آنچه در ناوبر فضايي گالاكتيكا گذشت
خانم رئيس جمهور، دوباره كِمالا استفاده مي‌كنين؟
دوباره كِمالا استفاده مي‌كنم چون سرطانم برگشته
سه تا ستاره درخشنده يادم مياد
يه سياره گازي بزرگ با يه حلقه دورش و يه شهاب سنگ
آخرين خبر چيه فيليكس؟
داره مسير رو برميگردونه تا به بخش هفتم بريم
اين دهمين اصلاحِ مسيره - گند بزنن بهم -
اونا ميخوان حمله كنن.به بقيه هشدار بده بايد همين الآن بپريم
فقط يادت باشه كه اونا شروع كردن
امّا داريم ميكُشيمشون واقعاً داريم ميكُشيمشون
ارتباط راداري داريم.دارم ميبينمش
جنگنده سنگين راداري هستش
كِرا، من تنهام.اين حمله نيست.ميدونستم پيدات مي‌كنم
ليبن - من براي تو اينجام -
تا پيشنهادِ آتش بس بين انسانها و سايلانها بدم و بهت يه فرصت بدم كه سفرتو كامل كني
دورگه.بايد بري پيشش كِرا
اون راهِ زمين رو بهت نشون ميده
كارمون اينجا تمومه.از اينجا ببرينش بيرون
سفينه مركزي جزئي از مأموريت نبود
اگه الآن نريم، هممون مي‌ميريم
با دستور شما آماده پرش به ناوگان ميشيم - ما به ناوگان برنميگرديم -
درباره چي داري حرف ميزني؟ - ما اومديم كه يه مأموريت رو كامل كنيم -
سفينه مركزي هم بهش ربط داره
كاپيتان تريس، بعنوان نائب فرمانده ديميتريوس
شما رو از فرماندهي بركنار مي‌كنم
اي حرومزاده
خودم اينكارو مي‌كنم - هي، داري چه غلطي مي‌كني گروهبان؟ -
دست نگه دار -
به نگهبانا بگو كه اتاق رو كنترل كنن
من مي‌خوام كه كاپيتان تريس رو دستگير كنم
داري اشتباه مي‌كني هيلو خيلي داري اشتباه مي‌كني
بهرحال، ليبن و پيشنهادش رو به ناوگان ميبريم
ميذاريم كه آدميرال تصميم بگيره - داري آخرين شانسمون واسه پيداكردن زمين رو به باد ميدي -
و شما هم بعنوان شورشي به گالاكتيكا برميگردين فك مي‌كني آدميرال در اين مورد چه نظري داشته باشه
اون به خودش بستگي داره.آقاي گيتا ف.ا.ن رو براي برگشت به ناوگان آماده كن
همين الآن قربان
بهتره كه بدنِ سايلانيت رو تو محفظه هوا بندازيم - من سايلان نيستم -
گيتا دست نگه دار
گيتا، پرش رو لغو كن بهت ميگم كه پرش رو لغو كن
واي
اُه، لعنتي
مي‌خواي بدوني فرمانده كيه؟ مي‌خواي بدوني؟
سَم - بذار كاپيتان تريس بره، خدا لعنتت كنه -
گروهبان صبر كن - دست نگه دار گروهبان -
دكتر - دست نگه دار گروهبان.اين يه دستوره -
سيليكس دست نگه دار صبر كن، دست نگه دار
چه غلطا؟
آروم - من يه جعبه كمك هاي اوليه مي‌خوام -
بندازش
چي شده؟
جلوي خونريزي رو ميگيره.درد داره.آماده، برو
اي هرزه لعنتي.آخ
مورفين
آخ
بايد اون رو ببريم خوابگاه - نگهبانا، بياين اينجا -
آروم - مواظب باشين -
...صبر كن، گوش بده.كِرا، اون
پس حالا چي؟ با اسلحه مي‌خواي دستور بدي؟
حق با توئه هيلو.نبايد دستور پرش به سفينه مركزي رو ميدادم
