آنچه در ناوبر فضايي گالاكتيكا گذشت
بنابراين اون اتفاق براي بوقوع پيوستن مياد
رهبرِ در حالِ مرگ، حقيقتِ خونه اُپرا رو خواهد دونست
اينو از كجا شنيدي؟ كي بهت گفت؟
دورگه توي سفينه مركزي قبل از اينكه از كار بندازنش بهم گفت
من بايد اين الهام ها رو بفهمم
وصلش كن وقتشه كه چندتا جواب بگيريم
ميشه ببينم چي كشيدي؟
هِرا؟
از بچم فاصله بگير هيچوقت نميتوني اونو ازم بگيري
پرش كن
...پدرِ بهشتي
...به من قدرت بده
...آزادي بده
سريع.خيلي‌خُب، با شماره سه
يك، دو، سه، بلندش كنين
روي زخم رو فشار بده تا شاهرگش رو پيدا كنم ماسك بذار براش
دزديده شده ! رئيس جمهور دزديده شده؟ - شنيدم كه بالتار هم باهاش بوده -
يعني ميگين كه اون مسئول بوده؟ - من شنيدم كه سايلانها مقصر بودن -
ببينين، افرادِ من گفتن كه اون تير خورده - دارين درباره رازلين حرف ميزنين؟ -
نه، يكي از نگهبانهاي آدامّا به سايلان شليك كرد و همون عاملِ تموم اين اتفاقاته
پس زَرِك كجاست؟ - نمي‌دونم -
كي اينجا مسئوله؟
زَرِك منتظره كه با شما صحبت كنه؟ چه بهش بگم؟ قربان؟
دِكِر گفت كه آخرين وايپرها رو هم فرود آوردن
يعني اينكه ۴۰ تا وايپر رو از دست داديم تقريباً همون قدر افراد هم رفتن
بايد شكلِ عملياتِ گَشت رو عوض كنيم بايد در موردِ وضعِ دفاعيمون هم فكر كنيم
اون كجاست؟ - نگهبانا نگهش داشتن -
بيارينش به اتاقِ من
هيچكس به ما هيچي نگفته
سلام به همه - آقاي معاونِ رئيس جمهور -
از شما يه سري سوال دارم - ممنون.فقط لطفاً آروم باشين -
همگي ! همگي آروم باشين لطفاً
آقاي رئيس جمهور، واقعاً مهمه كه ما بدونيم
رئيس جمهور مُرده؟ - اطلاعي نداريم -
من شنيدم كه اون توسطِ سايلانها ترور شده - تا اونجايي كه من مي‌دونم، اين خبر صحت نداره -
پس چي ميدونيم؟ - مشخصاً اولين اولويتِ ما -
اينه كه براي جلوگيري از گزافه گويي تا مي‌تونيم، خبرِ تاييد شده بگيريم
در آخر، از آدميرال آدامّا خواستم كه بياد تا مستقيماً به سوالهاي ما جواب بده
متاسفانه، اون به تلفنهاي من جواب نميده
...در اين موقع
...اگرچه...اگرچه
لطفاً.لطفاً، يه لحظه وقت بدين
ظاهراً رئيس جمهور رازلين توي سفينه سايلان بوده
و همراهش، بالتار و خيلي از خلبانهاي گالاكتيكا بودن وقتي كه پرش كرد
بعد از اينكه يكي از رهبراشون توي گالاكتيكا تير خورد
ما نميدونيم كه كِي برميگردن يا اصلاً برميگردن يا نه
يا اينكه رئيس جمهور و بقيه اسيران بخاطر انتقام نگه داشته شدن
فعلاً، با توجه به قدرتي كه قانون به من داده
من رئيس جمهور مي‌شم - بشنوين، بشنوين -
با رد كردنِ درخواستِ ملاقاتِ زَرِك داري ميذاري كه ترديدهاي گروه رو بيشتر كنه
ترديدهاي اونا منو نگران نمي‌كنه
ببين، شايد اون كسي نباشه كه ما مي‌خواستيم
امّا اون نفرِ بعديه و ناوگان به امنيتِ خاطر و ثبات نياز داره
كه فقط فرمانده ارتش مي‌تونه تامينشون كنه
اگه ناوگان به اطمينانِ خاطر نياز داره، پس براشون فراهمش كن.الآن اين شغلِ توئه
ميتوني به زَرِك بگي كه بره به جهنم
چرا؟ - قربان؟ -
