برلين الكساندرپلاتز [راينر ورنر فاسبيندر]
AZAD_SH_72 زيرنويس: آزاد شاكرمي Telegram: @CINEMA772
"بر اساس رماني از "آلفرد دوبلين
فيلمي در 13 قسمت به همراه يك پايان بندي
صورتش داغون شده دندوناش داغون شدن
چشماش داغون شدن
دهنش، لبهاش، زبونش، گلوش بدنش، پاهاش، رحمش
من مال تو هستم
تو بايد به من دلداري بدي
حالم خوب نيست، يالا
نزديك خونه هستيم
من مال تو هستم
باد در ميان درختان شروع به وزيدن ميكنه
شب فرا ميرسه
تمام بدنش داغون شده چشماش، زبونش، لبهاش
يالا، ما نزديك خونه هستيم
من مال تو هستم
يه درخت در كنار جاده ناله ميكنه
اين طوفانه
شبيه صداي طبل و فلوته
حالا رسيده بالاي جنگل
داره مياد پايين، وقتي زوزه ميكشه يعني داره مياد پايين
ناله ي بوته ها هم درمياد
قسمت سيزدهم ظاهر و باطن" "و راز ترس از رازها
انگار چيزي در حال خراشيدنه
باد هم مثل يه سگ توي قفس زوزه ميكشه، زار ميزنه و ناله ميكنه
به ناله هاش گوش كنيد
انگار يه نفر با لگد زده تو شكمش
حالا دوباره فروكش ميكنه
ايوا؟
چرا اينجا نشستي؟
چرا تنهايي اينجا نشستي، فرانتس؟
ميتز" منو ترك كرده"
ميتونستي بياي پيش من يا لااقل يه زنگ بزني
اگه خانم "باست" زنگ نميزد من اصلا خبردار نميشدم
خيلي شرمنده ام، ايوا
"نگران نباش "فرانتس"، "ميتز برميگرده، اون بهت علاقه داره
اون هيچوقت تركت نميكنه
من آدم شناسم
ميدونم
همه چيز رو ميدونم
بنظرت من نگرانم؟
خيلي خوب ميدونم كه برميگرده
بفرما
حتما يه دليلي داشته
شايد رفته ديدن يه دوست قديمي يا رفته سري به ولايت بزنه
من اونو خيلي بيشتر از تو ميشناسم
از اين كارا ميكنه
يه كم دختر سر به هواييه
شايد
ولي بازم عجيبه
نميدونم
اون دوستت داره، فرانتس
...فرانتس
ببين
شكمم رو ببين
ميخواي احساسش كني؟
چطور مگه؟
خبريه؟
اون كوچولو مال توئه، فرانتس
چيزي كه "ميتز" ميخواست
درسته
...ميتز
اينطور ميخواست
خداي من، ايوا
ايوا
ايوا، امكان نداره
فقط صبر كن تا برگرده، فرانتس
خودت ميبيني چقدر خوشحال ميشه
عجب بابا، تو هم كه خودت ناراحتي
چرا انقدر ناراحتي؟
داره ديوونه ام ميكنه
از كاراي اين دختر سر درنميارم
پس حالا من بايد دلداريت بدم
نه، فقط يه كم عصبي هستم
شايد بخاطر بچه ست
گريه نكن، ايوا
وقتي "ميتز" برگرده حسابي سرت غُر ميزنه
فرانتس، حالا بايد چيكار كنيم؟
اون از اين كارا نميكرد
اولش گفتي چيزي نيست
حتما رفته سري به ولايت بزنه
حالا ميگي از اين كارا نميكرد
منم نميدونم
بازم ميتونم؟
چي؟
به صداي بچه گوش كنم
بيا
هر چند كه هنوز نميتوني چيزي بشنوي
چرا، ميتونم بشنوم
طوفان برميگرده
شبه، جنگل آرومه و درختها در كنار هم ايستادن
همه در كمال آرامش
اونها مثل يه تيم در كنار هم ايستادن
وقتي كه اونها خيلي به هم نزديكن طوفان نميتونه در داخلشون نفوذ كنه
فقط ضعيفها و تك افتاده ها تسليم ميشن
ميخوام هر طور شده بچه رو نگه دارم
حتي اگه "هربرت" ازم جدا بشه
چطور؟
هربرت" چيزي گفته؟"
نه، اون فكر ميكنه مال خودشه
ولي من نگهش ميدارم
و منم ميشم پدرخوانده اش
تو خيلي سرحالي، فرانتس
خيلي ساده ست
چونكه نميذارم چيزي منو ناراحت كنه
خوشحال باش، ايوا
"هر چي باشه "ميتزِ خودمو ميشناسم
