برلين الكساندرپلاتز [راينر ورنر فاسبيندر]
AZAD_SH_72 زيرنويس: آزاد شاكرمي Telegram: @CINEMA772
"بر اساس رماني از "آلفرد دوبلين
فيلمي در 13 قسمت به همراه يك پايان بندي
"فرانتس بيبركوف" برگه هاي آزاديش
ممنون
موفق باشي، خوش بگذره
قسمت اول "آغاز مجازات"
هي
بله؟ - مشكلي پيش اومده؟ -
منظورت چيه؟ - ترسيدي؟ -
لازم نيست بترسي
دوران سختيه براي اكثر آدما
ولي خيلي زود خو ميگيري
اين روزا آزاد شدن خيلي راحتتر از گذشته شده
فقط چهار سال اينجا بودي، نه؟
چهار سال چيه؟
اصلا چيزي نيست، خداي من خيليا طولانيتر از اينها حبس ميكشن
ببين، خيلي راحته فقط بايد از اين در عبور كني
راحته، نه؟
خوبه، حالا تلاشت رو بكن
موضوع اصلي اينه كه پشت سرت رو نگاه نكني
اينا همه اش خرافاته و معمولا جواب نميده
ولي بهتره اين كارو بكني
اگه جواب نميده چرا بايد انجامش بدم؟
كي ميدونه چي جواب ميده چي نه؟
اين يكي از اون قوانين نانوشته است اگه پشت سرت رو نگاه نكني برنميگردي
اين واقعيت كه چرا بيشتر ...اونها برميگردن
مثل يه معما ميمونه كه آدمايي مثل ما هرگز متوجهش نميشن
همه ي اين آدما
و اين شهر
...و اين دنيا، و من
كافيه از دردسر دوري كني، رفيق مشكلي برات پيش نمياد
علي يارت
و يادت باشه، پشت سرت رو نگاه نكن
احمق
موضوع چيه؟ حالت خوب نيست؟
...اونها چنگال دارن
و با اون گوشت رو توي دهنشون ميذارن
و بعد چنگال رو ميارن بيرون
و خونريزي نميكنن
شما حالتون خوب نيست؟
درد داريد؟
كنياك (مشروب فرانسوي)
"يه "كنياك"، يه "كنياك
هنگام به صدا درآمدن زنگ" "فورا بايد كار شروع شود
وقفه هايي براي غذا خوردن، قدم" "زدن و آموزش مشخص شده است
هنگام قدم زدن زنداني ها بايد" "دستهايشان را باز و بسته كنند
و آنها را به عقب" "و جلو بچرخانند
يه كم بشين، حالت خوب نيست؟
مگه چه اتفاقي ميخواد بيفته؟
اونقدرا هم بد نيست
يه جايي برات پيدا ميشه
برلين خيلي بزرگه
در جايي كه هزاران ...نفر زندگي ميكنن
مطمئنا جا براي يه نفر ديگه هم پيدا ميشه
صدايي همانند غرش رعد # # و برق به گوش رسيد
# همانند برخورد شمشيرها #
امواج سهمگين به # # سوي ساحل ميايند
براي راين، براي آلمان # # براي آلمانِ راين
# همه از تو محافظت خواهيم كرد #
# آسوده بخواب، وطن عزيزم #
قوي و پا برجا از تو # # محافظت خواهيم كرد
# از راين محافظت خواهيم كرد #
# قوي و پا برجا #
# از تو محافظت خواهيم كرد #
# از راين محافظت خواهيم كرد #
زندانيان رو به صورت انفرادي و گروهي در سلولها حبس ميكنن
در حبس انفرادي، زنداني رو از بقيه جدا نگه ميدارن
يه زنداني رو براي ...ورزش، آموزش
و عبادت همراه با بقيه از سلولش بيرون ميارن
با من بيا بريم داخل
ميخوام برات يه داستان تعريف كنم
چي شد؟
...افتاده بر زمين
...فرو رفته در خاك
جايي كه تاريك است
به خاطر خدا اينجا كه خونه ات نيست
منم اينجا مهمون هستم
بلند شو
تو رو خدا آروم باش
...اگه اون پيرمرد بشنوه
بيا با همديگه كنار بيايم
هيچكس نميتونه منو از اينجا بيرون كنه
"داستان اخلاقي زانوويچ"
تو كه نميخواي ...بگي مشكلت چيه
پس بذار من برات يه داستان تعريف ميكنم
چرا انقدر آه و ناله ميكنه؟
بايد تصميمي گرفته بشه
يه مسير مشخص بايد پيموده بشه
و تو نميدوني چه مسيري، فرانتس
تو اون مسير قديمي رو نميخواي
همون كه توي سلولت خودت رو قايم ميكردي، ميناليدي و اصلا فكر نميكردي
فكر نميكردي، فرانتس
خيلي خودخوري نكن
به حرف بقيه گوش كن
آدمي اشراف مخلوقاته
دست خدا اجازه نميده هيچ انساني سقوط كنه
...حالا
برات داستاني تعريف خواهم كرد
"داستان "زانوويچ
"استفان زانوويچ"
پدر مرحومم، داستانهاي زيادي برامون تعريف ميكرد
ما هفت نفر بوديم هفت تا گرسنه
