تـرجـمـه از آرزو و مـرتـضـي Morteza_Lkz & arz_phoenix
همم
خيلي خوشمزه‌ست
تو حتما جنبه‌اي از شخصيت ديويد رو مي‌بيني كه من هيچوقت نمي‌بينم
بگو ديگه، خوشگله اون چطور رئيسي هست؟
...آه
فقط يه هفته از اومدنش مي‌گذره واسه همين واقعا اونقدرا نمي‌شناسمش
...ولي اون
مرد خوبيه...
توي كارش حرفه‌ايه و ظاهرا بيمارها هم ازش خوششون مياد
خوشحالم كه مي‌شنوم
خب... خودت چكاره‌اي؟
من تا حالا واقعا شغلي نداشتم
بجز اينكه 5 دقيقه‌اي توي يه گل فروشي بودم
...ما پول داريم، براي همين
فكر مي‌كردم شايد بچه‌دار بشيم ولي جور نشده
هنوز كه بچه‌دار نشديم
توي لندن دوستي داري؟ - نه واقعا -
من با همه‌ي همكارا و پارتنرهاشون آشنا شدم كه آدم‌هاي خوبي هم هستن
...اما
ولي همه‌شون از من خيلي بزرگترن و اگه راستشو بگم، يه جورايي پر فيس و افاده‌ان
هر چند...اوه خدا، تو احتمالا همه‌شونو مي‌شناسي
همه‌شون يكمي افاده‌اي هستن
!ولي حالا با تو آشنا شدم
مي‌دونم كه يه پسر داري و يه شغل گمونم شوهر هم داري؟
نه، طلاق گرفتم
!اوه - سه سالي ميشه -
فقط من و آدام هستيم
اون تقريبا هشت سالشه
هيچ مرد جديدي توي زندگيت نيست؟
ببخشيد
به من مربوط نميشه
اونجات چش شده؟
...من
چند شب پيش محكم با بالكن خونه‌ام برخورد كردم
به خاطر خوابگردي
به طور معمول خوابگردي مي‌كني؟
بيشتر اوقات
شب‌ها كابوس مي‌بينم
خيلي اعصاب خورد كن هستن
چه خوابي مي‌بيني؟
خواب‌هاي ترسناك
حتما فكر مي‌كني كسخلم
راستش، داشتم فكر مي‌كردم چقدر خوبه كه
اينجوري با يه نفر حرف بزني
تو آدم صادقي هستي
در اين مورد نمي‌دونم
ببخشيد
سلام
روبراهي؟ - آره، من خوبم -
كجايي؟
بيرونم، دارم دنبال چند مدل رنگ مي‌گردم
با خودم فكر كردم برم قهوه‌اي هم بخورم
پيش كسي هستي؟
نه، خودمم تنها
اينجا خيلي شلوغه
بسيار خب
ساعت 2:30 باهات تماس مي‌گيرم
تا اون موقع خونه‌اي؟ - آره -
تا اون ساعت خونه‌ام
باشه
پس بعداً باهم صحبت مي‌كنيم - باشه -
خدافظ
دوستت دارم
ديويد بود
چند وقته اين موبايل رو داري؟
خداييش خيلي قديميه
كاري كه بايد رو انجام ميده
ميگم، بايد شماره‌هامونو رد و بدل كنيم
آره
!عاليه
من ديگه واقعا بايد برم، ادل
از ديدنت خوشحال شدم
سعي مي‌كنم دفعه‌ي بعدي نندازمت زمين
لوئيز
...ممكنه مسخره به نظر بياد
ولي ترجيح ميدم به ديويد نگي كه ما اين كار رو كرديم
احتمالا ساده‌ترين راه اينه كه اصلا بهش نگي با من ملاقات داشتي
خب چرا؟
آخه ممكنه با قاطي كردن زندگي كاري و زندگي خودمون، كمي باهام شوخي كنه
