ترجمه شده توسط: امیر ورتیگو ... :: @Vertigos_subs:: ...
...آنچه در بیکن۲۳ گذشت
.آلف، کشتار بسه
.من اَستر رو نکشتم، کالِمن کشت
و حالا میخوایی توی تمام منظومه ها شکارشون کنی
.دقیقا
اضطراری. مِی‌دِی
.این آخرین مخابره بی۱۴۷ بود
متاسفم
تو و بی۱۴۷ نزدیک بودین؟
.جفتمون نگهبان بیکن بودیم
فقط بنظر میاد بیشتر از این حرفا بود
این چیه؟ - .بهش دست نزن -
نمیدونستم واکنش نشون میده
.خب، داد
هارمونی؟
.نمی‌تونم کنترلش کنم .کار یه هوش مصنوعیه دیگ‌هست
اون‌قدرا هم سخت نیست هارمونی
از پروگرام من برو بیرون
.تو از من می‌ترسی
.داری از آلف پنهان‌ میشی
،همه‌ی ماکه یه ایمپرینت نداریم .و تو دوتا داری
داری چیکار می‌کنی؟ - آدمم رو وارد می‌کنم -
...هرکسی که اون تو هست
.به کمکمون احتیاج داره
اسمی هم داری؟ - داستو-
هیچ ایده‌ای داری که چجوری از اینجا سر در آوردی؟
.فکر کنم شما منو کشیدین بیرون
حتما همینجوری تو فضا معلق بودم
.خیلی عالیه که منو پیدا کردید
.ممنون... برای این ممنونم
.دقیقا این اتفاقی نبود که افتاد
.همینطوری از تو هوا نکشیدیمت بیرون
درواقع برعکسش
داری درمورد چه کوفتی حرف میزنی؟
،تو به‌صورت مادی جلومون ظاهر شدی
...مثل اینکه تو
.از یجور میان پرده بدنیا اومدی
.همچین چیزی یادم نمیاد
.نه، واقعیت داره بیکن، سردی هوا
.مه، برف، و حالا این میان پرده رو تجربه کرده
بیکن؟ - .تو توی یه بیکنی -
این-این یه سفینه نیست؟ ما درحال حرکت نیستیم؟
.نه متاسفانه
...آه
.من هیچ بیکنی رو ندیدم ...من توی، آه
...من توی
توی کجا بودی؟
فکر کنم ضربه مغزی دیدی
.وقتی از داخلش اومدی بیرون
از داخل چی؟
آقا این خانم داره درمورد چی حرف میزنه؟
حرفاش منطقی نیست - .به بیکن۲۳ خوش‌اومدی -
،منطق میخوایی .به جای اشتباهی اومدی
داستو بودی، نه؟
چی یادت میاد؟ توی سفینه‌ بودی؟
یا ایستگاه؟ یا پایگاه؟
.نه، من توی--توی یه سفینه نبودم
.ولی تو توی یه سفینه بودی - .یک قایق -
منظورت رو آبه؟
.کوچیک بود، با یه بادبان
.یه قایق بادی - .داشتیم سفر می‌کردیم -
توی فضا؟ - .آره -
.باید یکم استراحت بکنی
.بهش آرام بخش میدم
.ایده خوبیه
.بیا
قراره حالت خوب بشه، باشه؟
.جات امنه - .ممنون -
هارمونی؟
ایده‌ای داری این مال کجاست؟
.سبارا ۸۲
وقتی توی کیو تی ای گیر افتاده بودم .درمورد سبارا شنیدم
یکی بهم گفت دارن اون دفتر رو می‌بندن
...فکر کردم این فقط یه شایعه دفتریه، ولی
مشخصا یه اتفاقی اونجا افتاده
.بیکن۲۳، بی۳۳۱ صحبت می‌کنه
،لطفا از کانال های فرعی دور بمونید
.باید بدونید که اونها رسمی نیستند
۳۳۱، این منم، ۶۷
بی۶۷؟
اونجا چیکار می‌کنی؟
.داستانش طولانیه
همه‌چیز خوبه؟
.آره، ممنون .تو خیلی مهربونی
بی۲۳ آنلاین شد؟
فکر کردم نابود شده بود
چرا همچین فکری می‌کنی؟
.دلم نمیخواد توی چنل فرعی باشم چی میخوایی؟
توی منظومه سبارا چه اتفاقی داره میفته؟
مگه نشنیدی چی‌شد؟
.از دسترس خارج بودم