يعني انقدر از مردمت نفرت داري كه دنبالِ بهونه ميگردي كه يكيشونو بُكُشي؟
يا از عمد مي‌خواستي اين آتش بس رو خراب كني؟
نه قربان، معلومه كه نمي‌خواستم
پس بهم بگو چرا
به من بفهمون كه چرا اينكارو كردي
اونا مي‌خواستن بگيرنش
شش.مي‌خواست بچم رو بگيره
خيلي شاهد اونجا بودن اونا همۀه چيزو گفتن
دخترت گم شده بود
سايلان خم شده بود و داشت باهاش حرف ميزد
واسه بقيه اينجوري بنظر ميومد قربان امّا من مي‌دونم
اُه، تو بهتر مي‌دونستي - من يه الهام داشتم -
يه الهام كه توش، شش و بالتار داشتن هِرا رو از من دور مي‌كردن
يه الهام
بيشتر از يه الهام بود وقتي اونا رو با هم ديدم
ميدونستم كه ميخوان بگيرنش مي‌خواستن بچم رو ببرن
تو يه زنِ بي دفاع رو كُشتي.و با اين كار
جونُ تك تكِ افرادِ اين ناوگان رو بخطر انداختي
و خيلي هم ممكنه كه جونِ رئيس جمهور و شوهرت رو با اينكار گرفته باشي
تو از دستورِ مستقيمِ يه افسرِ مافوق، سرپيچي كردي
و مهمتر از همه، تو به قولي كه به من داده بودي، خيانت كردي
من بهت اعتماد كردم
قربان، من هر نوع مجازاتي كه فك مي‌كنين حقمه رو قبول مي‌كنم
فقط ازتون مي‌خوام كه لطفاً هِرا رو از من نگيرين
شك دارم كه زندون واسه يه دخترِ كوچولو جاي خوبي باشه
نگهبانا
از جلوي چشمم ببرينش كنار - بله قربان -
يه بار، آدميرال آداما، از حكومتِ گايس بالتار حمايت كرد
شانسي نيست كه از حكومتِ شما حمايت كنه؟ - فكر كنم كه فقط آدميرال آدامّا مي‌تونه به اين سوال جواب بده -
من اين رو به نماينده آدامّا واگذار مي‌كنم
واقعاً فك مي‌كنين كه پدرتون، قدرت رو به اين حكومت تحويل ميده؟
نه
...ما اين اجازه رو نداريم
مترجم: پدرام pedi.bi@yahoo.com httpS://tvcenter.co
باشه، خيلي خب
رپترِ شناسايي گزارش داد سِرورِ احياي مجدد رفته
هيچ نشوني از سفينه مركزي كه رئيس جمهور توشه
و اينكه كجا دارن ميرن، نيست
اونا اصرار داشتن كه سه رو احيا كنن
هموني كه بهش مي‌گفتيم ديانا
براي اينكار، بايد به سِرور برن
اگه اونو پيدا كنيم، اونا رو پيدا مي‌كنيم - آه، گفتنش آسونه -
شايد
ما مشكلاتِ ديگه اي هم داريم استارباك توي استفاده از وايپرها
براي عملياتِ گشتِ استاندارد، مشكل داره
از ما ميخواد كه ناوگان رو بهم نزديك كنيم تا دفاع كردن آسونتر بشه
يعني اينكه روي غيرنظاميا براي انجامِ پروازِ نزديكِ تركيبي، حساب كنيم
آره - ترتيبشو بده -
من تو رو واسه اينكار انتخاب كردم
خودمو به خطر انداختم، به نفعِ تو راي دادم
چون فك مي‌كردم كه كاراي خوبي مي‌كني
حالا، داري منو نصيحت مي‌كني كه از جايگاهي
كه قانوني براي من هستش، كنار بكشم
جايگاهي كه براش انتخاب شدم
امّا تو هيچوقت بعنوانِ رئيس جمهور انتخاب نشدي - ...امّا من براي دفتر -
انتخاب شدم... اين بيشتر از چيزيه كه رازلين ادعا مي‌كنه
فك مي‌كني كه از همون اول چرا اون منو نگه داشت؟
تا بخاطر كناركشيدن ازم تشكر كنه؟ نه
نه، تا بتونه به كودتاش اجازه بده تا اتفاق بيفته
...در ارتش
ما در موردِ حقايقِ پيشِ رو صحبت مي‌كرديم...
