تـرجـمـه از آرزو و مـرتـضـي Morteza_Lkz & arz_phoenix
خيلي خب
داري چيكار مي‌كني؟
باسنت چشه؟
چيزيش نيست
خب، احتمالا يه چيزيش هست
ولي فكر كنم راجع به در زدن صحبت كرديم، آدام
در باز بود، مامان
خب، قانع كننده بود، رفيق
...يه نفر پشت در هست ولي من - باز نكردي، چون من بهت گفتم -
احسنت به تو
سلام - همه‌چي مرتبه؟ -
آره، خوبه. مرسي
درسته دير شد
...وگرنه - حالت چطوره، آ؟ - (مخفف شده‌ي اسم آدام)
خوبم - ...ميشه تو -
آره - ممنونم -
نه
اووف
فكر كردم فقط واسه يه نوشيدني با رفيقت داري ميري
همينطوره. چطور مگه؟
هيچي همينطوري خيلي خوشگل شدي
چيه؟ پيراهنم زيادي بازه؟
...نه...فقط اصلا
غير رسمي هم نيست...
بستگي داره چه نوع رفيقي باشه
مونثه، يه گيلاس شراب مي‌زنيم و يكمي غيبت مي‌كنيم، همين
من خيلي كم پيش مياد برم بيرون پس بهم بگو، زيادي بازه؟
لو، خيلي خوشگل شدي
قشنگ شدي، مامان
مثل پرنسس‌ها شدي
آخي
...باشه پس، موبايلم باهامه اگه نياز داشتي
بگذريم، احتمالا خيلي دير نكنم ...ولي
بابا فقط برو و يه شب رو خوش بگذرون ما خوبيم
خوش بگذره - خدافظ -
خدافظ
يكي ديگه، لطفا؟
من رسيدم - خيلي متاسفم لو، يه چيزي پيش اومده، نمي‌تونم بيام -
اميدوارم ناراحتت نكرده باشم؟
نه، نگران نباش
اميدوارم همه‌چي مرتب باشه اگه كمكي از دستم برمياد بهم بگو
اوه
لعنتي
شرمنده، واقعا متاسفم حواسم نبود چي جلومه
بزار يه دونه ديگه برات بگيرم
نگرانش نباش
مي‌بخشين
هي، ببين واقعا نيازي به اين كار نيست
چرا هست
خصوصا كه اصلا به خاطرش عوضي بازي درنياوردي
چي ميخواين براتون بيارم؟
...عه
يه ويسكي از برند مكالان
يكمي هم آب در كنارش
همين؟ - آره -
ببخشيد
اوه، آره
ميشه 12 پوند
بفرمايين - نوش جون -
بازم شرمنده
...آ
خب، برخورد قشنگي بود - پس معمولا مياي اينجا؟ -
واقعا من اين حرف رو زدم؟
آره - اوه، آره -
واقعا اين حرف رو زدي
خلاصه، من تازه به اين منطقه اومدم
و با خودم گفتم بيام يه نوشيدني بخورم
يعني، واقعا احمقانه‌ بود
انگار توي يكي از اين فيلم‌ها بودم كه ملت همينجوري ميرن توي بار مشروب فروشي
و شروع مي‌كنن به حرف زدن با غريبه‌ها
ولي بعضي‌ها از پس اين كار برميان، مگه نه؟
پنج دقيقه بهشون مهلت بدي به گل سر سبد اون مجلس تبديل ميشن
تو اينجوري هستي؟
اصلا - منم همينطورم -
خب، دليل تو چيه؟
كه خودت تنهايي اينجا نشستي
رفيقم، سوفي، سر قرارمون نيومد
عه... پس تو نوشيدنيم رو به فنا دادي تا يكي رو پيدا كني كه باهاش حرف بزني
در واقع، من داشتم از اينجا مي‌رفتم
قانع شدم
...يا شايد هم تو ديدي كه دارم رد ميشم
و اين ماجرا رو راه انداختي
دستم رو خوندي
خب، اگه واقعا اينطور بوده باشه دوازده پوند بهم بدهكاري
اونم واسه يه مكالينِ لامصب؟
قبلا اسمش رو نشنيده بودم
ويسكي اسكاتلنديه
مثل خودت
از لهجه‌ات خوشم مياد
بگذريم... من ديگه بايد برم
يكي واسه توي جاده بگيريم؟
داري سعي مي‌كني مستم كني؟
مي‌توني بعدش آب بخوري
يا چندتا چيپس
من فقط مي‌خوام كاري كنم بموني
