تـرجـمـه از آرزو و مـرتـضـي Morteza_Lkz & arz_phoenix
چي پيدا كردي، آقا كوچولو؟
هنوز هيچي
اونا خيلي سريع حركت مي‌كنن
مي‌خواي ماماني نشونت بده چطور بگيريشون؟
آره؟
!غذا حاضره
سلام - بيا يكم بخور ازش -
!اومدم
چي دوست داري بخوري، آدام؟ - ميشه برام سوسيس و بيكن بذاري؟ -
" قسمت چهارم از سريال پشت چشمان او " " اين قسمت: راب "
بفرما
يالا ديگه
بخورشون
زير زبونت رو نشون بده لطفا
ساعت 11:30 باهات تماس مي‌گيرم
راب، رواني شدي؟
اگه مچ‌مون رو بگيرن بايد يك ماه اضافه‌تر اينجا بمونيم
چه اهميتي داره؟
يك ماه اضافه‌تر واسه چي؟ ما كه كارمون درست بوده
مساله اينه كه سي روز اضافه‌تر نمي‌تونم ديويد رو ببوسم
ريدم به شانسم
نمي‌دونم بيرون از اينجا تو كي هستي
يعني چي؟
من منم ديگه
زندگي‌هامون اون بيرون زمين تا آسمون فرق دارن
خب كه چي؟
منظورم اينه كه همه چيز قراره تغيير ‌كنه
واسه تو تغيير مثبتي هستش
ولي واسه من، نه اونقدرا
مي‌دونم دلت نمي‌خواد بري خونه
ولي اوضاع بهتر ميشه
چون تو حالت بهتره
...من اينجا با تو
حالم بهتره
چون باهم برابريم
غذاهامون يكسانه، لباس‌هامون يكسانه
قوانين يكسان برامون مي‌ذارن، همه‌چيز يكسانه
ميدوني، بيرون از اينجا من فقط ...يه معتادم كه
خانواده‌ي گُهي داره
نه دوستي دارم، نه استعدادي
نمي‌خوام دوباره اون زندگي رو تجربه كنم
گاهي وقتا فكر مي‌كنم وقتي اينجا كنار توام از هميشه خوشحال‌ترم
راستشو بگم، به اين فكر كردم كه حتما مچ‌مون رو بگيرن
فقط واسه اينكه تو مجبور بشي بموني - بس كن -
يه چيزي رو بايد بهم قول بدي
باشه
قول بده كه بياي و سري بهم بزني
چرت و پرت نگو - جدي ميگم -
داري اين حرف رو مي‌زني كه حال منو بهتر كني يا خودتو؟
باشه، ببخشيد مثل عوضيا رفتار كردم، متاسفم
خيلي خب، قول ميدم
مي‌تونم كمكتون كنم؟
دكتر فرگوسن خونه‌ست؟ ...من آنتوني هستم، يكي از
ميشه فقط بهش بگين كه آنتوني اومده؟ من يكي از بيمارهاشونم
چه اتفاقي واسه صورتتون افتاده؟
تو نبايد اينجا باشي، آنتوني
شما زنش هستين؟
الان... زمان مناسبي نيست
لطفا برو - صبر كنين ببينم، اون اينجاست؟ -
من نمي‌تونم باهات حرف بزنم
شما حالتون خوبه؟
اون اين كار رو باهاتون كرده؟
به كمك نياز دارين؟
من مي‌تونم كمكتون كنم
مچكرم
تو آدم مهربوني هستي
چه اتفاقي واسه چشمت افتاده؟
با كابينت آشپزخونه برخورد كردم
با كابينت؟
آره مي‌دونم، ظاهرا بدتر از چيزيه كه هست باور كن مي‌دونم
خوشحالم كه مي‌دوني
چون اينجور به نظر مياد كه يه نفر با چوب كريكت زدتت
با خودم گفتم
اگه بشه، امروز رو باشگاه نريم
چي شده؟
جايي ديگه‌ات هم صدمه ديده؟ - نه -