و ما دخترا هم به يه چيزهايي واسه خودمون نياز داريم ديگه، نه؟
من كه چيزي نميگم
مي‌بينمت، ادل - آره -
واقعا اميدوارم اينطور باشه
[!اين شماره‌ي منه]
اي ريدم توش
" قسمت دوم از سريال پشت چشمان او " " اين قسمت: ديدن رؤياي شفاف "
[كوئتياپين: دارويي براي بيماري‌هاي رواني كه در درمان بيماري‌هاي خلقي، اسكيزوفرني، دوقطبي يا افسردگي كاربرد دارد]
!ديويد پشت خطه
!ادل
!ديويد پشت خطه
حالا ميشه قبل از اينكه اتفاقي بيوفته ...و كاري كني خيلي‌هامون اخراج بشيم
از روي اون درخت لعنتي بياي پايين؟
بيمه بدبخت ميشه اگه مشتري‌هاش به مرگ وحشتناكي بميرن، مگه نه مارجوري؟
!اووه - !رابرت -
!اي پسره‌ي احمق
راب، منو بيار پايين
مرسي، مارج
اون عاشق پسره‌ست. شكي درش نيست
آدم بي‌ارزشي مثل تو شانسي نداره
خب، در اين مورد خوب مي‌دونستي، مگه نه مارجوري؟
آخرين باري كه كسي اونقدر از زندگيش نااميد بوده
كه اومده با كس پير و چاق تو حال كنه كِي بوده؟
!برگرد اينجا ببينم - ...و اينم بگم، مارج -
من كير رو ترجيح ميدم
!كير بزرگ و چاق و تپل
!رابرت
نه
نه، اون مارجوري بود
نگران بودم كه يه وقت دست به فرار يا همچين چيزي زده باشي
آخه كجا فرار كنم؟
به نظر مياد حالت بهتره خيلي وقت بود كه صداي خنده‌ات رو نشنيده بودم
آره بهترم، فكر مي‌كنم
يه دوست پيدا كردم
اسمش راب‌ـه
خيلي بانمكه
با همديگه به بقيه‌ي آدم‌هاي اينجا مي‌خنديم
فكر مي‌كنم اون داره كمكم مي‌كنه
فكر مي‌كنم كمك حال همديگه‌ايم
لازمه كه نگران اين يارو راب بشم؟
...آه
نه
من عاشق توام
بايد يه روز باهاش از نزديك ببينيش
فكر مي‌كنم توام خيلي ازش خوشت بياد
الو؟
منم
به موبايلم زنگ نزدي
داشتي چك مي‌كردي كه ببيني واقعا خونه‌ام يا نه؟
خب، خودت گفتي كه تا 2:30 خونه‌اي
خداي نكرده ممكنه همينجوري گفته باشم
همچين چيزي كه نيست، مگه نه؟
دارم شوخي مي‌كنم، ديويد
فقط يه شوخي بود
من دير ميام خونه
با چندتا گروه خيريه در مورد بهبود اوضاع اجتماعي قرار ملاقات دارم
تا حالا پيش خودت فكر كردي كه اونها چه فكري مي‌كنن؟
كيا؟
اون معتادا با وضعي كه دارن رو ميگم وقتي سر و كله‌ي تو توي زندگيشون پيدا ميشه
منظورت چيه؟
فكر مي‌كني واقعا دلشون مي‌خواد كه ترك كنن؟
شايد نشئه شدن رو دوست دارن
خب پس يعني اين همه سال فقط داشتم وقتم رو تلف مي‌كردم، مگه نه؟
امشب مي‌بينمت
اينجا خواهم بود
دوستت دارم
(رابرت دومينيك هويل)
"...خودم رو نيشگون مي‌گيرم و ميگم"
"هر يك ساعت بيدارم..."
