برلين الكساندرپلاتز [راينر ورنر فاسبيندر]
AZAD_SH_72 زيرنويس: آزاد شاكرمي Telegram: @CINEMA772
"بر اساس رماني از "آلفرد دوبلين
فيلمي در 13 قسمت به همراه يك پايان بندي
ايلزه، قهوه براي دو نفر
بله، خانم - خب "ميتز"، نظرت چيه؟ -
تا حالا همچين خونه اي ديده بودي؟
تا حالا همچين آپارتماني نديده بودي، درسته؟
خداي من، اونا ميمون واقعي هستن
اون حسابي ديوونه ام شده، حتي يه اتاق با ميمون برام مُهيا كرده
ولي چرا ميمون؟
هربرت" ديوونه ي ميموناست" بنظرش خيلي بامزه هستن
وقتي مياد اينجا باهاشون بازي ميكنه
چي؟
هربرت" رو مياري اينجا؟"
چرا كه نه؟ چه ايرادي داره؟ از اين گذشته اونم "هربرت" رو ميشناسه
حسابي بهش حسادت ميكنه
خيلي خوبه كه حسادت ميكنه ...اگه اينقدر حسود نبود
خيلي وقت پيش ولم ميكرد
آره، فكر كنم همينطوره
منظورت چيه "فكر كنم"؟ حقيقت داره، ازم بچه ميخواد
فكرشو بكن، ميخواد ازم يه بچه داشته باشه
من ممنون دار محبتشم ولي از اون بچه نميخوام
نه از اون
هربرت" چي؟"
اون بچه نميخواد؟
نميدونم، فكر نكنم بتونه
"دلم ميخواد از "هربرت ...يه بچه داشته باشم
ولي يجورايي جواب نداده
از "فرانتس" هم ميخوام
چي شد، ميتز؟ ازم ناراحت شدي؟
ميتز، بس كن
بيا اينجا، ايوا بيا اينجا
ازت ناراحت نشدم، خوشحالم كه از "فرانتس" خوشت مياد
بگو چقدر از "فرانتس" خوشت مياد؟
دلت ميخواد ازش بچه دار بشي؟
خداي من، پس بهش بگو
ديوونه شدي؟ تو چت شده، ميتز؟
راستشو بگو، ميخواي منو فرانتس" رو به هم برسوني؟"
چي باعث شد همچين فكري بكني؟
من ميخوام اونو نگه دارم اون "فرانتسِ" خودمه
ولي تو هم "ايواي" خودمي
من چي هستم؟
ايواي" خودم"
هي "ميتز"، نكنه لِزبيني؟
نه، اصلا
فقط ازت خوشم مياد
...اينو قبلا نميدونستم
...ولي وقتي گفتي
"دلت ميخواد از "فرانتس ...بچه دار بشي
يهو مطمئن شدم
آره، و يهو عجيب رفتار كردي
عجيب؟
منظورت از "عجيب" چيه؟
ولش كن، ميتز فراموشش كن، بيا
واقعا دلت ميخواد از فرانتس" بچه دار بشي؟"
تو چت شده؟
بهم بگو، ايوا
از اون بچه ميخواي يا نه؟
نه، همينطوري يه چيزي گفتم
حقيقت نداره
تو ازش بچه ميخواي
...ميگي كه نميخواي
ولي تو ازش بچه ميخواي
اين خيلي خوبه كه از فرانتس" بچه ميخواي"
فوقالعاده ست
خيلي خوشحالم
خداي من، واقعا خوشحالم
تو لِزبيني، ميتز؟
نه "ايوا"، من لِزبين نيستم
تا حالا هيچ زني رو لمس نكردم
ولي دلت ميخواد منو لمس كني
...آره، ولي
فقط بخاطر اينكه ...خيلي دوستت دارم
و بخاطر اينكه ميخواي از فرانتس" يه بچه داشته باشي"
و بايد داشته باشي، ايوا
...يه بچه
از "فرانتسِ" من
دست بردار، ميتز
زده به سرت
اوه، نگو نه
تو ازش بچه ميخواي
خواهش ميكنم، خواهش ميكنم ...بايد بهم قول بدي
كه از "فرانتس" بچه دار بشي - باشه "ميتز"، حالا اينو بخور -
شايد حالا بشه باهات منطقي حرف زد
هميشه ميتوني اين كارو بكني
از اينجا خوشت مياد، ميتز؟
چي بگم؟
قشنگه
...ولي در عين حال
خيلي عجيبه
خيلي خب
تو واقعا از "فرانتس" خوشت مياد
درسته؟
آره - بيا اينجا بشين پيشم -
منظورم اينه كه اگه از ...فرانتس" خوشت مياد"
پس بايد حسابي مراقبش باشي
اون هميشه داره با "ويلي" ميپره
با اون آدم دغل باز