راستش، اون اتفاق خيلي احمقانه بود
لطفا نگران نباش
بسيار خب، ميشه به جاي باشگاه
بريم پارك؟
با خودم فكر كردم بريم يكم بدويم
حتما
بيست و پنج دقيقه ميريم بالا
يست و پنج دقيقه ميريم پايين
بعدش پنجاه دقيقه ميريم بالا
يالا بدو
ديگه هيچوقت نميام
هيچوقت نمي‌دونستم يه خواب شبانه‌ي خوب چه حس خوبي داره
مي‌دونستم از پسش برمياي
اينو مي‌دونستم كه مي‌توني خواب‌هات رو كنترل كني
از كجا مي‌دونستي؟
چون تو مي‌درخشي، لوئيز
درست مثل راب
من درباره‌ي آدما مي‌دونم
...خب
كجا رفتي؟
دري كه توي خوابت بود، كجا بردت؟
به خونه‌ي مامانم رفتم
وارد اتاق خواب قديمي‌ام شدم رفتم توي تخت‌خواب و خوابيدم
ميدوني، تو مي‌توني همه‌جا بري
هر جاي اين دنيا كه باشه
با هر كسي
من فقط خيلي دلم مي‌خواست بخوابم
...با خوندن گذشته‌ات از ديد يه نفر ديگه
احساس عجيبي بهم دست ميده
مطمئني خوندنش اشكالي نداره؟
داستانش واسه خيلي وقت پيشه
مي‌دونستم خوندن در موردش بهتره تا اينكه من بخوام برات توضيح بدم
به خوندنش ادامه بده
بايد ادامه بدي
فكر مي‌كنم تو زندگيم رو تغيير دادي، ادل
پس دوستا به چه دردي مي‌خورن؟
شايد يه روزي هم تو زندگيمو تغيير بدي
صبح بخير - اوه -
داشتي قسمت هيجان‌انگيز داستان رو از دست ميدادي
والدين هاوكينز اومدن اينجا
و الان همراه با دكتر فرگوسن توي دفتر شارما هستن
اتفاقي واسه آنتوني افتاده؟
شايد - از توجه‌تون ممنونم -
لازم به گفتن نيست كه ما مسائل اين چنيني رو خيلي جدي پيگيري مي‌كنيم
آنتوني از دكتر فرگوسن خوشش مياد اين حرفا رو همينجوري از خودش درنمياره
راستي اينو هم بايد بپرسم
اصلا آنتوني دم خونه‌ي دكتر فرگوسن چيكار مي‌كرده؟
خب، من بهتون قول ميدم كه ته و توي اين قضيه رو دربياريم
من مي‌دونم كه پسرم مشكلات خودشو داره
ولي فكر نمي‌كنم دروغ بگه
اونم در مورد مساله‌اي مثل اين
نه، اون دروغ نميگه
باهاتون در تماس خواهم بود
ازتون خيلي ممنونم
از اينكه باهامون ملاقات كردين، ممنونم
كاري هست كه بتونيم كمكتون كنيم، دكتر شارما؟
فقط به وظايف روزمره‌ات رسيدگي كن، سو ممنون
پيش كي مي‌تونيم بفرستيمش؟
تو هم مثل بقيه مي‌دوني وظيفه‌ي حرفه‌اي من اينه كه
در مورد اتهاماتي از اين دست تحقيق كنم
تحقيق؟
مساله اينجا اينه كه يه بيمار پشت در خونه‌ي من پيداش شده
اتفاقي كه شايد توي زندگي شخصيم افتاده ...شايدم نه
ربطي به اين ماجرا نداره
به هر حال، ديويد، اينا اتهاماتي جدي هستن
مي‌خواي چي بشنوي؟
من توي صورت ادل نزدم
بهش زنگ بزن
من چيزي براي مخفي كردن ندارم همينجا مي‌ايستم و كلمه‌اي هم حرف نمي‌زنم
سلام، عشقم
سلام، ادل
من دكتر شارما هستم
اوه، ديليپ. شرمنده واقعا