يه احساس غريزي، خيلي ها رو بخطر ميندازه
پس ديميتريوس به ناوگان برميگرده - با يه رپتر كمتر -
مي‌خوام ليبن رو به سفينه مركزي ببرم تا ببينم چيزي كه ميگه درسته يا نه
ديوونه شدي؟ فقط شما دوتا؟ - اون تنها نميره -
من باهاش ميرم - اين ديوونگيه، ولي بهت نياز دارم -
چي؟
به يكي كه به زبونِ اونا صحبت مي‌كنه نياز دارم اگه اين تله باشه، مي‌خوام دربارش بدونم
اين شد يه چيزي، بذار سايلان بره
مشكلي نيست
اينكارو مي‌كنم
نه بهم گوش كن.رپتر شما سوختِ كافي براي برگشتن به گالاكتيكا نداره
امّا سفينه مركزي داره
ما توسط آدميرال آدامّا به اينجا اومديم تا يه مأموريت رو كامل كنيم
بخاطر من نه، بخاطر مردم ناوگان
و اگه حق با من باشه، نتيجه زمينه
ستوان كاستانزا، چقدر وقت داريم كه اينجا رو ترك كنيم
و به قرار ملاقات با ناوگان هم برسيم؟
تا پونزده ساعت و هفت دقيقه ديگه مهلت داريم
خيلي هم مو به مو محاسبه شده
ساعت رو رو پونزده ساعت و هفت دقيقه تنظيم كن و شروعش كن
تا وقتي زمان تموم شه، همينجا منتظر ميمونيم
مترجم: پدرام pedi.bi@yahoo.com httpS://tvcenter.co
فكر كنم بهتره كه هرچيزي كه اينجاست رو جمع كني اون چك نويس ها رو هم بردار
تو چند روزِ آينده، خيلي وقت دارم.پس جمعشون كن
هي، حداقل بدترين قسمتش گذشته دو تا درمان دولوكسانِ ديگه بُكُني
راحت ميتوني راه بري - ...واقعاً ازت مي‌خوام كه -
حواست به همه‌چيز باشه... نگران نباش -
مطمئن مي‌شم كه دوستِ پايكانيمون از اشتباهاتش مطلع مي‌شه
منظورم فقط گروه نيست
دو ماه پيش، بخاطر استرس و فشاراي اين شغل
دستپاچه شده بودي
امّا جديداً خيلي بهتر شدي
توي روزايي كه در پيش داريم ازت انتظار بيشتري دارم
چون مطمئن نيستم كه چه كاري رو دارم درست انجام ميدم
...من يجورايي
فقط ازت مي‌خوام كه خيلي دقيق، حواست
به هرچيزي كه روي اين ميز مياد، جمع باشه
از اعتمادتون ممنونم خانم رئيس جمهور - مرسي.بريم -
فقط يادت باشه، اگه اين يه تله باشه، تو اول مي‌ميري
تنظيماتِ قبل از پرواز آمادست
مي‌خوام بدونم كه تو اين قضيه بايد حواسم به تو هم باشه؟
نه، گفتم كه ميام.بهت قول ميدم
برات يجورايي مثل بازگشت به خونه ميمونه
هشت هاي ديگه هميشه درباره تو حرف مي‌زنن
اونو ازم دور كنين
بارولي، من داوطلب نخواستم - چرا، وقتي تو گالاكتيكا بوديم، خواستي -
به فكرِ بقيه اهميت نميدم.تو از همون روز اول، گير بودي
ميگي ميتوني زمين رو پيدا كني منم مي‌خوام كه وقتي پيداش كردي، اونجا باشم
چهارده ساعت و چهل دقيقه ديگه وقت داري
خدا بهمرات - دريافت شد -
ميتوني حسش كني؟
اين بصيرت رو
برنامه خدا قراره كه معلوم بشه - بخاطر خودت هم كه شده، دعا كن كه اينطور بشه -
سه، دو، يك، پرش كن