اون به درد "فرانتس" نميخوره
ولي اون از "ويلي" خوشش مياد
تو چطور؟
من؟
منم ازش خوشم مياد
اگه "فرانتس" ازش خوشش بياد منم ازش خوشم مياد
چونكه تو كوري و هنوز خيلي بچه اي
اون دوست خوبي براي "فرانتس" نيست
هربرت" هم همينو ميگه"
ويلي" از اون دغل بازاست" فرانتس" رو تو دردسر ميندازه"
خداي من، ميتز
يه دستشو از دست داده براش كافي نيست؟
منظورت چيه؟
تو چيزي ميدوني؟
قراره خدايي نكرده اتفاقي بيفته؟
ممنون، ايلزه
من ميرم خريد، خانم
احتمالا امشب آقا برميگردن
ايلزه، يه مقدار ماهي براي فردا بخر ميدوني كه چه نوعي دوست داره
باشه، خانم
خداي من، ايوا منو تو شك ننداز
بهم بگو چه خبره
بهم بگو
خداي من، ميتز دقيقا مشكل همينجاست
منم نميدونم چه خبره
من كه دنبال "فرانتس" نميرم تو هم همينطور
هيچكدوم از ما وقتش رو نداريم
فرانتس" بهت نميگه كجا ميره؟"
حتما يه چيزي گفته، نه؟
نه، فقط از سياست حرف ميزنه منم يه كلمه از حرفاش رو نميفهمم
ميبيني، رفته قاطي ...كمونيستها شده
...آنارشيستها و تمام اون اراذل
كه حتي نميتونن شلوارشون رو بالا بكشن
اون داره با همچين آدمايي ميگرده
و تو خوشت مياد؟
براي همين داري كار ميكني؟
من نميتونم به "فرانتس" بگم كجا بره
تو هم نميتوني اين كارو بكني، ايوا
ميتز، بذار يه چيزي رو بهت بگم
اگه انقدر بچه نبودي يه كتك حسابي بهت ميزدم
ميخواي لالموني بگيري؟
"ميخواي بذاري "فرانتس دوباره توي دردسر بيفته؟
اون توي دردسر نميفته
حواسم بهش هست
ميتز، حرفي كه زدم رو به دل نگير
منظوري نداشتم
فقط نبايد بذاري با اون ويلي" دغل باز بگرده"
"ميدوني كه "فرانتس چه آدم خوش قلبيه
ميبيني كه گشتن با "پامس" و دار و دسته اش چه بلايي سرش آورده
متوجهي؟
آره
سعي ميكنم مواظبش باشم
ميدوني چيه، ميتز؟
شايد هر كس ديگه اي غير از فرانتس" بود اينقدر برام مهم نبود"
"نزديك "آبرودپانتا # # ...دسته ي راهزنها
# وحشي و آزاد پرسه ميزدن #
"با اين حال، "گويتو # # ...رهبر شجاع اونها
# مرد خوب و نجيبي بود #
"با اين حال، "گويتو # # ...رهبر شجاع اونها
# مرد خوب و نجيبي بود #
هر دو ميدانند كه اين" "فقط يك آهنگ بازاريه
"يه آهنگ نه چندان فاخر"
ولي در پايان آهنگ" "هر دو به گريه افتادند
چونكه گاهي اوقات زندگي براي" "احساسات بي پايان زيادي كوتاهه
...هنوزم ميگم
...هر عقل سليمي
بايد به "نيچه" باور داشته باشه
"هر كاري كه بهت لذت ميده انجام بده"
متوجهي؟
نيچه
بقيه ي حرفها دَري وَريه، رفيق
زنم مريضه
شبا نميتونه تو خونه منو تحمل كنه، احتياج به آرامش داره
اگه تو هم يه زن مريض تو خونه داشتي عادت ميكردي شبا رو تو بار بگذروني
بذارش بيمارستان
نگه داشتن يه زن مريض تو خونه كار درستي نيست
اون تو بيمارستان بود
ولي آوردمش خونه
از غذاي اونجا خوشش نميومد
هر چند كه اوضاع بهتر نشد
حالش خيلي بده؟
رحم و مقعدش يكي شده يا يه همچين چيزي
...عملش كردن
ولي نتيجه نداد
...حالا دكترا ميگن
عصبي شده
به نوعي دچار خيالات شده
و تمام روز درد داره و ناله ميكنه
كه اينطور
همين روزا خوب ميشه فقط بايد صبر كرد
...چونكه بيماري روحي
ربطي به جسم نداره
امروز نميخواي دوباره بحث سياسي راه بندازي، اِدي؟
