آنچه در ناوبر فضايي گالاكتيكا گذشت
نوعِ سوم، ديانا ها
اونا بعد از جنگ توي سياره گياهانِ دريايي قرنطينه شدن
چرا؟
ديانا قيافه پنج نفرِ آخر رو ديد
امّا اگه اونو از قرنطينه در بياريم مي‌تونه هويتشون رو براي ما آشكار كنه
پنج نفر آخر قبلاً توي زمين بودن
اگه تو پيدا كردنشون كمك كنيم اونا ميتونن ما رو ببرن اونجا
پس، چي مي‌تونه ما رو براي اعتماد به شما تحريك كنه؟
مركزِ بسته بندي توي سِرورِ احياي مجددِ سايلاني مستقره
اين سِرور، عملياتِ كل سفينه هاي احياي مجدد رو كنترل مي‌كنه
اگه سرور رو نابود كنين، سايلانها تواناييِ دانلودشون رو از دست ميدن
دورگه توي سفينه مركزي، درباره يه
خونه اُپرا و رهبرِ در حالِ مرگ حرف زد
ما مي‌خوايم بريم تا با دورگه صحبت كنيم
و چرا به وجودِ من نياز دارين؟
چون تو هم توي الهام هاي من هستي
ظاهراً رئيس جمهور رازلين به همراهِ گايس بالتار و بسياري از خلبانهاي گالاكتيكا
وقتي كه سفينه مركزيِ سايلاني پرش كرد داخلش بودن
سرور رفته
ما داريم سيگنال هاي راديولوژيكي از بمب هاي هسته اي دريافت مي‌كنيم.تيكه هاي سفينه مركزي
سفينه مركزيِ رئيس جمهور از بين رفته
اون يه سفينه ديگه هستش
تنها موندن تو يه رپتر وقتي كه بقيه ناوگان پرش ميكنن و ميرن
مثلِ خودكشي ميمونه بابا
چرا داري اينكارو مي‌كني؟
چون بدون اون نمي‌تونم زندگي كنم
وصلش كن.مي‌خوام باهاش حرف بزنم
بذار خواستِ خدا انجام بشه
خفه‌شو.وقتشه كه چندتا جواب بگيريم
پرش كن
الوشا
اُه، خدايانِ من
فيلترها...فيلترها ارتفاعِ بلند
چرا پريد؟ كجاييم؟
بيشتر نگرانِ اينم كه چرا اينجاييم
...فيلترها
چرا با دورگه صحبت نكنم؟ دليلشو بپرسم
اون مي‌تونه اينكارو بكنه ...اون مي‌تونه
پرش كن
باهام قدم ميزني؟
گالاكتيكا
اون...چه خبره؟ خاليه
اينطوري بزرگتر بنظر مياد، درسته؟
خيلي ساكته.عجيبه
خيلي چيزا عجيب هستن
مترجم: پدرام pedi.bi@yahoo.com httpS://tvcenter.co
از فاخته اي كه ديده نشده...
ضربانِ قلبِ اونايي كه دنبال ميكنن شش به رودخونه برگشته
غيرِ معموله كه دوباره خيلي سريع پرش كنه
فك مي‌كني چه معني داشته باشه؟ - ببين، اون منو مي‌شناسه.به من اعتماد داره -
...من فك مي‌كنم...فك مي‌كنم كه حتي ازم خوشش مياد، چون من
تو داري از اين مايع، اطلاعات ميگيري؟
من چند وقت رو در پايينِ اين وان گذروندم
دورگه به هم ريخته ترسيده.نمي‌دونم چرا
امم، بهم بگو چرا داري سفينه رو ميپروني؟
شش
شش كه بينِ خالقان رفت، ديگه وجود نداره.آخر خط
برگرديم به رودخونه كه اقيانوس رو تغذيه مي‌كنه و اون هم دوباره رودخونه رو تغذيه مي‌كنه
شش.منظورش ناتالي بود، شِشي كه رهبرمون بود
اون توي گالاكتيكا، يا آسيب ديده و يا مُرده
بخاطرِ همين، دورگه ترسيده
پس اون مضطربه
باشه، خيلي‌خُب.مي‌شه آرومش كني؟ ميتوني بهش بگي كه به عقب پرش كنه؟
اينجوري كار نمي‌كنه اون تصميماتِ خودش رو ميگيره
و ما هم نمي‌تونيم ديگه قطعش كنيم، چون خودش رو به پشتيبانيِ حيات وصل كرده