هر چهار طرفمون ارتباط داريم
هاه، فكر كنم كه باقيموندشون رو پيدا كرديم
حالت چطوره فيليكس؟
از اين بهتر نبودم
اون لعنتي ها ديگه به من مورفين نميدن
ميترسن كه اُوردُز بشم - آره، مي‌دونم -
بهم يه قولي ميدي؟
هر چيزي كه باشه
نذار كه كاتل پامو ببره
هي، حالت خوب مي‌شه - سر به سرم نذار كارل -
مي‌دونم كه هر دقيقه اي كه اينجا بمونيم
به اين معنيه كه احتمالِ بُريدنش بيشتر مي‌شه
خواهش مي‌كنم.باشه، بهم قول بده
فيليكس، خودت بهتر ميدني كه تا وقت تموم نشه، از اينجا نميرم
سفينه مركزي كجاست؟ - نمي‌دونم -
اگه سالم هم باشه، رادار اونقدر بهم ريخته كه نميشه ديد
مواظب باش.همينجوري دارن به سمتِ ما ميان
بنظر ميرسه كه درباره جنگ داخلي دروغ نگفته
همينه
همينجاست
مي‌تونم بشنومش
اين موزيكِ ملايم به گوش همه ما مياد
تعداد كمي ميتونن بشنونش
كِرا يكي از اون افراده
ميدوني كدوم مسير بايد بريم؟
سفينه رو بده به من
استارباك، اصلاً ميدوني كجا داري ميري؟
شهاب سنگ
اون سفينست
من قرار بود كه اينو ببينم
از بالا سمت راست دارن به سمت ما ميان
بشكن، بشكن، بشكن
بهوش اومد - هي، هي، هيس -
اُه، لعنتي
هي كِرا.هي، نه، هيس آروم باش كِرا
همه حالشون خوبه تو هم حالت خوب مي‌شه
نه، بهش دست نزن
بايد از اينجا ببريمش بيرون تا هوا بخوره
ازم فاصله بگير
اونا الآن تو رو آتينا صدا ميكنن
تو حتي يونيفرمشون رو ميپوشي انگار كه يكي از اونايي
تو اولين كسي بودي كه نه گفتي - نه به چي؟ -
به كلِ برنامه.تو به انسانها ملحق شدي.يه بچه داري
تو به ما نشون دادي كه نبايد بَرده برنامه ريزيمون باشيم
ما هم همينو مي‌خواستيم، ولي تبديل به فاجعه شد
شش ها پشت سر هم اشتباه كردن
بايد قبل از اينكه بقيه ما رو به كشتن بدن، جلوشون گرفته بشه
بپرس - تو ميتوني به ما كمك كني -
شما ازم مي‌خواين كه يه شورش رو عليه شش ها هدايت كنم
اين تنها راهه - شما حالمو بهم ميزنين -
چرا؟ - چون وقتي يه طرف رو انتخاب مي‌كنين، بايد همونجا بمونين -
وقتي مشكلي پيش اومد، نبايد فرار كنين وگرنه هيچي گيرتون نمياد
نه عشقي، نه خونواده اي نه زندگي اي كه براي خودتون باشه
حالا، يا كمك كنين يا از سر راهم برين كنار
...چون اون دستِ شما رو ميگيره
و به طرفِ ديگه هدايتتون مي‌كنه...
وقتي حالتون بهتر شد، برميگردم
من حالم بهتر نميشه
سوزن و دماسنجت رو بردار و براي كسايي كه حاليشون نيست استفاده كن
بيرون از اين مارپيچ مرگبار...
...كشورِ كشف نشده
سلام - اُه.اُه، عالي شد -
حالا نوبتِ رئيس جمهوره - اون امروز سه بار بهم سوزن زد -
خوشحال باش كه بهت لوله وصل نكرده
جايي كه زير تابندگيِ عشقِ خدا، آفتاب ميگيريم
...همه اينا بخاطر اينه كه
منو چند روز بيشتر زنده نگه داره...