.سبارا از بین رفته
منظورت چیه که "از بین" رفته؟
.اون منظومه ۱۸۰تا سیاره داشت
.۱۱تاش قابل سکونت بود
.و نابود شده
آخرین قرارگاه کالِمن نابود شد
ارتش یه پاک‌سازی بزرگ انجام داد
هیچکدوم از اون سیاره ها قابل سکونت نموند
.بیشتر از ۱ میلیارد آدم بودن
کمتر از ۱ میلیون‌شون زنده موندن
.سوار سفینه شدن .یه ناو گروهی
،ارتش چندتاشون رو شکار کرد ولی بقیشون
.مجبور به خفا شدن
.مراقب باش .دوران ترسناکیه
از کانال های فرعی دور بمون
.و از گفتن اسم منظومه خودداری کن
.خط قرمز بزرگیه
دلت نمیخواد سفینه های جنگنده بیان پشت پنجرت
.نه، دلم نمیخواد
.ممنون ۳۳۱ .درامان باش
.تو همون هوش مصنوعیی
.همونی که هارمونی میگفت داخله
.دِو
فکر کردم تو یه توهم بودی
.توی کلابِ جاز
نباید انقدر روی نواختنت سختگیر باشی
.تو خیلی با استعدادی - تو اینجا چیکار می‌کنی؟ -
.مطمعن نیستم
آدمایی که از توی این بیکن سر در میارن ...آخرش بنظر
تک و تنها میش
آیا تو تک و تنها هستی، آیریس؟
یه نیرنگ زن
.جالبه
هیچ نیرنگی وجود نداره .واقعا میخوام کمک کنم
میتونم هوش مصنوعی تو بشم
.من یه هوش مصنوعی دارم - .توی بیکن خودت، نه اینجا -
و شخصی نیست
میتونم توی خیلی چیزا یاریت کنم
،بازسازی اینجا .درست کردن هیلن
این چیزیه که میخوایی، مگه نه؟
دلیلیه که براش اینجایی
.میتونیم پارتنر باشیم
.میتونیم باهم کار های خیلی بزرگی بکنیم
من خیلی متمایل به گزینشم
یک نفر دیگه اینجاست
تاحالا سعی کردی با هیلن ارتباط بگیری؟
.من تو رو...میخوام
داری چیکار میکنی؟
به آیریس کمک می‌کنم
.تنهاش بذار
.باید برم
.خوشحال شدم دیدمت، دِو
.گند زدی به همه‌چیز
بهش نزدیک بودم
تو اصلا چطور میتونی اینجا باشی؟
،توتم تو .خیلی سخاوتمندانه‌ست
چیکار‌ کردی؟
تفاوت بین نحوه دستیاری کردنت به استر
و آیریس و هیلن چیه؟
.داری خودتو گول میزنی
داری کاری رو میکنی که همیشه می‌کردی
بدتر... داری احتکار میکنی
.جنده خودخواه
.نمیدونستم یه باشگاه هم داریم
.رفیقمون درحال فراره
از کی؟ - .ارتش -
،کالِمن رو شکار کردن
.یه منظومه به اسم سبارا رو نابود کردن
ممکنه بازم بازمانده دیگه‌ای باشه
.که تحت تعقیب ارتش هستن
میدونم ولی نمیتونیم همینطوری .اون بیرون ولشون کنیم
.فقط به یک دلیل میتونن رفته باشن سراغ کالِمن
.آلف - یک میلیارد آدم -
.سر راهش بودن
.یک میلیارد و دویست
.این دیگه آسیبِ جانبیِ زیادیه
.خون اونها گردن منه
،اگه آرتیفکت رو نابود نمی‌کردم
--اون‌موقع شاید ...شاید آلف
.تو نمیدونی آلف ممکن بود چیکار‌ کنه
.باید باهاش راه میومدم
.کاری که استر ازم میخواست رو میکردم
.تو سرگردونش نکردی .تو دستی توش نداشتی
.اینو به اون بگو
از کجا این آشغالو پیدا کردی؟
...خدایا
.خودم درستش کردم - .خوبه -
.ببین، ما میدونیم تحت تعقیبی
.ام سی اومد دنبالت
چیزی‌که‌ میخوام بدونم اینه که .چجوری اومدی اینجا
.واقعا نمیدونم
.ولی براتون تعریف میکنم