چرا؟
از معاشرت باهات خوشم مياد
من به خونه‌ات برنمي‌گردم
خيلي رك حرف مي‌زني
فقط نمي‌خوام سيگنال اشتباهي بفرستم
خب، ماموريت موفقيت‌آميز بود
...خب
نظرت درباره اون نوشيدني چيه؟
خوبه
خب
بابت امشب ازت ممنونم
منم ازت ممنونم
آره
حالا مثل دوتا آدم بدبخت نميريم خونه
من از اين طرف ميرم
...عه
من نميتونم اين كار رو كنم
خيلي متاسفم
من رو ببخش
شرمنده
"قسمت اول از سريال پشت چشمان او" "اين قسمت: ملاقات تصادفي"
صبح بخير
همين الان رفت و نديديش
كي؟ - آقاي رئيس جديدت -
چه شكليه؟ - جوونه -
به نظر من كه اصلا مسن نبود شايدم به خاطر سن و سال خودمه
در كل آدم خوبي به نظر مي‌رسيد
تيپ‌اش از اون پيرمرده، پلامر، خيلي بهتره حرف‌هاش رو هم قبول دارم
خيلي كه اينجا نموند
اونها پيش دكتر شارما هستن - اونها؟ -
زنش باهاشه. خيلي هم خوشگله
صبح بخير شارما، جونز و درامگول چطور مي‌تونم كمك‌تون كنم؟
اگه بدونين كه اين روزها استخدام كردن
يه روانپزشك خوب چقدر سخته، تعجب مي‌كنين
درخواست براش زياده
زندگي مدرن واسه كسب و كار ما خوبه
پس گمونم ما شانس آورديم
بله، خيلي زياد
خب، از اينكه ديويد به جمع ما ملحق شده خيلي خوشحاليم
مطمئن نيستم بتونم جلوش رو بگيرم، ديليپ
از وقتي بهش پيشنهاد كار دادي
همش داره درباره‌ي شروع كارش صحبت مي‌كنه
درسته من خيلي چيزها راجع به اين مطب شنيدم
ميشه دفتر ديويد رو ببينم؟
گندش بزنن
تا بتونم مجعزه‌هايي كه روي بيمارها انجام ميدين رو مجسم كنم
بله، البته
همه‌جا رو بهتون نشون ميدم - لعنتي -
لوئيز بايد به زودي برسه اينجا
از ديدنش خوشحال ميشيم - اوه، اون زن فوق‌العاده‌ايه -
ريدم توش
چه مدت توي دستشويي گير كرده بودي؟
بيست دقيقه
شارما يه تور كامل از مطب براشون گذاشته بود
كاشكي اونجا بودم و قيافه‌ات رو مي‌ديدم
...آره، خب
من كه دلم نمي‌خواد قيافه‌ي اونو زماني كه منو مي‌بينه، ببينم
مي‌دونم ديگه توي فكر رابطه با مردها و اينجور چيزها نيستي
ولي جداً هيچ شك نكردي كه اون لاشيِ آب زيركاه متاهل باشه؟
نه
بيشتر انگار ناراحت به نظر ميومد
اون بهم دروغي نگفته سوفي، مگه نه؟
اسمش رو هم بهت نگفته
منم اسمم رو بهش نگفتم
...يه بخشي ازش بود ديگه، انگاري كه
نمي‌دونم
هيجان‌آور بود؟
فكر كنم
اون چه شكلي بود؟
زنش رو ميگم
خوشگل بود
...همم
هيچوقت نمي‌توني همه چيز رو راجع به يه نفر بفهمي
اگه سعي كني بفهمي، ديوونه ميشي
همه‌چي درست ميشه، لو
و گوش كن
نگرانِ فردا نباش
بزار اون عوضي از خجالت خيس عرق بشه
مامان
آدام؟
آدام؟ - !مامان -
!آدام
!كمك
!كير توش
بفرما
مچكرم
استرس داري؟
به خاطر چي؟
روز اولت
روز اولِ اولم نيست ها، ادل
از مطب خوشم مياد
به نظرم برات مناسبه
و اونها آدم‌هاي خوبي به نظر ميان
دكتر شارما و بقيه رو ميگم
آره
اميدوارم كه نااميدشون نكنم
نمي‌كني
تو روانپزشك خيلي خوبي هستي
اونها خوش شانسن كه تو رو دارن
مثل من
من بايد برم
...خيلي خب
ميندازم بالا
...ساعت 11:30
بهت زنگ مي‌زنم...