بي فايدست - نه، بي فايده نيست -
مطمئنم كه گوش دادن به گايس بالتار هيچ كمكي نمي‌كنه
نه، نه، بهش دست نزن فك مي‌كني كي هستي؟
...اونو با قلبتون قبول كنين - تنهام بذار -
عشق.همه‌چيز درباره عشقه
درباره زندگي كردنِ درست نيست
خدا به اينكه چه كاراي خوبي كرديم، اهميت نميده
...اين اشتباهيه كه خيلي از ديندارا ميكنن
دورگه خودش ميخواد تو رو ببينه، مطمئنم
بريم - داري چيكار مي‌كني؟ -
مي‌خواي اجازه بدي كه به سيستم عصبي اين سفينه، دسترسي پيدا كنه؟
فك كردم كه يه قراري داشتيم - ما در مورد اين بحث كرديم -
كِرا، كليدِ رستگاريمونه - ما براي اتحاد به توافق رسيديم -
اگه اتحاد مي‌خواي، پس من بايد دورگه رو ببينم ليبن ادعا مي‌كنه كه اون مي‌تونه تو پيدا كردن زمين به من كمك كنه
راه ديگه اي نيست - ما سعي كرديم كه درباره حساسيت مدل تو نسبت -
به اين زن صبور باشيم.خونه بازي تو كاپريكاي جديد
يه چيز ديگه بود.امّا اين ما رو بخطر ميندازه
ما رپتر و مختصات پرش هاشون رو داريم
به اينا احتياجي نيست - ...سايلانِ لعنتي -
بارولي نه
تو وقت سردرآوردن از سيستم پرشمون بدون كمك ما رو نداري
حداقل تا وقتي كه سايلانهاي ديگه بيان نميتوني - حالا اگه هم ازش به موقع سردربياريم -
بعدش به فرار كردن ادامه ميديم؟ چقدر طول ميكشه كه سوخت و غذا و مهمات تموم بشن؟
چقدر طول ميكشه كه نيروهاي كويل ما رو بگيرن؟
چه خوشت بياد يا نياد، مجبوريم كه با كلونيالي ها همكاري كنيم.كِرا بايد دورگه رو ببينه
يا اينكه ميتونين با خودتون خداحافظي كنين
انگار كه چاره ديگه اي نداريم
امّا اول اينكارو مي‌كنيم
باشه، ما مي‌تونيم اينكارو انجام بديم
اينكه به سفينشون توانايي پرش رو از طريق وصل كردنِ
درايوها به سيستمِ چرخشي رپترمون بديم - پس اينكارو بكن -
دورگه آسيب ديده، پس بايد اونو از كار بندازيم
و پرش رو از رپتر انجام بديم - دورگه رو از كار بندازيم؟ محاله -
تابحال توي سفينه عملياتي، اينكار انجام نشده ممكنه كورش كنه يا حتي بُكُشتش
اگه قبل از اينكه بقيه سايلانها برگردن اينكارو نكنيم هممون مي‌ميريم
اينكارو بُكن ستوان
بارولي، اتصال دهنده ها رو سريع بكش بيرون
و كابلها رو ازشون دربيار - چشم ستوان -
و شش، من همين الآن يه سري اطلاعاتِ كابلي مي‌خوام
حالت واحد رو رو ۱۳۱۰ بذار وگرنه سيستممون رو منفجر مي‌كني
ما عمليات رو شروع كرديم حالا منو پيشِ دورگه ببر
آندرز با من بيا
اينجا بمونم بهتره من در مورد سيستمِ رپتر بيشتر از تو مي‌دونم
باشه
داري به چي نگاه مي‌كني؟ - تو رو مي‌شناسم -
تو توي كاپريكاي جديد بودي تو عضو گروهِ مقاومت بودي
تو منو كُشتي
وقتي داشتم غرق ميشدم، منو نگاه كردي يه طوري منو ميزدي كه انگار يه حشره بودم
خوشحال مي‌شم كه دوباره بُكُشمت
حالم خوبه
بارولي؟ - هي، هي، جين -
هي.جين
تو كُشتيش
كُشتيش لعنتي
ميدوني مُردن چه حسي داره؟ تو هيچي نيستي.فقط يه ماشينِ لعنتي هستي
سَم، اسلحه رو بذار پايين سَم، بس كن
مي‌خواي چيكار كنم كِرا؟ بارولي رو فراموش كنم؟
كاپريكاي جديد رو فراموش كنم؟ امكان نداره.اون بارولي رو كُشت
سَم، اسلحه رو بذار زمين
بذارش زمين - اينكارو نمي‌كنم -
سَم
سَم، تو نميدوني كه اينجا چي در خطره
منو نگاه كن.بذارش زمين
اونا يكي از ما رو كشتن بعداً تو مي‌خواي بذاري كه بره؟
حق با اونه.كِرا، نميتوني بذاري اين بره