خيلي‌خُب، پس چرا نميذاريم كارشو بكنه؟
هيس.هي
هي، پروندنِ سفينه رو متوقف كن، باشه؟
ذهنت رو آروم كن.شمارش معكوس رو متوقف كن.شمارش معكوس رو متوقف كن
چرخش، تهويه، كنترل
فيلترها، فيلترها، ارتفاعِ زياد
ديدي؟ من راحت باهاش توي يه مرحله روحاني حرف زدم
پرش كن
از اين آدما متنفر نيستي؟ - نه -
اُه، امّا اونا رو دوست هم نداري
كسايي كه تو اين اتق هستن، از خونواده هم ...بهت نزديك تر بودن، و تو
تو رئيس جمهورشون بودي
نگاشون كن كه ميخوان همديگر دلداري بدن
حداقل اينو ازشون نگرفتي...فعلاً
تو همدلي رو ازشون نگرفتي...فعلاً
تو ديگه جاي بقيه رو نميگيري
تو مردم رو دوست نداري
به اندازه كافي واضح هست؟ به اندازه كافي برات سودمند هست خانم رئيس جمهور؟
فكر كنم كه داريم به سمتِ سرور احياي مجدد ميريم
فكر كنم كه مأموريت هنوز پابرجاست
مطمئني كه زمانِ تقريبي براي رسيدن به سرور وجود نداره؟
نه، سرور داره پرش مي‌كنه و دورگه ما هم داره دنبالش پرش مي‌كنه
بعضي موقع بعد از شش ساعتِ از پرش اون ما پرش مي‌كنيم
بعضي وقتا هم شش دقيقه
وقتي كه توي زمانِ پرش باشه، بهش ميرسيم
آره، ولي نميدونيم كي اين اتفاق ميفته
ما بايد اينطور فرض كنيم كه هر پرش ممكنه كه ما رو كنارش ببره
اونا به محضِ اينكه اولين وايپر رو بيرون ببريم مشخصه گرماييمون رو مشاهده ميكنن
لعنتي، اونا الكترونيكِ ما رو هم شناسايي ميكنن
آره، اگه بتونيم جلوش رو بگيريم، خوب مي‌شه
يعني بدونِ الكترونيك به اونجا پرش كنيم
يعني وايپرها رو بدونِ برق بفرستيم بيرون؟
وايپرهاي سايلاني اونا رو يدك ميكشن اونا انتظار همچين كاري رو ندارن
درايوِ پرشِ سرور رو نابود مي‌كنيم و براي يه جنگِ طولاني آماده ميشيم
آره، خوبه، باشه، باشه امّا تو و من
بايد بينِ اين اتفاقا، بريم به سرور
و ديانا رو پيدا كنيم
مي‌تونيم اينكارو بكنيم
نه، نمي‌دونم.ديوونگيه، نه؟
ما داريم خودمون رو وسطِ همه‌چيز قرار ميديم
نقشه عالي نيست.وقت نداريم
هي، بذار كمكت كنم
آتينا، همسرم، اينكارو بلد بود
اون وقتي اول ديدمش، از اينكارا نمي‌كرد
چي؟
من درباره آتينا كنجكاو شدم درباره اون و هِرا و تو
پس به خاطراتش از دانلودِ آخر، دسترسي پيدا كردم
تو خاطراتِ اونو داري
آره و اونا الآن واسه منم هستن
عينِ واسه خودم واقعي هستن
ممكنه اين حسِ نقضِ اعتماد يا همچين چيزي رو بده
امّا نمي‌خوام...نمي‌خوام عجيب باشم، باشه؟
درسته
درسته، حتماً
خانم رئيس جمهور؟
قربان؟ اميدوارم كه بيدارتون نكرده باشم
اه، بيا تو
بخاطرِ استفاده كردن از رپترت ممنونم به يه محيطِ آشنا احتياج داشتم
نگران نباش.هر موقع احتياج داشتين به ستوان پايك، پَسِش ميدم
يه چيزي بايد در اين مورد بهتون بدم
اين مأموريت، ريسكش بالاست
اگه فرصتي براي نابود كردنِ اون سرور وجود داشته باشه
و بتونه قابليت احياي مجددِ تمومِ
سايلانها رو براي هميشه از بين ببره بايد اينكارو انجام بديم
نمي‌تونم از اينكار منصرف بشم
بله قربان
اگه و هر موقع ديانا رو از قرنطينه درآوردين بيارينش پيشِ من