و وقتي چيزي براي خوردن نداشتيم اون داستانهاش رو برامون تعريف ميكرد
نميتونه شكمت رو پُر كنه ولي كمكت ميكنه فراموش كني
ناله كردن خيلي راحته
يك موش بيمار هم ميتونه ناله كنه
در اين دنيا، ما ميدونيم كه زندگي تماما طلا، زيبايي و لذت نيست
اين "زانوويچ" چه كسي بود؟
پدرش كي بود؟ والدينش كيا بودن؟
...يه مشت فقير
مثل خيلي از ما
...مغازه دارها، دست فروشها
تقريبا همه يه جورايي گرسنگي ميكشيدن
...اون ورقهاش رو برميداشت
و با مردم بازي ميكرد
اونها معمولا بهش ميباختن
زانوويچ" پير يه متقلب بود"
يه قمار باز متقلب
ولي باهوش بود
سرانجام تونست براي خودش يه ملك بخره
يه دهكده ي كامل
بچه هاش رو به دانشگاه فرستاد
و در سنين پيري درگذشت
در كمال آرامش و احترام
اين بود زندگي "زانوويچ" پير
يك شتر بيمار هم ميتونه ناله كنه
اگر پدر يه نهال كوچيك باشه ميخواد پسرش يه درخت باشه
اگر پدر يه سنگ باشه پسرش بايد يه كوه باشه
"استفان زانوويچ جونيور" (پسر استفان زانوويچ)
يك سخنور عالي بود
اون هم به عنوان يه جوون بيست ساله
اون خيلي انعطاف پذير بود
و هميشه مورد توجه بود
اون زنها رو خوب ميشناخت
و ميدونست چطور بين مردها رفتار كنه و برجسته باشه
انگار براي "زانوويچ" جوان يك معجزه رخ داده بود
همه جا مردم دورش جمع ميشدن
كليد قلب هر كسي رو داشت
احمق
تو بايد توبه كني
به گناهت اعتراف كن
و سعي كن اون رو جبران كني
...حالا ميخوام بهت بگم
زانوويچ" چطور به اينجا رسيد"
هم پدر و هم پسر
چون اونها مغزشون كار ميكرد اونها باهوش بودن
...آدماي باهوش زيادي وجود داشتن
ولي اونها تا 80 سالگي هم به چيزي كه استفان" در 20 سالگي بهش رسيد نرسيدن"
مهمترين چيز براي ...هر فرد چشمها
و پاهاشه
بايد بتوني دنيا رو ببيني
و توي اون قدم بذاري
پس گوش كن كه "استفان زانوويچ" چيكار كرد
مردي كه مردم رو ديده بود
...و ميدونست
بايد كمي از اونها بترسه
ببين كه چطور مردم مسير ...يه نفر رو هموار ميكنن
و حتي چطور به يه آدم كور راه رو نشون ميدن
اونها ميخواستن كه اون بارون وارتا" باشه"
اونم گفت: "باشه، من "بارون وارتا هستم
سپس، اين براي خودش و براي بقيه كافي نبود
"اگه يه نفر بتونه "بارون باشه، چرا بيشتر نباشه؟
گوش كن، مرتيكه
ماشيني چيزي بهت زده؟
...انگار يه كم
مخت تاب داره (ديوانه اي)
شايد ماشين بهم زده باشه
اول بهم گفتي احمق حالا بهم ميگي ديوانه
چرا اينجا نشستي و برام چرنديات ميبافي؟
كي اينجا نشسته و بلند نميشه؟ من؟
در حالي كه يه كاناپه پشتمه؟
...اگه ناراحتت ميكنه
ديگه حرف نميزنم
اينطوري نشستن خيلي راحتتره
فقط اين چرنديات رو تمومش كن، باشه؟
هر طور شما بخوايد
اين داستان رو خيلي تعريف كردم
اگه علاقمند نيستي ديگه ادامه نميدم
نه، نه، نه داستانت رو ادامه بده
فقط ميخواستم چشمهات رو باز كنم
اين "استفان زانوويچ" كه برات گفتم، كلي پول به دست آورد
اونقدر كه ميتونست باهاش به آلمان بره
و آزاد باشه
..."پيام اخلاقي داستان "زانوويچ
اينه كه اون هم خودش و هم مردم رو ميشناخت
با اين حال اون مثل يه پرنده كوچيك معصوم بود
...ميدوني
اون به هيچ وجه از دنيا نميترسيد
پيام اخلاقي داستان تاثير عجيبي" "بر روي زنداني آزاد شده گذاشت
مدتهاست آدم مرموزي مثل تو نديدم
شايد درست نگاه نكرديد
هنوز چندتايي باقي مونده
شغلت چيه؟
زوزه كشيدن در ماه؟
خوب بود
حالا در مورد ماه صحبت ميكنيم
اين مرد كيه؟ با اون چيكار ميكني؟
اينجا چيكار ميكني، اليزر؟
منم نميدونم كيه اسمش رو بهم نميگه
بازم داشتي داستان تعريف ميكردي؟
تو چيكار داري؟
داشت داستانهاش رو برات تعريف ميكرد؟
اون حرف نميزنه
اون راه ميره و براي خودش آواز ميخونه
پس بذار بره