اگه تو اينكارو نمي‌كني، من مي‌كنم
سرباز، اسلحه رو بذار زمين
من بايد دورگه رو ببينم
چرا خواهر؟ - نميتونستم فراموشش كنم -
توي كاپريكاي جديد - اون همون بود؟ -
من هيچ كاري باهاش نكرده بودم
ما داشتيم روي منبع هاي آب كار مي‌كرديم
مي‌دونم، يادمه.بعد از اينكه دانلود شدي سعي كرديم كه روش كار كنيم
چجوري روي مسئله اي مثل اين كار مي‌كني؟
...قيافش رو وقتي كه مي‌خواستم داد بزنم يادم نميره.فقط
فقط دهنم رو چسب زد و منو توي سپتيك تانك انداخت ( سپتيك تانك وسيله اي براي تصفيه آب ميباشد )
دهنت رو ببند - هنوزم وقتي مي‌خوام بخوابم، قيافش رو ميبينم -
ما مي‌خواستيم بهشون كمك كنيم
مي‌دونم، مي‌دونم آرزو مي‌كنم كه كاري ميتونستم انجام بدم
پس خوشحالم كه تو اينكارو مي‌كني
خدا لعنتش كنه
سفينه احيايي وجود نداره.ميفهمي؟
اونم مثل دوست شما مُرده
اين عدالتِ انساني براتون كافيه؟ خون در ازاي خون؟
خانم رئيس جمهور
مي‌خواستم بخاطر قبل ازتون عذرخواهي كنم من...من يه دفعه خوبم، يه دفعه هم بد
و اون كدوم يكيشون بود؟
بيا داخل.يه چيزي براتون دارم
براي من؟ - آره، آره، بيا تو.بيا تو -
ميشه برداريش؟ تو كشوي اولي درست همينجا.همونه، آره
اين براي منه؟ - اميدوارم كه زيادي لوس نباشه -
نه.خيلي خوشگله
ممنونم.زيباست
يه زن توي آرورا اينا رو درست مي‌كنه لزلي استاروس
اگه مي‌خواين بهش سر بزنين، همه نوع درست مي‌كنه
نه، فكر كنم كه همين خيلي خوب باشه
چه رنگي مي‌خواين باشه؟
وقتي دوباره دراومد؟
...امم، خب
شايد آبي
آبيِ سلطنتي.واسه تغييرِ روحيه
...اُه، موي من قبلاً
حالا نگاش كن.لمسش كن، لمسش كن
از اين بدتر هم مي‌شه
واسش آماده باش
چون اون دستِ ما رو ميگيره
و ما رو به اون سمتِ رودخونه هدايت مي‌كنه
همه اينا تو يك زمان و خيلي بيشتر
نه اينكه بخواد آسيبي برسونه، بلكه چون لرزش هاي خشونت آميز رو دوست داره
تا مداوم تغيير كنن
بعدش شايد دخترها توي رقص، خوشحالي كنن
درستي ساختاري گرهِ هفتم بازگردونده شد در حالِ تنظيمِ دوباره فشار
فرزندان كسي كه دوباره زاده شده بايد كشورشون رو پيدا كنن
سارق ها مثل يه شعله حمله ور شدن مثل گردباد
به اين اميد كه بهتريناشون رو برضدِ سفينه هامون قتلِ عام كنن
...من اينجام.تو ازم خواستي كه بيام اينجا
انباشته گرِ كنترل ۴ رو با ۱۹ جايگزين كن
به زودي رسيده ميشن
تقسيم بنديِ بي عيب با اجبار براي فراهم كردنِ دسترسي در تضاد هستش
سرعتِ ف.ا.ن اصلاح نشده هيچ مراسمي ضروري نيست
اگه ارزشي داشته باشه، من تو انتخاباتِ قبلي بهت راي دادم
و من طوري كه بالتار تو رو مسخره مي‌كنه رو دوست ندارم
امّا دليل اينكه بهش گوش ميدم اين نيست - پس چرا بهش گوش ميدي؟ -
من يه تجربه‌اي داشتم كه وادارم كرد كه دوباره درباره عقايدم فكر كنم
چجور تجربه‌اي؟
بعد از شبي اتفاق افتاد كه كاتل بهم گفت
كه سرطانم به كبد سرايت كرده و من هيچوقت نمي‌تونم اينجا رو ترك كنم
توي يه قايق بودم كه داشت از يه رودخونه عبور مي‌كرد
و همونطور كه به اونر رودخونه نزديك ميشديم
يه سري مردم رو ديدم كه كنار ساحل وايستاده بودن
و وقتي نزديك تر شديم، شناختمشون
پدر و مادرم بودن
خواهرم كتي كه وقتي ۱۲ سالش بود، مُرد
شوهرم، دخترام
من...من يه لحظه ترسيدم
ميدوني، ميپرسيدم چطور داره اين اتفاق ميفته؟
...امّا بعد...احساسش كردم.يه
...حضوري...