اون يه بچه نيست اون برميگرده
فكر كنم حق با توئه خداحافظ
هي، چيزي يادت نرفت؟
امروز از بوسه خبري نيست؟
تو خيلي خوشحالي، فرانتس
ما پا داريم، دندون داريم چشم داريم، دست داريم
فقط بذاريد يه نفر بياد و سعي كنه با "فرانتس" در بيفته
اون يه دست و دوتا پا داره، اون عضله داره
اون با يه گوشتكوب ميزنه نفله اش ميكنه
فقط كافيه اون رو خوب بشناسي اون اصلا آدم ترسويي نيست
اتفاقات زيادي رو از سر گذرونده
ماجراهاي زيادي رو از سر گذرونده بذاريد هر كس ميخواد تلاشش رو بكنه
به سلامتيش مينوشيم دوتا مشروب، نُه تا مشروب
ما پا نداريم ...دندون نداريم
ما چشم نداريم دست نداريم
هر كسي ميتونه بياد جلو و با "فرانتس" در بيفته
كاري از دستش برنمياد نميتونه از خودش دفاع كنه
تنها كاري كه ميتونه بكنه نوشيدنه
باد مثل دَم و بازدمي به درون ريه است
فقط تصور كنيد
يه نفس ميكشه داخل و بعد اونو ميده بيرون
...دَم
و دوباره بازدم
هر نفس به قدرت يه كوهه
...بازدم
در دل كوه ها ميپيچه
باد ميوزه
عقب و جلو
الان سه هفته است كه "ميتز" رفته
ولي كاري از دستم برنمياد
نميتونم به كسي بگم
ايوا" ميدونه، "مك" ميدونه" خانم "باست" هم ميدونه
ولي به كس ديگه اي نميتونم بگم
چيكار بايد بكنم؟
به پليس خبر بدم؟
فقط بهم ميخندن
شبه، خورشيد غروب كرده
دوباره شروع ميشه
طلوع و غروب خورشيد يه چرخه ي ادامه داره
يه نور كهربايي در آسمون و دوباره شب
نور كهربايي، شب
صداي زوزه ي باد قويتر ميشه
...درختهايي كه در حاشيه هستن
ميدونن كه با چي طرفن
اونها ناله ميكنن
...علفها
ميتونن خم بشن
ميتونن موج بردارن
ولي درختهاي قطور چيكار ميتونن بكنن؟
يهو باد دست از وزيدن ميكشه
تسليم ميشه
قطع ميشه
ولي اونها هنوز ناله ميكنن
"يعني حالا چيكار ميكنه؟"
يالا قايم شو، ميتز
ميخوام پيدات كنم
نميتوني خوب خودتو قايم كني
يه روزي ميتونم پارو بزنم مثل زماني كه دوتا دست داشتم
اين كارو فقط بخاطر تو ميكنم، ميتز
چونكه تو لياقت يه مرد كامل رو داري، نه يه مرد نصف نيمه
چونكه ميخوام بهم افتخار كني
و چونكه دوستت دارم
ميتز
ديگه لازم نيست منو منتظر بذاري
ميتوني بياي بيرون
يا اينكه ترجيح ميدي من بيام؟
نه؟
...خداي من
پس خودت بيا
باد همچون نيروي" "...احاطه گري ست
"كه به جنگل فشار مياورد"
هنگامي كه درختها همچون گله اي" "...گوسفند در كنار هم قرار ميگيرند
باد در اطراف گله شروع" "به وزيدن و غرش ميكند
سلام
...باد مثل يه نيروي احاطه گره
كه به جنگل فشار مياره
وقتي كه درختها مثل يه گله گوسفند در كنار هم قرار ميگيرن
باد در اطراف گله شروع به وزيدن و غرش ميكنه
خيلي وقته همديگه رو نديديم
درسته
بيا تو
اينجا نبودم
با يه دختر پولدار آشنا شدم
اون دعوتم كرد
خب، ميتونستي يه كارت پستال بفرستي
كارت پستال نويس خوبي نيستم
از اين گذشته، فراموشكارم
...معمولا كسي نمياد تو ذهنم
تا براش كارت پستال بفرستم
بيخيال، شوخي كردم
داريم سر يه سري مسائل كاري با "پامس" بحث ميكنيم
تو به ما راي ميدي، نه؟
البته، اگه تو بخواي
تو بيشتر از من جوانب كارو بررسي كردي
آره
بهتره كه طرف ما باشي خيلي بهتره
اگه بخواي يه خونه رو تخريب كني نميتوني با دست خالي اين كارو بكني