فكر كنم كه سايلانها خيال ميكنن كه اون توسط گروهِ مشتركي، بازجويي مي‌شه
مطمئنم كه همينطوره.بيارينش پيشِ من
اون هويتِ پنج نفر آخر كه توي ناوگانِ ما هستن رو ميدونه
الآن ديگه مسئله امنيتِ انسانهاست و من نمي‌ذارم كه سايلانها
اجازه بحث كردن در اين مورد رو داشته باشن مي‌خوام تنهايي باهاش صحبت كنم
بله قربان - خوبه -
به خونه خوش اومدي ديانا
بهم گفتي كه ديگه نياز نيست اينو تحمل كنم
دروغ گفتم
فك كردي كه منو براي هميشه گذاشتي كنار
پس چي عوض شده؟ - جنگ -
يه جنگِ داخليِ اصليِ سايلاني
نوعِ اول و چهارم و پنجم بر ضدِ نوعِ دوم و ششم و هشتم
گروهِ دوم به بازنشستگيت اعتراض داشتن
حالا هم طرفدارات با انسانها بر عليهِ ما همدست شدن
همه اينكارا رو دارن به اسمِ تو ميكنن
بومر از نوعِ هشتم هستش نبايد اون تو طرفِ ديگه باشه؟
بومر حيوونِ خونگيمه اون نورِ منطق رو ديده
و يه هشت مي‌تونه يه متحدِ شهوتراني هم باشه
تا وقتي كه يه چيزِ براق رو ببينه
اصلاً چرا منو برگردوندي؟
برگردوندمت تا ما رو ترميم كني خواهر
و اين جنگِ شرم آور رو تموم كني
از اونجا كه سايلانهاي خلبان از معرف استفاده نميكنن
ما مشخصه هاي منحصر بفردي روي هر كدوم از وايپرها نقاشي مي‌كنيم
الآن خيالمون راحت شد
بهشون نشوني بدين و از عدد استفاده كنين، باشه؟
بايد از اين مأموريتِ لعنتي بيرون ميكشيدم
همه گوش كنن.اين جنگنده ها مثلِ بقيه نيستن
واسه خودشون هيچ حركتي انجام نميدن
اونا تحتِ كنترلِ خلباناشون هستن خلبانهاي سايلاني مسئولِ وايپرهاشون هستن
حالا اين خلبانهاي كوچولو داخلشون هستن؟
ما كارِ خودمون رو مي‌كنيم تمرينِ ما هم به خوبيِ واسه شماست
اُه، راست ميگي؟ بيست و چندتاتون رو كه نابود كردم، همچين مالي نبودن
رِدوينگ.رِدوينگ
بياين درباره عنصرِ غافلگيري هم صحبت كنيم
پنج موجِ اولِ وايپرها با موتورِ خاموش ميرن
رادار و سيستم ارتباطي رو خاموش ميكنن، باشه؟
شما توسطِ جنگنده هاي سنگين، يدك كشيده ميشين
ما داريم بهشون سواري ميديم - ...كاپيتان، نه -
منظورم اينه كه اگه بهم وصل باشن
اگه ترمز كنن، ما به پشتشون ميخوريم و خُرد ميشيم
اونا اينكارو نميكنن.اينكار شدنيه.واقعاً همينطوره
وقتي نزديك شدين، كابل ها قطع ميشن
براي بُريدنشون داريم بمب كار ميذاريم
صبر كن، صبر كن ما كابل رو قطع مي‌كنيم ديگه، درسته؟
خلبانهاي سايلاني كابل رو پاره ميكنن
و بعدش ميرين زيرِ وايپرهاشون و موتوراتون رو روشن مي‌كنين
مستقيماً به ف.ا.ن سرور شليك مي‌كنين
بعدش تا وقتي كه با بمب هسته اي وارد بشيم، بايد بجنگين
پس اگه سايلانها ما رو بالا نبرن، سوخاري ميشيم؟
ببين، من جدي هستم
هي، هي.خلبانها
شما با سايلانها پرواز كردين شما با آتينا پرواز كردين
شما جونتون رو تو دستش گذاشتين و اون به شما خيانت نكرده
خب، منم مثلِ اون هستم
حالا تمومِ سايلانهايي كه اينجان تمومِ اين مردم
اونا هم مثلِ شما خلبان هستن و اونا هم مثل شما ميرن اون بيرون