دورِ من وجود داشت...
...گرم و دوست داشتني بود و
...و گفت...
" نترس اميلي.من با تو هستم "...
" دستم رو بگير و با هم از اينجا رد ميشيم "
مردمي كه شرايطشون مثل ماست از اينجور روياها ميبينن اميلي
نه.من اونجا بودم
...من
نسيمِ سردِ آب رو احساس كردم... افشانه قوس رو حس كردم
شايد اونم همچين چيزي رو حس كرده ميدوني، اون درباره رودخونه اي حرف مي‌زنه
كه اين دنيا رو از دنياي ديگه جدا مي‌كنه
اينكه وجودمون بيشتر از چيزي كه بشه با چشم ديد ارزش داره
يه قدرتي وجود داره كه نمي‌تونيم دركش كنيم
پس شايد دخترها در رقص، شادي كنند
درستي ساختاري گرهِ هفتم بازگردونده شد در حالِ تنظيمِ دوباره فشار
فرزندان كسي كه دوباره زاده شده بايد كشورشون رو پيدا كنن
آخر خط.ريسِت
عيبِ سيستمِ نظارت بر راه برطرف شد كمپرسورها رو شارژ كن
بازده رو به ۵۰ درصد افزايش بده
طولِ استراحتِ فوتون ها رو بعهده بگير ( فوتون، واحد اندازه گيري نور وارده به شبكيه چشم است )
ارتباط انتقالي براي هدايت به اطلاعاتِ اخاذي شده اجتناب ناپذيره
سرعت ف.ا.ن هنوز اصلاح نشده هيچ مراسمي ضروري نيست
متوجه نميشم - نيروها واكنش نشون ميدن -
نسبت به چرخشِ بازگشتي.سربازِ كله شقِ اسباب بازي، دمدمي مزاج مي‌شه
...شهر، سرزمين رو صيد مي‌كنه - نميتوني كاري كني كه عجله كنه -
بايد مجذوبِ كلماتش بشي
بايد بهشون اجازه بدي كه ذهنِ مرتبطت رو در آغوش بگيرن
انتظار نداشته باش كه تقديرِ دو نسلِ بزرگ به اين سادگي ها بهم گره بخوره
فرض كن كه طولِ فوتون ها در نمونه اي از اتمسفر، ثابت باشه
سارق ها مثل شعله، مثل گردباد هجوم آوردن
به اين اميد كه بهتريناشون رو برضدِ سفينه هامون قتلِ عام كنن
همه اينا با هم و خيلي بيشتر
نه اينكه بخواد آسيب برسونه، بلكه لرزشهاي خشونت آميز رو دوست داره
...تا بطور ثابت تغيير كنن - ما تنظيم كرديم و آماده ايم -
بيا قبل از اينكه قرار ملاقات رو از دست بديم اونو از كار بندازيم
ريسِت - چيزي نفهميدي كاپيتان؟ -
حتي يه كلمه
امّا شما جرقه اي از آتشِ خداوند هستين
به روز كردنِ هسته انجام شد
ولش كن.قطعش كن بياين از اينجا بريم بيرون
شناسايي جاي تهديد فعال شد
پاسخِ درختي امتنا كرد
دُز توسط تاخير انفجار گامّا تغيير كرد
داره فعال مي‌شه.انجام بده فرزندان كسي كه دوباره زاده شده
كشورشون رو پيدا ميكنن.آخر خط
دست نگه دار
آتينا
چه اتفاقي افتاد؟
از من چي مي‌خواي؟
خواهش مي‌كنم، بهت نياز دارم
بنابراين بازم اين اتفاق براي بوقوع پيوستن مياد
رهبرِ در حالِ مرگ، حقيقتِ خونه اُپرا رو خواهد دونست
سه اي كه گم شده بهت پنج نفري كه از خونه سيزدهم اومدن رو ميده