خواهشا شروع نكن حتي فكرشم نكن
سياست هم مثل بقيه ي چيزا ما رو به جايي نميرسونه
من فقط ميخوام زندگي كنم متوجهي؟
فقط ميخوام زندگي كنم
چهارتا ودكا بيار، مكس يه آبجوي ديگه هم براي اون
من هيچ ارزشي براي ماركسيسم قائل نيستم
همينطور "لنين" و "استالين" و بقيه
همين كه يه لقمه نون بخور ...و نميري گير بيارم
برام كافيه فقط همين مهمه
تو همه چيز رو خيلي ساده ميبيني، مكس
ولي به اين سادگيا نيست
منم به ماركسيسم يا هر كوفت ديگه اي احتياج ندارم
چيزي كه ميخوام پوله كه هر روز با انگشتام بشمارمش
...وقتي يه نفر حسابمو رسيد
دليلش رو بدونم
...يا اگه امروز كار داشتم
فردا بخاطر بي قانوني نندازنم بيرون
البته سركارگر و رؤسا باقي ميمونن
ولي جاي من تو خيابونه
و بايد با مستمري زندگي كنم
...اگه بچه داشتم
و يكيشون بخاطر نرمي ...استخوان معلول بود
نميتونستم بفرستمش جايي
شايد مدرسه ميفرستادش بيمارستان، اونم شايد
...بدترين چيز اينه كه
بچه ها هم درست به اندازه ما ياد ميگيرن
فكرش رو بكن
درست به اندازه ي ما
چيزايي كه ما ياد نگرفتيم رو به اونا هم ياد نميدن
چطور ممكنه اوضاع تغيير كنه؟
به سلامتي
و اگه مجبور بشم بخاطر ...روماتيسم" برم دكتر"
قبل از من 30 نفر تو صف ايستادن
:بعد دكتر بهم ميگه
"قبلا هم روماتيسم داشتي؟"
"چند وقته كه مشغول كاري؟"
"يا اينكه اخراج شدي؟"
اصلا حرفم رو باور نميكنه
...بعد
منو ميفرستن معاينه پزشكي
...اگه قرار باشه بخاطر بيمه
...بفرستنت جايي
هميشه اونو از حقوقت كم ميكنن
باور كن
...مجبوري دندون رو جيگر بذاري
و بسوزي و بسازي
نه، مكس
اوضاع به اون سادگي كه تو فكر ميكني نيست
"هيچكس هم به "كارل ماركس احتياج نداره تا متوجه بشه
...ولي، مكس
حقيقت همينه
يالا، بيايد به سلامتي بنوشيم
يه چيزي رو بايد بگم
تو اين دنيا آدماي زيادي ...نرمي استخوان دارن
و پولي هم ندارن تا برن بيمارستان
اگه نظر منو بخواي، ميگم ...داشتن نرمي استخوان
خيلي هم غم انگيز نيست
كسي نگفت غم انگيزه
من فقط داشتم در مورد نرمي استخوان و دختري كه به اون دچاره حرف ميزدم
...و اينكه آدم بيچاره ايه
و نميتونه بره بيمارستان
...بهرحال
...اين چيزا
معمولا براي پولدارا اتفاق نميفته
نرمي استخوان
...هميشه و همه جا
آدماي پولدار و فقير وجود داشتن
البته كه وجود دارن
ولي فقر براي اوناييه كه خودشون خواهانش هستن
پس بذار تو فقر باقي بمونن
من نيستم
...آدم جون به لب ميشه
وقتي ميبينه هميشه همون آدما تو فقر دست و پا ميزنن
بيا، مكس
ممنون
هي "فرانتس"، كجا؟ ...قرار بود بريم
فراموشش كن، ويلي ميخوام يه كم زودتر بخوابم
"اصلا حرفم رو باور نميكنه"
بعد منو ميفرستن معاينه پزشكي، اگه" "...قرار باشه بخاطر بيمه بفرستنت جايي
"هميشه اونو از حقوقت كم ميكنن"
"...مجبوري دندون رو جيگر بذاري"
"و بسوزي و بسازي"
رسواييِ كودك آزاري، يك يهودي" "اهل چك به 20 بچه تجاوز كرده
"كسي بازداشت نشده"
"رسواييِ كودك آزاري"
يك يهودي اهل چك" "به 20 بچه تجاوز كرده
"رحم و مقعدش يكي شده"
"...عملش كردن"
"ولي نتيجه نداد"
رسواييِ كودك آزاري، يك يهودي" "اهل چك به 20 بچه تجاوز كرده
"كسي بازداشت نشده"