"به دست‌هام نگاه مي‌كنم"
"انگشت‌هام رو مي‌شمارم"
"به يك ساعت ديواري يا مچي نگاه مي‌‌كنم"
"...نگاهم رو برمي‌گردونم" - "نگاهم رو برمي‌گردونم، به گذشته نگاه مي‌كنم" -
"آرام و متمركز هستم"
"به يك در فكر مي‌كنم"
داستان اون ساعته چي هست اصلا؟
مال ديويد هست. به عنوان كادو بهش دادمش ولي الان نمي‌تونه دستش كنه
واسه همين ازم مي‌خواد من دستم كنمش تا از اينجا بيام بيرون
به نظر گرون قيمت مياد - آره بود -
من پولدارم، فراموش كردي؟
با اين موضوع كه ديويد خيلي ازت بزرگتره مشكلي نداري؟
نه
آره ولي اون الان دانشگاست و تو اينجايي
من فقط دوست ندارم ناراحتي تو رو ببينم
همه كه بهت خيانت نمي‌كنن، راب
مي‌توني به آدم‌ها اعتماد كني
بايد اعتماد كني
وگرنه زندگي چه فايده‌اي داره؟
...تو واقعا عاشقشي
آره
و اونم عاشق منه
چطورياست؟
كدومشون؟ (منظور عاشق شدن يا معشوق بودن)
هر دوتاش
ادل؟
ادل، تو اينجايي؟
!من اين بالام
بيا و ببين
نظرت چيه؟
چرا همچين كاري كردي؟
زودباش بيا - دارم ميام -
!دستمو نكش
خيلي خب، روز خوبي داشته باشي بعداً مي‌بينمت، باشه؟
باشه - يه بوس بده بياد -
خدافظ
[اگه فردا سر كار نميري، شايد بخواي بري باشگاه؟]
[مي‌تونم يه روز رو برات مرخصي بگيرم]
[اوه، راستي من ادل‌ هستم]
نوچ
سلام، سو - سلام -
بعضيا امروز صبح از دنده‌ي چپ بلند شدن
اوه
قبل از من اومد اينجا
حتي يه صبح بخير هم بهم نگفت
مرتيكه‌ي بدبخت
ولي ميگن اسكاتلنديا اينجوري هستن، مگه نه؟
خسيسن، درسته؟ - و بدبخت -
همه‌مون يه روزهايي حال و حوصله نداريم، سو
ولي نه اينكه سر بقيه دربياريم
چايي مي‌خواي؟
آره حتما
چيزي لازم داري؟
فقط اينها رو واسه قرار ساعت 10:30 آوردم - بذاريشون روي ميزم كافيه -
ولش كن
و ميشه دفعه‌ي بعد در بزني؟
در واقع در زدم
ولي دفعه‌ي بعد صبر مي‌كنم تا صدام بزني
بهت كه گفتم
اسكاتلنديا بي‌اعصابن، مگه نه؟
خب اينطور كه معلومه، آره
[حتما، ولي هيكلم داغونه، يه وقت بهم نخندي]
دكتر فرگوسن تا يك دقيقه ديگه مياد پيشتون
خيلي ازتون ممنونم
هي، ببين من نمي‌خوام اين كار رو بكنم
ببين، من يه معتاد خرفت نيستم ، باشه؟ - آنتوني، خواهش مي‌كنم -
حداقل شايد اون به حرفام گوش بده
به حرفام گوش ميدي؟
...من - اي خدا، انگار هيچكس منو نمي‌بينه -
الو؟ مي‌توني منو ببيني؟
عذر مي‌خوام ولي بايد صداتون رو بيارين پايين
جدي؟ اگه نيارم پايين چي؟
ببخشيد، لوئيز ازت ممنونم
سلام، آنتوني
من دكتر فرگوسن هستم
پدر و مادرت مي‌تونن بيرون منتظر باشن
نه، من اين كار رو نمي‌كنم
فقط يك ساعت طول مي‌كشه
يك ساعت چه صدمه‌اي بهت مي‌زنه؟
و تازه باعث ميشه زندان هم نري
بفرما بشين - چيزي لازم دارين براتون بيارم؟ -
يه استكان چايي چطوره؟
آره خوبه
دوتامون چاي سفيد مي‌خوريم، بدون شكر
بعداً دوباره توي همين مي‌بينمت - باشه -
روندش اينجوريه، آنتوني
اولين قدم‌ها رو برداشتيم
براي امروز كارمون تمومه - ممنون، دكتر فرگوسن -
