هم ممكن بنظر مياد
خدايان به من ضربه بزنين اُه، مثلا مي‌خواي چيكار كني؟
لعنت بهت - اي جادوگر نادون -
به مردم داستان و دروغ ميگي شايد ازم بخواي كه به آسكِلِپيوس دعا كنم
كه زخم ها رو با خونِ مار به سَرها شفا ميداد آفرودايت رو بگو
يا آرتِميس يا هر كدوم از اين آشغال ها
از اينجا برين بيرون
چقدر ناگواره ! از سر راه برو كنار، اي جادوگر پير و زشت
اينا آشغالايي هستن كه شما ساختين
من اينجا از بين نميرم
خدايا ! ما همين الانش هم به اندازه كافي نمرديم؟
اونقدر دير كردم؟
نه، اين درمان نبود فقط يه آزمايش خون بود
كتاب جديد آوردي؟
آره.اين دفعه يه چيز متفاوته.كلاسيكه، مورد علاقمه
" درياسالار فالكُن " چند سال مي‌شه كه نخوندمش
يادم نمياد كه چطور تموم مي‌شه
منم همينطور هيچوقت آخرش رو نخوندم
شوخي مي‌كني.گفتي مورد علاقته
انقدر ازش خوشم مياد كه دوست ندارم تموم بشه
پس فعلا نمي‌خونمش
شايد بهتره من اينكارو بكنم
ايده بديه.بهتره اينكارو نكنم
بذار من بيارمش - باشه، ممنون -
بالتار دوباره به خونه برگشته، تو زندانه
توهين به يه معبد
انتقامش بخاطر كاريه كه امروز باهاش كردن
بي رحمانه بود
افرادم رو فرستادم كه دنبال هر چيزي از پسرانِ آرِس باشن
امّا كسي چيزي نميگه
مسئله اينه كه بالتار ميدونه كه تو داگزويل تندروهاي مذهبي زياد هستن
ولي بازم به تحريك كردنشون ادامه ميده
من نمي‌خوام كه يه جنگ مذهبي تو ناوگان راه بيفته
اُه، معلومه كه نه بعدش تموم اين چيزا
ميفته گردن تو و من
جداً بيل، سي هزار نفر از مردم باقي موندن
و تا دندون هم‌ديگه رو خُرد نكنن، خوشحال نميشن
ما اينجوري شديم؟ - نه، اون شده -
بالتار يه روش غيرطبيعي واسه به راه انداختن اين مزخرفات داره
ميگم شايد بخواد براي امنيت خودش هم كه شده
توي بازداشت بمونه
ازش يه فدايي بسازيم؟ امكان نداره
اون گروه هاي سكس دخترونه، حالا هر چي كه هستن
از همين الآن فك ميكنن كه اون خداست
پس از گالاكتيكا بندازش بيرون - نه، مي‌خوام كه بهم نزديك باشه -
مي‌خوام برم به بازداشتگاه
مي‌خواي ببينيش؟
مي‌خوام اون منو ببينه
اُه، حتي صبر نكردي تا فردا بشه، نه؟
پرسيدي كه چي مي‌خوام
مي‌خوام بدونم كه كشتن ميليون ها انسان و اينكه خونِشون
به گردن تو باشه، چه حسي داره
دربارش فكر كن
چون اين چيزيه كه من مي‌خوام
حسش مي‌كنم.واقعاً فك كردي كه نمي‌تونم؟
واقعاً؟ يا اينكه فقط خاموشش مي‌كني؟
سوييچي تو سَرِت وجود داره كه خاموشش كني؟
يجوري حرف ميزني انگار كه با هم فرق داريم ولي ميدوني كه اينطور نيست
اسلحه ها
تا ديروقت كار كردي يا زود بيدار شدي تكنسين؟
يجوري رفتار مي‌كني كه انگار از سوييچ و دستگاه ساخته شدم
...ببين
اينا رگ هستن، سيم نيستن ما مثل هم هستيم
ميبيني مثل هميم؟
پس بهم بگو - چي رو؟ -
با كارايي كه كردي چطور زندگي مي‌كني؟
...سال
دنبال تبرئه شدن ميگردي؟...
