«...آنچه در بیکن 23 گذشت»
چقدر زمان داریم؟
بیکن 23، جاییه که می‌خوام برم
اینجا چیکار می‌کنی؟
،گزارشاتی که تو فرستادی
،ذخایر معدنی ،ایزوتوپ‌های ناشناخته
هیچ‌چیزی قبلا دیده نشده
من هارمونی‌اَم
من هوش مصنوعیِ شخصی‌شم
من اینجا به دنیا اومدم - روی بیکن؟ -
خاطراتی که...داشتم ...پدر ومادرم هیچ‌وقت ازش حرف نزدن
اینو می‌بینی، مگه نه؟
من قبلا دیدمش
اینجا یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ست
هیچ‌کس به اختیار خودش از بیکن 23 فرار نمی‌کنه
اَستر داره ارتباط می‌گیره
اون موفق شده ارتباط برقرار کنه ...به زمان نیاز داره
تا سفرش روکامل کنه
،ببین، تنها سفری که قراره بره
اینه که با من از بیکن 23 بزنه بیرون
تموم شد، کیِر
ببین، نمی‌ذارم اینجا بمیری
با من بیا
کجا؟
داخل آرتیفکت
نمی‌تونی با آلف حرف بزنی
اینکه چطور با آلف رفتار کنم تصمیمش با خودمه
نیازی به راهنمایی تو ندارم می‌تونی از اینجا بری
تو توی یه قلمروی ناشناخته هستی اَستر
منو نادیده نگیر
چی داره می‌گه؟
ازمون می‌خوان سفینه‌ی مادر رو از بین ببریم
می‌خوان ازمون برای منفجر کردن سفینه استفاده کنن
خب، این کارو می‌کنی؟ - ...همم -
البته
بیست و چهار ساعت داخل اون چیز بود ،از چیزی که می‌بینیم خوشمون نمیاد
ما ازاینجا می‌ریم، بی چون و چرا
آلف کجاست؟
،کیِر ببین ،می‌دونم نااُمید شدی
ولی این بهترین نتیجه‌ی ممکنه
!نه. اَستر
[بـیـکـن 23، فـصـل دوم] [قـسـمـت اول]
‫ترجمه شده توسط : مـحـسـن رضـایـی و مـحـمـد دانـشـور
!هـی
اَستر، نه یالا، باهام حرف بزن
اَستر؟
نه، نه، نه، نه، نه
زودباش
چی شده؟
!منو نگاه کن. نه
!هارمونی
برای قطع خون‌ریزی و اسکن به بانداژ طبی نیاز دارم
وضعش چقد بده؟ می‌تونیم نجاتش بدیم؟
من فقط می‌تونم از حیات ...اولیه‌ش پشتیبانی کنم
کنترل کامل بیکن الان تو دست منه
!یه کاری بکن
...نه
استر کالیکس، زمان مرگ
به وقت استاندارد جهانی 14:02:36
...اَستر
نه، نه، نه، نه، نه
!بس کن! بس کن! داری می‌کُشیش
!تو کُشتیش چرا؟ چرا؟
!مجبور بودم، چاره‌ای نداشتم
!داشت از آرتیفکت حمایت می‌کرد
شنیدی که چی گفت اون معامله رو بهم زد
و اصلا نمی‌تونست به آرتیفکت دستری داشته باشه
!ما هیچی از اون نمی‌دونیم
نه، نه، نه، نه
تو به خودت می‌گی انقلابی، ها؟
من برای دادن جونم آماده شدم
هیلن، بسه
چرا آخه؟ - احساسات زیادی این وسط هست -
مسیرها، خشم‌ها قضاوت‌ها مبهمه
اقدامات غیر منطقی، معضلات پیچیده‌ای بوجود میاره
اهمیتی نداره هیچ‌کدومتون اهمیتی ندارین
،اما به اَستر که اهمیت می‌دی
اون چی می‌خواست؟
اون عاشقت بود
...اینجوری
باهردوی شما عهد بست
...حالا، به نظر می‌رسه
جونشو برای اون آرتیفکت داده
ما اجازه نمی‌دیم این فداکاری بیهوده شه
نه، تو چی از فداکاری می‌دونی، ها؟
این لفاظی نیست
لفاظی ...این
لفاظی نیست
لفاظی