تا سايلانهاي ديگه رو نابود كنن، درست مثل آتينا كه هر موقع ازش خواستن، اينكارو كرده
و وقتي اون سرور نابود بشه، اونا هم جونشون بخطر ميفته
درست مثلِ شما
پس شايد بخواين در موردِ اينكه چطور ميخوان با هم كار كنين، فكر كنين
چون اگه اينكارو نكنين، هممون مي‌ميريم
...از اين موضوع ميگذريم
بپرس ديگه
بهم گفتن كه تو يه چيزي ...در موردِ خونه اُپرا گفتي و من
آخه بي نتيجه بنظر مياد - يه خونه اُپرا وجود داشت -
يه خونه اُپرا.گوش ميدي؟ ظاهراً من توي خونه اُپرا بودم
من يه الهام داشتم.دنبالِ يه دخترِ كوچولو بودم به يه در رسيدم
ديدم كه دكتر بالتار و شش، بچه رو گرفتن
اون گوش نميده - از بچه محافظت كن -
"از بچه محافظت كن"
اون گفت "از بچه محافظت كن".كاپريكا هم همين رو گفته بود
تو بهم گفتي كه من بچه رو نگه داشته بودم
پس من هم از بچه محافظت مي‌كردم، درسته؟
...توي خونه اُپرا - نه، نه -
مشخص نبود كه داري چيكار مي‌كني.بذار گوش بدم
انجامِ خود راه اندازي
ميگم كه مشخصاً تو اينو صدبار قبلاً انجام دادي
خب، منم دارم كاري كه تو مي‌كني رو انجام ميدم
نه، در واقع اينطور نيست نه، تو اينكارو انجام نميدي
چون اگه ببيني كه دارم چيكار مي‌كنم
ميبيني كه دارم روش تمركز مي‌كنم، باشه؟
حالا بهمون بگو كه تو خونه اُپرا چه اتفاقي افتاد، باشه؟
اُه، تنها كاري كه داري مي‌كني اينه كه داد ميزني
چنين فُرمي درها رو ميبنده - در رو ميبنده.نه، در رو باز كن -
مي‌خوام در رو باز كنم دوباره انجام بده، دوباره، دوباره انجام بده
ميرم كه قدم بزنم دوست دارم ببينم كه ميتوني كارِ بهتري بكني يا نه
باشه، اينكارو مي‌كنم.در رو باز كن - سه -
سه فعال شد.سه فعال شد
سه فعال شد
سه همون دياناست.ديانا فعال شده
اُه، ديانا به بَدَنِش برگشته
انجامِ خود راه اندازي.پرش كن
چرا داريم دوباره اينكارو مي‌كنيم؟
نمي‌خوام دوباره اينو ببينم - قديمي ها ميگفتن كه -
"يه نفر فقط به اندازه بدنِ رهبرش قوي هست"
اگه اون ايده رو دنبال كنم
پس داري ميگي كه بشريت مُرد چون من مُردم؟
اگه ضميرِ ناخودآگاهِ من باشي
بايد بگم كه خيلي به من مغروري
بشريت بخاطرِ اينكه تو مُردي، نمرد
قديمي ها، در موردِ خيلي چيزا اشتباه مي‌كردن
بدنِ يه نفر با بدنِ رهبرش يكسان نيست
امّا روح و جان ممكنه يكسان باشن
اُه، متوجه شدم.تو داري به مردمم اخلاقيات ياد ميدي
خب، اشكال نداره.مي‌تونم تحملش كنم
منظورم اينه كه، خيلي ها هستن كه گناهاشون از واسه من خيلي بزرگتره
تو داري درباره گايس بالتار فكر مي‌كني
بعدش دستم رو توي ريشه كردم و" چندتا سنگ از زمين برداشتم
تا اينكه انشگتام خون اومد من دونه هاي ميوه هايي كه تو جزيره بود
رو جمع كردم و اونا رو توي شيارهاي مستقيم و بلند كاشتم
مثل گروه هايي از سربازها
وقتي تموم شد، به كاري كه كردم نگاه كردم
يه باغچه نديدم.يه زخم ديدم
اين جزيره زندگيمو نجات داده بود
"ولي من براش خدمتي نكرده بودم
من اين دور و بر يه رتبه بنديِ واقعي ميبينم
و بايد بهت بگم كه تو جزوِ رتبه هاي آخر هستي دوستِ من