كاري كه من ميكنم اصلا به تو مربوط نيست
از پشت در شنيدم چي ميگفتي
از "زانوويچ" براش ميگفتي
فقط بلدي داستان تعريف كني - معلومه تو كي هستي؟ -
چطور اومدي اينجا؟
چرا تو كارش دخالت ميكني؟
"برات داستان "زانوويچ رو تعريف كرد يا نه؟
برات تعريف كرده
برادر زنم "ناهوم"، راه ميره و داستان تعريف ميكنه
دست خودش هم نيست
تو كار من دخالت نكن
نميبيني حالش خوب نيست، پست فطرت؟
خب، اون حالش خوب نيست
خدا كه بهت امر نكرده كمك كني
ميبيني چي ميگه
خدا مجبور شده صبر كنه تا اون براي كمك پيش قدم بشه
پست فطرت
از اون دوري كن
احتمالا برات تعريف كرده كه زانوويچ" چطور به همه چيز رسيد"
كِي ميخواي بري؟
ببين اين حقه باز چي ميگه
جنابعالي فكر كردي اينجا خونه كيه؟ خونه ي اون؟
در مورد "زانوويچ" چي بهش گفتي؟
درسهايي كه ازش ياد گرفتي؟
رفتار تو بايد زيبنده يه خاخام باشه تا ما هم يه غذايي بهت بديم
من احتياجي به صدقه تو ندارم
ما هم اينجا احتياجي به يه آدم مفت خور نداريم
برات تعريف كرد كه آخر سر چه بلايي بر سر "زانوويچ" اومد؟
اي پست فطرت
برات تعريف كرد؟
هي، كجا داري ميري؟ ناراحت نشو
ميذاري هر چي دلش ميخواد بگه
اون آدمو ديوونه ميكنه
...بذار برات تعريف كنه
آخر سر چه بلايي بر سر استفان زانوويچ" اومد"
چيزي نميگه
ميخوام بدونم چرا چيزي نميگه؟
چونكه تو آدم پست فطرتي هستي، اليزر
"خب، اون "زانوويچت چقدر زنده بود، ها؟
سي سال، بخاطر اعمال شرورانه اش مدت بيشتري دووم نياورد
نتونست قرضهاش رو پس بده
اون رو بردن دادگاه، و سپس چهره واقعي قهرمانش روي نشان داد
...ناهوم، براش تعريف كردي
كه توي زندان چه فرجام تلخي داشت؟
چطور رگش رو زد؟
و چطور مُرد؟
يه زندگي عالي با يه پايان عالي، براش تعريف كن
بعدش مامور اعدام با يه گاري ...مخصوص حيوانات اومد
جناب "زانوويچ" رو انداخت توي گاري و اونو پرت كرد نزديك چوبه ي دار
و تمام آشغالهاي شهر رو روش خالي كردن
حقيقت داره؟
يك موش بيمار هم ميتونه ناله كنه
پس تو همچين آدمي هستي، شوهر خواهر
يالا ديگه، بگو حقيقت نداره
هي، يه لحظه صبر كن
چيزي كه ميگه حقيقت داره؟
اينكه چطوري زندانيش كردن و كشتنش؟
كشتنش؟
من گفتم كشتنش؟ نه
اون خودكشي كرد
درسته، خودكشي كرد
اونوقت بقيه چيكار كردن؟
كيا؟
مطمئنا كسايي بودن كه از "استفان" خوششون بياد
بايد چيكار ميكردن؟
اونها فقط تماشا كردن
اينجا رو باش
فقط شلوارم رو نگاه كن
يه زماني چاق بودم
و حالا ببين چقدر لاغر شدم
دوتا مشت توش جا ميگيره
همه اش به خاطر گرسنگيه
تمام بنيه ام رفت
...اينطوري از پا درمياي
اگه هميشه اونطوري كه بايد رفتار نكني
...ولي اگه از من بپرسيد
ميگم بقيه هم آدماي بهتري نيستن
اونها ميخوان آدم رو ديوونه كنن
يه زنداني
كه چي؟
:بعدش بهت ميگن
"تو آزادي"
و دوباره برميگردي به لجنزار
و ميبيني كه اون لجنزار هيچ فرقي نكرده
اصلا خنده دار نيست
ميبينيد كه اونها با اون مرد چيكار كردن
حرومزاده ها اونو با گاري حيوونا از زندان بردن بيرون
و با اينكه خودش رو كشته بوده پرتش كردن توي آشغالا
حرومزاده هاي لعنتي
بايد بلافاصله ميكشتنش
اينطوري آدم رو وادار به گناه ميكنن
اين عادلانه نيست
...خب
چه ميشه گفت؟
فقط بخاطر اينكه يه بار گناه كرديم يعني ديگه هيچي نيستيم؟
كسي كه حبسش رو كشيده ميتونه دوباره روي پاهاي خودش بايسته
مهم نيست كه چيكار كرده
چرا توبه؟
نبايد بذاري حرفي تو سينه ات بمونه، بايد اونا رو داد بزني
بعد از اونه كه تمام ترسهات از بين ميره
...فقط ميخواستم بهت بگم
تمام حرفهايي كه اون ميزنه رو باور نكن
هميشه همه چيز بر وفق مراد آدم پيش نميره
اين عدالت نيست كه آدم رو ...بندازن وسط فضولات حيوونا
و رو سرش آشغال بريزن