: حقايقِ پيشِ رو اينا هستن
درست يا غلط، آدامّا هيچوقت تو رو بعنوانِ رئيس جمهور قبول نمي‌كنه
و ما به كسي نياز داريم كه اون قبول كنه گروه، اجازه قانوني داره
كه يه رئيس جمهورِ موقت، وقتي كه بحران وجود داره، انتخاب كنه
و فرض مي‌كنم كه يه نفر رو در نظر داري؟
نه، نه، هنوز نه
چيزي كه نياز داريم اينه كه يه كميته جستجو تشكيل بديم
و هرچه سريعتر، دنبالِ يه كانديدا بگرديم
خب، موفق باشي
باور دارين كه اين دولت در خطره؟
با واقعيت ها روبرو شين.چيزي كه تو اين پنج سالِ گذشته داشتيم، يه دولتِ حقيقي نبوده
فقط يه تعهدِ قراردادي بينِ يه مَردِ قدرتمندِ نظامي
و يه زنِ قدرتمندِ سياسي هستش كه با هم دارن فرماندهي ميكنن
شما از گروه، اجازه تشكيلِ يه نيروي دفاعيِ داخلي رو خواستين؟
بعد از آخرين كودتا، ما نمي‌خوايم كه براي تامينِ امنيتمون
روي نگهباناي گالاكتيكا حساب باز كنيم
متوجهِ مشكل هستي؟
اولين قانونِ پوياي قانونيِ لَمپكين
...وقتي كه يه نيروي مقاومت ناپذير
با يه شيِ متحرك روبرو مي‌شه...
...يه كنار وايستا...
و منتظرِ دادخواستِ قانوني بمون...
به جز اينكه من مطمئن نيستم كه به سودِ كسي باشه كه ما منتظر بمونيم
و بعد از اينكه همه‌چيز تموم شد، دست بكار بشيم
كار داره به مرحله نهايي كشيده مي‌شه اگه كسِ ديگه اي رو پيدا نكني
يه خونريزي در راهه يكي كه پدرت ردِش نكنه
يكي كه گروه قبولش داشته باشه يكي كه جاي تام زَرِك رو بعنوانِ
رئيس جمهورِ موقت تا انتخاباتِ بعدي بگيره
اين مورد رو دنبال نكن مشاور
ميبازي
مجبورم.ما مجبوريم
هيچكس توي گروه، دست به سياه و سفيد نمي‌زنه
زَرِك باعث شده كه اونا ترس رو استشمام كنن و عصبانيت بروز بدن
امّا تو بايد ضربانِ ناوگان رو بدست بگيري شخصيتِ انجامِ اينكار رو هم داري
و اگه رُك بخوام بگم، يه دليل واسه بيرون رفتن از اين اتاق هم احتياج داري
مگر اينكه بخواي در مورد اينكه چي تو رو اينجا نگه داشته، بحث كني
پس منصرف نميشي، ميشي؟
حتي اگه قيمتم رو بشنوي؟
قيمت؟ - برخلافِ اون چيزي كه بنظر مياد -
من براي پول، توي اينكار هستم من بايد شهرتم رو حفظ كنم
باشه، پس رازلين براي دفاع از بالتار بهت چي پيشنهاد كرد؟
اتاق با يه منظره
فك نكنم كه بتونم از اين بالاتر بهت پيشنهاد بدم
پس همون مجاني بهتره مشاور
بيانِ هوشمند رو بكار ببند
بعضي وقتا بهتره به همون چيزي كه داري، قانع باشي
كلنل تاي.من متوجه شدم كه با زنداني سايلاني
يه رابطه تشكيل دادي
من بودم از اون كلمه استفاده نمي‌كردم امّا اون بيشتر همكاري مي‌كنه
ببين مي‌تونه بهت چيزي درباره سِرور بگه يا نه
بيل
پيداش مي‌كنيم همشون رو پيدا مي‌كنيم
سِرور احياي مجدد چجوري پيداش كنيم؟
مطمئنم كه بقيه بهت گفتن - تو بهم بگو -
فقط دورگه مي‌تونه جاش رو پيدا كنه اونم فقط بعد از اينكه يه پرش رو انجام ميده
اونا نميتونن پيش بيني كنن كه كجا ميره - داري يه چيز رو پنهون مي‌كني -
مي‌دونم.داري دروغ ميگي
من هيچوقت بهت دروغ نگفتم سال چرا الآن بهم اعتماد نمي‌كني؟
خيلي جون در خطره، خانم
رفيقات با نصفِ خلبانها در رفتن
حتي رئيس جمهورِ جوامعِ لعنتي رو هم بردن
اون دليلِ عصبانيت و نگرانيته تو صدات حسش مي‌كنم
چرا؟ چرا يه زنِ در حالِ مرگ برات اينقدر مهمه؟
براي من نه لعنتي، براي پيرمرد
آدميرال آداما؟
سال
منو دوست داري؟ - چي؟ -
با من روراست باش من با تو روراست بودم