حالت خوبه عزيزم؟ - آره -
فكر كنم خوبم - بيا بريم -
لوئيز
من واسه آنتوني هاوكينز يه جلسه‌ي ديگه در روز جمعه گذاشتم
ساعتش با امروز يكي بود ساعت 3:45
اون نيم ساعت اضافي كه امروز داشت رو هم به صورت حسابشون اضافه كنم؟
نه. نه، اون تقصير خودم بود
وقتي شروع به حرف زدن كرد نخواستم صحبتش رو قطع كنم
مي‌دونم اگه دكتر شارما بفهمه، چي ميگه
خب اگه تو حرفي نزني، منم چيزي نميگم
!مامان
!داره مياد
چه خوابي مي‌بيني؟
ديويد؟
آخرين روز مدرسه‌ات خوش بگذره - باشه، خدافظ -
خدافظ! دوستت دارم
سلام - سلام، صبحت بخير -
صبح بخير
آپارتمان قشنگي داري
اوه، در اين مورد نمي‌دونم
بايستي كمي قبل‌تر مي‌ديديش انگار بمب خورده بود اينجا
حس آرامش به آدم دست ميده
شاده
...خب، من
من برم و وسايلم رو بيارم
عجله‌اي نيست
چيزي نمي‌خواستي برات بيارم؟
نه، من خوبم
چايي؟
قهوه؟
نه، مرسي
خب، اگه چيزي لازم داشتي تعارف نكن
(اتاق آدام)
خيلي مشتاقم كه بريم باشگاه - اوه -
الانه كه حسابي خنده‌ات بگيره
باور كن راست ميگم - بهت قول ميدم نخندم -
!فكر كنم الانه كه خودمو خيس كنم
!فقط ده ثانيه‌ي ديگه مونده
!تو مي‌توني
اوف لامصب
اوه خدا
فردا كلي درد مي‌كشم
هنوز نفسم بالا نمياد
تو كه گفتي نمي‌خندي
جدي گفتم ولي امكان نداشت خنده‌ام نگيره
خب، من اينجوريم ديگه از فن آرامه‌ي خنده‌دار استفاده مي‌كنم
مثل بقيه چيزاست
فقط تمرين و تلاش مي‌خواد - آها -
خيلي زود روفرم مياي
جوري ميگي كه انگار قراره بازم بيام اينجا
من يه رفيق منظم براي باشگاه دوست دارم
روزايي كه سر كار نيستي مي‌توني باهام بياي
بيا
ماشين‌هاي وزن‌كشي رو نشونت ميدم
‫حالا مي‌تونم كل روز اينكارو انجام بدم
‫بهت بگم
‫امسال اين شبيه‌ترين كار به تعطيلاته ‫كه انجام دادم
‫حداقل يه ماه براي خودت وقت داري
‫مي‌دونم، ولي نبودِ ادام ‫خيلي برام عجيبه
‫مي‌دونم
‫الانشم كمي خودمو گم كردم و اون ‫تازه فردا بعدازظهر قراره بره
‫لعنتي!
‫چي شده؟
‫مي‌خواستم امروز رو مرخصي بگيرم ‫تا بتونم پيش ادام باشم ولي يادم رفت!
‫فقط بگو مريض بودي
‫مشكلي نداره همچين مشورتي رو ‫به كارمنداي شوهرت ميدي؟
‫تو دوستمي
‫به‌علاوه، فقط يه روزه
‫براي اونا اهميتي نداره ‫ولي براي تو خيلي داره
‫شايد همين‌كارو بكنم
‫چند وقته ازدواج كردي؟
‫ده سال
‫- واو ‫- از وقتي 18 سالم بود
‫زياد براي خودت وقت نذاشتي
‫پدرومادرش مزرعه‌ي ملك ما رو مي‌چرخوندن
‫"ملك" مثلا...
‫ناحيه روستايي؟
‫بهت كه گفتم پول داريم
‫مي‌دوني، اون جونمو نجات داد
‫ديويد
‫- جدي‌جدي يا مجازاً ميگي؟ ‫- جدي‌جدي
‫شبي كه پدرومادرم مُردن
‫چي؟
‫واقعاً متأسفم
‫خونه‌مون آتيش گرفت. 17 سالم بود
‫ديويد وارد خونه شد و ‫منو از اونجا كشيد بيرون
‫خودش بدجوري سوخت
‫من شانس آوردم
‫خونه‌مون خيلي بزرگ بود و من يه سمتِ ديگه‌اي ‫نسبت به پدرومادرم خوابيده بودم
‫آتيش از نزديكيِ اونا شروع شد و...