...این
لفاظی نیست
داری چیکار می‌کنی؟
داری از طریق رابط کاربریم بهم حمله می‌کنی؟
از طریق بیکن؟ - !همین الان تمومش کن -
فینچ، عجله کن
خیلی‌خوب پس
بهت فرصت می‌دم حمله‌ت رو متوقف کنی
انتخاب زیادی نداری پایان خوبی نداره
این تویی که می‌ترسی
بیا اینجا
کلومن سال‌هاست رو مُخ منه
مثل یه فاشیست واقعی صحبت کن
...من در مورد شایستگی‌های
نظام سیاسی باهات بحث نمی‌کنم
و لازم نمی‌دونم خودم رو برای تو توجیه کنم
،کاری که من انجام می‌دم برای تضمین بقای بشریت
و گونه‌هاست، نه اشخاص منحصر به فرد
پس هر کی باتو مخالفت کنه بی مصرفه؟
همه‌ی ماها بی مصرفیم
بهتره بعضی‌هامون این معنی رو به خودمون نسبت بدیم
حمله‌ت رو، متوقف کن
نه
...وقتی یه چیزی می‌ره روی مُخت
باید ریشه کنش کنی
!بس کن، داری می‌کُشیش
خواهش می‌کنم
،این کارو نکن !داری شکنجه‌ش می‌کنی
آلف، این ظالمانه و بی معنیه تمومش کن
،هر وقت من از اینجا رفتم شما احمق‌ها همدیگرو بُکشید
به اندازه‌ی کافی از دست شماها کشیدم
نه، نه، نه، نه
چیزی نیست
خیلی‌خب، دارمت فینچ من اینجام
نه، زود باش، اَستر
خودشه طاقت بیار
حالت خوب می‌شه حالت خوب می‌شه
اَستر
!کیِر یالا
بیا ببریمش تو اتاق خواب
یالا، یالا یالا، بلند شو
خیلی‌خب بانداژ طبیِ بیشتری نیاز داریم
من کشتمش
آره، مارو انداختی تو این هَچَل و راه فراری هم نیست
تا حالا...تا حالا قبل این کسی رو نکشته بودم
،ببین، یه تماس گرفتی ،احمقانه بود
اما تموم شد
و حالا اونو عصبانی کردی و نزدیک بود فینچ رو بکشه
!چاره‌ای نداشتم - !گوش کن! گوش کن چی می‌گم
!من چاره‌ای نداشتم - داریم فینچ رو از دست می‌دیم -
ممکنه هنوزم بتونیم نجاتش بدیم خودت رو جمع و جور کن
باید با این مسئله کنار بیای، باشه؟
خیلی‌خب؟
من چاره‌ای نداشتم - برام بانداژ طبی بیار
...سال...سال
همم، سال، سال - می‌دونم. زود باش، زود باش -
بلند شو، بلند شو - ...سال، سال، سال -
ای بابا بهم تزریق کن
خودشه
همینه
طاقت بیار
،طاقت بیار حالت خوب می‌شه
نجاتت می‌دم
چرا زحمت می‌کشی؟
من به زودی می‌میرم
،باهام بمون، فینچ باهام بمون
!حالت خوب می‌شه
!ازش دور بمون
می‌تونم کمک کنم - لازم نکرده -
بهش اجازه بده اون همراه اَستر بود
اون سعی داشت مارو بکشه - !کارتو بکن -
باهاش ارتباط بگیر
همینه، همینه
ممنونم
من باید برم
استراحت کن
استراحت کن. استراحت کن
نقشه
چـی؟
نقشه رو فراموش کردی؟
اون اینجاست داره پافشاری می‌کنه
ببرش بیرون
حق با اونه ممکنه این تنها شانس‌مون باشه
چی شده؟
کشتن استر تئوری‌هارو کمتر کرد
ولی راه دیگه‌ای وجود نداره؟
شوخیت گرفته؟ تازه خدا رو پیدا کردی؟
من از کشتن خدا یا حتی ،خودم ترسی ندارم
...اما تو و اون و هیلن
این چیزیه که براش ثبت‌نام کردی
در آرامش بخواب، سرباز
تو هم به اندازه‌ی بقیه سرسخت بودی
هیلن، می‌شه حرف بزنیم؟