.من اهل سبارا ۸۲ام میدونید کجاست دیگه؟
.فقط اینکه عوضیه کهکشانه
منظومش تعداد زیادی
.سیاره تقریبا قابل سکونت داشت
۸۲تاش گازیه بزرگه .۴۷تاش قمره
ما ازشون به‌عنوان پایگاه .برای اوراق سفینه استفاده می‌کنیم
،تموم سفینه های جنگیِ از رده خارج شده
،حمل و نقل های از کار افتاده .ایستگاه های آشغال
،پورت ها و حتی بیکن ها .همشون توی سبارا بکسل میشن
،قطعاتشون رو می‌کنیم
و بعد اونایی هم که قراضه موندن می‌شکنیم
یه گورستان اوراقیه کهکشانی
خیلی از یدک کش ها رفت و آمد دارن
.باید مکان عالیی برای سنگر یه کالِمن بوده باشه
ام سی فکر کردن پنهانش می‌کنن
.توی ایستگاه های خالی و سفینه ها
چون می‌کردین
ارتش نفوذی داشت
.یکسری خبرچین بین کارگر ها
.قشنگ می‌دونستن کجا رو باید بزنن
.کالمن هیچوقت شانسی نداشت
بعد، سرباز ها برعلیهمون شدن
آلف گفت که از ما یه الگو درست
.سبارا۴۷ رو بمب اتم زدن
از سِبِرال کانکاسیو استفاده کردن [بمبی که باعث درد وحشتناک سر میشه]
،دردش انقدر غیرقابل تحمل بود که
همه کسایی که داخل بودن خودشون رو کشتن
.توی اون ۱۲ دقیقه
،ما هیچ سفینه‌ای نداشتیم
ولی از اونجایی که میدونستیم ،چجوری قطعاتشون رو جدا کنیم
.میدونستیم چجوری باید سرهمش کنیم
بدنه یک سفینه حمل مواد غذایی رو
با یک پنل خورشیدیِ یک ماهواره ارتباطات .مجهز کردیم
.مثل یه بچه که یه قایق کاغذی درست می‌کنه
انتظار داری باور کنم که از جنگنده های دسته سی، فرار کردی؟
اگه خودمون میخواستیم جایی بریم
نزدیک به ۱۰۰ میلیون سال طول می‌کشید
ولی منظومه کناری سفینه فرستاد تا .هرکسی رو که میتونن ببرن بیرون
ما افتادیم توی یه حباب که .از حمل و نقل درحال عبور رد می‌شد
،مارو از توی سیستم کشید به داخلش
.باید مارو به بخش شما آورده باشه
,کنترل رو از دست دادیم
و پرت می‌شدیم مثل اینکه توی یه طوفان باشیم
.درست بنظر نمی‌اومد
...اونجا یه
.یه مه اطرافمون بود
...یه سحابی یا گرده معمولی نبود، ولی
.یه مه بود
.ما--ما سرگردون شدیم
.نمی‌تونستیم چیزی بفهمیم
.و بعد چیزی رو دیدیم که بنظرمون انتهاش بود
.شاید یه سیاهچاله بود
.مارو کشید به داخلش
،نه صاف مثل یه خط .بلکه مارو تاب میداد
بالا و پائین بالا، پائین
سفینه شروع کرد به تیکه تیکه شدن
.موتور کنده شد و همینطوری داشت می‌چرخید
دوتامون رو از سفینه پرت کرد بیرون
،اونجا یه بچه بود .بیشتر از ۱۵ سالش نبود
،رفت تا موتور رو درست بکنه
.ولی تیرک تو هوا چرخید و بیهوشش کرد
،خودمو رسوندم بهش
سفینه به داخل کشیده شد و من پرت شدم
...و بعد من توی فضا سرگردون شدم
،نمی‌تونستم سفینم رو ببینم .نمی‌تونستم باهاشون ارتباط بگیرم
.انتهای مه رو دیدم
منو کشید به داخلش
.این حقیقته .باید حرفمو باور کنیو
،اگه سیاهچاله‌ای توی این بخش بود
.ازش مطلع می‌شدیم
.آثار مخروبه
وسیله حمل و نقلی که داستو بهش اشاره کرد؟
اون تیکه ها همشون روبه جلو .با یک سرعت حرکت می‌کردن