تو جلودارِ مرگ هستي، كِرا تريس
تو همشون رو به فرجامشون ميرسوني
آخرِ خط
امّا اين خدايي كه بالتار بهش اشاره مي‌كنه
خداي سايلانها هستش ميدوني ديگه، نه؟
اگه اون خداي يگانه و يكتا باشه
پس به همه ما تعلق داره
وگرنه ديگه اون خدا نيست، هست؟
دقيقاً.اون خدا نيست.اون خياليه
اُه لارا.لابد خدايانِ كُبُل واقعين
از يه قله كوه متافيزيكي، توي اون لباساي مسخره حكمراني ميكنن
زئوس، تقديرها رو از توي يه كوزه پخش مي‌كرد
انگار كه اونا بليط هاي بخت آزمايي هستن
تو توي يه سفينه تيليومي كار مي‌كني " تو آدميرال ميشي
خونوادت توي حمله سايلانها به جوامع ناپديد ميشن
امّا تو براي سه سال ديگه توي قسمتِ بارِ سفينه زنده ميموني
" تا اينكه بدنت تو رو زنده زنده نابود كنه
اينا خداياني هستن كه تو پرستش مي‌كني؟
دمدمي مزاج، انتقامجو
امّا اونا رو نبايد به شكل اون مجسمه ها تصور كرد
اونا استعاره هستن اميلي - من به استعاره نيازي ندارم -
من جواب مي‌خوام - تو مثل مادرمي -
اونم به استعاره ها قانع نبود
به اين نتيجه رسيده بود كه آفروديت، وقتي كه بميره، اونو ميگيره و ميبره
بهش باور داشت حتي بعد از اينكه دولوكسان و راديولوژي
نتونستن جلوي سرطانش رو بگيرن ...اون يه معلم بود.اون يه
...اُه، اون مثل يه ناظر
...سرپرستِ كلاس بود.و دانش‌آموزاش
...دانش‌آموزاش دوسش داشتن.اونا
اونا بخاطرش از تو آتيش هم رد ميشدن ...و بعدش يه زني رو ميديدي كه
...خيلي فناناپذير...
...بنظر ميرسيد، اون...
...رنگ از صورتش پريده بود و من
...من پوشكش رو عوض مي‌كردم، چون حتي نميتونست
و وقتي كه مُرد، هيچ دسته نورِ بهشتي اي
...از اون نميتابيد.فقط يه
تيرگي و سياهيِ بي پايان وجود داشت...
و وان ترسيده بود
خيلي ميترسيد
متأسفم
لارا
لارا، تو ترسيده بودي
تو فقط تاريكي رو ديدي
تو اصلاً نميتوني بدوني كه مادرت چي رو تجربه كرد
تو...تو هنوز داري جستجو مي‌كني
...تو
دكتر كاتل دكتر ! يه كاري بكن
پرستار، فوري واسم يه مقدار مورفين بيار
هيس، مشكلي نيست
همه چي خوبه
تنها كاري كه مي‌تونيم براش بكنيم اينه كه راحتش كنيم
همين؟ - متأسفم، كاري نمي‌تونم بكنم -
خيلي خب
انگار كه ديگه ما رو نمي‌تونه ببينه
اون داره درون ما رو نگاه مي‌كنه قبلاً هم از اين نگاه ها ديدم
امّا از چشمِ يه سايلان نديده بودم
آتينا
حق با تو بود
منو ببخش
اشكال نداره.من پيشت هستم
اون ما رو به فرجاممون ميرسونه
ما حالا حقيقتِ خونه اُپرا رو ميدونيم
خونه سيزدهم رو - چي؟ -
دورگه گفت كه " سه كه گمشده، بهت پنج نفر رو
" كه از خونه سيزدهم اومدن ميده
خونه قبيله سيزدهم از انسانها
...و پنج
پنج نفر آخرِ مدلِ سايلانهاي شماست...