"رسواييِ كودك آزاري"
يك يهودي اهل چك" "به 20 بچه تجاوز كرده
رسواييِ كودك آزاري، يك يهودي" "اهل چك به 20 بچه تجاوز كرده
موضوع چيه؟ از چيزي ناراحتي؟
چرا ميپرسي؟
رفتارت خيلي عجيبه همينطوري به من زُل زدي
اگه مشكلي هست بگو
چيزي نيست
...فقط اينكه
منم يه روزي روزنامه ميفروختم
كه چي؟
همينطوري
چيز خاصي نيست
"رسوايي، رسواييِ كودك آزاري"
بچه ها هم درست به" "اندازه ما ياد ميگيرن
"فكرش رو بكن"
# بنوش برادر، بنوش #
# و نگرانيهات رو رها كن #
بنوش برادر، بنوش # # و نگرانيهات رو رها كن
از غم فرار كن، از درد دوري كن # # و زندگي به خوشي خواهد گذشت
"بيماري روحي ربطي به جسم نداره"
همين روزا خوب ميشه" "فقط بايد صبر كرد
رسواييِ كودك آزاري، يك يهودي" "اهل چك به 20 بچه تجاوز كرده
هيچكس هم به كارل ماركس" "احتياج نداره تا متوجه بشه
"حقيقت همينه"
از غم فرار كن، از درد دوري كن # # و زندگي به خوشي خواهد گذشت
تاكسي - "رسواييِ كودك آزاري" -
"و پولي هم ندارن تا برن بيمارستان"
يك يهودي اهل چك" "به 20 بچه تجاوز كرده
منو چه به سياست و اين مزخرفات
كمكي بهم نميكنه
"منو ببر به زندان "تيگل
يك يهودي اهل چك" "به 20 بچه تجاوز كرده
"كسي بازداشت نشده"
يك يهودي اهل چك" "به 20 بچه تجاوز كرده
هي، هي، با توئم، پاشو
شبا نميتوني اينجا بخوابي اجازه نداري
متوجهي؟ خلاف قانونه
متوجه هستم، بازرس
من بازرس نيستم، فقط يه افسر پليس ساده هستم
و بهش افتخار ميكنم
افتخار، متوجهي؟
متوجهم
اينجا چيكار ميكني؟
چرا شب رو روي اين نيمكت خوابيدي؟
خونه نداري؟
چرا، خونه دارم
فقط اومده بودم ملاقات
ملاقاتِ كي؟
معلومه ديگه
ميخواستم از "تيگل" ديدن كنم
زندان خودم
جايي كه 4 سال از زندگيم رو توش گذروندم، براي ديدن اون اومدم
...بعد يهو احساس خستگي كردم
و خوابم برد
فقط نگاش كن
ببين چطوري سرپا ايستاده
منظره دل انگيزي نيست؟
تو پاك زده به سرت
...هيچ آدم عاقلي
نمياد ديدن زندان و بعد دراز بكشه بگيره بخوابه
من خسته ام
ميخوام بخوابم
من ميخوام بخوابم
بهت كه گفتم، اجازه نداري اينجا بخوابي
اگه همينطور ادامه بدي زودتر از اونچه كه فكر ميكني برميگردي اون تو
كجا زندگي ميكني؟
"خيابون "آخيم وُن آرنيمشتراس پلاك 32
چطوري ميخواي برگردي اونجا؟
چطوري برگردم؟ - براي اتوبوس خيلي دير شده -
بايد پياده بري - آره، فكر كنم بايد پياده برم -
تاكسي
فهميدي؟
چي رو؟
تو هم بايد مثل بقيه وظيفه ات رو انجام بدي، بازرس
فهميدي؟ - فهميدم -
"خيابون "آخيم وُن آرنيمشتراس
باشه
ديوونه
# آزادي و گلهاي طلايي كوفتش شده #
# چونكه گوجه سبز خورده #
# و دهنش آفت زده #
# ...يه مدل موي جديد #
# به آزادي ارتباط داره #
دوباره مشروب خوري رو شروع كرده، بايد تمومش كنه
معمولا اينطوري نميشد، خانم باست
بزودي دست ميكشه
اون موقع منم همين فكرو ميكردم
بعد اون بلا سر "ايدا" اومد
ماجراي "ايدا" فرق ميكرد
مرگ يعني آزادي و مرگ" "قانون خودش رو داره
و قانون نظم خودش رو داره" "قانون يعني تشكيلات
و آزادي يعني مرگ" "و مرگ يعني قانون
"و قانون آزادي نداره"
"...گلهاي سبز شكوفه نميدن"
همينطوري آورديش بالا؟ - چيكار بايد ميكردم؟ -