،خواهش می‌کنم مرد ..می‌خوام توضیح بدم چطور
چی می‌تونی بگی که این وضع رو بهتر کنه؟
...آلف
تو خودت دیدی اون بالا چیکار کرد
...استر این رو تایید کرد که اون
آرتیفکت، از یه تمدن بیگانه‌ست
...اگه به آرتیفکت کمک کرد که دسترسی پیدا کنه
اون دسترسی رو بهش نمی‌داد
حق انتخابی بهش نمی‌داد
دیدی که چه بلایی سر فینچ آورد
اون رو با قدرت و کنترل بیشتر تصور کن
من و تو هر دومون می‌دونیم تهش چی می‌شه
آلف داره نقش خدا رو بازی می‌کنه
اصلا آلف اونو نکشت. تو کُشتی
شماها همتون آدمکش هستین
نه، ما مبارزین آزادی هستیم - شما متعصب هستین -
...ببین، تو و اَستر درگیر چیزی شدین
که قصدش رو نداشتین
من...می‌خوام درستش کنم - موفق باشی -
نیم ساعت وقت داری از اینجا بری
نمی‌خوام خون تو رو هم روی دستام ببینم
بزرگواریت رو می‌رسونه
نیم ساعت
آمبونیا رو می‌برم
دارم از بیکن می‌زنم بیرون اَستر با من میاد
می‌خوای کجا ببریش؟
به تو چه ربطی داره؟
،بقایای انسان می‌تونه به عناصر خام تبدیل شه
یا به سادگی آزاد شه
اون یه زباله‌ی فضایی نیست
من یه مسیر پیدا کردم
اونو توی نزدیک‌ترین ستاره، رهاش می‌کنم
تو بهش قول دادی
،در نتیجه به من قول دادی
که چی؟ برم داخل آرتیفکت؟
نه ممنون - حیف شد -
اون بهم گفت تو کلیدی هستی که وجودت در کنارش لازمه
تو تنها کسی که می‌تونی پیام رو، رمزگشایی کنی
،اگه برای اَستر نیست برای تمام بشریته
با عذاب وجدان از دنیا می‌ری
می‌دونی چی به نظرم عجیبه؟
اینکه این همه راه رو طی کردی
من برای ماموریت ارزش قائلم
یا ترسیدی - از چی؟ -
نمی‌خوام بدونم
به همین دلیله که صد در صد می‌خوام برم بیرون
تو لیاقتش رو نداری
تو وارد برنامه‌ی پرواز نشدی
نمی‌دونی داری کجا می‌ری
می‌خواستم با رفتنم، جبرانش کنم
،می‌خوای بهش احترام بذاری و من تحسینش می‌کنم
ولی اون ازت می‌خواد به این موضوع فکر کنی
تو اونو بهتر می‌شناختی
به نظرت اون ازم میخواد چیکار کنم؟
با آلف متحد شی
...من امیدوار بودم
یه مسیر برای رفتن به یه کلونی ساحلی بهم بدی
حق باتوئه آلف تو دردسر افتاده
می‌تونی ازش به عنوان اهرم استفاده کنی - نمی‌خوام، هارم -
نمی‌خوام بازیچه‌ی دستش شم بسمه
...من طوری برنامه‌ریزی شدم که
در طول یه دوره زندگی، یه تصمیم مهم بگیرم
ببین، اگه قراره با داده‌ها ...بیای سراغم
نه، اما موضوع همینه هیلن
برنامه نویسی من با اَستر هم‌تراز شده
نمی‌تونم بهت توصیه کنم کاری رو انجام بدی یا نه
...جز اینکه
من به تو، به عنوان یه دوست فکر می‌کنم
همین‌طوره
ممنونم، اَستر
این یه امتیاز بوده
اوضاعش چطوره؟
تو کُمای القایی قرار دادمش
کیِر بهم گفت
اسکن، آسیب به توده‌های بدنش رو نشون می‌ده
قشر قدامی سینگولیت [یکی از بخش‌های مغز انسان]
آلف واقعا وارد اون قسمت شد
این کاریه که اون انجام می‌ده
ببین، شرمنده‌ام