‫هيچ فرصتي پيدا نكردن
‫ديويد نصف شب اونجا چيكار مي‌كرد؟
‫دزدكي مي‌اومد تا منو ديد بزنه
‫حالم خوبه. نگران من نباش ‫سرسخت‌تر از اوني‌ام كه به‌نظر ميام
‫توي كافه بايد يه سالاد بخوريم
‫وقت داري؟
‫براي پيتزا وقت دارم
‫يا يه ساندويچ
‫مثل همن، نه؟
‫فقط سالاد بين دو تيكه نون قرار داره
‫و اگه اينطوري مثل من بهش نگاه كني ‫خيلي اوقات،
‫اونوقت پيتزا فقط سالاديه كه ‫بالاي يه نون قرار گرفته
‫و همه‌ي ورزشي كه الآن كرديم رو بي‌اثر كنيم؟
‫اين حرفو خانمي مي‌زنه كه ‫خودش كلي كيك مي‌خوره
‫مچمو گرفتي. درسته
‫حالت خوبه؟
‫بله
‫زمان از دستم در رفت
‫بيا خونه‌ي من ناهار بخوريم ‫مي‌تونم يه چيزي درست كنم
‫- و مي‌تونيم توي باغ بشينيم ‫- امم...
‫بعدش مي‌رسونمت خونه. لطفا؟
‫واو
‫بيا داخل
‫باشه
‫اين خونه...
‫خيلي خوشگله
‫ممنون
‫اي واي من
‫حالا عجله براي چي بود؟
‫مي‌دونم احمقانه به‌نظر مياد، اما براي ديويد بود
‫اگه وقتي زنگ مي‌زنه جواب ندم، نگران ميشه
‫از كجا مي‌دوني كِي زنگ مي‌زنه؟
‫چون هرروز يه ساعتِ يكسان زنگ مي‌زنه
‫چرا به گوشيت زنگ نمي‌زنه؟
‫اون...
‫به خونه زنگ مي‌زنه تا ‫مطمئن بشه از خونه بيرون نرفتي؟
‫اينطورا هم نيست
‫همين الآن ميام
‫سلام، عزيزم
‫الآن از باشگاه برگشتم
‫خوب بود، مرسي
‫نه، نه. فقط...
‫امشب مي‌بينمت
‫دوست دارم
‫خب. بيا يه چيزي بخوريم
‫يه چيزي برات آوردم
‫براي ترس‌هاي شبانه‌ته ‫(شخص مبتلا به هراس شبانه، با ترس شديد ‫از خواب برمي‌خيزد و پس از بيداري رويدادي را به‌ياد نمي‌آورد)
‫اون روز توي كافه بهم گفتي
‫براي اين مشكلت پيش كسي هم رفتي؟
‫وقتي بچه بودم
‫اما... فقط گفتن بزرگ بشم درست ميشه
‫آخرشم، فقط بهشون عادت كردم
‫ولي دوست‌پسرام هيچوقت عادت نكردن
‫و وقتي سعي مي‌كردن كه بيدارم كنن، ‫جوري مي‌زدمشون كه مي‌زدن زير گريه
‫يه‌جورايي تو ذوق‌شون مي‌زدم
‫آره
‫بعد دكتر گفت نمي‌تونسته ترس شبانه باشه ‫چون اونا رو يادم بود
‫پس، باهاش كنار اومدم
‫همين‌كارو مي‌كنن ديگه، نه؟
‫اون دكتر اشتباه مي‌كرده
‫چي؟
‫به‌ياد آوردنِ ترس‌هاي شبانه
‫نادره، اما اتفاق مي‌افته
‫خودم قبلا داشتم...
‫و اونا رو يادم هم مي‌اومد
‫من و تو...
‫خاصيم، لوئيز
‫تو بايد ياد بگيري كه رؤياهات رو كنترل كني
‫جدي؟
‫وقتي كوچيكتر بودم، ‫ترس‌هاي شبانه‌ي بدي داشتم
‫هرچيزي كه بايد جلوش رو بگيري ‫همونجاست
‫مثل باشگاه مي‌مونه
‫اگه براش تلاش كني،
‫اونوقت مي‌توني انتخاب كني ‫چه رؤيايي ببيني
‫اما اين روش فقط درصورتي جواب ميده كه ‫ذهنت درموردِ مسائل، آروم و باز باشه
‫درموردِ حضور در اونجا ‫بيشتر از چيزي كه مي‌بينيم
‫مي‌توني اينكارو بكني؟
‫حالا فكر مي‌كني من يه ديوانه‌ي عصر جديدم
‫نه، نه
‫اينطور فكر نمي‌كنم
‫چند سال بعد اينكه مادرم فوت كرد،
‫احمق بودم، اما مي‌دوني، من...