شماره‌ي مطب رو ديدم و فكر كردم ديويده
...مي‌دونم عجيبه، ادل، ولي
...يكي از بيمارهاي ديويد
يه مرد جوونه به نام آنتوني هاوكينز
اون ميگه ديده كه ديويد دست روت بلند كرده
واسه همين خواستم ازت بپرسم كه
شوهرت تو رو كتك زده؟
ببخشيد
،مي‌دونم خنده‌دار نيست ولي واقعا ميگم ديويد هرگز همچين كاري نمي‌كنه
آره يه كبودي روي صورتم هست ولي تقصير خنگ بودن خودمه
اين اتفاق توي آشپزخونه برام افتاد
ديويد حتما بهت گفته - آره، گفته -
داري به حرفاشون گوش ميدي؟
نه
نه، من پشت خطم. شركت گازه
اين مركز تماس لعنتيشون
فكر كنم ممكنه همش تقصير خودم باشه
چطور مگه؟
آنتوني اومد دم خونه‌مون
نمي‌خواستم پسره رو توي دردسر بندازم
انگار خيلي نااميد بود
مي‌دونستم به خاطر اينكه اومده دم خونه‌مون ممكنه براش بد بشه
ولي آسودگي خاطر اون به تو ارتباطي نداره
نبايد هرجا كه دلش خواست، يهو پيداش بشه
نه، نه. متوجه‌ام
ولي واقعا نيازي نيست راجع به چيزي نگران باشي به جز دست و پا چلفتي بودنم
باشه، ازت ممنونم
و بازم عذر مي‌خوام از اينكه مجبور شدم بپرسم
خدافظ
خب، نظرت در مورد اينا چيه؟
قشنگن
...چرا در مورد آنتوني هاوكينز
چيزي بهم نگفتي؟...
نمي‌خواستم پسره رو توي دردسر بندازم
به نظر مياد بهت احتياج داره
...پس چرا بياد و بگه كه
ديده من تو رو كتك زدم؟
تو بهم بگو، ديويد
تويي كه روان‌پزشكي - ...چي -
و تو تا حالا هيچوقت نديده بوديش؟ - نه -
قبلا حتي يك بارم نديده بودمش
،حالا قبل از اينكه شروع كنم به جيغ كشيدن بگو كدوم يكي از اينا خوشگل‌تره؟
اونا
كجا ميري؟
سلام
عجب روز كيري بود
بايد مي‌ديدمت
تو هر روز منو مي‌بيني - نه اينجوري -
نه طوري كه بتونيم به راحتي خودمون باشيم
بعيد مي‌دونم مايي وجود داشته باشه، مگه نه؟
تو حالت خوبه؟
تو زنت رو كتك زدي؟
از كجا در اين مورد مي‌دوني؟
توي مطب هيچ رازي مخفي نمي‌مونه
خب، بهتره اميدوار باشيم يه سري رازها توي مطب مخفي مي‌مونه
كتكش زدي؟
واقعا فكر مي‌كني من مي‌تونستم همچين كاري كنم؟
من نمي‌دونم
هر بار كه ميام ازت سوالي بپرسم بحث رو عوض مي‌كني
قراره چه فكري در موردت بكنم؟ - !معلومه كه من اونو كتك نزدم -
اون گفت دربِ يه كابينت آشپزخونه توي صورتش خورده
نمي‌دونم راستشو گفته يا نه ولي مي‌دونم كه من توي صورتش نزدم
من حرفاي اونو باور ندارم و تو حرفاي منو گُه توش
اگه من ازت سوال نكرده بودم
اصلا حرفي در موردش بهم مي‌زدي؟
احتمالا نه
مي‌خواي بدوني چرا در موردش صحبت نمي‌كنم؟
به خاطر اينه كه تو تنها اتفاق خوب زندگيمي
و مي‌خوام كه از تمام اون ماجراها جدا باشي
اصلا معني حرفت چيه؟
مي‌خواي من برم؟