در دسترس مي‌مونم
ديويد؟
روز خوبي داشته باشي
دوستت دارم
مي‌دونم
!داره ديرمون ميشه، مامان - تقصير كيه؟ -
شايد اگه امروز صبح كفش‌هات رو گم نمي‌كردي، ديرمون نميشد
شايدم اگه تو اون كفش‌ها رو نمي‌پوشيدي ديرمون نميشد
اصلا چرا كفش پاشنه بلند مي‌پوشن؟
باهات موافقم
ديدي؟ به موقع رسيديم
دلم مي‌خواد قبل از اينكه برم داخل، بازي كنم
خب، هميشه فردايي هست
خيلي خب
بوس بده، لطفا
!عه... بوس آبدار مي‌خوام لطفا
روز خوبي داشته باشي
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
خب
!عالي شد
واقعا عالي شد
صبح بخير
شرمنده دير كردم
نمي‌تونستم آدام رو راضي كنم راه بيوفته
چه خوشگل شدي امروز
اوه
دكتر فرگوسن اومده؟
عه... پس مي‌خواي توي اولين ملاقات تاثير خوبي روش بزاري، نه؟
آره، قبل از من اومد
ولي همه تا ساعت 9:30 توي جلسه هستن پس مي‌تونيم راحت باشيم
باشه
...اميدوارم از اين مدل ساندويچ‌ها
بدت نياد... - به هيچ وجه -
مرسي
مگه بهتر از ساندويچ بيكن هم پيدا ميشه؟
نه كه نميشه
...با اين سن و سال من
و اين "آرتريت" كه داره جَكِ منو فلج مي‌كنه... (بيماري ورم مفاصل)
خوردن سه ورق بيكن دودي بهترين قسمت هفته‌ي منه
اوه - هوم؟ -
اوه
لعنتي - تكون نخور -
!ريدم بهش
سر جات وايسا
لكه‌اش نمي‌مونه، نگران نباش - اوه، گه توش -
درستش مي‌كنم - اوه، صبر كن -
...عه... عه
حلّه
لطفا، سو، نكن - دارم درستش ميكنم -
!سـو
!گندش بزنن
سلام
...يا خدا
تويي - آره، منم -
اتفاقي كه افتاد، چيزي نبود
و ما هر دومون مست بوديم
و باور كن، من هيچ نيّتي ندارم كه در اين مورد به كسي چيزي بگم
پس فكر كنم اگه دوتامون نهايت تلاش‌مون رو بكنيم كه
جوري رفتار كنيم انگار كه هيچ اتفاقي نيفتاده پس دليلي نمي‌بينم كه نشه باهم كنار بيايم
و هيچكسي هم هرگز چيزي نمي‌فهمه
باشه؟
تو اينجا چيكار ميكني؟
اوه، خب
آره، من منشي‌ات هستم
سه روز در هفته
تو منشي مني؟
احتمالش چقدره؟
اوه، راستش من ديروز كه اينجا بودي، ديدمت بعدش خودمو قايم كردم
خودتو قايم كردي؟
توي دستشويي
صادقانه بگم، احتمالا اگه منم بودم همين كار رو مي‌كردم
مطمئن نيستم كه من و تو اگه توي دستشويي خانم‌ها قايم مي‌شديم
ما رو به قصدمون كه مخفي شدن بود، مي‌رسوند
آره. تو بانمكي
اينو يادمه
اوه، اين لكه‌ي سس كچاپ هستش
اتفاقي كه با ساندويچ بيكن افتاد
با وجود اين لكه‌ي سس
راستش من خيلي خوبم
مي‌دوني، توي كارم
حتما فكر مي‌كني آدم آشغالي‌ام
...نه - به‌نظرم كه آشغالم -
نه - ...من معمولاً -
...بگذريم، من
نبايد اونكارو مي‌كردم
نمي‌تونم توضيحش بدم و احساس بدي دارم