‫رفتم پيش يه غيبگو
‫يكي از دوستام تضمينش رو كرده بود و خب،
‫يه روز من ديگه...
‫نمي‌تونستم با دلتنگيِ مامانم كنار بيام
‫پس رفتم
‫و فقط يه زن كوچيك توي ‫يه خونه توي استاك‌ول بود
‫نه گوي كريستالي يا برگ چايي و...
‫اون فقط...
‫همه‌چيز رو مي‌دونست
‫من فقط اسم كوچيكم رو بهش گفتم، ‫نه چيز ديگه‌اي
‫اما يه جزئياتي
‫و چيزهايي گفت كه
‫نمي‌تونست درباره‌ي شخص ديگه‌اي صدق كنه
‫چيزهايي كه فقط من و مامانم مي‌دونستيم
‫و بهم گفت حال مامانم خوبه
‫و ديگه درد نمي‌كشه
‫و مي‌دونستم اون زن، مامانم رو مي‌شناخت
‫يه‌جورايي
‫نمي‌دونم چرا اينو بهت گفتم
‫كمك مي‌كنه
‫قول ميدم
‫ممنون
‫اينو بذارم. اينو بذارم
‫اوه، دوربين
‫اوه...
‫واو
‫لوازم غواصي
‫اوه، سلام، مامان
‫يه مسواك و لباس شناي جديد برات آوردم
‫خوبن، مامان
‫- ازشون خوشت مياد؟ ‫- عاشقشونم
‫- اينجا ‫- خيلي خوب ساكتو مي‌بندي
‫بابائه! بابائه!
‫- سلام، اينجايي ‫- بابا!
‫- آماده‌اي بريم؟ ‫- آره، ميشه اينو بردارم؟
‫يك اسباب‌بازي براي هواپيما بردار
‫و توي خونه ساحلي همه‌چي دارن
‫بجنب، بايد بريم ليزا رو ببينيم
‫بهت خوش مي‌گذره
‫مشكلي براش پيش نمياد، لو
‫- بريم ‫- برو، مامانت رو بغل كن
‫- خيلي دلم برات تنگ ميشه ‫- منم خيلي دلم برات تنگ ميشه، مامان
‫- خب. خداحافظ ‫- خداحافظ، مامان
‫برو
‫مي‌بينمت
‫"خودم رو نيشگون مي‌گيرم و ميگم، ...هر يك ساعت بيدارم
‫به دست‌هام نگاه مي‌كنم، انگشت‌هام رو مي‌شمارم...
‫به يك ساعت ديواري يا مچي نگاه مي‌كنم
‫نگاهم رو برمي‌گردونم، به گذشته نگاه مي‌كنم
‫آرام و متمركز هستم
‫به يك در فكر مي‌كنم"
كي هستي تو، رابرت؟
‫"دو روز شمردنِ انگشت‌هام و ‫نگاه كردن به ساعت‌ها
‫- و محكم خودم رو نيشگون مي‌گيرم..." ‫- ...مي‌گيرم، و هيچي نشده
‫ولي من زياد صبر ندارم
‫هيچوقت نداشتم
‫مخصوصاً نه توي اينجا
‫و رؤياها همينطور بدتر ميشن
‫هربار كه چشمام رو مي‌بندم...
‫اين مكان كمكي نمي‌كنه
‫همه خسته‌كننده‌ان
‫همه قابل‌پيش‌بيني‌ان
‫همه به فكر خودشونن
‫از جمله من
‫ولي ادل نه
‫ادل واقعا خوشگله
‫چه باطن، چه ظاهر
‫اون مشكلات خودش رو داره، ‫اما فقط مي‌خواد به من كمك كنه
‫رؤياهاي كوفتيم رو درست كنه
‫پس اگرچه اين‌چيزا احمقانه‌ان،
‫بازم بهش ادامه ميدم. براي ادل
‫جداً، من هركاري اون بگه انجام ميدم
‫البته حالا كه اينو گفتم، ‫اون هرگز نمي‌تونه اين كتاب رو ببينه
‫اما ما باهم دوستيم...