من ازت مي‌خوام با مشكلاتت مواجه بشي
چون تو برام مهمي
...و اين
ماجراي ما، كمكي بهش نمي‌كنه، مگه نه؟
تو هنوز ادل رو دوست داري؟
اون هنوز دوستت داره؟ - اوه، اون عاشقمه -
حالا هر معني‌اي كه ميده
مي‌دوني چقدر زشت به‌نظر مي‌رسه؟
برو خونه، ديويد
برو خونه و ريدمانت رو جمع و جور كن
و شايد بهتر باشه انقدر مشروب نخوري
...يك، دو، سه، چهار، پنج
غذا حاضره
تو نبايد اينجا باشي
!ايول
من به معناي واقعي كلمه، عاشق ادل‌ام
همه‌چيزش رو دوست دارم
دلم نمي‌خواد اينجا رو ترك كنم
مخصوصا اگه به معني ترك كردن اون باشه
اون فكر مي‌كنه كه دكتر ديويد قراره ازش مراقبت كنه
نخير
اون آدما رو اونجوري كه من مي‌شناسم، نمي‌شناسه
ادل همه‌ي عمرش ازش مراقبت شده
ولي من حقيقت رو مي‌دونم
اينكه دقيقا چه اتفاقي واسه پدر و مادرش افتاد
آيا ديويد واقعا داشته نصف شبي، درست سر موقع از اونجا رد ميشده كه نجاتش بده؟
براي من كه خيلي ساده و راحت به نظر مياد
ولي اگه ادل فكر ‌كنه كه من فراموشش مي‌كنم، در اشتباهه
من مي‌خوام مواظبش باشم
چون واسه يك ثانيه هم فكر نميكنم كه ديويد ازش مواظبت كنه
...به خاطر ديشب
متاسفم... نبايد سر تو خالي مي‌كردم
لوئيز، صبر كن. وايسا، خواهش مي‌كنم
...تو واقعا برام
مهمي...
...من
من تمام مدت به تو فكر مي‌كنم
نمي‌تونم جلوي خودمو بگيرم
مثل اين مي‌مونه كه يه زندگي جداگانه با تو رو توي ذهنم پيش ميبرم
و اين موضوع، شبها بيدار نگه‌م مي‌داره ...سعي مي‌كنم واسه بودن با تو
راهي پيدا كنم
طوري كه آزاد و راحت باشيم
و مي‌دونم تو درك نمي‌كني كه مشكل من چيه
ولي مساله‌اي هست كه بايد خودم به تنهايي حلش كنم
و مي‌دونم كه اين واقعا بي‌انصافيه ...و تو چيزي بهم بدهكار نيستي. اما
من دارم عاشقت ميشم
اوه، ديويد
اين عادلانه نيست
درسته - خب من قراره با احساس تو چيكار كنم؟ -
واسه زندگي تو كه نمي‌تونم تصميم بگيرم
مي‌خوام درستش كنم
واقعا ميگم
سلام، اِما
سلام، خانم فرگوسن. سلام
من كمي عجله دارم، ولي مي‌خواستم ...حق عضويت ميهمان
براي دوستم لوئيز بارنزلي رو تمديد كنم
ميشه رديفش كني و بعدش به خونه‌ام زنگ بزني و در مورد هزينه و اين چيزا بهم بگي؟
حتما
بعد از ساعت 6 باهام تماس بگير
بعد از ساعت 6، مشكلي نيست
سلام، آنتوني
من ديگه نمي‌تونم برم پيشش
دكتر فرگوسن رو ميگم
به خاطر حرفي كه زدم
تو كار شجاعانه‌اي انجام دادي، آنتوني
خيلي ازت مچكرم
شوهرت از هيچكدوم اين كارا خوشش نمياد
برام مهم نيست چي فكر مي‌كنه
و براي توام نبايد مهم باشه
اون تو رو به حال خودت ول كرد
تونستي ازش برام پيدا كني؟
آره
...من چيزاي ديگه‌اي هم
دربارش مي‌دونم...