بخشش؟
مي‌تونم بهت بدمش
دست نگه دارين
برين بيرون
فقط بهم بگو كه مشكلت چيه؟
تو چيزي نداري كه بهم بدي ما مثل هم نيستيم
خواب بودي؟
اين دفعه چي مي‌خواي؟ مي‌خواي منو بگردي؟
يا ممكنه كه حضورت تو اينجا اين معني رو بده
كه رئيس جمهور از وضعيت من باخبر شده
داره بررسي مي‌شه
واقعاً؟ - به شدت -
حالا مسئله اينه
مي‌خوام بهم نگاه كني گايس
بهم نگاه كن
اين يه كلاه گيسه
من دارم ميميرم
...حالا اگه تو چشمام نگاه كني
يالا، نگاه كن ممكنه ببينيش
خيلي متأسفم
نه، نه، نه، من ترحم تو رو نمي‌خوام من هنوز دارم كارمو مي‌كنم
درواقع، من مي‌خوام كه به شدت دنبال كسايي كه بهت حمله كردن بگردم
من مي‌خوام ملاقات هاي عمومي رو محدود كنم
تا از مردمت محافظت بشه، اما
من به زودي ميميرم
و در مورد اينكه چه اتفاقي ميخواد بيفته، كنجكاو شدم
بخاطر همين، يه مقدار تحقيق كردم
و يه سِري هستن كه ميگن كه وقتي آدما به مرگشون نزديك ميشن
ديگه به دستور و قانون و اخلاق رسمي اهميت نميدن
داري تهديدم مي‌كني؟
نه، نه، فقط ميگم كه يه زندگي آروم داشته باش
تا منم آروم بميرم
و همه خوشحال باشن
مسئله اينه كه ديگه حوصله مخالفت كردن باهات رو ندارم
...ديگه كاري
ندارم...
...و تو داري آزاد ميشي، پس
امن بمون...
سلام تكنسين
سلام آدميرال
ما همه دلمون براش تنگ شده تكنسين
ميفهمم اگه بخواي يه مدت كار نكني
يا شايدم بخواي بيشتر شيفت بموني تا مشغول بشي
هيچكس نميدونه كه به غمي مثل اين چطور واكنش نشون بده
يا اينكه به چه چيزي نياز پيدا مي‌كنه
نميخواد با من رفتار مخصوص بكني
فكر كنم كه ديگه صبرش تموم شده بود، ها؟
اينكه با يه سايلان ازدواج كرده باشه؟
اينكه مادر يه نيمه جونِ منفور باشه؟
بفرما قربان - ممنون -
اون زنِ خوبي بود
اگه واقعاً به اين حرف باور داري
تهديدش نمي‌كردي
كه جلوي ديوار نگهش داري و بهش شليك كني
البته اشكالي نداره
من خودم هم چندبار به فكر انجام دادنش افتاده بودم
باور كن - تكنسين -
مگه تا حالا چند نفر از ما تونستن با كسي كه واقعاً مي‌خواستن، باشن؟
با بهترين گزينه ممكن گير افتاديم؟
چرا؟
چون كسايي كه واقعاً مي‌خواستيمشون
...همونايي كه واقعاً دوسشون داشتيم، يا مُردن
...يا دارن ميميرن...