شايد بهتره پيش يه روانپزشك بري
آره
ما مست بوديم
همين و واقعا كاري نكردي
و من واقعا اين شغل رو دوست دارم پس بيا فراموشش كنيم
از امروز شروع كنيم؟
خيلي خب
اوه
راستي من لوئيزم
ديويد... فرگوسن
مي‌دونم
اسمت روي در هست
البته
...خب
از ديدنت خوشبختم، لوئيز
منم همينطور
با توجه به جايي كه همديگه رو ديديم
گمونم اهل اينجا هستي
هرروز همينجا پياده ميرم
فكر مي‌كني بتوني منطقه رو بهم معرفي كني؟
تمام سعي‌ام رو مي‌كنم
اينجا جاي قشنگيه
اين سمت پارك
فكر كنم عضو پارلمان منطقه توي يكي از اينا زندگي مي‌كنه
زندگيِ پولدارا
اونجا زندگي مي‌كني، نه؟
آره
پارك توي تابستون خوبه اما شب‌ها ممكنه كمي بدجور بشه
...و
اينجاش واقعا آشفته‌ست
كلي مواد و اين چيزا
...و
و يه زيرگذر اينجاست كه اونجا تزريق مي‌كنن
و شنيدم زورگيري هم ميشه
چيكار مي‌كني؟
مشكلات اعتياد تخصص منه
مي‌خوام يه سري كمك‌رساني توي جامعه انجام بدم
آفرين
دكتراي ديگه تا چيزي توش پول نباشه كاري نمي‌كنن
پسرم ادام اينجا ميره مدرسه
تو بچه داري؟
نه
پسرت چند سالش هست؟
هفت
...من طلاق گرفتم، فقط
اگه برات سؤال بوده
پس تو واقعا بي‌تقصيري
‫آره
‫- در اختيار شما، رفيق ‫- ممنون...
‫بابت اينكه منو آدم عوضي‌اي تلقي نكردي
‫يا حداقل نشونش ندادي
‫خواهش مي‌كنم
‫آره؟
‫فكر مي‌كني عوضي‌ام؟
‫اگه باهام كاري داشتين پاي ميزم هستم
‫برات بريزم؟
‫نه، ممنون
‫از دوتا بيشتر نمي‌خورم
‫اوه، اصلاً بامزه نبود!
‫ميزي پر از روانپزشك،
‫دوست دارم حواسم سرجاش باشه
‫احتمالاً خيلي عاقلي
‫از اونجايي كه حقيقت رو مي‌دونم،
‫ما هم مثل هركس ديگه‌اي داغونيم
‫فقط بهتر مي‌تونيم مخفيش كنيم
‫و تو دلت نمي‌خواد مست بشم ‫و تمام رازهات رو برملا كنم
‫اوه
‫و تو با اين مشكلي نداشتي كه كل زندگي‌ت رو ‫رها كني و بياي اينجا، ادل؟
‫نه
‫اين يه فرصت عالي براي ديويد بود
‫من هرگز سد راهش نميشم
‫و ادل هم دلايل خودش رو ‫براي انتقال به اينجا داشت
‫ما كاملاً براي منتقل شدن آماده بوديم
‫و اون دلايل چي بودن؟
‫اوه، هيچي واقعا
‫اما هميشه دلم مي‌خواست ‫توي لندن مركزي زندگي كنم
‫من يه دختر روستايي بزرگ شدم،
‫پس شهر برام هيجان‌انگيزه
‫فكر مي‌كنم اين يك فرصت واقعي
‫براي هردومونه
‫به سلامتي همين مي‌خورم
‫ديويد، ادل
‫- به سلامتي ديويد و ادل ‫- خوش اومديد
‫ديويد و ادل
‫به سلامتي
‫يكي مي‌خواي؟
‫نه، نمي‌خوام
‫شايد يه جرعه
‫- خوبه ‫- آره
‫شب خوبي داشتيم،
‫- مگه نه؟ ‫- آره
‫آره، خيلي دوسِت داشتن
‫ممنون. مي‌دونم...
‫از اين چيزا متنفري
‫مي‌خوام اينكار خوب پيش بره
‫كار جديد
‫شروع جديد
‫من...