...ولي
از شنيدنشون خوشت نمياد
چرا نمياي بريم در موردشون بهم بگي؟
‫لعنت
‫بيست و هشت، جناب
‫- مال خودت، رفيق ‫- خيلي ممنون
‫يا پيغمبر!
‫چقدر گنده‌ست!
‫اه!
اين عمه‌ي عمه‌ي عمه‌ي عمه‌ي عمه‌م، ادل‌ـه
‫اسم اونو روم گذاشتن
‫مي‌تونم دليلشو بفهمم. درست شبيه توئه
‫ديوانه‌وار عاشق شوهرش بود،
‫اما شوهرش با چندتا از خدمتكارها ‫بهش خيانت كرد
‫و بعد شوهره يهو در اثر سكته قلبي فوت كرد،
‫اما زنش زمان زيادي رو توي ‫زمين‌هاي باير گذروند،
‫و افسانه‌ها ميگن كه يه ساحره بهش يه طلسمي رو ‫ياد داد تا قلبِ شوهرش رو از كار بندازه
‫ادل،
‫اين قاب كوفتي از كلِ خونه‌ي آليسا بيشتر مي‌ارزه
‫اگه اينو بفروشيم، ‫مي‌تونم براي بقيه زندگيم نشئه كنم
‫و اينجا...
‫اتاق غذاخوريه
‫واو
‫وقتي بچه بودم، ‫اينجا مي‌ايستادم
‫و چمن كوتاه‌كردنِ خدمتكارا رو تماشا مي‌كردم
‫عزيزم، ما واقعا بايد با پيشخدمت حرف بزنيم
‫روي اين كريستال پر از اثرانگشته
‫- اخراجش كنيم؟ ‫- بله
‫و مي‌خوام شام ساعت 7 حاضر باشه ‫قرقاول كباب‌شده
‫اين اتاق اونا بود
‫هرگز حتي بيدار هم نشدن
‫بيا
‫بيا از اينجا بريم
‫بوي گند ميده
‫اين قاليچه شگفت‌انگيزه
‫از پوست خرس‌ـه
‫خماري
‫اصلاً توي اسكاتلند خرس هم وجود داره؟
‫ديگه نه
‫ممنون از خانواده‌ي تو
‫چيز ديگه‌اي آوردي؟
‫آره
‫اصلاً سعي كردي بهش ادامه ندي؟
‫دلم نمي‌خواد
‫نمي‌توني توي خونه اونو داشته باشي
‫قبل اينكه ديويد برسه اينجا ‫بايد مخفيش كني
‫صبر كن...
‫اون مياد اينجا؟
‫شنبه
‫وقتي اين هفته كلاساي ‫دانشگاهش رو تموم كنه
‫خب، تو كه اينو بهم نگفتي
‫نمي‌توني تا ابد، منو فقط براي ‫خودت داشته باشي
‫شايد نتونم
‫ولي يه سؤال مهم دارم ازت
‫خيلي خب
‫اينكه اين‌قدر خرپول... و خوشگل باشي ‫چه احساسي داره؟
‫احساس تنهايي
‫باشه، خب...
‫باهات مبادله مي‌كنم
‫من تخم چپم رو ميدم تا هيچ دوستي ‫نداشته باشم ولي اين خونه مال من باشه
‫سلام
‫سلام، شما آقاي فرگوسن هستيد؟
‫بله، ديويد فرگوسن هستم
‫سلام، اِما هستم از باشگاه تماس مي‌گيرم
‫مي‌خواستم عضويتِ يك عضو مهمان ‫به نام لوئيز بارنزلي رو تأييد كنم
‫ببخشيد...
‫...مي‌خوايد عضويت مهمان رو ‫براي كي تأييد كنيد؟
‫لوئيز بارنزلي ‫توسط ادل فرگوسن درخواست شده بود
‫الو؟
‫آقاي فرگوسن؟
‫كي بود؟
‫گوشي‌ت كجاست؟
‫گوشيت
‫كيه؟
‫منم
‫باز كن
‫سلام
‫چي...