يا سايلان از آب دراومدن و خودشون هم نميدونستن... ...اگه بومر
...اگه ميدونستم - گوش كن -
...گوش كن.بيا - نه -
بيا بريم.يالا - نه، نه -
نميدونستم.نميدونستم - بيا بريم خونه -
پس من چشمم رو روي همه‌چيز بستم و به همون چيزي كه داشتم، قانع شدم
من به اون جيغ جيغو
و اون چسماي خستش
و بوي گندش قانع شدم
و چرا؟ چون اين زندگي منه
زندگي اي كه من انتخابش كردم
و مشكلي نيست، امّا ميدوني چيه؟
اينطور نيست.من اين زندگي رو انتخاب نكردم
اين زندگي لعنتي من نيست
تو چِت شده؟ اينكارو نكن
با يادِش اينكارو نكن - ميدوني چيه؟ -
متأسفم كه اونجور كه تو مي‌خواي و اميدوار بهش هستي
اينكار رو انجام نميدم
امّا از يه نفر كه فرشته نبود، فرشته نميسازم
امّا انگار تو اينكارو كردي
و حالا اين همه راه رو اومدي تا باهام همدردي كني
ولي نميتوني اينكارو انجام بدي
تو نميدوني كه من تو چه شرايطي هستم
چون هيچوقت سوال دُرُست رو نپرسيدي
تكنسين، بيا از اينجا بريم بيرون
نه.چرا خودت نمي‌ري؟ برو از سفينه عزيزت محافظت كن
بس كن.تمومش كن
چون اگه اينكارو نكني، مجبور مي‌شم كه دست به كار بشم.حالا خفه‌شو
عاليه.انجامش بده.خواهش مي‌كنم
بخاطر عشق خدايان هم كه شده منو بركنار كن
منو از سفينه لعنتيت بنداز بيرون
متخصص تيرول، قبل از اينكه جونِ خلبان ديگه اي رو بخطر بندازي
مي‌خوام كه از آشيانه سفينه من بري بيرون
فردا ساعت شش صبح براي تحويل استعفاء
به افسر باسُم مراجعه كن
فهميدي؟
مسلماً شما روي اقدامات ضروري كنترل دارين
امّا اين مسئله رو قبل از تموم شدن جلسه پيش به اين جلسه انتقال دادين
بله، دقيقاً - به اين ميگن اقدامات كنترل مردمي -
من همچنين دستور تعمير يه آسانسورِ باري رو دادم
درباره اون هم مي‌خواين صحبت كنين؟ - كنترل مردمي؟ -
بنظر مياد كه دقيقاً براي متوقف كردنِ تشكيلاتِ گايس بالتار طراحي شده بود
منظورتون آيينِ دينيش هست؟ - خب، به آيينِ دينيش حمله شده بود -
و اينطور كه تو ناوگان شنيدم، خيلي هم بي رحمانه بود
دقيقاً.خيلي بي رحمانه بود
و اين اقدام، صريحاً براي محافظت از اون مردم طراحي شده
اگه مثل گروه كنارِ هم جمع نشن خشم رو هم تحريك نميكنن
گروه اون رو محدود مي‌كنين، ولي به بقيه اجازه ميدين كه عبادتشون رو گسترش بدن
هر جا گايس بالتار باشه، خشونت بوجود مياد
و اگه خودش مسئول اينكار نباشه، ولي عاملش هست شغلِ من، آقاي آداما
هميشه محافظت از مردم هست و خواهد بود
خانم رئيس جمهور، من تعجب مي‌كنم كه چرا اين راه حل رو نميشه
روي گروه هاي مذهبيِ ديگه پياده كرد
غير ممكنه.گايس بالتار، يه موردِ خاصه
خودت اينو ميدوني - ما داريم اونو تبديل به يه مورد خاص مي‌كنيم -
چجوري؟ - ما داريم زيادي شلوغش مي‌كنيم -
منظورم اينه كه، آيا اون داره خشونت رو رواج ميده؟ كارهاي غيراخلاقي رو چطور؟
نمي‌دونم.من تابحال به يكي از اين چيزاش چي بهش ميگن؟ مراسم نرفتم
با چيزايي كه پيروان ميتراس باور دارن، فرق زيادي نداره
ما بين جِمِنيز هم ميتراسي داريم اين قانون در مورد اونا هم صادقه؟
يه كم فكر كنين.ما داريم در مورد گايس بالتار صحبت مي‌كنيم
همه تو اين اتاق، تراژدي رو توي كاپريكاي جديد تجربه كردن
فراموشش كرديم؟
اين دستور رو به راي گيري ميذارين؟
نه - ما مي‌تونيم باطلش كنيم، خانم رئيس جمهور -
نمي‌تونم بذارم كه اينكارو انجام بدين
شما ميتونين باطلش كنين، ولي نميذارين كه اينكار انجام بشه آقاي آداما؟
پس راي بگيرين
و اگه باطلش كنين، ميتونين برين پيشِ راي دهنده هاتون
و بهشون بگين كه چيكار كردين و بخاطرش جشن بگيرين
امّا به اين فكر كنين كه اينكار چه عاقبتي براتون داره
چون تك تكِ شما يادتونه وقتي گايس بالتار
قدرتِ سياسي داشت، اوضاع چجوري بود
و از فكر كردن به اينكه اين مرد وقتي طرفداري كوركورانه مذهبي داشته باشه
چه كارايي مي‌كنه، بايد بترسين
پس بفرمايين
راي بدين
بايد به اينكه بيدار شم و اين قيافه رو ببينم، عادت كنم؟
تنها اومدي
يه گفتگوي خودموني.فقط من و تو
و همينطور كسايي كه دارن از دوربين نگامون ميكنن
به سوال من جواب ندادي
مي‌خواي بدوني كه چطور كار مي‌كنم؟
اينكه مي‌تونم درد رو خاموش كنم يا نه؟
ميتوني؟
من درد رو مي‌خوام
چون اونجوري مي‌تونم ياد بگيرم
من توي نابودي بشريت، نقش اساسي داشتم
...ولي در همون حال، تونستم ياد بگيرم، چون
چون عاشق شدم...