براي يه مُرده اين عدالته؟
نفرت انگيزه
من ديگه بايد خداحافظي كنم بزن قدش ببينم
ميدونم منظوري نداشتي
"اسم من "فرانتس بيبركوفه
ممنون كه منو آوردي اينجا
...پرنده ي كوچيك ذهنم
يه آواز كامل تو حياط خوند، ها؟
جاي نگراني نيست
اين نيز بگذرد
واقعا حالت خوبه؟
ميتوني از پس خودت بربياي؟
لازم نيست نگران من باشي، حالم خوبه
...تو
...در مورد
چشمها و پاها برام گفتي
من هنوز اونها رو دارم
هنوز كسي اونها رو ازم نگرفته
ميخوام برم يه "كنياك" بخورم
...و اگه كسي حرف زيادي بزنه
يه مشت حواله اش ميكنم
ميرم ببينم كجا ميتونم يه "كنياك" بخورم
:نمايش امروز
"يتيم"
ميتونم همه ي تفريحات قبل رو داشته باشم
ولي توي اين هواي لعنتي
نميدونم
بهرحال، چه فايده؟
لعنت به اين هوا
قيمت يه دختر چنده؟
ولم كن - چرا؟ -
داري لباسام رو پاره ميكني ميتوني پولش رو بدي؟
نميتونم نفس بكشم، احمق
ديوونه اي؟
اول سه ماركم رو بده
اين قانونشه
چرا اينطوري بهم زل زدي؟
چونكه چند سالي تو زندان بودم
فكرش رو بكن
...زماني يه شاهزاده و پرنسس بودن
كه خيلي همديگه رو دوست داشتن
وقتي يه سگ با استخوان ...از خيابون رد ميشه
چيزي شده؟
اين بغل كي زندگي ميكنه؟
كسي نيست، زن صاحبخونه ست
داره چيكار ميكنه؟
چي فكر كردي؟ توي آشپزخونه ست
بهش بگو انقدر سروصدا نكنه
چرا انقدر راه ميره؟ تحملش رو ندارم
خداي من، باشه بهش ميگم
خانم پريس، ممكنه چند دقيقه سروصدا نكنيد؟
بايد با يه آقايي صحبت كنم، خيلي مهمه
سوپ درست ميكنيد، خانم اشتاين؟ - اون كفشها به كفي نياز دارن -
ميرم يه قاشق بيارم - دو مارك خريدمشون -
نودل ميپزيد؟ - من اونها رو نقاپيدم -
يه كم نودل بهم بديد، خانم اشتاين - بايد يه واكس بهشون بزنم -
از لباسم خوشت مياد؟
بهرحال خيلي كهنه ست
يه قهوه گرم درست ميكنم
روبانها بايد اتو بشن
به خانم "پريس" ميگم
امروز چي درست ميكنه؟
از من خوشت نمياد؟
منو نخندون
بگير دراز بكش
تو كه نميخواي گريه كني؟
الان ميام پيشت
و يه چيز خوب برات ميارم بعدش همه چي درست ميشه
يالا، دهنت رو باز كن پسر گنده بايد يه چيزي بخوره
آدمايي كه ميان اينجا هميشه خوشحالن
اين مشروبا ميشه شصت پني
يالا، گنده بك
هر مشكلي داشتي يه ...پيك برندي بزن
تا حالت حسابي جا بياد
اينجا يه چيزي برات دارم
...اينو بخون
تا همه چيز دوباره بياد سر جاش
توان جنسي حاصل كنش" "...تركيبي اين سه است، اول
"سيستم ترشحات هورموني"
"دوم، سيستم عصبي"
"و سوم، آلت تناسلي"
غدد مرتبط با توان" ":جنسي عبارتند از
"غده هيپوفيز"
"غده تيروئيد، غده فوق كليوي"
"غده پروستات"
كيسه اسپرم" "و مجاري خروجي
در اين سيستم غده جنسي" "حرف اول را ميزند
موادي كه توليد ميشود كنترل تمام" "دستگاه جنسي را به عهده ميگيرد
"از قشر مخ تا اندام تناسلي"
محركهاي اروتيك باعث ايجاد" "تنش اروتيك در قشر مخ ميشوند
و سپس يك جريان از انگيزشهاي" "...اروتيك از قشر مخ حركت كرده
و تا مركز كنترل در" "مغز مياني ميروند
اين محركها كاري ميكنند" "...تا مايع نخاعي
بدون مانع، قبل خروج از مغز" "بر نيروي بازدارنده غلبه كند
كساني كه عمدتا احساساتي" "...هستند، به خاطر ترس
تقصير من كه نيست
پول اون دوتا برندي رو ندادي
آقاي بيبركوف
خيلي دير كرديد، زودتر از اينها منتظرتون بودم
خانم "ايوا" اجاره رو دادن و گفتن امروز تشريف مياريد
بيا تو
ممنون
يادتونه اتاقتون كدوم بود، نه؟
اونقدرا هم نگذشته
همين در بغل
يا ميتونيد از اين يكي استفاده كنيد
چهار سال
"خداي من، تويي "فرانتس
خودمم، بذار بيام تو
يه چيزي چسبيده نوك زبونم
اينجا چي ميخواي؟ اگه كسي تو رو اينجا ببينه چي؟
چي ميشه؟
چه اهميتي داره؟
چيكار ميخوان بكنن؟
صبح بخير
يه چيزي چسبيده نوك زبونم