‫چي شده؟
‫هي
‫تو و ادل
‫اوه
‫امم...
‫تمام اين مدت
‫و تو هيچ حرفي نزدي!
‫نمي‌دونستم چطور بايد بگم
‫عمدي نبود، من جداً بيرون مدرسه ادام ‫باهاش برخورد كردم
‫مي‌خواست باهام قهوه بخوره ‫نمي‌تونستم كه بگم نه!
‫همينطوري شد اتفاق افتاد
‫و فكر نكردي كه بهش بگي باهم كار مي‌كنيم؟!
‫فكر نكردي كه درباره‌ش حرف بزني؟!
‫- چقدر تو ديوانه‌اي ‫- ديوانه نيستم!
‫واقعا؟ چون از ديد من شبيه يه ابلهي!
‫خفه شو، ديويد!
‫مي‌دوني چيه؟ ‫من نمي‌خواستم دوستش بشم. نمي‌خواستم!
‫اما اون خيلي تنها بود، ‫براش تأسف خوردم، و...
‫من تنها دوستشم. تنها دوست
‫چرا؟
‫اتفاقي كه توي مشروب‌فروشي افتاد، ‫فقط براي يه بار بود
‫براي همين آسيبش رو نديدم ‫و بعد بيشتر شد
‫حس‌مون به‌هم بيشتر از دو دوست شد
‫گندش بالا اومده. مي‌دونم
‫واي خدا
‫اين‌همه دروغ كوفتي
‫نه، دروغ نگفتم. فقط بهت نگفتم
‫فكر كردم مي‌تونم بهت اعتماد كنم
‫با رابطه‌ي خارج از زناشويي‌ت؟
‫با اين؟
‫واقعا نگران چي هستي، ديويد؟
‫كه كمكش كنم زندگيش برگرده و درست شه؟
‫بهش بگم دفعه بعدي كه بهش زنگ زدي ‫كه چكش كني، بهت بگه گورتو گم كني؟
‫اون درباره‌ي من بهت چي گفته؟
‫اوه، هيچي واقعا، به‌جز اينكه عاشقته، ‫اما من يه چيزايي مي‌بينم
‫مي‌بينم چطور با ذهنش بازي مي‌كني ‫چقدر مثل سگ ازت مي‌ترسه
واقعا ازم بيزاري، نه؟
من الآن از خودمم بيزارم
‫به‌خاطر تو، تبديل به هموني شدم ‫كه ازش متنفرم
‫مي‌خواي براي دوستي با ادل ‫احساس عذاب‌وجدان كنم؟
‫نسبت به تو احساس عذاب‌وجدان مي‌كنم
‫كه عاشقت شدم
‫براي اينكه كاري رو دارم باهاش مي‌كنم ‫كه يكي ديگه با من كرد
‫ادل؟ ادل هيچ اشتباهي نكرده
‫حتي براي يه ثانيه هم فكر نكن كه ‫مي‌توني ازدواج منو درك كني
‫از چي مي‌ترسي، ديويد؟
‫از اينكه چيزي رو مي‌دونم كه نبايد بدونم؟
‫دقيقاً فكر مي‌كني چي مي‌دوني؟
‫مي‌دونم تمام ثروتش رو بالا كشيدي
‫تو اخراجي
‫- چي؟ ‫- فردا...
‫نامه‌ي استعفات رو به دكتر شارما تحويل ميدي
‫- برام مهم نيست چه دليلي بياري... ‫- ديويد
‫يه چيزي از خودت دربيار ‫اينكار بايد برات آسون باشه
‫و اگه فكر مي‌كني كه بخواي ‫درباره رابطه‌مون بهش بگي...
‫منم اينو بهش نشون ميدم
‫از من فاصله بگير
‫و همينطور از ادل
‫ديگه با ما كاري نداري
‫فهميدي؟
‫و همونطور كه گفتم، خيلي متأسفم...