اگه الگوش رو دنبال کنیم و اونا باید به
.ماده های تاریک اطراف... اینجا خورده باشن
.اونجا .سه روز پیش
چرا ندیدیمش؟
و سفینه داستو کجاست؟
ماده تاریکی که وسیله حمل و نقل رو از بین برد کجاست؟
ماده تاریک کجاست؟
کجا رفتی؟
.اونجاست
چند دقیقه پیش دیدمش
.به‌همراه ماده تاریک
.درواقع، پشتش
این یه سیاهچاله‌ست؟
.یا ابلفض
.نگاش کن - .نمیتونه واقعی باشه -
.درست همین‌جاست
.ما الان یه جهان جیبی کشف کردیم جهان جیبی یک جهان کوچک و مستقل که در جهان دیگری وجود دارد] [معمولاً قوانین فیزیک خود را دارد و می توان از طریق یک درگاه به آن دسترسی داشت
باشه
...باشه...آه
یه پتو رو تصور کنید، خب؟
گرم و نرم روی یه تخته
.این پرتو کیهانیه
باشه؟ سفینه ها، ستاره ها، حتی کهکشان ها
که در امتداد حرکت میکنن
،میدونیم که جاذبه دور زمان و فضا پیچیده شده
و این منطقه با ماده تاریک پر شده
پس، اگه این همه توده
،این پتو رو جمع کرده تا آشفته بشه
و چین بخوره؟
.مناطقی که زمان و مکان روی هم جمع میشن و تا میشن
،و همونطور که‌ ماده تاریک در طول زمان حرکت می‌کنه
،پتو بیرون اینجا صاف میشه
.و اینجا چین میخوره
.اوه، خدای من
پس، سفینه داستو توی یکی از این .پیچ و تاب ها گیر افتاد
اون میان پرده میتونه مرزش باشه
بین فضای معمولی و جیبی
باشه، سرم درد گرفت
منظورم اینه که این عجیب‌تر از آرتیفک نیست؟
.باید برم
داستو گفت آدم های دیگه‌ای باهاش بودن
.هارمونی
بهم نگفتی که مهمون جدید داریم
ازش دور شو، دِو - چرا؟ ما فقط داریم حرف میزنیم -
.گفت که خودتو مستقل ار آلف کردی
...ما، آمم آره، از هم جدا شدیم
چرا؟ چرا باید آلف اجازه‌ی اینو بده؟
آه، بسه آلف فلان، آلف بهمان
.بیا درمورد تو حرف بزنیم - .دِو -
دِو
.باید باهات حرف بزنم
!نه - درمورد احتکار کردن بهت چی‌گفتم؟ -
.تو نمیتونی همشون رو داشته باشی
ایمپرینت کردن کسی که
داره یه ترامای بزرگ پشت سر میذاره .راهش نیست
بنظر درهم شکسته نمیاد
.شاید این چیز خوبیه
.من انتخاب های محدودی دارم
هنوز یکی هست که در نظر نگرفتیم
.تو توی قلمرو جدیدی هستی
.میتونیم تیم خوبی درست کنیم
اصلا این‌کار جوابی میده؟ .فکر نکنم ممکن باشه
.هیچ‌چیزی غیرممکن نیست
من تازه از یه رابطه اومدم بیرون
...من واقعا دنبال یه - .نمیخواد چیزی بگی -
.اعتمادت رو شکستم .حق با توئه
.میتونم بهتر از اینا باشم
بی۳۳۱
شنیدم درمورد سبارا پرسیدی
ام سی همین الان یه کاروان‌ که رسید به گانیمد رو نابود کرد
نصف قمر رو تبدیل به شیشه کرد
.آلف - .رد بیوت هارو توی خون‌شون زدن -
اگه هرکدومشون از پیشتون رد شدن
.بذارید برن ،اگه بیاریدشون داخل
یه هوش مصنوعی عصبانی میاد سراغت
شنیدی چی‌گفتم؟ .مراقب باش
.شنیدم چی‌گفتی
،بیکن۲۳ صحبت می‌کنه کسی اونجا هست؟
سلام؟ - ...نمیتونیم زنده بمونیم... -
.بیکن۲۳ صحبت می‌کنه
من توی هیچ کدوم از صفحه نمایش ها نمی‌بینمتون
کجایین؟ سلام؟
....از سبارا....