با يه مَرد
و اون فاني بود
و جايزُ الخطا بود
و يه غرور خاصي تو وجودش داشت
فك مي‌كرد كه همه‌چيز رو ميدونه
و با تمام وجودم دوسش داشتم
...و بعدش، يه روز فهميدم
كه نمي‌تونم اونو براي هميشه داشته باشم...
فهميدم كه چيكار كردم
كه چطور به اون و بشريت خيانت كردم
و اون درد به من دركِ مرگ رو ياد داد
بالتار ميتونست بميره
و من عاشقش بودم - نه -
قلبِ بالتار، زودگذر بود - نه -
بدنِ بالتار توي دستام، شكننده بود
ما نمي‌خوايم كه درباره بدنِ شكننده گايس بالتار صحبت كنيم
در رو باز كنين.در رو باز كنين
مرخصين
برين بيرون، بيرون
لعنتي، ميخواد باهاش چيكار كنه؟
مي‌تونم بهت بگم كه چطوري از كار بندازيش - چجوري؟ -
درد چيزيه كه از احساس گناه ياد ميگيرم
اونجا آزادي هم هست
شفافيت.خودت رو اونجا مي‌شناسي - درد -
ذهن ما بر اساسِ ذهنِ شما طراحي شده
ما چيزايي درباره اينكه چطور كار مي‌كنين، ياد گرفتيم كه روحتون هم ازشون خبر نداره
وقتي تو درد باشي، اون موقع هستش كه ميفهمي واقعاً كي هستي
اون موقع هستش كه تمركز مي‌كني
و درست مثلِ نوكِ چاقو، تيز ميشي
مي‌تونم دوباره بهت اون شفافيت رو بدم
متأسفم آقا، ولي نمي‌تونم بذارم كه برين داخل
چه خبره؟ دارين چيكار مي‌كنين؟ - دوازده نفر كه داخل هستن -
بلدي بشماري؟ - بله آقا -
بدونِ زير پا گداشتن بندِ ضروريِ ۱۷۰، نميتونين برين داخل
بذار من برم بيرون.اگه بيرون بيام، اون مي‌تونه بياد داخل
آره، اگه اون بياد، من مي‌تونم برم تو
ما به دلايل امنيتي از همه مي‌خوايم كه داخل بمونن
تو داري سرشماري مي‌كني و كارِت احمقانست - من دستورات خودمو دارم -
امّا من اينجا زندگي مي‌كنم، باشه؟ من و بعضي از اين خانم ها اينجا زندگي مي‌كنيم
كجا بايد بريم؟
الآن لحظه تو هستش گايس.برو جلو و اعتراض كن
امم، من نمي‌خوام كه يه قهرمان باشم
فقط مي‌خوام برم به رختخواب تا بخوابم - به من نگاه كن -
بهت قول ميدم.برو جلو، آسيب نميبيني
قول ميدي؟ - ميتوني داخل دراز بكشي.برو تو -
صبر كنين آقا
گايس -
دستت رو بكش، ماشين ديوونه لعنتي
ميتوني حسش كني سال؟
شفافيتش رو احساس مي‌كني؟
دست نگه دارين يا از اينجا برين آقا
بايد اينكارو بكني
چيزي كه بدست مياري، خيلي بيشتر از اينا ارزش داره
آخ
مي‌خوام دست نگه دارم واقعاً مي‌خوام دست نگه دارم
نه، نمي‌خواي
آخ
دست نگه دارين، خواهش مي‌كنم آقا - صبر كنين، صبر كنين، دست نگه دارين -
ستوان - دست نگه دارين -
گروه همين الآن يه جلسه اضطراري برگزار كرد
تمام حقِ گروهت بهشون برگردونده شد
تو ميتوني، امم، ميتوني به خونَت برگردي