‫براي همچين استعفاي ناگهاني‌اي، اما...
‫يه كار خانوادگي خيلي ضروري پيش اومده ‫كه بايد بهش رسيدگي كنم
‫واقعا متأسفم، لوئيز
‫براي كمك چه‌كار مي‌تونم بكنم؟
‫هيچي
‫خب، اگه لازمه كه حرف بزني...
‫يا هرچي،
‫بايد قول بدي كه بهم زنگ بزني
‫يا به دكتر فرگوسن. درسته، ديويد؟
‫البته
‫هركاري
‫و بيا فقط...
‫اسم اينو بذاريم يه وقفه كاري
‫باشه؟
‫ببخشيد؟
‫يه كارمند موقت گير مياريم ‫كه فعلا روزهات رو پر كنه
‫و يه ماه ديگه باهات تماس مي‌گيرم ‫تا ببينم در چه وضعيتي هستي
‫خيلي خب؟
‫تو خيلي خوبي، عزيز من
‫نمي‌تونم بذارم به همين سادگي از اينجا بري
‫باشه؟
‫ببخشيد
‫اوه، عزيزم
‫مطمئني نمي‌توني بهم بگي چي شده؟
‫دلم برات تنگ ميشه
‫واقعا تنگ ميشه
‫موفق باشي، لوئيز
‫چه اتفاقي افتاده؟
‫نمي‌توني بهم بگي؟
‫لوئيز
‫سلام؟
‫ادل؟
‫ادل!
‫لعنتي!
‫ادل
‫هي. هي!
‫ادل؟
‫اوه، خداروشكر
‫ادل؟
‫ادل؟ بلند شو. بجنب ‫بلند شو، بلند شو. بجنب. بجنب!
‫لعنتي. اوه، لعنتي
‫لوئيز!
‫- خيس آب شدي ‫- آره، من... آره، شدم
‫جواب ندادي. از پنجره ديدمت و فكر كردم...
‫- به حوله نياز داري ‫- هي. هي
‫تكون نخور
‫خدايا. فكر كردم مُردي
‫چرا اينجايي؟
‫الآن ولش كن
‫بذار برات كمي قهوه بيارم
‫آره؟
‫فقط منو بگير، بيا
‫باورم نميشه ديويد اخراجت كرده باشه
‫متأسفم
‫خب چرا بهش نگفتي من مجبورت كردم ‫كه قول بدي حرف نزني؟
‫چون گفتم نميگم
‫رازمون رو نگه داشتي
‫باهاش حرف مي‌زنم
‫توضيح ميدم
‫ديگه اگه التماسم بكنه برنمي‌گردم
‫مي‌دونم فكر مي‌كني ديويد آدم خوبيه، اما...
‫يه چيزايي هست كه بايد بدوني
‫يه دليل ديگه داره كه ديويد منو اخراج كرده
‫ما باهم...
‫شرمنده، چي؟
‫چي مصرف مي‌كني؟
‫هوم؟
‫كجان، ادل؟
‫اونجا؟
‫ديويد اينا رو برات تجويز كرده؟
‫آره
‫براي اضطرابم
‫اينا قرصاي ضدروان‌پريشي ‫آرامبخش‌هاي قوي‌اي هستن
‫چند وقته مجبورت كرده اينا رو مصرف كني؟
‫مدتي ميشه
‫هميشه مصرفشون نمي‌كنم
‫بعضي وقتا نگاه مي‌كنه ‫و چاره‌اي ندارم
‫مثل امروز صبح
‫هميشه اينطوري نبود
‫كِي شروع شد؟
‫بعد از برايتون
‫چه اتفاقي توي برايتون افتاد؟
‫با يكي رابطه داشت
‫ماريان
‫دختره صاحب كافه‌ي كوچيكي ‫نزديكِ دفترِ ديويد بود
‫بهش مي‌گفت "كافه‌ي دنج"
‫دنج
‫تقريبا درست بود
‫اين قضيه مربوط به كِي ميشه؟
‫درست قبل اينكه به اينجا منتقل بشيم
‫اين خونه قرار بود شروع تازه‌مون باشه
چه حيف كه اينطور نشد
‫چرا تركش نكردي، ادل؟
‫اونقدرا ساده نيست
‫حتي اگه مي‌خواستم هم،
‫به‌خاطر مشكلاتم، گذشته‌م...