نميتونم از شرش خلاص بشم
مهم نيست
فقط يه حس احمقانه ست كه فكر ميكنم چيزي چسبيده نوك زبونم
اينجا چيكار داري، فرانتس؟
حتما زده به سرت
فقط ميخوام بشينم
# من خودم را فدايت ميكنم #
# با جان و دل #
قيصر شمشير رو رها كرده (لقب فرمانروايان آلماني)
قيصر بايد شمشير رو به من برگردونه
دنيا اينطوري ميچرخه
اگه از اينجا نري جيغ ميزنم
داد ميزنم يه نفر بهم حمله كرده
ولي چرا؟
راه زيادي رو طي كردم
حالا اينجام
و اينجا نشستم
به همين زودي آزادت كردن؟
آره، تموم شد
و چون آزادم كردن اومدم اينجا
اونها آزادم كردن
ولي چطور؟
حبسم رو كشيدم
تموم شد
چي ميخواي؟ چت شده؟
فرانتس، جيغ ميزنم ولم كن
كارل" الانه كه برگرده"
هر لحظه ممكنه برسه با "ايدا" هم همينكارا رو كردي
يه زن بين دوستاش چه ارزشي داره؟
دادگاه طلاق لندن به ..."دعوي كاپيتان "بيكن
به خاطر رابطه ي نامشروع ..."همسرش با كاپيتان "فوربر
ازدواجش رو ملغي اعلام كرد
و يك خسارت 750 پوندي براش در نظر گرفت
...به نظر نميرسه كه كاپيتان
ارزش چنداني براي همسر بي وفايش كه قصد دارد بزودي با معشوقش ازدواج كند قائل باشد
كاري نميشه كرد
همچين مردهايي بازوهايي مثل آهن دارن
آهن
الان براي كمك جيغ ميزنم
فرانتس، تو رو خدا رحم داشته باش، فرانتس
ايدا" رو هم همينطوري نگاه ميكرد"
اون "ايدا" رو تو بغل گرفته
درسته
اون الان "ايدا" رو تو بغل گرفته
ايدا" خواهرم"
ديگه دعوا نميكنم
ديگه مست نميكنم
من ديگه تو زندان نيستم
اينجا باغِ بهشته
همراه با آتيش بازي خيره كننده
نه خونه اي، نه جاذبه و نيروي گريز از مركزي
بي حس، فرو رفته، خنثي ...انكسار پرتوهاي نور
...نظريه جنبشي گازها
...تبديل گرما به انرژي
نوسانات الكتريكي
پديده هاي القايي ...چگالي فلزات
مايعات و جامدات
يالا، خفه ام كن
اصلا تكون نميخورم
اگه اين كارو بكنم حقته
# اين صداي شيپور چيست؟ #
خدايا شكرت
فرانتس بيبركوف" آزاد شده"
فرانتس بيبركوف" برگشته"
به "كارل" ميگم - فرانتس بيبركوف" آزاده" -
به "كارل" ميگم
بايد چهار سال ديگه هم نگهت ميداشتن
"به من ميگن "فرانتس
فرانتس" برگشته"
فرانتس" دوباره آزاده"
كلاهت رو بگير و از اينجا برو
اگه "كارل" تو رو ببينه ...با اين چشم كبود من
...چشم كبود
ديگه اينجا نبينمت
ديگه اينجا برنگرد وگرنه به "كارل" ميگم
بهش بگو
همه چيز رو بهش بگو، مينا
خيلي خوشحالم، مينا
خيلي خوشحالم دوباره حس ميكنم آدمم
كي پول لباسم رو ميده؟
درست مثل يه مرد
احمق
ميخوام براي يه بارم كه شده خودم باشم
فقط براي يه بار تو زندگيم
فرانتس، دوس دخترش "ايدا" رو كشت، اسم فاميلش مهم نيست
دختره در عنفوان جوانيش بود
اين قتل در طي مشاجره اي بين فرانتس" و "ايدا" اتفاق افتاد"
ابتدا اندامهاي بيروني :زن كمي آسيب ديدن
پوست انتهاي بيني
و همينطور استخوان و غضروف وسط بيني
اين رو بعدا در بيمارستان و در تكميل پرونده ي دادگاه متوجه شدن
همينطور شانه هاي ...چپ و راست اون
به دليل خون مُردگي كبود شده بودند
تنها چيزي كه دستش اومد يه گوشتكوب چوبي بود
...اون در اين دعوا دو ضربه محكم
به قفسه سينه "ايدا" شريك زندگي اش وارد كرد
تا اون روز قفسه سينه ايدا" كاملا سالم بود"
جوري كه نميشد از زيباييش تعريف نكرد
در واقع، مردي كه حمايتش ميكرد ...بدون هيچ دليل موجهي گمان ميكرد
كه اون قصد داره اون رو بخاطر يه مرد تازه وارد به شهر ترك كنه
بهرحال، قفسه سينه ي ...اين دختر زيبا
براي اين ساخته نشده بود كه با گوشتكوب بهش ضربه بزنن
با ضربه اول فرياد كشيد
:اون ديگه بهش نگفت "جاكش كثيف"
"فقط گفت: "اوه خداي من
ضربه دوم در حالي زده شد كه ...فرانتس" محكم ايستاده بود"
و "ايدا" به طرف راست متمايل شده بود