...اگه اونا از قبيله سيزدهم اومده باشن
پس راهِ برگشت رو هم ميدونن - اونا ميدونن كه چطور به زمين بريم -
سه گمشده همون مدليه كه شما قرنطينه كردين
تا نتونين قيافه پنج نفر آخر رو تشخيص بدين - ديانا -
اون مي‌شناستشون
بريم
ديميتريوس منتظرِ ما هستش
رسيديم
مادر
تو حالت خوبه
من آماده نيستم
ديگه لازم نيست كه از ناشناخته بترسين
چون اون دستتون رو ميگيره
و شما رو به اونور رودخونه هدايت مي‌كنه
منظورم كدوم رودخونست؟
همون رودخونه اي كه اين دنيا رو از اون دنيا جدا مي‌كنه
واقعيت بيشتر از چيزايي هست كه ما مي‌تونيم لمسشون كنيم
يا بچشيمشون يا با چشم ببينيمون
يه ناحيه ديگه هم وجود داره
همه به ايستگاه هاي پرش برن براي پرش سفينه آماده بشين
يالا.يالا، يالا
مادونِ نور - آمادست -
نظارت - آمادست -
هدايت - آمادست -
بخشِ تاكتيكي - آمادست -
مشخصاتِ پرش همخوني داره.هدايت آمادست
ف.ا.ن - درايو به صد رسيده و ثابته، آمادست -
صفحه سبزه
اون ديگه برنميگرده
وگرنه تا الآن ميومدن
...پرش رو تو پنج ثانيه انجام بدين
...چهار...
...سه...
ارتباط راداري.سفينه مركزي سايلاني درست بالاي سرمونه
شمارش رو متوقف كنين ! شمارش رو متوقف كنين
سفينه مركزي داره شناسايي كلونيالي ميفرسته
يه سيگنال دارم، ولي خيلي ضعيفه
بلندگوها
ديميتريوس، آتينا صحبت مي‌كنه ديميتريوس، آتينا صحبت مي‌كنه
خدايان، خوشحالم كه صدات رو ميشنوم
دريافت شد هيلو سفينه مركزي دستِ ماست
مأموريت انجام شد - پس بريم خونه -
بايد باهات حرف بزنم
حتماً.بيا تو - ممنون -
برات آب بريزم؟ - آره -
واقعاً فك مي‌كني كه يه چيزي تو مزخرفاتي كه بالتار ميگه، هست؟
نمي‌دونم
يه اتفاقي داره ميفته و من درست متوجهش نميشم بيل
...شما هر دو يه رويا رو ديدين، معنيش اينه كه
چي؟ باهام حرف بزن.موضوع چيه؟
كِرا از مرگ برميگرده
منم مي‌ذارم بره تا دنبالِ الهامش به زمين باشه
خب، اون ديگه زده به سرش
لي نشونش رو تحويل ميده
و هيلو، آتينا و گيتا اصلاً بازم مي‌تونم اون بچه‌ها رو ببينم؟
بيل - همم -
منو نگاه كن
من اينجام
همينجا
ما پيداش مي‌كنيم
زمين رو؟ - با هم‌ديگه -
قبلاً فك مي‌كردم كه يه خيالِ واهي باشه
قبلاً ازش استفاده مي‌كردم تا ناوگان رو دست به سر كنم
چي باعث شد تغيير كني؟
تو
تو باعث شدي كه باور كنم
مترجم: پدرام pedi.bi@yahoo.com httpS://tvcenter.co