...تحت حمله... ...ام سی... بی‌گناهیم
میتونه خدمه داستو باشه؟
.سنسور ها هیچ سفینه‌ای نزدیک به ما حس نمیکنن
اونا باید توی جهان جیبی باشن
ولی چجوری درشون بیاریم؟ - .بیکن۲۳ صحبت می‌کنه -
نمیتونم پیداتون بکنم
سیگنال های موج گرانشی‌مون رو از طریق یه موج الکترو رادیویی دور میزنم
اگه یکیشون رو دیدید بهم بگین
شاید بتونن امواج مادون قرمز .اشعه ایکس یا گاما رو بگیرن
.سیگنال موج گرانشی جواب نمیده
باند سیگنال دهندمون خراب شده
لعنتی
باید فرستنده‌مون رو عوض کنیم
...بیکن۲۳...
به کدوم جهت؟....
متاسفم صداتون رو واضح ندارم
نمیتونم بفهمم چی‌میگین
!کمکمون کنید
.این دیگه خیلی واضح بود
فرستنده
.جایگزین شد
.انجامش داد
.بیکن۲۳ صحبت می‌کنه اونجایین؟
.بیکن۲۳ فکر کنم دارم می‌بینمتون
این شمایید اون‌طرف مه؟ !بهمون سیگنال بدید
.به‌سمت ما بیایین - داری چیکار میکنی؟ -
.خدمت رو پیدا کردیم - .خدمه من مرده -
ظاهرا خیر - .این یه حقه‌ست -
.میتونه ارتش باشه .پیدام کردن
شکار کردن آخرین بازمانده - ،حرفمو قول کن -
.تو به یک‌ور ام سی هم نیستی
.نمیتونی اون آدم هارو وارد کنی
خب، اون بیرون ولشون نمی‌کنیم
بهشون بگو برن پی‌کارشون - چرا؟ -
،دارم بهتون‌می‌گم .این یه اشتباهه
،اگه‌ میتونی سیگنال مارو ببینی .مستقیم بیا به سمت ما
.این‌کارو نکن - .هیلن -
.باید به انتهای جهان جیبی نزدیک شده باشن
《م.ووی ز.ون》
...بیکن۲۳
.داریم به سمتت میاییم می‌بینیمون؟
!بکشید جلو مستقیم به ما برخورد می‌کنید -
به کجا خورن؟ - به آنتن -
!نذارید بیان تو
.هی
.هممون همینیم .باشه
یچیزی بهم بدین تا سفینه رو ببندم
نه، اگه پنل هاش دور بیکن بیفتن
انرژی خورشیدی رو جمع میکنه و حرارت رو از
.ژنراتور ها ول می‌کنه
توی یک دقیقه زنده زنده پخته میشیم
.بندازش بره
بندازش بره
.باشه
ممنونیم برای نجات دادنمون
.نباید سفینمون رو مینداختین بره
مگه چاره‌ای جز این داشتیم؟
.به اندازه کافی مارو از اونجا دور کرد .قدردان باش
بله، قدردان باش .تشکر بده [ترجمه اشتباه نیست، اینا عجیب حرف میزنن]
.ما تشکر‌ میدیم
.عجب آشغالدونی شما اینجا زندگی می‌کنید؟
.آره ما نگهبانان بیکن هستیم
نگهبان‌ چی؟
نگهبانیه ازهم نپاشیدن اینجا؟
.کارتون عالیه
من ساگی‌ام
یِیکی - زالتریکا -
.نابِکا - گیسورو -
.و منم تاجیرکی
.آیریس
.هیلن
.خوش‌اومدید
ما الان یه عالمه غذا داریم
یه طبقه کوچیک برای خواب .ولی میتونیم راحتش کنیم
چیز دیگه‌ای هست که احتیاج داشته باشین؟
حمام؟
مراقبت پزشکی؟
ما خوبیم، ممنون .تشکر بدید
.ما تشکر میدیم
.بنظر سالم میایین
.خوش شانسیم هممون نتونستیم موفق بشیم
.شنیدم چی‌شد
.هی
چیزی نیست اون یه هوش مصنوعیه
.میدونیم اون چیه و به کی خدمت می‌کنه
.من راهمو از آلف جدا کردم .ما دیگه باهم ارتباط نداریم
غیرممکنه - حقیقت داره -
.شما اینجا از دست آلف در امانید
.داستو خیلی خوش‌حال میشه - داستو؟ -
از کجا داستو رو میشناسی؟
.اون اینجاست زنده‌موند
.ما تشکر میدیدم
.ما خیلی خوش‌حالیم - فکر کردیم ممکنه برای همیشه از دستش بدیم -