بايد زنگ در رو ميزدي ايدا" هميشه همين كارو ميكرد"
اون ديگه تكون نميخوره
بذار بخوابه، معمولا روي صندلي خوابش ميبره
عادت داره
فرانتس، گوش كن، بيدار شو بيا توي تختخواب
اينطوري راحت نيستي، فرانتس
خيلي خودتو اذيت نكن، خانم ميتز
فايده اي نداره، يه چيزي رو ...بايد بدوني، توي اين وضعيت
از هميشه بلندتر خروپف ميكنه
مهم نيست
اتفاقا برعكس
...وقتي خروپف ميكنه
خيلي خوشم مياد
خب، اين عشقت رو ميرسونه
شب بخير
فرانتس
عزيزم، "فرانتسِ" عزيزم
صدامو ميشنوي؟
نميتوني صدامو بشنوي؟
فرانتس
"يه روزنامه پُر از حروفه"
"و حروف سياه هستن"
ماشينها سياه هستن" "و درختها قرمز
"خون قرمزه"
"ولي آزادي قانون نيست"
"قوانين سياه هستن"
"سياه، مثل ماشين"
"...و سياه"
مثل ماشين، همون حروف" "روزنامه من هستن
خداي من، ميتز ميشه بياي كنار من؟
يه چيزي بگو
تحمل اينكه باهام حرف نزني رو ندارم
مگه باهات چيكار كردم؟
فقط بخاطر اينكه ديشب دير اومدم خونه؟
بهم بگو، ميتز
بخاطر اينكه ديشب دير اومدم خونه؟
نه، فرانتس
بخاطر اينكه داري خودتو بدبخت ميكني
چطوري دارم خودمو بدبخت ميكنم؟
داري با آدمايي ميگردي كه به دردت نميخورن
...منظورت
منظورت "ويليه"؟
اونم يكيشونه
خداي من، تو صورتم نگاه كن
ميتز
فرانتس، خودتو درگير سياست نكن
من درگير سياست نشدم
ميشه ديگه به اون جلسات نري؟
خيلي خب، اگه تو نميخواي نميرم
قول ميدي؟
كافيه ديگه
وقتي يه حرفي ميزنم سر حرفم ميمونم
...بهرحال
حق با توئه
همينطوريشم مشكلي ندارم
چه كاريه؟
منو چه به سياست؟
اگه مردم اونقدر احمقن كه ...اجازه ميدن استثمارشون كنن
به من چه
...چرا
چرا بايد نگران بقيه ي مردم باشم؟
ممنون، ممنون، ممنون
...فكر نميكردم
انقدر برات مهم باشه
سياست، جلسات و اين مسائل - فقط چيزي نميگفتم -
ولي حالا همه چيز مرتبه
الان قضيه چيه؟
باز كه رفتي اونجا وايسادي؟
فكر كردم ميتونيم با هم يه صبحونه بخوريم
ولي دوباره رفتي اونجا وايسادي و صورتت رفته تو هم
قسمت دهم غم تنهايي ميتواند جنوني رخنه گر" "بسازد كه حتي در ديوار رسوخ كند
فرانتس؟
بله؟
قبلا نميتونستم بهت بگم - راجع به چي حرف ميزني؟ -
بايد كاملا مطمئن ميشدم - خب، بعدش -
شروع كن
حرفتو بزن
چيز بدي نيست، فرانتس
...فقط اينكه
با يه مرد آشنا شدم - تو چيكار كردي؟ -
اون ميخواد كه رابطه ي جدي تري داشته باشيم
مثل اوني كه با "ايوا" دوسته
اونم مثل دوس پسر ايوا" خيلي پولداره"
اون متاهله، و اين خودش يه مزيته
متوجهي؟
يه رابطه ي جدي تر
و اون پولداره
ثروتمنده و متاهله
و تو تا حالا لالموني گرفتي؟
حتما موضوعات ديگه اي هم هست
بايد خبراي ديگه اي هم باشه
نه "فرانتس"، واقعا هيچ چيز ديگه اي نيست
...اين
اين اولين باريه كه همچين اتفاق ميفته
و من نميدونستم چطوري بهت بگم
گفت كه برام يه آپارتمان كوچيك اجاره ميكنه
و من ميخواستم منتظر بمونم ببينم واقعا اين كارو ميكنه
خب، حالا اين كارو كرده
براي همين فكر كردم بايد بهت بگم
...و
نه، فرانتس همه اش همينه
چيز ديگه اي نيست
فرانتس
فرانتس، خواهش ميكنم خواهش ميكنم
باور كن
هيچ موضوع ديگه اي نيست
تو چشام نگاه كن، فرانتس
واقعا چيز ديگه اي نيست؟