من اينو باور نمي‌كنم
...تو داري از من ميپرسي كه
توجه.وضعيتِ يك رو تو كلِ ناوگان برقرار كنين اين يه تمرين نيست
اين ديگه خيلي كِش پيدا كرده.نمي‌دونم چه بازيِ ذهني داري با من انجام ميدي خانم
امّا همينجا تموم مي‌شه
چي شده؟ - يكي از رپترهاي گمشده، توي محدوده راداري پريد -
مطمئنيم كه واسه ما هستش؟ - فرستنده كه تاييد مي‌كنه -
همونيه كه به سفينه مركزي شورشي رفت نشونِ راديولوژيكي وجود نداره
رِيس تِرَك و اسكالز، تو مسيرش هستن
از رِيس تِرَك به رياست.دارم وايپرمون رو با چشم ميبينم.بنظر مياد كه خيلي بهش شليك شده باشه
ازش داره سوخت و اكسيژن نشت مي‌شه هنوز هيچ جوابي نميدن
يه نفر بايد اون وايپر رو پَرونده باشه
از اينجا چيزي نمي‌تونم ببينم
اسكالز، فرمون رو بگير مي‌خوام برم بيرون
اندازه گيريِ فشار انجام شد دريچه در حالِ باز شدنه
خطِ امنيتي محفوظه دارم بطرفِ رپتر ميرم
پوششِ روي قسمتِ خلبان، آسيبِ شديدي ديده
داخلش خالي بنظر ميرسه
دريچه رو باز كردم، ولي گير كرده
گرانش وجود نداره
اين پايكه
اون مرده
اين شاتلي هستش كه به سفينه مركزي برده بود
لِيرد تونست كه داده نگارِ پروازي رو بازيابي كنه
و نقطه پرش رو از بخشِ دلتا ۶ شروع كنه
رئيس جمهور زَرِك دوباره زنگ زد.درباره رپتر شنيده و منتظره كه بهش توضيح بديم
به گَشت بگين كه برگرده.ف.ا.ن رو گرم كنين
پس ناوگان چي مي‌شه؟ - بزن بريم -
ما ضرورتاً دنبالِ يه عضوِ علي البدل هستيم مشكل اينه كه
كسي وجود نداره كه قدرتِ سياسي رو اداره كنه
و به سوءاستفاده ازش فكر نكرده باشه
لَنس، آروم باش
همين جاه طلبي، انگيزه هاي متواضعانه
كه تلاش رو بوجود مياره رو بخطر ميندازه
به عبارت ديگه، يه مبارزه بينِ هَوَس و نَفس هست كه نَفس به ندرت پيروز مي‌شه
رازلين هيچوقت بدنبالِ سوءاستفاده از قدرت نبود - استثناء هميشه قانون رو ثابت مي‌كنه -
كسي نمي‌تونه در موردِ اينكه، لارا رازلين يه موردِ تحقيق توي جاه طلبي هاي ممنوع هستش، بحث كنه
درست مثلِ تو آقاي آداما
هيچوقت دنبال يه شغل نيستي تا وقتي بهت تحويل داده بشه؟
رهبرِ پرواز، فرمانده ناوبر، نماينده گروه
...يه مرد نمي‌تونه يه راه توي زندگيش درست كنه
خيلي‌خُب، آناليزهاي روانشناسي كافيه بيا روي كاري كه بايد انجام بديم، تمركز كنيم
پدرت جايِ ديگه اي ميخواد بره؟
چي؟
كدوم گوري رفتن؟ و چرا به ما چيزي نگفتن؟
گالاكتيكا، ريس ترك هستم.ما منبعِ فرستنده رو شناسايي كرديم
اون وايپرِ سَندمَن هستش ولي سَندمَن توش نيست
تاييد مي‌شه.به جستجو ادامه بدين
ما داريم نشون هاي راديولوژيكي از بمب هاي هسته ايِ مختلف دريافت مي‌كنيم
تكه هاي سفينه مركزي، بقيه هم باقيمونده هاي نشون دهنده وجودِ تكنولوژي احياي مجدد هستن
ميترسم كه فقط يه نتيجه خيلي واضح داشته باشه
اونا سِرور رو پيدا كردن و از بين بردنش
انگار كه خلبانهاي ما هم كمك كردن سوال اينه كه بعد از اينجا، كجا رفتن؟
اُه بيل.تو خيلي به اين موضوع نزديك شدي
سفينه مركزيِ رئيس جمهور نابود شده
اين يه سفينه مركزيِ ديگه هستش
تمومِ اين منطقه و تكه ها رو ميگرديم
تا يه نشونه پيدا كنيم - بقيه ناوگان رو همينجوري -
بدون محافظ ول كنيم؟
به چهارتا رچتر بگو كه اينجا بمونن
اونا تا وقتي كه يه چيزِ به درد بخور پيدا كردن بايد بگردن.دستورم رو بهشون بده
مردم، گوش كنين اينجا مي‌خوايم چيكار كنيم؟