آره، هستي
...وقتي كه درباره خداي سايلان حرف ميزني، عجيبه
اونا در موردِ خدا بهت گفتن ديگه، نه؟
من حتي مطمئن نيستم كه منظورِ دورگه ديانا بودش يا نه
...امّا اگه درست باشه
كارمونو راحتتر مي‌كنه - چجوري؟ -
...خب، ما...ديگه مجبور نيستيم كه يه
يه بدن پيدا كنيم
آره، خوبه.باشه
برو بگيرش و بيارش اينجا
چيزِ ديگه اي هست؟
موضوع اينه كه وقتي بدونين كه چي ميدونه
يه حسي دارم كه ديگه نميتونين زمين رو فقط براي انسانها نگه دارين
...من...خانم رئيس جمهور، اينطور بنظر نمياد
چي؟ - صداقت -
شما قراره كه يه معامله عادلانه اجرا كنين
امّا دارين ديانا رو پيش خودتون نگه ميدارين
مي‌خواين بدونين كه چي ميدونه - آرومتر كاپيتان -
بهترين حالت اينه كه ديانا هويتِ سايلانهاي توي ناوگانمون رو بدونه
و تو بهترين حالت، اونا يه راه به زمين رو ميدونن
پس منكرِ اين نميشين كه اگه بتونين راهِ زمين رو پيش خودتون نگه ميدارين
نميگم كه اينكار درسته.اينو ميگم كه اگه سايلانها چاره اي داشتن
دقيقاً، دقيقاً همين كارو مي‌كردن
نه، فك نكنم
شرون ها، نوعِ هشتم اينكارو نميكنن
كاپيتان، تو كه با كلِ مدلهاش ازدواج نكردي
من الآن نمي‌تونم احساساتي باشم
و همينطور به تو اين اجازه رو نميدم كه احساساتي بشي
اگه نميتوني اينكارو بكني برام يكي رو پيدا كن كه بتونه
اون چيه؟
فكر كنم رسيديم
يه اتفاقي داره ميفته
يه سفينه مركزي ديگه بدونِ برنامه ريزي اومده
تو بايد با نوعِ دوم و ششم و هشتم حرف بزني
و بهشون بگي كه خيلي زياده روي كردن
نه.چرا تو درباره پنج نفر آخر نميپرسي؟
هيچوقت دربارشون نميپرسي
چون باور ندارم كه قراره اونا رو بشناسيم
خب، بهت ميگم.بهت ميگم
من شروع به فرياد زدنِ اسماشون مي‌كنم
چرا اين ريسك رو مي‌كني؟
كمك مي‌كني كه اين جنگ تموم بشه يا اينكه بي استفاده اي؟
بيست و پنج تا جنگنده سنگين از سفينه به بيرون پرتاب شدن و دارن بطرف ما ميان
يالا، بياين اين كار رو شروع كنيم
حالا ! كابل رو بِبُر، حرومزاده
اُه، جلوگيري از احساساتي شدن بالا رفته
اُه، حسش مي‌كنم
اين همون سفينه مركزيِ شورشي هستش فكر كنم كه ميخوان حمله كنن
ميخوان سرور رو نابود كنن - اين يه قتلِ عامه -
مرگ براي هممون هميشگي مي‌شه اونا ديوونه شدن
مرگِ هميشگي؟ اينكار همه اين اتفاقا رو معني دار مي‌كنه
هيلو، ف.ا.ن رو تركونديم سرور نمي‌تونه جايي بره
باشه، ما رو ببر اونجا
خب، اون خدايِ تو هم هست
و خدا نميخواد كه هيچكدوم از مخلوقاش، بَرده باشن
تو كه دقيقاً يه بَرده نيستي
برو
اينجا داره نابود مي‌شه.بگيرش - بدو -
هاردبال، پايك هستم.من صدمه ديدم
سيستمِ كنترل از كار افتاده
و به مهمات هم هيچ دسترسي ندارم
پايك، هاردبال هستم.مَرد، پرش نكن
هيچوقت به گالاكتيكا نميرسي ميدوني واسه اينكار چندتا پرش لازمه؟
دارم از اينجا ميرم باشه، مي‌خوام به خونه پرش كنم
كارل...يالا، بيا بريم
برو
يه سگي وجود داشت كه صاحبش
جلوي پوزَش يه مقدار غذا گذاشته بود