...خداي من، تو
تو واقعا ميتوني آدمو حسابي بترسوني
چونكه هيچوقت حرفمو باور نميكني
شايد بخاطر اينكه يه زني
جريان چيه؟
چرا انقدر عجله داري؟
نقشه اي داري؟
نه، نقشه اي ندارم
فقط ميخوام يه نگاهي به آپارتمان بندازم، هنوز نديدمش
...و
...اينكه
خب؟
اينكه چي؟
اينكه "ايوا" ساعت 11 مياد اينجا
براي چي؟
بايد زودتر بهت ميگفتم
درباره ي چي، ميتز؟ - ...فقط اينكه -
من با "ايوا" يه قراري گذاشتم
...با "ايوا" توافق كردم
كه ميتونه ازت بچه دار بشه
من و "ايوا" در موردش حرف زديم
و من خيلي خوشحال شدم
هر طور شده نظرشو جلب كردم مجبور شدم بهش التماس كنم
...و بعد
اون موافقت كرد
ميدونستم
ميدونستم يه خبرايي هست
ميخواي از شر من خلاص بشي - نه -
من نميخوام از شرت خلاص بشم
بايد ميفهميدم يه خبرايي هست
...بايد ميفهميدم يه خبرايي
يه حيوون كه دارن ...ميبرنش به كشتارگاه
اين چيزيه كه من هستم
فقط با يه دست
حتي وضعم بدتر از حيوونيه كه قراره ذِبح بشه
ميتوني تصور كني وقتي يه خوك رو ميبرن تو آغل چيكار ميكنه
خوك بهتر از يه آدم عمل ميكنه
اون فقط توده اي از گوشت و چربيه
...تا وقتي كه غذاي كافي باشه
اتفاقي براش نميفته
حداكثر اينه كه آشغال بيشتري توليد ميكنه
ولي آخر عمرش با يه ...چاقو سر و كار داره
كه خيلي جالب نيست
قبل از اينكه زبون ...بسته بفهمه چه خبره
مُرده، اون چه ميفهمه؟ ...در حالي كه آدم
آدم گوش داره
چيزاي بيشتري داره
همه چيز قاطي شده
يه آدم ميتونه كلي فكر كنه ...اون بايد فكر كنه
چونكه يه مغز كوفتي داره - بس كن، اينطوري حرف نزن -
...و هميشه به اين فكر ميكنه - تمومش كن -
كه قراره چه اتفاقي بيفته
منظورت چيه "تمومش كن"؟
چرا نبايد اينطوري حرف بزنم؟
هي، ازت پرسيدم منظورت چيه؟
ازت پرسيدم منظورت چيه؟
منظورم خيلي ساده ست
چيزي كه گفتي حقيقت نداره
من نميخوام از شرت خلاص بشم
...اتفاقا برعكس
من عاشقتم
...و مطمئنم
هميشه دوستت خواهم داشت
ولي من يه بار در "برنو" و دو بار در برلين رفتم پيش دكتر
...همه-شون يه چيز گفتن
اينكه من هيچوقت نميتونم بچه دار بشم، هيچوقت
...و وقتي "ايوا" گفت دلش بچه ميخواد
...ولي با "هربرت" امكانش نيست
و از اون پيرمرد هم بچه ...نميخواد، فقط از تو
فرانتس، من خيلي خوشحال شدم
از خوشحالي گريه كردم
...چونكه
اينطوري منم ميتونم يكي داشته باشم
براي همين ميگم تمام ...حرفايي كه زدي
حقيقت ندارن
بيا تو
ايوا" خانم اينجاست، آقاي بيبركوف"
چرا راهنماييش نميكني؟
...خب، حالا كه تا اينجا اومدم
چند لحظه پيش صداتون ...خيلي بلند بود
همه چيز مرتبه، خانم باست
پس بهت گفت؟
واسه چي ميخندي؟
بخاطر اين وضعيت
...اوقات زيادي رو با هم گذرونديم
ولي هيچوقت مثل الان نبوده
ميخواي انجامش بدي؟
ميشه دكمه هاي لباسم رو باز كني، خودم نميتونم
با وجود اينكه سونيا" "...و ايوا ميدانستند
"...اين فقط يك آهنگ بازاريه"
ولي در پايان آهنگ" "هر دو به گريه افتادند
عجله كن، داره مثل ديوونه ها بوق ميزنه
خيلي خب، من آماده ام
يالا، برو كنار
خيلي خب، خيلي خب اومدم
ايوا
اوضاع چطوره؟
بد نيست
زندگي جريان داره
يه اتفاقي امروز ميفته فراموشش ميكني
يه اتفاقي فردا ميفته بازم فراموشش ميكني