...اونا ۳۹،۰۰۰ نفر رو ترك كردن - همه جمع بشين.جمع بشين -
آه، آقاي رئيس جمهور - لطفاً، خواهش مي‌كنم، خواهش مي‌كنم -
متأسفم.آدامّا براي جواب دادن به سوالها نمياد
من متوجه شدم كه اون با كاپيتانهاي ناوگان ارتباط برقرار كرده
تا بهشون اطلاع بده كه به چندتا سفينه
براي گسترش دادنِ جستجو براي لارا رازلين و سفينه گمشده احتياج داره
و تمومِ سفينه هاي تيليومي هم براي پشتيباني از اون مأموريت بكار گرفته ميشن
يعني ما رو كلاً دارين كنار ميذارين؟ - متوجهم، متوجهم -
ما داريم حداكثرِ تلاشمون رو مي‌كنيم تا بتونيم ارتباط برقرار كنيم
اين غير معقوله - بيخيال -
...اين چيزي كمتر از
كاپيتان فِرَنكز؟
من با جديتي كه تو مجاكمه بالتار بعنوانِ قاضي
به خرج داد، تحت تأثير قرار گرفتم و طبيعتاً رايي كه داد هم تأثيرگذار بود
اون همينجوريشم از كاراي دفتري دوري مي‌كنه علاقه اي به سياست نداره
متاسفانه، حالا خيلي منو تحت تأثير قرار داد
خدايان ! نمي‌خواي به اون حيوون غذا بدي؟
كجاست اصلاً؟
يالا رومو
بيا فكرامونو روي هم بذاريم
آدامّا به كي بعنوانِ رئيس جمهور احترام ميذاره؟
اصلاً اين جستجو براي معيارها، براي ما غير از
گناهِ بيشتر بخاطر اشتباهاتمون، چه سودي داره؟
يا بدتر: راه حلِ احمق براي تخته سفيد و يه شروعِ تازه
واو.ما هنوز همه اسم ها رو خط نزديم
اين يكي يه بازندست يه كارِ بيهوده
وكيل ها همشون همينجورين
اين چطور روي رئيس جمهور تأثير ميذاره؟ قطع شدنِ درمان رو ميگم
فرض كنيم كه شرايط تغيير نكنه؟ - آره -
دولوكسان حالت رو جا مياره، پس اون ممكنه كه اولش احساسِ بهتري بكنه
امّا قطعِ درمان به سرطان اين فرصت رو ميده كه قدرت بگيره
كار رو واسه از بين بردنش سخت تر مي‌كنه سيستمِ محافظتيِ بدنش آسيب ديده
پس اون نسبت به عفونت ها، آسيب پذير مي‌شه
چقدر وقت داره؟
بيا اينجوري بگيم كه هر چقدر زودتر بَرِش گردوني شانسِ زنده موندنش هم بيشتر مي‌شه
و همزمان با اينكه اينو هضمش مي‌كني من خبرهاي ديگه اي هم برات دارم
من چندتا تست روي زندانيِ سايلاني انجام دادم
حدس بزن چي پيدا كردم
رپتر ها تا چند ساعتِ ديگه برميگردن
اينو هم بگم كه اگه چيزي پيدا كرده بودن تا الآن به ما اطلاع ميدادن
...وقتي كه گزارش هاشونو كنارِ هم بذاريم - من به جستجو علاقه اي ندارم -
نه؟ - من مي‌دونم كه وقتِ زيادي رو به بازجويي -
از شش ميگذروني
امّا الآن نگهباناي زندون بهم ميگن كه هر موقع بهشون دستور ميدي كه برن بيرون
دوربين ها رو خاموش مي‌كني - من شكنجش نميدم -
اگه اين تو رو نگران مي‌كنه - نه -
اونو ميتونستم متوجه بشم اينو نمي‌تونم
كاتل بهم ميگه كه اون حاملست
آخه چه فكري مي‌كردي كلنل؟
اين ادعا رو رَد مي‌كني؟
رَد نمي‌كنيش
نميتوني رَد كنيش
چه فكري كردي؟
كي داشت از كي بازجويي مي‌كرد؟ چندتا از رازهامون رو بهش گفتي؟
چطور ميتوني اين سوالو ازم بكني؟ وفاداريم رو زير سوال ميبري؟
وفاداريت؟ من بيشتر از وفاداريت نياز دارم
تو افسرِ ارشدِ من هستي.من به داوري نياز دارم
من به صلاحيتت احتياج دارم
ديگه از بخطر انداختن اين سفينه بخاطرِ سستي هات خسته شدم
سستي هايِ من؟ - آره -
داري جونِ ما رو بخطر ميندازي واسه چي؟ بخاطرِ خلبانهاي گمشده؟ نه، بخاطرِ يه زن
واسه يه زنِ لعنتي - بفهم كه چي داري دربارش ميگي -
اون رئيس جمهوره، نه يه سايلانِ لعنتي كه باهاش رابطه داشتم