كه در اثر اين ضربه ايدا" ديگه چيزي نگفت"
فقط دهنش رو بطرز عجيبي باز كرد
اتفاقي كه بعد از ضربه دوم ...براي قفسه سينه اون زن افتاد
مربوط به قوانين ارتجاع و استحكام
و فشار و مقاومت ميشه
بدون داشتن اطلاعات كافي از اين قوانين، نميشه اين پرونده رو حل كرد
:فرمول زير ممكنه مفيد باشه
:قانون اول "نيوتن" ميگه
اگر برآيند نيروهاي وارد بر يك جسم صفر" "باشد، جسم ساكن تا ابد ساكن باقي ميماند
(كه اين شامل دنده هاي "ايدا" ميشود)
:قانون دوم "نيوتن" ميگه
تغيير حركت متناسب با نيروي" "وارده و در جهت آن است
نيروي موثر "فرانتس" شامل) (دستها، مشتها و ساير متعلقات
بيا تو
مهمون داريد، آقاي بيبركوف
بله؟ - فرانتس -
سلام، فرانتس
سلام
چرا بهمون سر نزدي؟
...نميدونم، من
موضوع چيه؟
نميخوام مثل سابق زندگي كنم
اون چشه؟ - انگار زده به سرش -
نميخوام مثل سابق زندگي كنم
نميخوام مثل سابق زندگي كنم - فرانتس -
نميخوام مثل سابق زندگي كنم
فرانتس
نميخوام مثل سابق زندگي كنم
بايد از اينجا بري قبلا هم بهت گفتم
برات يه دست لباس آوردم
چه لباسي؟
بيا خودت ببين
اون جنس دزدي به درد خودت ميخوره
مامان، يه آقاي عجيب اومده تو ساختمون، مامان، مامان
اشتباه برداشت نكن، فقط نميخوام همسايه ها ببيننت
من فقط يه دست لباس برات آوردم
بهت كه گفتم، اون جنس دزدي به درد خودت ميخوره
دزدي نيست
ببين
واقعا دزدي نيست
جدي ميگم، مينا
اونو واسه تو آوردم، مينا
خوشحالم، مينا
تمام روز منتظر اين لحظه بودم
ديشب خوابت رو ديدم
تو واقعا آدم رو ناراحت ميكني
چي شده؟
كارل" در مورد چشم كبودم" حرفم رو باور نكرد
ميخواست بهش نشون بدم چطور در كمد خورده به صورتم
اگه درش محكم باز بشه واقعا همچين بلايي سر چشم مياد
بايد يه بار امتحان كنه
نميدونم چرا، ولي حرفم رو باور نكرد
متوجه نميشم
...بخاطر كبوديهاي
روي گردنم هم بود
حواسم به اونها نبود
وقتي به اونها اشاره كرد چي بايد ميگفتم؟
وقتي توي آينه ديدمشون، بايد ميگفتم نميدونم از كجا اومدن؟
ممكنه گردنت رو محكم خارونده باشي
نذار "كارل" اينطوري باهات رفتار كنه
وگرنه خودم حقش رو ميذارم كف دستش
...اگه مدام بياي اينجا
مطمئنم همسايه ها ميبيننت
از اينجا برو، فرانتس و ديگه هم برنگرد
تو منو ناراحت ميكني
از اينجا برو، فرانتس
ميخواي دوباره همه چيز رو از اول شروع كني؟
منظورت چيه؟
من فقط دلم ميخواد تو اتاق نشيمن كنارت بشينم
ميل داري؟ - نه، ممنون -
ديگه برنگرد، فرانتس
خداي من، مينا
ببين با من چيكار كردي
چرا نبايد برگردم؟
باشه، ديگه برنميگردم
ديگه برنگرد، فرانتس
فرانتس؟
هي، مك
از وقتي خونه رو ترك كردي دنبالت اومدم
بايد يه چيزي ميگفتي چرا چيزي نگفتي؟
چرا حرفي نزدي؟
نميدونم
همينطوري
با اونها چيكار داري؟
اون خواهر "ايدا" نيست؟
"البته كه خواهر "ايداست
موضوع چيه؟
به اندازه كافي باهاشون مشكل نداشتي؟
چرا، ديگه تموم شد
دست خودم نبود
خودمم نميدونم چرا
ولي كاري كه كردم لازم بود
براي خودم ضرورت داشت ميدوني چي ميگم؟
...خب
به خودت مربوط ميشه
آره، به خودم مربوط ميشه
بيا بريم يه مشروب با هم بزنيم، خيلي وقته نديدمت
آره، خيلي وقته
آره
دقيقا چهار سال و چند روز
راستشو بگو، اون تو چطور بود؟
با بيرون فرقي نداره باورت نميشه، نه؟
ولي حقيقت داره عين حقيقته
عين حقيقت
اون رو ميشناسي؟
اسمش "ليناست"، لهستانيه هميشه اينجاست
با كسي ميپره؟
هيچكس دقيقا نميدونه
ولي دختر خوبيه همه اينو ميدونن
پس من ميتونم برم تو كارش
...واقعا نميدوني
با كسي ميپره يا نه؟
نه، واقعا نميدونم
اين روزا همه يه جورايي فقط ...سعي ميكنن زنده بمونن
تو زمونه اي كه زندگي ميكنيم به سختي ميشه امرار معاش كرد
آره
همه فقط سعي ميكنن زنده بمونن