‫نمي‌تونم دوباره اين‌كارو بكنم، ادل
‫اين بايد دفعه آخر باشه
‫مي‌دونم
‫آخريشه
‫قول ميدم
‫بيا بريم رو تخت
‫ديويد،
‫دوست دارم
‫ديويد
‫دوست دارم
‫صبح بخير
‫لعنت
‫علاقه‌اي به بغل كردنِ دست‌جمعي ‫توي پياده‌روي نداشتي پس؟
‫چي گفتي؟
‫علاقه‌اي به پياده‌روي نكبتِ تيمي نداشتي؟
‫نه
‫- براي همين اون بالا قايم شدي؟ ‫- مارك رو نديدي؟
‫فكر نكنم مشاورها بايد يك لباس رو ‫براي سه روز بپوشن
آدم تميز اينكارو نمي‌كنه
‫تو همون دختري هستي ‫كه آتيش نقاشي مي‌كنه
‫توي روزنامه خوندم چه اتفاقي افتاد
‫به‌خاطر پدرومادرت متأسفم
‫وحشتناك بود؟
‫آره
‫اونا رو ديدي؟
‫بعدش؟
‫همه سوخته بودن
‫تو همون پسري هستي ‫كه تو خواب راه ميره
‫آره
‫همه‌ش بقيه رو بيدار مي‌كنم، نه؟
‫عصبانيت مي‌كنم؟
‫ولي من زياد نمي‌خوابم
‫راب
‫ادل
‫براي همين اينجايي؟
‫وحشت‌هاي شبت؟
‫عادتاي بد
‫اونا فكر مي‌كنن خواب‌هاي بد ‫به مواد مربوط ميشه
‫فكر مي‌كنن اينكه نمي‌خواي بخوابي،
‫به‌خاطر اينه كه موقع آتيش‌سوزي ‫خواب بودي
‫خواب براي من متفاوته
‫از چه نظر؟
گمونم وقتي خود واقعيت رو پيدا كني مي‌توني از اين رفتار مرموزت خلاص بشي
‫مي‌دوني چيكار بايد بكني؟
‫دفعه بعدي،
‫به‌جاش يه‌كم آب نقاشي كن، خب؟
‫و بعد بهشون بگه كه آتيش...
‫آتيش، بيانگرِ غمم‌ـه،
‫اما آب قراره اونو بشوره ببره
‫و بعد همگي درباره‌ي اينكه
‫چطور بايد نجاتت بدن، احساساتي ميشن ‫و دست از سرت برمي‌دارن
‫قبوله
‫صبح بخير
‫فكر كردم وقتشه دوباره اونا رو داشته باشي
‫ممنون، ديويد
‫يك دليل براي داشتنِ اونا،
‫ادل...
‫داشتم منطقه رو بررسي مي‌كردم
‫مي‌خوام يه سري كمك‌رساني براي معتادها بكنم
‫كه يعني بيشتر بايد بيرون باشم
‫آخرهفته‌ها و اينا
‫فكر خوبيه
‫اگه مي‌توني به مردم كمك كني، ‫پس بايد اينكارو بكني
‫بايد بهم بگي
‫اكه مشكلي هست
‫نيست
‫تو مرد خوبي هستي، ديويد
‫درسته
‫خيلي خب
‫كروسان‌ها گرمن
‫اينا براي ساعت 12:30 هستن
‫اه، عاليه
‫احتمالا بايد بپرسم، ‫از همه‌چي راضي‌اي؟
‫منظورم، مي‌دوني،
‫از كارايي اينجا؟
‫جوري كه كارها رو انجام ميدم
‫چرا نبايد باشم؟
‫نمي‌دونم
‫مردم كارها رو يه جور خاصي مي‌خوان ‫فقط خواستم مطمئن بشم
‫حس مي‌كنم در دستاي توانمندي قرار گرفتم
‫خوبه
‫پس خوبه
‫براي آخرهفته برنامه داري؟
‫- امم... ‫- لعنتي! شرمنده! نه، نمي‌خواستم...
‫امروز جمعه‌ست. فقط منظورم اين بود كه ‫برنامه‌اي داري، مي‌دوني،
‫با خودت و ادام؟
‫يا هركس. من...
‫لعنتي
‫سعي دارم سر صحبت رو باز كنم
‫واقعا براي گذران زندگي اينكارو مي‌كني؟
‫شگفت‌انگيزه، نه؟
‫ولي، اسم ادام رو يادتون بود، ‫كه واقعا ستودنيه
‫اما اين آخرهفته با باباشه، ‫پس دنيا به كاممه
‫احتمالا يه چشمه آب معدني برم، مي‌دوني؟
‫مانيكور، پديكور، درمان زيبايي صورت
‫بعد يه شب بزرگ يه جاي توپ
‫شهر رو دور بزنيم
‫خب، اميدوارم بهت خوش بگذره، لوئيز
‫اوه، حتما
‫- سلام ‫- سلام
‫- نوش جان ‫- ممنون
‫مامان!