اِلِن بود چي ميگفت؟ - پاي اِلِن رو وسط نكش -
فك مي‌كني اِلِن در موردِ اينكه شوهرش، يه زندوني سايلانيِ لعنتي رو حامله كرده، چي ميگفت؟
اي حرومزاده
ميدوني چند بار مجبور شدم كه اينو تعمير كنم؟
با اون زنه مي‌خواي چيكار كني؟
تو مي‌خواي با لارا، اگه پيداش كردي، چيكار كني؟
نمي‌دونم
به رپترها و سفينه هاي غيرنظامي بگين كه جستجو رو
از آخرين مكانِ فانتوم شروع كنن
مشكلي هست؟
قربان، با احترام ميگم
من همين الانش هم دوتا خلبان كم دارم و تعداد وايپر هم به اندازه كافي واسه محافظت
از ناوگان ندارم.حالا شما مي‌خواين كه بقيه رپترها رو بفرستين به يه جستجوي بي نتيجه
براي پيدا كردنِ سفينه‌اي كه ممكنه نابود شده باشه
افرادِ من اين حس رو دارن كه شما اونا رو براي مأموريتِ انتحاري ميفرستين
من درخواست نمي‌كنم
مرخصي كاپيتان
آدميرال آداما؟
اينجا چيكار مي‌كني؟
حكمِ زيانِ سفينه هايي كه دارين قرض ميگيرين
كاپيتان ها ميخوان كه اگه اتفاقِ ناخواسته اي افتاد از سرزنش مبرا بشن
يكي از كمترين عواقبِ شرافتمندانه يه فرهنگِ قانونيه
هيچكس مسئوليت نميخواد
لي گفت كه شما يه بار قبل از يه مأموريت بهش چيزي دادين
يه فندك، درسته؟
واسه پدرم بود
احمق بودم كه فك مي‌كردم يه تيكه فلز اونو امن نگه ميداره
و هنوزم همين كارو مي‌كنيم، نه؟
به هر راهِ نااميدانه بي ربطي كه بتونيم به اميد دل ميبنديم
امّا نه مثل اون بيچاره ها كه اميدشون رو از دست ميدن
اونم درست وقتي كه بيشتر از همه بهش احتياج دارن انگار كه همشون تسليم شدن
اگه تابحال تو جنگ نبودي پس نميدوني به چي دارن فك ميكنن
من هميشه شما رو يه واقع گرا فرض مي‌كردم آدميرال
نه كسي كه بخاطرِ يه اميدِ واهي جونِ مردم رو بخطر بندازه
امّا بعدش، همۀه حدي دارن
Slne qua non اونا ميگن - "بدونِ اون هيچي" -
بله.اون چيزايي كه ضروري فرض مي‌كنيم اونا يي هستن كه بدونشون نمي‌تونيم زندگي كنيم
اونايي كه بدونشون زندگي در كل اون معني و ارزشِ بخصوصش رو از دست ميده
به موردِ خيالي تبديل مي‌شه
ممكنه منظوري داشته باشي وكيل مدافع - ...و همينجوري كه دارم ميگم -
تام زَرِك ممكنه كه رئيس جمهورِ ايده آلي نباشه ولي ما ممكنه بدتر از اون باشيم
حق با توئه
واقع گراييِ من هم حدي داره
خدانگهدار وكيل مدافع
نمي‌تونم بيخيالش بشم
نمي‌تونم فراموشش كنم
من واقع بينيم رو از دست دادم
و الآن كه متوجهش شدم، چاره اي ندارم
به گروه بگو كه من سريعاً دارم از فرماندهي كنار مي‌كشم
هيچكس كامل نيست
همه ميتونن براي دفتر، كانديد بشن
...بنابراين
پس مقدارِ افراد موردِ نظر به صفر كاهش پيدا مي‌كنه
اگه در اين مورد عقب عقب بريم چي، ها، لَنس؟
چي مي‌شه اگه بجاي انتخابِ اسم و پيدا كردن اشتباه
كيفيت هايي كه مي‌خوايم رو از خودمون بپرسيم؟
نه، مثلا اگه به يه رئيس دفتر احتياج داريم ببينيم كه كي به اين كار ميخوره
صداقت كه صد در صد مهمه
آزاديِ تشخيصِ انتخابِ كم طرفدار ولي درست
و شجاعت براي عملي كردنش
تجربه
وقتي كه انتخابِ غلط به قيمت جون افراد تموم مي‌شه و انتخابِ درست به قيمتِ نجات دادنشون
دستوراتِ گزاف بده
ما ممكنه يه اسم فقط به زبون بياريم
فقط يكي
يكي كه از همون اول ميشناختيمش
بعضي موقع، يه موردِ بازنده تحويل ميگيري
و از خودت يه معتقد ميسازي
...بقيه وقتا، بدون در نظر گرفتن اينكه چي ميگي
تو قلبت، ميدوني كه نتيجه ثابته...