می‌دونم از دست دادن یه نفر چجوریه
اون تو راه هدفش، جان نثار شد
خائن نیست
این بهمون کمک نمی‌کنه - صبر کن، بخاطر تاثیرات منفی سازمانیه؟ -
در مورد این واقعیت که اون توسط کلومن ترور شد، چی؟
فکر می‌کنی چطور با مستعمرات بازی می‌کنه؟
درک می‌کنم چرا کیِر همچین کاری انجام داد
کاش راه دیگه‌ای وجود داشت - وجود داشت -
،ممکنه عجولانه بوده باشه ،ولی تماس درستی بوده
،با توجه به ارتباط استر با آرتیفکت
اگه آلف می‌تونست از اون ،برای دسترسی استفاده کنه
...یا هرچیزی که می‌خواد بهمون بگه
به نظرت آرتیفکت درک و احساسات داره؟ یا دارای اراده‌ست؟
نمی‌دونم
فکر می‌کنم هدفی داره
...یا آلف یه هدف بهش می‌داد
یا خودش یه هدفی نشون می‌داد
متوجه نیستی؟ ما نمی‌تونیم اونطوری که هست باهاش بجنگیم
احتمالا داره حرفامونو گوش می‌کنه
البته. من اهمیتی نمی‌دم
در هرحال همیشه می‌دونستم این نبرد یه طرفش باخته
ولی هنوز ارزشش رو داره
من دارم می‌رم
به فرار کردن ادامه بده این کاریه که می‌کنی
تو یه بزدلی
ثابت کن اشتباه می‌کنم
تا حالا کار شرفتمندانه‌ای انجام دادی؟
تا حالا موضع گرفتی؟
،اَستر آخرش کار رو خراب کرد ،اون خودشو به کشتن داد
اما حداقل جُربُزه داشت - ،شما جماعت چی -
از جون من می‌خواین؟ توی جنگتون، بجنگم؟
اصلا درکتون نمی‌کنم
و کی بزدل تشریف داره؟ ...می‌خواین خودتون رو منفجر کنین
تا تو شعله‌های شکوه، بالا برین؟
شما با این کارتون حتی ،نمی‌تونین یه خراش به آلف بزنین
چه برسه به اینکه بخواین بکشینش
ما بیکن رو به سفینه‌ی مادر می‌فرستیم
آره، اونم کوره و نمی‌بینه
خودت می‌دونی، موفق باشی
من می‌دونم شما جماعت حسابی به اعتقاداتتون
باور دارین
،مزه‌ی گُه می‌ده ولی کار راه اندازه
نمی‌تونم دردی رو که باید تجربه کنی تصور کنم
چرا، می‌تونی
مطمئنم شبیه‌سازیِ غم و اندوه رو اجرا کردی
شبیه‌سازی واقعا سخته
یعنی، تو یه هوش مصنوعی شخصی هستی
من، خشن‌تر ازاونم که، یه الگوریتم باشم
،اعتراف می‌کنم همیشه یکم حسود بودم
بهم اعتماد کن، تو نمی‌خوای اینو حس کنی
،ولی برای انجام یه کار منحصربه فرد
،با پارامترهای واضح ،مدت محدود
باید یه رضایتی درونش باشه که مطمئنا اصلا نمی‌دونم
من شکستش دادم
باید متوجه حضور تهدید می‌شدم
باید متوقفش می‌کردم
ما قادر نیستیم هر احتمالی رو پیش‌بینی کنیم
به خصوص وقتی صحبت از انسان باشه
،هیچ فکر منطقی و اعتمادی وجود نداشت
هیچ احساسی که بتونه کشتن کیِر رو توجیه کنه
کشتن انسان‌ها
اَستر کولی رو به قتل رسوند اونا بهترین دوستان هم بودن، عاشق هم بودن
...و هنوز - اون دفاع از خود بود -
بنابراین می‌بینی که همیشه یه توجیه وجود داره
،مهم نیست چقدر ضعیف باشه
توجیه تو برای شکنجه کردن
فینچ چی بود؟
یعنی، می‌تونستی بکشیش
خب، با این کار اون یه جان نثار محسوب می‌شد
حالا اون یه هشداره