‫كمك!
‫ادام!
‫مامان!
‫- سلام، عزيزم! ‫- سلام، مامان
‫اوه. آخرهفته‌ي خوبي داشتي؟
‫عالي بود! مگه نه، بابا؟
‫عالي
‫حداقل بد نبود خب
‫مستقيم برو حموم، لطفا
‫برو
‫چيزي شده؟
‫ميشه بيام تو؟
‫باشه
‫براي تابستون يه پيشنهاد خونه ‫توي جنوب فرانسه به ليزا دادن
‫خوش به حال ليزا
‫و مشخصاً تو
‫اما مي‌خوام ادام رو هم ببرم
‫نميشه
‫ليزا بارداره
‫اون...
‫ما فكر كرديم راه خوبي باشه براي اون
‫تا با ادام ارتباط خوبي برقرار كنه ‫قبل اينكه بچه به‌دنيا بياد
‫نمي‌تونه با ديدنِ هفته درميونِ ادام ‫اونو خوب بشناسه
‫- نمي‌خوايم احساس كنه رها شده ‫- چند وقته باهاشي؟
‫ليزا؟
‫لو...
‫- حتي يه سالم نميشه، ميشه؟ ‫- بي‌خيال
‫خب از بقيه كمي بيشتره، اما...
‫به‌زور يه سال ميشه، نه؟
‫اون نمياد، پس...
‫بي‌خيال، لو. تو همچين آدمي نيستي
و من چجوري‌ام؟
اينكه دراز بكشم تا بقيه برينن بهم فقط براي اينكه حس خوبي پيدا كنن؟
‫خيلي بهش خوش مي‌گذره
‫خدا، فكر مي‌كردم ممنونم بشي كه مي‌توني ‫با خودت تنها باشي
‫به اونم گفتي، نه؟ ادام؟
‫قبل اينكه باهام حرف بزني
‫- خيلي خوشحال بوديم، از دهنم پريد ‫- اوه، قطعا!
‫حداقل بهش فكر كن
‫باشه پس. خداحافظ
‫- شب بخير، پسرم! ‫- خداحافظ
‫- گوش كن، لو، من... ‫- گم شو
‫اون خيلي هيجان‌زده‌ست...
‫مامان...
‫فكر كردم بهت گفتم بري حموم
‫بابا ازت درباره‌ي...
‫تو به فرانسه نميري
‫- چرا؟ ‫- چون من ميگم
‫اين كه دليل نشد!
‫كافيه! حموم!
‫ادام؟
‫ازت متنفرم!
‫منصفانه نيست!
‫ازت متنفرم!
‫من همسر تمرينيش بودم
‫فقط به همين مي‌تونستم فكر كنم
‫همه‌ي كارا رو با من و ادام امتحان كرد، ‫و حالا دفعه بعدي اينكارو درست انجام ميده
‫- اين احمقانه‌ست ‫- هست؟
‫چرا ايان بايد خوشحال باشه؟
‫پس مي‌خواي خودت و ادام رو تنبيه كني ‫تا ايان احساس بدي پيدا كنه؟
‫احساس بدي پيدا نمي‌كنه، مي‌دوني
‫اون به هرحال بدون ادام ‫گورشو گم مي‌كنه براي تعطيلات
‫و تو رو با يه بچه‌ي ناراحت ‫توي خونه ول مي‌كنه
‫اون همه‌ي چيزيه كه دارم
‫به خودت گوش كن و ببين ‫چقدر ناراحت‌كننده‌ست
‫تو كه بچه نداري
‫و يه روزي تو هم نداري
‫چون ادام بزرگ ميشه و ميره ‫و يه جايي زندگي خودش رو مي‌كنه
‫و تو توي اين آپارتمان نشستي، ‫هنوز توي چهل سالگيت،
‫به اين فكر مي‌كني كه، ‫"چه بلايي سر زندگيم اومد؟"
‫ازت نظر خواستم تا حالمو بهتر كني
‫باشه. به ايان بگو باشه،
‫و از اين ماه به‌عنوان يه شروع تازه استفاده كن
‫ازت مي‌خوام به چيزي فكر كني كه مي‌خواي
‫و تبديل به واقعيتش كني
‫نه براي فايده رسوندن به ادام يا كس ديگه‌اي
‫تو يكي از بامزه‌ترين،
‫بهترين، دلسوزترين آدمايي هستي كه مي‌شناسم
‫و مي‌دونم ادام و اوضاع ‫هميشه برات آسون نيستن
‫ولي اين بهونه نميشه كه به خودت نرسي
‫واقعا فكر مي‌كني اينكارو مي‌كنم؟
‫به‌نظرم اگه اينطور باشه،
‫پس اون لوئيزي نيستي كه هميشه مي‌شناختم
‫شايد نياز به يادآوري داشته باشي
‫مي‌خواي زندگيت رو تغيير بدي؟
‫قسمتيش رو
‫پس اين فرصت توئه
‫مي‌تونم؟
‫- واقعا؟ ‫- اوهوم
‫- جدي ميگي؟ ‫- جدي ميگم
‫مامان، تو بهتريني!