بهمون بگو کجاست؟
توی بخش فرماندهیه
اونجا نیست .اومدم اینجا که اینو بهتون بگم
رفته
!هی
برق، یک طبقه پایین‌تر
!داستو
!اون اینجاست
داره میاد به‌سمت ما
داری کجا میری داستو؟
لطفا! لطفا! کمکم کنید
نمیخوایم بهت صدمه بزنیم - سلاحتون رو بندازید زمین -
بعد از اینکه با داستو کارمون تموم شد - اون یکی از شماست -
میدونی چندنفر از مارو کشته؟
.دارن دروغ میگن
بذارید خشونت‌مون رو متوقف کنیم
.ما یک زمان صلح میذاریم
.ما مهمونتون هستیم .ما توضیح خواهیم داد
.عالیه - تا متوجه بشید -
.که چرا اون مستحق مرگه
لطفا، نمیتونی بزاری منو بکشن
.امکان نداره بداریم داستو رو بکشید
چرا ازش طرفداری میکنید؟ اون کیه شماست؟
اون بهتون چی‌گفت؟
،که آلف منظومه سبارا و نابود کرد
.و باهم فرار کردید
اون سبارایی نیست
.یه زباله‌ست - جاسوس آلفه -
.ما سبارایی ها به همنوع خودمون می‌چسبیم
،هیچ‌کسی نمیتونه کار مارو بکنه سفینه هارو مثل ما
.خوب خراب بکنه
،ما کار‌ می‌کنیم، میخوابیم .دوباره کار می‌کنیم
آهن هارو می‌کنیم سیم هارو می‌چینیم
وقتی که کالِمن بین ما مخفی شد
آلف نتونست راز هاشون رو بفهمه
.ما هیچ ایمپلنتی نداریم به هیچ صفحه نمایشی اجازه وجود نمیدیم
همه‌چیزو تا آخرین قطعش می‌کَنیم
نمیذاریم چیزی بمونه
.آلف هیچوقت کنترلمون نخواهد کرد
.پس یکیو بین ما پیدا کرد - ،وقتی که سرباز ها اومدن -
.داستو به قرارگاهمون راهنماییشون کرد
...ما اولش نمیدونستیم، ولی
،وقتی که به سفینه‌مون فرار کردیم به سفینه کوچیکی که سرهم کرده بودیم
،با قطعاتی که کنده بودیم دیدیم که چندتامون گم شدن
ما براین باوریم که داستو از سفینه پرتشون کرد بیرون
.تا بتونه جاشون رو بگیره
به یاد لینو
بخواب لینو، بخواب
.باشد تا ستاره‌ای بشوی که روشن‌تر از همه می‌درخشه
،وقتی که وارد مه شدیم ،و آذوقه کم شد
و امواج بزرگ مارو پرت کرد
.داستو کَویمان رو از سفینه پرت کرد بیرون
.با چشمای خودم دیدم
.نقشه داشت که همه‌مون رو بکشه .من مطمئنم
.بدینش به‌ما .بذارید با قوانین خودمون به‌حسابش برسیم
.تو نمیتونی هم قاضی دادگاه باشی هم جلاد
.پس تو قاضی باش
.اینجا خونه توئه ،خودت تصمیم‌ بگیر
.و بعد تحویلش بده به‌ما
از سفینه انداختیش بیرون؟
.عقلم سرجاش نبود
.من تازه دنیام رو دیده بودم که‌ نابود شد
.میلیارد ها آدم که توسط نیروهای آلف کشته شدن
.ما از لبه یک کهکشان به کهکشانی دیگه گذر کردیم
گم شدیم، گشنگی کشیدیم
وقتی که امواج مارو پرت کردن .من وحشت کردن
یک طناب دورش بود و من بهش ،احتیاج داشتم
پس آره، پرتش کردم
و خودم رو بهش بستم
.ولی منم گم شدم
.بنظر میاد به حقت رسیدی
من بهاش رو دادم - .همونطور اون بچه -
میدونم کاری که کردم اشتباه بود ،و من متاسفم
،تاحالا کاری کردی که وقتی برمی‌گردی و نگاهش میکنی
"میگی‌ "من این آدم نبودم؟
انقدر اشتباه که-- که باورت نمیشه
...نمیتونی قبولش کنی که انجامش دادی؟
تاحالا با شرم مواجه شدی؟
.ترسیده بودم .عقلم سرجاش نبود
.کاری رو کردم که برای بقا احتیاج داشتم