هميشه يه اتفاقي در حال افتادنه
زندگي رواله
هربرت" همين بغل نگه دار، لطفا"
يه لباس زير سفارش دادم فكر كنم الان آماده باشه
واقعا كه خوب بلدي بري رو اعصاب آدم، لباس زير
لباس زير يه چيز كاملا شخصي و عاديه، ببخشيدا
ميزني؟
نه، ممنون
نبايد انقدر مشروب بخوري
درست نميشنوم چي گفتي؟
ببين، تا حالا چي بودي؟
يه روزنامه فروش و حالا كجا هستي؟
"يه دست نداري، ولي "ميتز رو داري كه خرجتو ميده
دوباره نبايد بري سراغ آبكي - حرفشم نزن -
وقتي مشروب ميخورم غم و خستگيم در ميره
ميشيني و هيچ كاري نميكني فقط مشروب ميخوري
پيك پشت پيك ميري بالا
بهرحال، خودم ميتونم مديريتش كنم
:هميشه همينو ميگي "خودم ميتونم مديريتش كنم"
يه نگاه تو آينه به خودت بنداز
چشماتو نگاه كن
مگه چشمام چشونه؟
زيرشون مثل پيرمردا گود افتاده
با مشروب داري خودتو پير ميكني
مشروب آدمو پير ميكنه
خيلي خب، تمومش كن بهتره موضوع رو عوض كنيم
منظورت چيه "موضوع رو عوض كنيم"؟
بايد مشروب رو بذاري كنار
چرا نبايد بنوشم، هربرت؟
چي از جونم ميخوايد؟
هيچ كاري ازم برنمياد هيچي
كاملا از كار افتادم
ولي همه ازم ايراد ميگيرن
يكي ميگه مشروب نخور اون يكي ميگه با "ويلي" نپر
يكي ديگه ميگه درگير سياست نشو
خب، بهرحال سياست به بديِ دائم الخمري نيست
هربرت" منو ببين، من يه معلولم" به درد هيچ كاري نميخورم
هي، زياد تند نرو، اينا رو به "ايوا" يا "ميتز" بگو
اوه، توي رختخواب
آره ميدونم، اونجا كارم خوبه ...ولي گذشته از اين حرفها
ببين "هربرت"، تو براي خودت كسي هستي
تو كار ميكني تو و بقيه
و تو؟ اگه واقعا بخواي ...حتي با يه دست هم
ميتوني كاسبي كني
بيخيال، "ميتز" نميخواد هيچ كاري بكنم
دور و برم ميچرخه و نميذاره دست به سياه و سفيد بزنم
بايد يه شروع دوباره داشته باشي
پس حالا بايد يه شروع دوباره داشته باشم
برو اونور، بيا اينور مثل يه سگ كوچولو
برو بالاي ميز بيا پايين ميز
من يه معلولم، هربرت آستينم رو نگاه كن
ميدوني شبا كِتفم چه دردي ميكنه؟ نميتونم بخوابم
خب برو دكتر
نميخوام
نميخوام از دكترا چيزي بشنوم
...از "ميتز" بخواه
...باهات بياد بيرون
بريد خارج از برلين يه هوايي عوض كنيد
نه، نه
ترجيح ميدم مشروب بخورم، هربرت
"تا آخر سر بلايي كه سر "ايدا آوردي سر "ميتز" هم بياري؟
چي؟
اون چهار سال برات كافي نبود؟
صبر كن ببينم
تو زده به سرت
آره، زده به سرم
پسر، اصلا آسون نبود ...اول نميتونستن پيداش كنن
بعد گفتن همچين سفارشي نداشتن ولي بالاخره پيداش كردن
شما دوتا دعواتون شده؟
هربرت" ميگه نبايد" زياد مشروب بخورم
تو واقعا اينو گفتي؟
آره، همينو گفتم
چرا نبايد مشروب بخوره؟
ميخواي همون اتفاقات قبلي بيفته؟
...تو ديوونه اي
خواهشا تمومش كنيد و منو برسونيد خونه
اومده؟
همين الان اومد خونه
ميتز؟ ميتز؟
چي شده؟
ميتز، عشقم :بهم بگو ببينم
ميتونم مشروب بخورم؟ - البته كه ميتوني، ولي نه زياد -
پس ميتونم مشروب بخورم؟
البته كه ميتوني، ولي نه زياد
چونكه براي سلامتيت خوب نيست، باشه؟
...و تو
...دلت نميخواد
براي يه بارم كه شده مست كني؟
با تو
...ميتز
ميخواي با من مست كني؟
تا حالا كه مست نكردي، نه؟