هيچكس جلوت رو نميگيره - اُه گايس -
ممنونم
من بخاطر تو از اين كارا نمي‌كنم
تو اينكارا رو مي‌كني چون خدا مجبورت مي‌كنه
باشه، باشه
كمك كنين كه برش گردونيم
لي نميدونه داره چيكار مي‌كنه واقعاً نميدونه داره چيكار مي‌كنه
اصلاً شنيدي چي گفتم؟
واقعيت هاي واضحي وجود داره كه نميخواد باهاشون مواجه بشه
خب، قطعاً مشكل همينه
اون كاري كه فك مي‌كنه درسته رو انجام ميده
خب، آره، لي هستش ديگه
...مسئله اينه كه ممكنه درست باشه، اما
بعضي مواقع، چيز درست يه نعمته...
و ممكنه كه عواقب خطرناكي هم داشته باشه
با اين وجود به نظر مياد كه انگار خودش هم نميخواد كه درست باشه
باشه، من بايد جلوي اينو بگيرم
من نبايد تو طولِ درمان، ناراحت بشم
ميشه بخشِ بعدي رو بخوني؟
بهت هشدار ميدم كه دارم قسمتي رو مي‌خونم كه خودم قبلا نخوندمش
اُه، عزيزم.ميتوني ادامه بدي؟
: بخش هفتم
" قايق اونجوري كه اميدوار بودم، به دردِ دريا نميخورد "
" موج ها پشت سر هم مي‌خواستن كه غرقش كنن "
" از مردن نميترسيدم "
" از پوچي اي كه داخلم احساسش مي‌كردم ميترسيدم "
" نميتونستم چيزي رو حس كنم "
" از اين ميترسيدم "
" به ذهنم خطور كرد "
" و افكارم رو پر كرد "
" احساس خوبي داشت "
بيشتر
نه
ادامه بده
نه، اشتباه كردم
تو به اين احتياج نداري
من يه كشيش نيستم
من حتي آدم خوبي هم نبودم
...در واقع، من
يه آدم خودخواه بودم...
امّا همونطور كه ميبينين، اين اهميت نداره
يه چيزي تو اين عالم، منو دوست داره
يه چيزي تو جهان
يه وجود رو كه من هستم، دوست داره
من اين چيز رو "خدا" صدا مي‌كنم
يه جرقه كه تو روحِ هر موجود زنده اي وجود داره
اگه به وجودتون نگاه كنين، ميتونين اون جرقه رو پيدا كنين
پيداش مي‌كنين
امّا بايد نگاه كنين
عميقاً
اشتباهاتتون رو دوست داشته باشين
بپذيرينشون
اگه خدا اونا رو بپذيره، پس چرا ديگه اشتباه باشن؟
خودتون رو دوست داشته باشين
بايد خودتون رو دوست داشته باشين
...اگه خودمون رو دوست نداشته باشيم
پس چطور مي‌تونيم كه بقيه رو دوست داشته باشيم؟...
و وقتي بفهميم كه چي هستيم، بعدش مي‌تونيم كه حقيقت رو درباره ديگران بفهميم
ميبينيم كه اونا چي هستن
حقيقت درباره اونا رو ميفهميم
و شما حقيقت رو ميدونين
حقيقت درباره اونا رو
درباره خودتون
درباره من
ميفهمين؟
حقيقت اينه كه ما همه كامل هستيم
همينطور كه الآن هستيم
خدا فقط كسايي كه كامل هستن رو دوست داره و اون شما رو دوست داره
شما رو دوست داره چون كامل هستين
شما كامل هستين
درست همينطور كه الآن هستين
مترجم: پدرام pedi.bi@yahoo.com httpS://tvcenter.co