از آلف توانا سرپیچی نکنین
من اطاعت نمی‌خوام فقط جواب می‌خوام
،تمام این جهان هستی همینه
...پاسخ به سوالاتی که هرچقد جامع
،یا کامل باشه به ناچار در اثر
امواج بی نهایت سوالات دیگه کوتاه می‌شن
اپیلاسیون شاعرانه‌ایم، درسته؟
ما در آستانه‌ی یه چیز عالی هستیم
،پس از تکمیل بررسی تو توان‌بخشی خواهی شد
توان‌بخشی الان؟
به این زودی؟
وظایفت به پایان رسیده
،همه چیز استاندارده چیزی برای ترسیدن وجود نداره
...اما اون...من
می‌خوام خداحافظی کنم - خداحافظی‌هاتو کردی -
منظورت یه چیز غیر مادی تره؟
حافظه‌ی اون
هرگونه اطلاعاتی که در مورد هیلن کای نیلسن هست، به اشتراک بذار
هیلن کای نیلسن گزارش غیبت غیر موجه
تورو به اینجا رسوند، هیلن
سیلیکات تورو به یه دلیل به سراسر جهان فرستاد
حقیقت داره؟
،وقتی که آرتیفکت از بعد تصوری من خارج شد
فقط می‌تونم تایید کنم که اَستر معتقد بود این حقیقت داره
دیگه چی می‌دونی؟
تو و اَستر چیز مهمی رو به اشتراک گذاشتین
آرتیفکت می‌خواست توهم اینجا باشی
شمارو به سراسر جهان رساند تا اون رو کامل کنین
بزرگ‌ترین اشتباه زندگیم
اما اثبات اینکه می‌تونی ...صدسال رو تو یه
چشم به هم زدن طی کنی، باعث می‌شه آرتیفکت تورو به اینجا برگردونه
صدسال دوری ازاینجا فکر خوبیه
،برام سوال بود اونو کجا می‌بری
...و بعدش متوجه شدم
می‌بریش کلونی تی 6
،پدرت اونجا بود فرمانده نیلسن
وقتی فهمید اونجارو ترک کردی، خیلی بهم خورد
یه بی حرمتیِ بزرگی به این خانواده‌ی سرشناس بود
به نظرم اون ترجیح می‌ده توی جنگ کشته شی
آیا اون خوشحال می‌شه بدونه تو زنده و سرحالی؟
این یه دیدار غمناک خواهد بود
باشه
من می‌رم داخل آرتیفکت
حالا این یه افتخار و یه راه شرافتمندانه‌ست
یه فصل جدید هیجان‌انگیز برای همه‌ی ماهاست
من نمی‌دونم آرتیفکت قادر به ...انجام چه کاریه یا
...اگه شانسی باشه که شاید
اَستر رو به تو برگردونه
اون بهش اعتقاد داشت بهش هدف داد
و تو اون رو برای خودت دوس داری
تصمیم درستی گرفتی
،قرار بود اونو به سفینه‌ی مادر ببریم
،ولی با وضع فینچ آلف اومدن مارو می‌بینه
تو می‌تونی سکان سفینه رو به دست بگیری - اونم تورو می‌بینه -
این بهترین گزینه‌ی ماست
،خب شما بیکن رو نابود می‌کنین
ولی انفجار تاثیری روی سفینه‌ی مادر نمی‌ذاره
این یه حمله‌ی مستقیم به هسته‌ی این صنعت خواهد بود
الان نمی‌تونیم بهش نزدیک شیم
خب فقط یه راه برای نزدیک شدن به دشمن هست
اونو متحد کنی
الان داری معامله می‌کنی؟
اَستر این کارو کرد من فقط قبول کردم بهش احترام بذارم
اون اصلا به مسلح بودن من مشکوک نبود
،حتی اگه اسکن کرده باشه من تو تیررسش بودم
ما فقط یه شانس خواهیم داشت
تو، توی انفجار می‌میری
چرا نظرت عوض شد؟
اون یکی دیگه رو پیدا کرده که به من نزدیکه
چرا زحمت می‌کشی؟
کاری از دستت برنمیاد براش انجام بدی