و سگ بايد منتظر ميموند كه بهش بگه كه مي‌تونه اونو بخوره
مي‌دونم.رقت انگيزه، رقت انگيزه، نه؟
بذارش اونجا
صبر كن
آروم اسميت.آروم، آروم
خيلي خب
بفهم كه چه اتفاقي داره ميفته - بله قربان -
اُه - ...ممنونم -
خيلي‌خُب - مرسي.مرسي.مرسي -
خيلي‌خُب، صبر كن
ببخشيد
به قولِ كاتِل، تو يه سوراخ تو پهلوت داري
باشه.خيلي‌خُب.ميتوني دستت رو بذاري پايين مي‌خوام دوباره اينكارو بكنم
مرسي - كمترين كاريه كه مي‌تونم بكنم -
فكر كنم كه طبقِ معمول زنده ميموني
يه چيزي رو ميدوني؟ - چي رو؟ -
تو خيلي خوشگلي
آره، مثل اينكه مورفين زود اثر كرد - با اين وجود بازم خوشگلي -
ميدوني چرا من الآن اينقدر ساكت هستم؟
چون عقلت پريده؟
چون خدا رو مي‌شناسم
تو به خدا نياز داري لارا واقعاً ميگم، يه زنِ متفاوت ميشي
من خدا رو مي‌شناسم.پس خودم رو مي‌شناسم
...حقيقت اينه كه
من داشتم بدترين و سختترين گناه رو تجربه مي‌كردم...
يه گناهِ سنگين و تاريك و غير قابلِ تصور
و روح شِكَن رو تجربه مي‌كردم
...حالا از بين رفته.حالا از بين رفته.اون
دگرگون شده... من دگرگون شدم
گناهت چي بود؟
من گناهي نكردم
گناهت چي بود؟
من كُدهاي دسترسي رو به سايلانها دادم
اونا بيشترِ بشريت رو نابود كردن
البته، تو اون زمان نميدونستم كه دارم چيكار مي‌كنم
امّا كاري كه كردم همين بود و وقتي فهميدم كه چيكار كردم
وقتي شدَتِش رو حس كردم
...تو اون لحظه، نجات داده شدم
من توسط خدا دوست داشته شدم
وقتي به گذشته نگاه مي‌كنم...فك مي‌كنم كه بهم پاداش داده شد
پاداش داده شد
پيتيا در موردِ سِيلي حرف مي‌زنه كه اكثرِ بشريت رو از بين ميبره
هيچكس سِيل رو مقصر نميدونه سِيل، قدرتي از طبيعته
از طريقِ سِيل، بشر جواني رو از سر گرفت و دوباره زاده شد
منم يه سِيل ديگه اي بودم، ميبيني
من خودمو سرزنش كردم من خودمو سرزنش كردم
امّا خدا خالقِ اون كسي هستش كه اون تصميم رو گرفت
خدا همه ما رو كامل خلق كرد
و با اين ايده
تمومِ گناهام از بين ميره مثلِ يه پرنده پرواز مي‌كنه و ميره
من مي‌تونم اون صلح و آزادي رو بهت بدم لارا
با من دعا كن.با من دعا كن
باشه
مرسي - باشه -
داري چيكار مي‌كني؟
هيس - داري چيكار مي‌كني؟ -
مشكلي نيست.حالت خوبه.هيس
حالت خوبه - با من اينكارو نكن -
خواهش مي‌كنم، با من اينكارو نكن
ديانا با ماست.از سرور اومديم بيرون
حمله هسته اي رو انجام بدين
تكرار مي‌كنم، ميتونين حمله هسته اي رو انجام بدين
و با يه شيوَن، تمومِ سايلانهايِ عالم شروع به مُردن ميكنن
آره، درسته و يه چيزِ خوبيه ديانا
چون الآن ديگه تفاوتي وجود نداره
ديگه مي‌تونيم به هم‌ديگه اعتماد كنيم
با من اينكارو نكن
نكن...با من اينكارو نكن
خواهش مي‌كنم با من اينكارو نكن
خواهش مي‌كنم
نه
من نميگم كه خوبي هاي بالتار تو اين جهان بيشتر از آسيب هايي كه رسونده هستش
اينطور نيست.موضوع اينه كه هر چقدر
كه شناختِ اينكه كي بايد زنده بمونه، سختتر هست اوضاع وخيم تر هم مي‌شه
اگه قرار باشه كه انسانيت ثابت كنه كه ارزشِ زنده موندن رو داره