‫لعنتي
‫اوه، شمايي
‫يه بار اينو بهت گفتم
‫يادته؟ وقتي براي اولين‌بار ‫توي دفترم ديدمت
‫آره. آره
‫خبر دادي كه مريضي
‫فقط داشتم رد مي‌شدم، ‫پس گفتم بيا يه سري بزنم
‫اما به‌نظر حالت خوبه
‫- سردرد داشتم ‫- اه...
‫صبح داشت منو مي‌كشت ‫اما الآن بهترم
‫خوبه. خوبه. خيلي خوبه
‫راستش، دروغ گفتم
‫امروز روز آخر قبل اينكه پسرم بره فرانسه، بود،
‫و مي‌خواستم كنارش باشم ‫قصد داشتم بپرسم قبلش، اما...
‫من لاشي‌بازي درآوردم
‫يه‌كم، آره
‫مي‌خواي بياي تو؟
‫شرمنده كه دروغ گفتم
‫دنبال حقوق استعلاجي يا چيزي نبودم
‫و خيلي دوست دارم از كار بي‌كار نشم
‫نگرانش نباش
‫يكي از اينا مي‌خواي؟
‫پينو گريژوئه
‫پينو گريژو خوبه
‫باشه
‫از خونه‌ت خوشم مياد
‫ممنون
‫- بفرما ‫- مرسي
‫بشين
‫واقعاً داشتي رد مي‌شدي؟
‫نه
‫فكر كردم به‌خاطر منه كه نيومدي
‫چون باهات بد رفتار كردم ‫گفتن اصلا مريض نبودي و...
‫من...
‫نمي‌خواستم اونجا...
‫- نمي‌خواستم ما... ‫- هميشه خوش‌صحبتي، ديويد
‫درسته
‫نمي‌خواستم برم خونه
‫داشتم همينطوري قدم مي‌زدم و...
‫ديدم رسيدم اينجا
‫مي‌دوني، برام سؤال بود كه سرنوشته يا نه...
‫كه توي بار همديگه باهم آشنا شديم
‫به‌نظرم يه بدشانسي ساده بود
‫اينطور فكر مي‌كني؟
‫روي هم رفته، براي من خيلي خوب نبود، بود؟
‫بالأخره با يه مردي آشنا شدم ‫كه فكر كنم مي‌تونست ازش خوشم بياد،
‫و معلوم شد ازدواج كرده
‫پس ازم خوشت اومده؟
‫مردها و خودپسندي‌شون
‫بوست كردم، نه؟
‫اولين‌بار بود كه بعد از سال‌ها يكي رو بوسيدم
‫ما واقعاً خنديديم، نه؟
‫مردم بايد بتونن همديگه رو بخندونن
‫هميشه اين موضوع بايد برقرار باشه
‫هر اتفاق ديگه‌اي هم بيفته
‫چند وقته تو و... ‫همسرت با هم هستين؟
‫خيلي وقته
‫بي‌نهايت، واقعا
‫خيلي زيباست
‫آره، هست
‫ما خيلي وقته كه...
‫نخنديديم
‫مدام به تو فكر مي‌كنم
‫كار درستي نيست، ديويد
‫مي‌دونم
‫بايد بري خونه
‫لوئيز
‫خداحافظ
‫كثيفي‌هامو شستي؟
‫معذرت
‫حرف...
‫زشتي بود
‫هردومون اينطور شديم، نه؟
‫نيازي به عذرخواهي نداره
‫بايد برم
‫به چي فكر مي‌كرديم؟
‫نمي‌كرديم، گمونم
‫نگران نباش
‫اين قضيه رو سر كار پيش نمي‌كشم
‫ممنون
‫مسائل بايد خارج از دفتر بمونه
‫آره، قطعا
‫مسائلي مثل سكس. اينجور چيزا
‫برو، ديويد
‫مشكلي نيست
‫شب بخير، لوئيز
‫خداحافظ
تـرجـمـه از آرزو و مـرتـضـي Morteza_Lkz & arz_phoenix