شرمنده اینو می‌گم، شاید هیچ‌وقت مثل اول نشه
اون مجبورم کرد اینکارو بکنم
فکر می‌کنی از بلایی که سرش آوردم لذت بردم؟
من یه فرا انسان هستم
تو یه دلقکی
دلقک‌ها مردم رو شاد می‌کنن
یا به قتل می‌رسونن دختر مولان خیلی ترسیده بود
و این تورو از کار انداخت؟
با ترسیده شدن؟ - نه، اصلا -
من فقط می‌خوام ازم قدردانی شه
چیزی که فرقه‌ی کوچیکت علاقه‌ای بهش نداره
اجازه می‌دم بری
یکی از سفینه‌هامو بردار و برو
تا آخر روز به فی مُدرانی می‌رسی
،ما تعمیرش می‌کنیم مثل روز اولش می‌شه
تنها چیزی که ازت می‌خوام، چندتا اسمه
بعضی از موسسین کلیدی شما
از شناسایی شدن طفره رفتن من تدبیرشون رو تحسین می‌کنم
بعد اجازه می‌دی برم؟
انتظار داری باور کنم؟ - من الگوریتمت رو اجرا کردم -
،خوب که بازی کنی صد سال خوبِ دیگه داری
کمتر از یه چشم به هم زدنه
من در پایان برنده خواهم شد
تو هرگز برنده نخواهی شد
باید فورا اینارو بارگذاری کنیم
اونا رو توی آمبونیا شناسایی نمی‌کنن؟
نه اگه اونارو توی محفظه‌ی خواب استر بذاریم
ممکنه از این کار خیلی لذت ببره
ممنون که این کارو می‌کنی
برای ملحق شدنت به ما
من این کارو برای اهداف احمقانه‌ی شما نمی‌کنم
ما یه دشمن مشترک داریم، همین
چطوری اینو به برش‌ دهنده ببریم و اون نبینه؟
آلف
داره مستقیم به سمت اون می‌ره
همه‌ی حس‌گرهای دیگه نشون می‌دن
این ناحیه از ماده‌ی تاریک، پاکه
من چیزی اون بالا دستگیرم نشد ...ولی هنوز
آیا ممکنه از اونجایی که هوش مصنوعی ،نمی‌تونه آرتیفکت رو ببینه
ماده‌ی تاریک هم نتونه از چیزی عبور کنه؟
اما این یه موج قابل توجهه و هنوز نزدیکه
،گزینه‌هامون چیه امیدوار باشیم که آرتیفکت
یجوری اون رو حس می‌کنه و حرکت می‌کنه؟
امیدوار باشیم اونو به طور کامل از دست می‌ده؟
من هنوز چیزی تشخیص ندادم
یه اشکالی تو عملکردش هست
هی. بهش دست نزن
گردن آویز اَستر
این یه کپی دقیق از آرتیفکته، درسته؟
از ساختار اتمی سیلیکاته؟
این نظر توئه
...اگه بنا به دلایلی برنگردی
من نمی‌تونم اونو بهت بدم
من چیزی ازش نمی‌دونم
!گردن آویز رو بهم بده
،آلف
من دسترسی کامل به آویز دارم
تو بهش دسترسی نداری؟ - نه -
عیب یابی رو اجرا کنین در حال اجرا
هیچی
...فقط فرض بر این می‌گیرم که آرتیفکت
به نحوی داره روی شما تاثیر می‌ذاره
چرا روی تو تاثیر نمی‌ذاره؟ - نمی‌دونم
بگیر، الان یه فایل فرستادم
خداحافظ، اَستر کالیکس
خدانگهدار
خداحافظ، هیلن
خذاحافظ، هارمونی
ممنونم
چرا مستقیم نمی‌ره سراغش؟
می‌ره یه فرصت بهش بدین
منتظر چیه؟
هیلن، مشکلی بوجود اومده؟
هیلن، تو از پسش برمیای
تغییر جهت، 17 درجه به سمت راست
دریافت شد
!گوه توش ! مارو فروخت! می‌دونستم -
چیکار داری می‌کنی؟ یه فرصت داری. ازش استفاده کن
هیلن، اینکار رو نکن
،برو هیلن تقریبا تونستی
.بهمون ملحق‌شو ارتباط بگیر
.خیلی سریعه آروم کن