نتيجه، اجتناب ناپذيره
لَنس، كارمون تموم شد
بيا
معذرت مي‌خوام نميتونستم براي گفتنش صبر كنم
چي رو بگي؟ - كانديدامون رو پيدا كرديم -
يكي كه گروه، حتي اگه زَرِك اعتراض هم بكنه براي تاييدش، وقت تلف نمي‌كنه
كسي كه آدميرال نمي‌تونه قبولش نكنه
آره؟ كي؟
تبريك ميگم آقاي رئيس جمهور
اسمِ من اصلاً توي ليست نبود
معلومه كه نبود اونجوري خيلي خودنمايي مي‌كرد
امّا اين همون چيزيه كه هميشه مي‌خواستي، نه؟
دليل اينكه وادارم كردي كه ۴۷ نفر رو از ليست خط بزنم هم همين بود
بيخيال، اعتراف كن
پيروزيت رو بِچِش آقاي آداما
چون هيچوقت فرصتِ خدمت كردن پيدا نمي‌كني
داري چيكار مي‌كني؟ - چرا؟ -
چون براي اين شغل بهتريني ديگه
چون بعد از انحرافِ فاسد كه رياستِ جمهوري بالتار بود
و نااميديِ تلخي كه رياست جمهوريِ رازلين بود
تو چراغِ درخشانِ اميد هستي
اميد، آخرين چيزيه كه احتياج داريم
ما يه نسلِ محكوم به فنا هستيم و وقتشه كه با حقيقتِ ضروري صلح كنيم
درباره چي داري حرف ميزني؟ - چرا؟ مي‌خواي بدوني چرا؟ -
بازش كن
درسته
اونا گربه منو كشتن - اونا؟ -
اونا ! اون آدماي آشغالِ حقير كه بيرون هستن
قبيله گمشدمون كه دنبالِ يه خونه جديد هستن تا يه جايي رو پيدا كنن و دوباره توش بپوسن
چند وقته كه گربه مُرده؟ - چند وقت؟ -
نامربوطه، بي اهميته چون اصلاً اين گربه واسه من نبود
رومو، اين چند هفته هستش كه مُرده - واسه همسرم بود -
وقتي كه بمباران شروع شد، اونو از يه دامپزشك تو جِمِنان پس گرفتم
و تقدير، جلوي من يه انتخاب گذاشت
...ميتونستم برگردم توي شاتل، يا اينكه
برگردم خونه و سعي كنم كه خونوادم رو نجات بدم...
فك مي‌كني كدوم رو انتخاب كردم؟ - رومو -
ما همه مجبور شديم كه انتخاباي سخت بكنيم فك مي‌كني من نمي‌دونم
اسمِ همسرت، فِي بودش
دو تا دختر داشتي، جنيفر و كِيتي
بيشتر از دويست مسافر توي اون شاتل بود
فقط چندتاشون خواستن كه نرن
آره درسته.اينا توي فايلِت بود وقتي كه بعنوانِ وكيل مدافعِ بالتار انتخاب شدي
امّا هيچكس تو رو سرزنش نكرد رومو چون تو يه موقعِ مشخص
هممون تصميماتي گرفتيم كه زندگيمونو به قيمتِ گرفتن جونِ بقيه نجات داد
فك مي‌كني خاص هستي رومو؟
فك مي‌كني گناهات منحصر بفرد هستن؟ - تموم شد مشاور؟ -
مي‌خواي بقيه زندگيت رو با اين بينشِ كم و رقت انگيز بگذروني؟
نه، با اين مي‌خوام بگذرونم
با تخته سفيد، با شروعِ تازه شايد اونا خيال باشن، همونجوري كه تو گفتي
امّا تو يه نقطه مشخص، ايمان
به خودمون، به بقا بعنوانِ يه گونه، مردم
معين نيست، يه انتخابه
خب، من انتخابمو كردم و اگه نميتوني قبولش كني
پس بهتره ماشه رو بكشي.يالا
منتظر چي هستي؟
يا اينكه تو ميتوني يه انتخاب بكني
گذشتت رو فراموش كني
و اسلحه رو پايين بذاري و كمكم كني
چون بهت ميگم كه مي‌خوام كه توي ناوگان، تفاوت ايجاد كنم
آخرين حرفت اينه؟ - به تو بستگي داره -
پس قسم بخور
اينجانب، ليلِند جوزف آداما
عهد ميبندم و شهادت ميدم
كه دفترِ رياستِ جمهوريِ دوازده جوامعِ كُبُل رو
بدونِ هيچ احتياطِ اخلاقي يا حيله ذهني، تحويل ميگيرم