تو چطور؟ چيكار ميكني؟
خب، كاري كه همه ميكنن
امروز سر يه كار فردا يه كار ديگه
روز بعدش يه كار ديگه و همينطور ادامه داره
زندگي همينه
بايد دنبال چيزاي جديد باشي
جديد و متفاوت
كاملا متفاوت، كاملا جديد
همگي بايد سر عقل بيايم
درسته
همگي بايد سر عقل بيايم حتي عاقلترين آدم
حتي عاقلترين آدم بايد سر عقل بياد، به سلامتي
به سلامتي
خوبه، سه تا ديگه برامون بيار
و يه "كنياك" براي خانم
اگه دوست داشته باشه ميتونه بهمون ملحق بشه
اگه هم دوست نداشت مجبور نيست
هي، لينا
اين براي توئه، از طرف اون آقايي كه اونجا نشسته
بيا، اگه دوست نداري ...مجبور نيستي
ولي اگه دوست داشتي ميتوني بري بشيني پيششون
چيز ديگه اي نميخوايد؟
بعدا
ممنون
احتياجي به تشكر نيست
بعدش ميتوني تشكر كني يا اصلا نكني
خيلي مهم نيست
تو بيمار بودي يا...؟
ميشه اينطور گفت
آره، ميشه اينطور گفت
زمان زيادي گذروندي
يه لحظه صبر كن
...ميشه گفت سه
نه
حدود چهار سال
...من
مضطرب نشو
بعضي وقتها اينطوري ميشم
يه چيزايي رو ميبينم
نميدونم چطوري
فقط يه چيزايي رو ميبينم، آخر سر هم معلوم ميشه كه همه اش درست بوده
چهار سال تو زندان "تيگل" بودم
ميبيني؟ دوباره همه چيز درست دراومد، به سلامتي
به سلامتي
آدم چي رو بايد باور كنه؟
ميتوني اينو باور كني ميتوني اونو باور كني
ولي واقعيت حقيقت نداره
مدام در حال تغييره
...يه روز اينطوريه
روز بعد يه جور ديگه
آره
چهار سال
چهار سال چيزي نيست
# ...تا به حال احساس #
# دلتنگي كرده اي؟ #
# درد قلبي كه التيام نميابد #
# دلتنگي #
# ...هر جا كه ميروي #
# سرد و تاريك است #
# حتي صداي امواج ملايم دريا #
# دلتنگي #
# ...تا به حال احساس #
# دلتنگي كرده اي؟ #
# دلتنگي #
"تستي فورتان"
اين رو از كجا آوردي؟
اوه، اون
مال يكيه كه اينجا بود
مربوط به سه هفته پيشه
اون وسايلش رو برد
"تستي فورتان"
"با شماره ثبت 365635"
دارويي براي اختلالات جنسي، ارائه" "...شده توسط دكتر مگنس هيرشفيلد
"...و دكتر برنارد شِپيرو"
"از انستيتوي تحقيقات جنسي برلين"
دلايل عمده ناتواني" ":جنسي عبارتند از
"...الف. تنش ناكافي"
ناشي از اختلال در عملكرد" "غدد ترشحي داخلي
"...ب. مقاومت بيش از حد"
"ناشي از عوامل رواني بازدارنده"
"يا فرسودگي مركز نعوظ"
از سر گرفتن مجدد" "...فعاليت جنسي
بسته به شرايط و وضعيت" "شخص ناتوان متغير است
به اثبات رسيده است كه خودداري" "براي يك مدت مفيد واقع ميشود
خودداري ميتونه مفيد واقع بشه
چي شد؟
به اين كار عادت دارم
واقعا؟
عادت داري؟ - آره -
...خب
مشكلي نيست
چيه؟
پوست زيبايي داري
اين همون چيزيه كه يه مرد خوابش رو ميبينه
بدون اينكه دقيقا بدونه داره چه خوابي ميبينه
و گوشهات
و موهات
و لبخندت
و طرز نگاه كردنت به من
حسش كردي؟
آدماي ديگه هم همين حس رو دارن؟
وقتي دارن خواب ميبينن نميدونن خواب چي رو ميبينن
وقتي دراز كشيدن و ...چشمهاشون رو بستن
و خواب ميبينن
حالا فهميدم
كه امروز ميخواستم چيكار كنم
...داشتم دنبال يه بهانه ميگشتم
تا كاري رو كه ميخواستم انجام بدم
حالا فهميدم
ميخواستم اين كارو ...قبلا انجام بدم
ولي يادم نبود
ميخواستم يه عهد ببندم
...ميخواستم سوگند ياد كنم
كه درستكار باقي بمونم
...و ديگه هيچوقت كاري نكنم
...هيچوقت كاري برخلاف اونچه كه
بقيه ميكنن انجام ندم
ميخواستم براي اين سوگند ياد كنم
...ميخواستم سوگند ياد كنم
كه هيچوقت كار نادرستي نكنم
ميخواستم براي اين سوگند ياد كنم
و حالا سوگند ياد كردم و تو شنيدي
من سوگند ياد كردم
...سوگند ياد كردم
كه درستكار باقي بمونم
سوگند ياد كردم كه درستكار باقي بمونم
من سوگند ياد كردم و تو شاهد مني
تو اونو شنيدي