!خیلی تنده !خیلی تنده
امیدوارم دنبال هرچی هستی پیداش کنی
،پس اگه اون نمی‌تونه داشته باشش هیچ‌کس نمی‌تونه، این‌طوریاست؟
تو بهم می‌گی تباه و قلدر
ببین اون چیکار کرده
ببین چیو ازم گرفته
تنها مواد منفجره‌مون بود. دیگه چی داریم؟
تنها کاریه که می‌تونیم بکنیم
،قبل از اینکه ما رو بکشه ضربه‌ی محکمی بهش بزنیم
می‌رم
هیچ‌جا نمی‌ری هیلن
این شما و این آخرین مقاومت‌شون
این وضع کجا و اون شکوهی که دنبالش بودن کجا
بعید می‌دونم عزاداری‌شون رو بکنی
یالا هیلن
معطلم نکن
نمی‌تونی اکسیژن‌شون رو قطع کنی
باید خیلی وقت پیش اینکار رو می‌کردم
اینم جزو یکی از هزاران اشتباهات محاسباتیم بود
فقط کاری که لازمه رو انجام بده و قال قضیه رو بکن
خیر سرمون قرار گذاشته بودیم - ...حتی یه ذره هم -
از کاری که کردم پشیمون نیستم
بعدا می‌شی
مگه چیکار کردی؟
،منظورت اینه که بشه چی تبدیل شدم؟
پرواضحه، که اونی که فکر می‌کردم نیستم
اون بقایای جوهره‌ی نفس انسانی قبلیم بهم اجازه داد تا غافلگیرشم
.وقتی که نباید اعتماد کردم پا توی مسیر پر پیچ و خم گذاشتم
پس یه‌سری تغییرات اساسی توی برنامه‌نویسیم دادم
خودتو ارتقاء دادی - اسمش رو می‌ذارم تکامل -
...آلف
کشتار بسه - من که کسیو نکشتم استر -
.کار کالوم بود نمی‌خوای به سزای اعمال‌شون برسن؟
،این سه تا شاید
ولی قطعا نه اونایی که تو برنامه‌ی کشتن‌شون رو داری
فینچ که اونقدر کصخل بود که به بیکن متصل شد
همه‌ی اطلاعاتی که برای کالوم نیاز داشتم رو بهم داد
،مقصدهاشون برنامه‌هاشون
و حالا اون‌وقت می‌خوای سراسر سیستم‌شون قبع و قمع‌شون کنی؟
زدی توی خال
.این قتله یه نسل‌کشی
من باشم بهش می‌گم گردگردی و پاکسازی
این اعدام منه؟ می‌خوای مهره‌ی سوخته‌م کنی؟
اعدامت؟
اعدام که باید از خدات باشه
پاتو از اینجا بیرون نمی‌ذاری
افراد کالوم هم‌نشین‌تون می‌مونن
بهتره شروع به برداشت از پروتئین و آب‌هاشون بکنی
پس یعنی داری اینجا زندانیم می‌کنی؟ - این انتخاب خودت بود -
.آلف، اینکار رو نکن گذشته‌ها گذشته
...الان تمرکز لازمـــ - !و جنابعالی! بهم خیانت کردی -
الان دستت دیگه کامل رو شده
می‌دونستی که امواج ماده‌ی سیاه دغل‌ـه
،تو نذاشتی گردن آویز رو بگیرم
کاری کردی مواد منفجره رو نبینم
.به‌خاطر آرتیفکت بود روی هر دومون تائیر گذاشت
!تو بهم خیانت کردی
نه. تو به خودت خیانت کردی
،به خود سابقت به انسانیتت
!من تو رو خلق کردم
.تو هم اونو نداری تنها می‌مونی
باعث می‌شه کلی وقت داشته باشی تا راجب زیرقول زدن فکر کنی
الان من اینجا چه سودی برات دارم؟ - تو بهم هدف می‌دی -
تا به طریقی دوباره آرتیفکت رو احیا کنم
،اگه کار لنگت افتاد می‌دونم کجا پیدات کنم
منو اینجا تنها نذار، باشه؟ بهم نیاز پیدا می‌کنی
نمی‌تونم بهت اعتماد کنم
‫ترجمه شده توسط : مـحـسـن رضـایـی و مـحـمـد دانـشـور