كه دفترِ رياستِ جمهوريِ دوازده جوامعِ كُبُل رو
بدونِ هيچ احتياطِ اخلاقي يا حيله ذهني، تحويل ميگيرم
اين يه جوكِ مسخرست
تو تنها كسي هستي كه براي فرماندهيِ اين سفينه بهش اعتماد دارم
ممكنه اينقدر ديوونه باشي كه همچين كاري رو بكني
ولي اينقدر احمق نيستي كه منو مسئول كني
اگه فراموش نكردي اينو ميگم كه آخرين باري كه نظارت رو بعهده گرفتم، يه فاجعه بود
اون خيلي وقت پيش بود تو اوني كه قبلاً بودي نيستي
تو حتي اوني كه از كاپريكاي جديد اومد هم نيستي
تو درباره خودت چيزاي زيادي فهميدي
توي راههايي امتحان شدي كه من حتي تصورش رو هم نمي‌كنم
تو آماده هستي
علاوه بر اون، فك نكن كه اين هميشگيه
اگه باشه چي؟
اينا رو بزن
بعدش به بهترين شكلِ ممكن مردم رو به زمين هدايت كن
ناوگان بيش از حد اينجا مونده
دستورِ ديگه اي هم داري؟ - فقط يكي -
به آتينا، دخترش رو برگردون اون به خونوادش احتياج داره
هممون به خونوادمون احتياج داريم
حواستِ به اين يكي باشه
خيلي‌خُب، بذار تغييراتش رو قبل از اينكه به رسانه ها اعلامش كني ببينم
خيلي‌خُب - ممنون -
آقاي لَمپكين
رومو
يه روز تو دفتر موندي و هنوز هيچي نشده يه حيوونِ خونگي گرفتي
جِيك، قهرمانِ اصليِ مقاومته.درسته جِيك؟
متاسفانه، صاحباي قبليش مجبور شدن كه بذارن بره
جِيك، با رومو آشنا شو.رومو، اين جِيكه
بهترين دوستِ جديدت
اگه يه چيز باشه كه بيشتر از گربه ها ازشون متنفر باشم، اون سگ ها هستش
پس اين يه حيوونِ جديد كه ازش متنفر بشي ميدونستم كه اين بهترين هديه هستش
موفق باشي جِيك
شنيدم كه زَرِك رو براي معاونتِ رئيس جمهور نگه داشتي
از توصيه ها مي‌تونم استفاده كنم
و تا وقتي كه بدونه كه صداش شنيده مي‌شه فكر كنم بتونم بهش اعتماد كنم
...نمي‌دونم كه با فكرت موافقم يا نه، اما
خب، منم در موردِ تو همينو مي‌تونم بگم
فرقش اينه كه تو قراره رئيس جمهور بشي و من فقط مي‌خوام توي يه رپتر بشينم
توي يه رپتر منتظر بموني، درحاليكه بقيه ناوگان پرش ميكنن و ميرن
مهم فقط سوار شدنش نيست
...اون...اون مثلِ
مثلِ خودكشي ميمونه بابا
حداقل ايندفعه فقط دارم جونِ خودمو بخطر مي‌ندازم
پس فكر كنم اشكال نداشته باشه كه بعنوانِ رئيس جمهور، بهت دستور بدم كه اينكارو نكني؟
نمي‌دونم قبلاً اينو بهت گفتم يا نه
ولي يكي از اولين مأموريت هام يه شناساييِ تك نفره بود
تو محدوده دشمن، تنها توي يه رپتر نشسته بودم
دروغ نميگم، ترسيده بودم
به خودم گفتم كه دارم وظيفم رو انجام ميدم و بالاخره، به ترسم غلبه كردم
يه خاطره خوبه
چرا داري اينكارو مي‌كني؟ - چون نمي‌تونم بدونِ اون زندگي كنم -
و لارا به قرارِ ملاقات ميرسه
بايد بهش اعتقاد داشته باشم
آدميرال - آدميرال -
چي ميشنوي استارباك؟ - به غير از بارون، هيچي قربان -
اسلحت رو بگير و به گَشت ادامه بده - بله قربان -
يه چراغ رو روشن بذار.من برميگردم
ميتونين روش حساب كنين
گالاكتيكا، هاسكار هستم تو موقعيت قرار گرفتم
تاييد مي‌شه هاسكار
تمامِ سفينه هاي ناوگان، رياستِ گالاكتيكا صحبت مي‌كنه
پرش رو انجام بدين - بله قربان -
مترجم: پدرام pedi.bi@yahoo.com httpS://tvcenter.co