نمي‌تونه فرد به فرد اينكارو انجام بده
يه مردِ بد، مثلِ يه مردِ خوب، مرگ رو حس مي‌كنه
ازم چي مي‌خواي؟
لارا - يكي رو دوست داشته باش -
دوست داشته باشم.هاه
برو
برو استراحت كن
ديگه نمي‌خوام خودخواه باشم
برو
استراحت كن
نه
نه، خواهش مي‌كنم، نه
اُه، خونريزي رو متوقف كن
خونريزي رو بند بيار، خونريزي رو بند بيار
باشه، خوبه.از حال نرو
بايد ديانا رو به اتاقِ كنترل ببريم
نه، نقشه اين نيست
چي؟ كدوم نقشه؟ - جالب شد -
لطفاً از حال نرو گايس
خواهش مي‌كنم
...نمي‌دونم چجوري خيلي‌خُب، بذارش داخل
بايد اون رو مستقيماً پيش رئيس جمهور ببرم نه كسِ ديگه اي
قرارمون اين نبود
من فقط دارم كاري كه بهم گفته رو مي‌كنم، باشه؟
قرار روي قرار
آدما اينجورين هيچوقت اين رو نفهميدي هشت
ديگه نه.ديگه نه، نرو
خواهش مي‌كنم، نمير
زنده بمون...نرو
نميگم كه موافقم ميگم كه دستور دارم كه اينكارو بكنم
پس من تقريباً خودمو احمق فرض كردم، نه؟
اعتماد
ميشه بريم رئيس جمهور رو پيدا كنيم؟
گايس؟
گايس، منم
سرور نابود شده - خوبه -
نذار كسي بياد اينجا.هر طور شده اينكارو بكن
مرسي
اون صدمه ديده امّا فك مي‌كنم كه زنده ميمونه
فكر كنم كه خيلي طول ميكشه تا برگرديم
من وقت دارم
راست ميگي؟
خب، خيلي دردسر كشيدي تا منو بياري اينجا
اون به اصطلاح، هم پيمان هاتون رو گول زدين
فكر كنم كه ازم چندتا سوال داري
آره، دارم.مي‌خوام كه درباره پنج نفر آخر كه تو ناوگانِ ما هستن صحبت كنيم
پس درباره پنج نفر آخر ميدوني
مي‌دونم كه قراره راهِ زمين رو بدونن
امّا نميدوني كه تو هم يكي از اونايي؟
قيافت رو نگاه كن
اُه، اين مسخرست.نه، ببين من بهت هيچ اسمي نميدم
نه تا وقتي كه احساسِ امنيت بكنم
چون من فقط بخاطرِ اطلاعاتي كه دارم زنده هستم عزيزم
الآن ديگه من فاني هستم
در واقع، من تنها سه اي هستم كه تو كل جهان مونده
پس بايد نگرانِ محافظت از خودم باشم
بهت ميگم كه پنج نفر آخر كيا هستن
البته وقتي كه منو به ناوگانت بردي
اُه، ضمناً لارا
اگه با كلِ سايلانها هم منو ميديدي، بازم همين حرف رو ميزدم
چون الآن به هيچكس اعتماد ندارم
پس تمومِ فريب كاري ها، وقت تلف كردنه
براي برداشتنِ پُمپي كه بهش لوله و سيم وصل شده
همزمان، سه زبانه رو
با كشيدن پمپ از منبع كه باهاش سيم هست، آزاد كنين
تو بهم دروغ گفتي
آره؟
فك مي‌كردم حق مردم رو براي زنده موندن بدست آوردم
اُه ! لارا، اين يه ماشين نيست كه توش پول بندازي و انتخاب كني كه چي مي‌خواي
اينجوري نيست كه جونِ يكي رو نجات بدي و بعدش تو شيپورِ الهي داد بزني
اين راهِ زمين هستش
مي‌دونم - پرش كن -
ناجوره، نه؟
تمومِ اين قدم هاي رو به عقب رو ميگم
خوشم مياد.بهش عادت كردم
هر پرش، ما رو يخورده به خونه نزديكتر مي‌كنه
گالاكتيكا
خونه من
شايد اونجا يه چيزي براي من باشه
شايد نزديكتر از اون
دلم برات تنگ شده بود
منم همينطور
دوستت دارم
ديگه وقتش بود
همم
مترجم: پدرام pedi.bi@yahoo.com httpS://tvcenter.co