البته كه كردم
كردي؟
بيا، فرانتس
بيا مست كنيم
همين الان
و "فرانتس" ميره كنارش مي ايسته
چه دختر عزيزي چه دختر خوبي
كنار "فرانتس" خيلي كوچيك بنظر ميرسه
فرانتس" ميتونه اونو" توي جيبش بذاره
"اون "فرانتس" رو بغل ميكنه و "فرانتس هم دست چپش رو روي باسنش ميذاره
...و بعد
"به يك باره، "فرانتس پريشان خاطر ميشه
دستش همينطور روي باسن "ميتز" خشك ميشه
در تمناي حركت دستش صورتش مثل سنگ ميشه
توي ذهنش اومد كه يه گوشت ...كوب چوبي در دست داره
و با اون ضرباتي رو به سينه "ميتز" وارد ميكنه
...يك بار، دو بار
و دنده هاش رو خُرد ميكنه
بيمارستان، قبرستان، زندان
...اونها بهم گفتن
نبايد زياد مشروب بخورم و نبايد درگير مسائل سياسي بشم
اون گفت
ميتز
خوبه
اوه، فرانتس
ميتز، ميتز، ميتز
فرانتس، فرانتس
...معذرت ميخوام
يه آقايي اومدن ديدن خانم "ميتز"، آقاي "فرايموت"
بگم بياد تو؟ - كيه؟ -
همونه
كي؟ - همون آپارتمانيه -
پاك يادم رفته بودش
كه اينطور - يالا "فرانتس"، پاشو -
...خانم باست
بفرستينش داخل، لطفا
ميتونم بيام تو؟
آره، بفرما - خيلي ممنون -
تمام مدت منتظر بودم
...و بعد فكر كردم شايد
بهرحال داشتم ميومدم
...خب
"اين "فرانتسه
شوهرم
..."و "فرانتس
"اين "يورگه
سلام - سلام، آقاي بيبركوف -
...ببخشيد
ولي متاسفانه مجبورم با دست چپ باهاتون دست بدم
اون راستيه ديگه با ما نيست
آره، جنگ لعنتي
همسر دلربايي داريد
آره
ميدونم
بله، البته كه ميدونيد
...خب
...بايد بگم كه
لذت بخشترين چيز ...در مورد يه زن
وقتيه كه لباس ميپوشه
وقتي كه لباس ميپوشه؟
آره، ميدونم عجيب بنظر مياد
ولي يه زن موقع لباس پوشيدن حركات خيلي زيبايي انجام ميده
خيلي زيباتر از موقعي كه داره لباسش رو درمياره
اينطور فكر نميكنيد؟
...خب، چرا
اگه از اين منظر بهش نگاه كني
اوه البته، فقط از اين منظر
ميخوايد با "ميتز" بريد بيرون؟
بله البته، بهتون نگفته؟ ...براي دو سه روز
نه
نه، چيزي در اين مورد بهم نگفته
وقت نشد بهت بگم
يه لحظه ما رو ببخشيد - البته، ميخوايد بيرون منتظر بمونم؟ -
نه، لزومي نداره بشينيد
ممنون
...اگه اوضاع از اين قراره
چرا چيزي بهم نگفتي؟
الان چيكار كنم؟
موضوع چيه، فرانتس؟
هيچي
فقط برو
فرانتس، چرا داري گريه ميكني؟
برو گمشو
فرانتس، خواهش ميكنم داد نزن گريه نكن
گفتم برو گمشو
شونه ام خيلي درد ميكنه
چرا شونه ام اينقدر درد ميكنه؟
اونا دستم رو قطع كردن
به همين راحتي قطعش كردن
رفت، اون حرومزاده هاي لعنتي
دستم رفت
و اونا اين كارو كردن
اونا
همونجا منو ول كردن
و حالا درد ميكنه
ميتونستن تمام شونه ام رو باهاش قطع كنن
تا اينطوري درد نكنه
ولي اين كارو نكردن
نتونستن اين كارو بكنن ترسيدن شانسي نداشته باشم
...ولي اينطوري
فايده اي نداره
...حالا ميتونم اينجا دراز بكشم
و هيچكس كنارم نباشه
تا اگه بخاطر درد شونه ام داد زدم كسي صدامو نشنوه
بايد همون موقع منو ميكشتن
حالا چي هستم؟
فقط يه آدم ناقص
ديگه طاقت ندارم كارم تمومه
من بايد چيكار كنم؟
چه غلطي بايد بكنم؟
بريم
اين شغل منه، فرانتس مجبورم اين كارو بكنم
مجبورم
ميتز
"مار گير را آخرش مار ميكُشد"
AZAD_SH_72 زيرنويس: آزاد Telegram: @CINEMA772