‫اوه، واقعا؟
‫درسته، چون ديشب بدترين آدم دنيا بودم
‫يادته؟
‫تو گفتي ازم متنفري
‫نفرت كلمه‌ي قدرتمنديه
‫وقتي چيزي كه مي‌خواي رو بدست نمياري ‫نمي‌توني همينطوري ازش استفاده كني
‫ببخشيد
‫و اگه بخوام واضح بگم، به‌خاطر اينكه ‫لوس‌بازي درآوردي قبول نكردم، باشه؟
‫قبول كردم چون فكر مي‌كنم برات خوبه
‫- براي همه‌مون ‫- من هيچوقت ازت متنفر نبودم
‫نه واقعا
‫فقط ناراحت بودم
‫مي‌دونم
‫خب. بجنب
‫اگه بازم امروز دير كني، ‫ممكنه نظرمو عوض كنم
‫برو! برو، برو، برو!
‫خيلي خب، برو! بدو. بدو!
‫خب، امروز برنامه‌اي داري؟
‫احتمالاً صبح برم باشگاه،
‫بعدازظهرم برم خريد
‫خوشيِ حومه شهر
‫راستش...
‫چيزهاي ساده دلگرم‌كننده‌ان
‫صحيح
‫بعداً بهت زنگ مي‌زنم
‫خونه مالِ يكي از دوستاي ليزا ‫يا مال باباشه...
‫يا هرچي
‫بگذريم، حتما پولدارن چون ‫استخر و از اين‌چيزا دارن
‫پس ازش خوشت مياد؟ ليزا؟
‫هنوز نمي‌دونم
‫واقعا نمي‌شناسمش
‫ولي بابا خيلي خوشحال به‌نظر مي‌رسه
‫هوم
‫خيلي خب، خوش بگذره
‫ساعت سه مي‌بينمت
‫وايسا، وقتي من نيستم ‫تو مي‌خواي چيكار كني؟
‫هركار دوست دارم
‫- خداحافظ ‫- خداحافظ
‫سلام
‫لعنتي!
‫معذرت! واقعا متأسفم
‫كمك مي‌خواي؟
‫- ممنون ‫- تقصير من بود
‫حواسم نبود كجا دارم ميرم
‫شمايي
‫معذرت مي‌خوام. فكر نكنم همديگه رو ديده باشيم
‫نه
‫نه، نديديم
‫ببخشيد، اما من براي شوهرتون كار مي‌كنم
‫سه روز در هفته
‫امروز نه
‫بگذريم...
‫عكستون رو روي ميز ايشون ديدم
‫با ديويد كار مي‌كني؟
‫همين الآن تا اونجا باهاش اومدم
‫صبح گفتم بيام يه گردشي بكنم
‫- دنياي كوچيكيه ‫- آره
‫من ادل هستم
‫لوئيز
‫مطمئنين حالتون خوبه؟
‫بگذريم، بهتره برم
‫لوئيز؟
‫فكر نكنم علاقه‌اي داشته باشي ‫كه بريم يه قهوه بخوريم؟
‫يعني اگه وقتشو داري
‫من تازه اومدم اينجا ‫و واقعا منطقه رو بلد نيستم، پس...
‫لطفا؟
‫براي جبران اينكه منو زدي زمين؟
‫حتما
‫- باشه ‫- تو جلوتر برو
‫من پشت سرت ميام
تـرجـمـه از آرزو و مـرتـضـي Morteza_Lkz & arz_phoenix