‫اون درموردم پرونده داره
‫هرچي كه لازم داشته باشه ‫تا منو ديوانه نشون بده
‫اون بيمه‌نامه‌شه
‫اون روانپزشكه
‫من فقط "زن ديوانه"ام
‫من جور ديگه‌اي مي‌بينم
‫نمي‌تونم بيشتر از اين درگيرت كنم
‫عادلانه نيست
‫و اون نبايد بدونه اينجا بودي
‫حتما نبايد اينطوري باشه
‫شايد واقعا ديوانه‌ام
‫چون فقط مي‌خوام ديويد ‫بازم دوستم داشته باشه
‫مثل قبلاً
‫يا شايد...
‫بايد اينو درنظر بگيري كه...
‫ديويد مردي نيست كه فكر مي‌كني
‫وقتي بچه بودم هميشه از اينجا مي‌ترسيدم
‫كلي بهم هشدار دادن كه نزديكش نشم
‫به‌حدي كه خواب مي‌ديدم اون پايين يه هيولا ‫وجود داره كه سعي داره بياد بيرون
‫حتي تهش رو نميشه ديد
‫ميشه احساس كرد چقدر اون پايين سرده
‫وحشتناكه
‫وقتي توي وستلندز بودم،
‫خواب مي‌ديدم تمام اندوهم رو توش گريه مي‌كردم ‫و اون چاه رو پر مي‌كردم
‫حالت رو بهتر كرد؟
‫يه‌كم
‫اما وقتي بيدار ميشي، رؤياها رفتن ‫و دنيا هنوز هم واقعيه
‫اي‌كاش مي‌تونستم حالتو بهتر كنم
‫مي‌كني
‫با بودنت در اينجا
‫خيلي برام ارزشمنده كه اومدي
‫اينجا رو خيلي دوست دارم
‫اگه مي‌تونستم تا ابد همينجا مي‌موندم
‫شايد بتونم هيولاها رو دور نگه دارم
‫بيا تو، ديويد
‫احمق نباش
‫مطمئني نمي‌دونستي لوئيز كيه
‫وقتي اونو ديدي؟
‫چطور مي‌دونستم؟
‫ما همه توي يه منطقه زندگي مي‌كنيم
‫فقط يه اتفاق معموليه
‫يكي ديگه
‫- چي؟ ‫- يكي ديگه از اون اتفاقات
‫چيزهاي خيلي زيادي بوده، ادل
‫زندگي همينه ديگه
‫اين چيزا اتفاق مي‌افته و ازش مي‌گذري ‫و پيش ميري
‫بايد به جلو پيش بري
‫اگه نگران همه‌ي اون اتفاقات گذشته باشي ‫كه نمي‌توني تغيير بدي،
‫ديوونه‌ت مي‌كنه
‫و براي تو، هيچي نيست
‫حقيقت نداره
‫براي من، اون لحظه‌اي بود كه ‫واقعا و به‌خوبي فهميدم چقدر دوستم داري
‫خاطره‌ي غم‌انگيزي نيست
‫هيچ‌كس نمي‌دونه
‫هيچ‌كس هرگز قرار نيست بدونه
‫شايد بايد بدونن
‫- ما رو ببين ‫- چون رهاش نمي‌كني
‫مي‌خواي بذاري ما رو نابود كنه
‫كمكي نمي‌كنه، ديويد
‫بهم اعتماد كن
‫مي‌خوام چاي نعناع درست كنم
‫كمك مي‌كنه بخوابي
‫اوضاع رو درست مي‌كنم، ديويد
‫خواهي ديد
تـرجـمـه از آرزو و مـرتـضـي Morteza_Lkz & arz_phoenix