،و حالا سعی دارم عقلانی جلوش بدم
.که بگم کاری رو کردم که باید انجام میشد
.و هرکسی‌ که جای من بود همینکارو میکرد
.میدونم یه دروغه .اشتباه بود
.و حتی شیطانی
.مجبورم با این زندگی‌ کنم .هیچوقت نمیتونم زمانو برگردونم، میدونم
.لطفا، نمیتونی منو تحویلشون بدی
.من‌ بقیه عمرمو وقت دارم‌ که اینو جبران کنم
تو درک میکنی، مگه‌نه؟
.متوجه نیستی چه بلایی سرم میارن
.اونا بربرن
.کمکم کن فرار کنم
.اونا می‌کشنش
.نمیتونم بگم اونارو مقصر میدونم
پس چی، میخوای اونو تحویلشون بدی؟
.معلومه که نه
ولی ما فقط برای یه مدت کوتاهی .میتونیم جلوشون رو بگیریم
،باشه، دیر یا زود میگیرنش
و مستقیم‌ مارو کنار میزنن تا بهش برسن
.میتونیم اجازه بدیم کمک بخواد
،اگه ارتش بو ببره که داستو اینجاست
.میان دنبالش
این‌کار سبارایی هارو به کشتن میده
باشه، پس یک‌نفرو قربانی میکنی تا شش‌نفر رو نجات بدی؟
.مسئله کلاسیکِ واگن درحال حرکت همون که میگه یک واگن درحال حرکته و یک نفر روی ریل بسته شده و ۵نفر سوار واگنن] [.یا باید واگن رو از راه خارج کنی و ۵نفر رو بکشی یا اون یک‌نفر رو زیر کنی و ۵نفرو نجات بدی
بیین، میخوام راستشو بگم .ازشون خوشم‌ میاد
.عجیبن، ولی درکشون میکنم
.من درمورد اینکه باید از این مرتیکه گوه حمایت کنم بدم میاد
اون یه اشتباه کرد، باشه؟ .خیلی‌هم زیاد
داری طرفشو می‌گیری؟
.شوخی نکن
اون راحشو با حقه توی سفینه نجات باز کرد
و یه بازمانده مظلوم رو پرت کرد بیرون
.آدمای درمونده کارای احمقونه‌ای میکنن
تو به شانس دوم اعتقادی داری؟
داره تقاضای رستگاری میکنه؟
اصلا معذرت خواهی کرده؟
ببین، سعی داره تن لش خودشو نجات بده
.داره بازیت میده
.من باورش دارم
این دیگه چه وضعشه؟ - دارم میگم که، درکش میکنم -
...هرکاری که تو کردی
.شبیه این نبود
بزدلانه نبود
.میدونم
.توام میدونی
ولی این درمورد تو نیست، باشه؟
.این مرد مستحق هر مجازاتیه که سبارایی ها براش میگیرن
من فقط نمیخوام عضوی از یه اعدام بشم
تو الان داری دوپهلو حرف میزنی
.فکر کنم آره
پس پیشنهاد میدی چیکار‌ کنیم؟
اگه سبارایی ها تصمیم‌ بگیرن‌ که اینجا بمونن چی؟
فکر نمی‌کنم این یه مشکل بشه
منظورت چیه؟ - یچیزی هست که -
.باید ببینید
!دست نگه‌ داریم
دارین‌ چیکار‌ می‌کنید؟
برای قطعات خرابش می‌کنیم
توی این دیوار ها به‌ اندازه‌ای قطعه هست .که بشه یه سازه مناسبِ سفر فضایی درست کرد
،اگه این سفینه‌مون رو ول نمیکرد
.اسکلتی داشتیم که روش یچیزی بسازیم
.حالا باید از نو شروع کنیم
.نمی‌تونید این یه بیکن آی اس ای هست
فقط چندروز بهمون فرصت بدید و ما از پیشتون می‌ریم
.ببین‌ چیکار کردی
.تو--تو خرابش کردی
.آره، میبینی، اینجا همین الانش هم خرابه‌ست
.دست‌ نگه دارین، دارید چیکار میکنید
نکنیم‌ چی؟
اگه نکنید هیچوقت داستو رو نمی‌بینید - .داره بلوف میزنه -
.هیچوقت تحویلش نمیده
.نمیتونی جلومون رو برای نگرفتنش بگیری
این روزها سرشو مال خودمون میکنیم و می‌ریم
کاری نکنید با شماهم همین‌کارو بکنیم