تو شنيدي كه من ميخوام در مسير درست باقي بمونم، من سوگند خوردم
و تو شاهد مني
ميخوام براي هميشه درستكار باقي بمونم
...ميخوام براي هميشه
درستكار باقي بمونم
صبح بخير - صبح بخير، فرانتس -
انتظار نداشتم ديگه ببينمت
ميدوني كه من قابل اعتمادترين آدم روي زمينم
يه پلنگ هيچوقت نميتونه خالهاي روي پوستش رو عوض كنه
...خب
خب، پس اينطورياست
...خب
خانم باست
تمام شبو بيرون بودي
زندگي همينه
اين "ليناست"، خانم باست لينا" قراره با من زندگي كنه"
بايد بهش عادت كني - ...ولي -
ولي نداره، خانم باست
لينا
برو جلو و باهاش دست بده
بايد با هم كنار بياين
يالا ديگه، اون زن خوبيه
من "لينا" هستم
نميتونم بگم همه ي اينها چطور اتفاق افتاد
ولي از "فرانتس" خوشم مياد
ديگه چي؟
ديگه؟
...من فقط
ازش خوشم مياد، همين
خب، نميشه چيزي رو عوض كرد
فكر كن خونه ي خودته
اين خيلي خوبه، لينا اون ازت خوشش مياد
وقتي از يكي خوشش مياد يعني همه چي خوبه
سلام، آقاي مك
اوضاع احوالت خوبه؟
به قدري كه زمونه اجازه بده، خانم باست
ميدوني كه اوضاع چطوريه
حق با شماست
راستي، آقاي بيبركوف ...نميدونم مهمه يا نه
ولي يه نامه براتون اومده
نامه؟ براي من؟
آره، از طرف دفتر حكومتي اومده ولي به نظر نمياد چيز مهمي باشه
"فرانتس بيبركوف"
"...محكوم به رفتار تهديد آميز"
حمله، ضرب و جرح و تحميل" "ضربات منجر به مرگ
شما بايد متوجه خطري كه براي" "سلامت جامعه داريد باشيد
طبق ماده 2 از قوانين مصوب" "...سي و يكم دسامبر سال 1842
"...و بند 3 از قوانين آزادي حركت"
مصوب 1 نوامبر 1867 و همچنين" "طبق قوانين مصوب 12 ژوئن 1889
و قوانين مصوب 13 ژوئن 1900" "...شما را از اين مناطق در برلين
:محكوم به تبعيد ميكنم" "...شارلوتنبورگ، نئوكولن
سوئنبرگ، ويلمسدورف" "ليختنبرگ و اشترالو
و همچنين بخشهاي اداري" "...فريدنا، اشمارگندورف
"تمپلهوف، بريتس، ترپتو"
رينيكندورف، ويسنسي" "پانكو و تيگل
شما بايد ظرف مدت 14 روز" "اين مناطق را ترك كنيد
چنانچه در يكي از اين" "...مناطق ديده شويد
يا پيش از موعد مقرر" "...به اين مناطق برگرديد
"...طبق بند دوم ماده 132"
از قوانين جزاي عمومي" "...مصوب 18 جولاي 1883
"مبلغ 100 مارك جريمه خواهيد شد"
يا در صورت عدم پرداخت" "به 10 روز زندان محكوم ميشويد
"...به شما اجازه داده ميشود"
در يكي از اين مناطق خارج" ":از برلين اقامت كنيد
"پاتسدام، اشپندا، فردريكسفلد"
"كارلسورست، فردريكشاگن، اوبرشونوايد"
ولهايد، فيچتنو، رانشدورف" "كارو، بوخ، فرونو
كوپنيك، لانكويس، اشتكليس" "زلندورف، تلتو، دالهم، وانسي
"كلينيكه، نوواوس، نئوندورف، آيشه"
"بورنيم و بورنشتاد"
اگر از قانون تبري بجوييد" "با شما برخورد خواهد شد
"اداره ي پليس برلين"
لازم نيست اينطوري نگاه كني
من خيلي بهت علاقه دارم
...خب
يه چيزي بگو
به خاطر خدا يه چيزي بگو
چي ميتونم بگم؟
چي بايد بگم؟
يه چيزي بگو
من ميگم برو بخش كمك به زندانيها
:خيلي خب، بنويس
آقاي فرانتس بيبركوف، خودشان" "را تحت نظارت ما قرار دادند
ما كارهاي شما رو بررسي ميكنيم و شما ماهي يك بار بايد به ما گزارش بديد
هر ماه
مشكلي نيست
ما بر كارهاي ايشان" "نظارت خواهيم كرد
آقاي بيبركوف همچنين موظفند" "هر ماه به ما گزارش دهند
ممنون، خداحافظ
خداحافظ، يادتون باشه به قرارمون پايبند بمونيد
زندان، ترس، ديوار سرخ و همه ي رنجها رو فراموش كرد
زندگي جديدي آغاز شده، درد رفته زندگي قديمي به پايان رسيده
فرانتس بيبركوف" دوباره به زندگي برگشت و" ميخواست از شدت خوشحالي فرياد بكشه، يوها
ما برديم
لينا، ما برديم
متوجهي؟
ما برديم، لينا
ما برديم، ما برديم
مجبور نيستم برلين رو ترك كنم
AZAD_SH_72 زيرنويس: آزاد Telegram: @CINEMA772