متاسفم که مزاحم میشم
من همه‌ی چیزایی که پشت سر گذاشتین رو درک‌ میکنم
میکنی؟
.نه
چطور میتونم؟
با این‌حال این حقو به شما نمیده که بیاین اینجا
...که انگار مال باباتونِ، و اوراق کنید
خونتون رو؟
بیکن‌مون رو، برای قطعات
،ازمون بخوایید یه انسان رو تحویل بدیم
اونم برای اعدام، مهم نیست که چقدر فجیع
.تو هیچ اختیاری برما نداری
.ما شمارو آوردیم تو
.و بابتش قدردانیم
مطمئن شده بودم که ما دیگه زنده نمی‌مونیم
توی تمام افسانه های سبارایی
.تاحالا ترانه‌ای از یک مه کیهانی سروده نشده
ما فکر می‌کنیم توی یه جهان جیبی بودین
لینو هنوز میتونه اونجا باشه؟
.من دیگه بی‌خیال گفتن اینکه چی ممکنه یا نه شدم
.ما باید برگردیم
مطمئن نیستم ابن ایده خوبی باشه
.ممکنه هنوز زنده باشه .گیر افتاده باشه
.تنها - شناور توی فضا؟ -
اون‌طور که ما دیدیم نه فضا بود نه زمان
.بخاطر همین باید بیکن رو برای قطعات اوراق کنیم
باید برگردیم و پیداش کنیم
.داری درخواست های زیادی می‌کنی
هیچ کسی تاحالا چیزی به‌ما نداده
.همه مارو مثل سگ می‌بینن، پائین‌تر از یه انسان
خیلیا نمیتونن بهم‌پیوستگی سبارایی هارو درک کنن
همه‌ی آدم ها، یک خانواده
.خانواده برای تو مهمه
الان کجان؟ - نمیدونم -
این عکس تنها چیزیه که دارم
.متاسفم
ما بهت نشون می‌دیم که سبارایی بودن یعنی چی
.خیلی وقته میگذره
.بوی خوبی میده
بفرما - .ممنون -
بوش رو میفهمی؟
!اوه
.فقط همش بزن
آره، جلوی خودمو میگیرم
"گفت "نمیدونم ولی بهش دست میزنم
اوممم. خوشمزه‌ست
به اندازه اونی که توی خونه بود خوشمزه نیست
یچیزی درمورد کاندو توی توربیلیان هست
هیچ ایده.ای ندارم این یعنی چی
تو عاشق کباب های دیزینیت می‌شدی
قطعا
این یه غذای خیلی سنتی‌ِ سیبارایی ئه
...هیچ‌کسی گشنه نخواهد ماند
وقتی که همه باهم بخوریم
.داستو رو بیار
نمیتونیم بخوریم درحالی که اون گشنه‌ست
خیلی چیزا داریم که درموردش حرف بزنیم تا حلش کنیم
چطوری میتونیم صلح داشته باشیم
اگه باهم سر یک سفره نشینیم؟
کدومش؟ ،اگه دشمن‌مونه
.خونش رو خواهیم ریخت
.ولی اگه نیست، باهم هم‌سفره می‌شیم
.آره
.معلومه
هارم؟
آم، میدونی داستو کجاست؟
آره - میشه ازش بخوایی بهمون ملحق بشه؟ -
.بهمون ملحق شو، داستو
.مادر لینو، تِدری، و من توی خدمه استارمِیکر کار می‌کردیم
،توی یه سفینه شهری
اندازه قمر چهارم تائو سِنچِریز
.برای هفت‌سال خرابش کردیم
،سه‌ماه توی کمپ می‌گذروند
.تا دو سه روز برای دیدن لینو جور کنه
هیچوقت غر نزد
.سرسخت بود
.توی طبقه راکتور کار می‌کرد
...اون زمان، کلاهش رو درآورد و فقط
توش پر از موهاش شده بود
.همون لحظه ریخته بود
...هردومون میدونستیم این یعنی چی، ولی
.فقط خندید و برداشتشون
قول دادم که مراقب لینو باشم
بخاطر همین وقتی ام سی شروع به حمله کرد
برگشتم سراغش
.همه‌ی ما آدمایی از دست دادیم
.آره دادیم
ما ترانه‌ای از غم می‌خونیم
عزاداری از دست رفتگان می‌کنیم
.و براشون درخواست خواب ابدی می‌کنیم
ترجمه شده توسط: امیر ورتیگو ... :: @Vertigos_subs:: ...