بايد از دژكوب استفاده كني يا ديناميت كار بذاري
سلام
سلام - شما دستتون تو كار نيست -
...مهمترين نكته اينه كه
اول بازار رو بررسي كني
تا خريدارها رو پيدا كني
و وقتي ميبيني فلان مُدل ...لباس فروش نميره
بايد يه چيز جديد تو بازار رو كني
احتياج به بررسي نيست
آره، فهميدنش اونقدرا هم سخت نيست
اگه لباس فروش نرفت ميريم سراغ يه چيز ديگه
واقعا ميگم
اونقدرا هم سخت نيست
خيلي خب، ميدونم به چي فكر ميكنيد
شما فكر ميكنيد ميشه ترتيب همه چيز رو در كوتاه ترين زمان داد
...ولي مشكل اينه كه
اقتصاد وضعيت خوبي نداره
و اصلا زمان مناسبي براي تغيير نيست
اصلا تصميم راحتي نيست
و هيچكدوم از شما اين رو درك نميكنيد
هيچكدومتون - درسته -
و كي بايد حواسش به رُقبا باشه؟
اساسا نبايد نگران رقابت بود
واقعا احتياجي نيست
مطمئنا مثل هر تجارت ديگه اي رُقبا وجود دارن
ولي چرا بايد برامون مهم باشن؟
اونها مشكلي برامون پيش نميارن
هيچ مشكلي
باشه، پس رُقبا مشكلي پيش نميارن
...مشكل اينه كه ما بايد به روز باشيم
و تجهيزات و روشهاي جديد داشته باشيم
و از فرصتها نهايت استفاده رو ببريم
يه نفر بايد حواسش به تمام اين چيزا باشه
درسته، يه نفر كه به خم و چم كار واقفه
:و يه چيزي رو بايد بهتون بگم
بدون "پامس" كار همه-تون تمومه
اون تمام اين كارها رو بخاطر شما ميكنه
اون تمام روزنامه ها رو ميخونه و شيش دُنگ حواسش جَمعه
اگه نميخوايد از جديدترين ...روشها استفاده كنيد
و از فرصتها نهايت ...استفاده رو ببريد
...بايد بدونيد كه
احتياجي نيست تو يه تيم شيش يا هشت نفره كار كنيد
منطقي ترين كار اينه كه ...هر كي اينطور فكر ميكنه
بره شانسش رو تنهايي امتحان كنه
دقيقا
مَخلص كلام رو گفتي، پامس
تحت اين شرايط بهترين ...كار اينه كه
...هر كس تنهايي كار كنه
بجاي اينكه همه براي يه نفر كار كنن
متوجهي؟
"حق با "رينهولده
چرا همه ما بايد براي يه نفر كار كنيم؟
...از طرف ديگه، بنظرم
...يه همكاريِ خالصانه
بهترين كار ممكنه
ما همه موافق كار گروهي هستيم
در غير اينصورت اينجا نبوديم
...ولي چرا بايد توي گروهي كار كنيم
كه يه نفر حق بيشتري داره و بقيه هيچ كنترلي ندارن؟
:اين كمترين كار ممكنه
يه ذره اعتماد توي هر گروهي
اين يه الزامه
...البته اگه به من اعتماد نداريد
يه لحظه
اگه همكاري بين يه گروه ...مبتني بر اين روش باشه
...كه همه بايد به يه نفر اعتماد كنن
اونوقت همه به اون ...يه نفر وابسته ميشن
و انگار كه داره بهشون لطف ميكنه
مزخرفه
همه ميدونيم كه دزديِ خالي شكممون رو سير نميكنه
جنسها رو ميدزديم و انبار ميكنيم ...ولي تبديل كردن اونا به پول
احتياج به رابط داره
و "پامسه" كه رابط داره چيزي كه هيچكدوم نداريم
كاملا درسته
اين روزها دزدي تو كل دنيا يه چيز عادي و رواله
احتياج به چندتا اهرم و يه مشعل جوشكاري داره
ولي امروزه بايد تاجر باشي
درسته
امروزه بايد تاجر باشي
براي همينه كه توي خيلي از مشاغل خُرد تو يه شريك خاموش هستي
به عنوان مثال، فروشگاه لباسهاي خزدار
و خيلي مشاغل ديگه
و دليل اينكه ما هميشه ...مجبوريم جنس بدزديم
و هيچوقت سراغ پول نريم همينه
درسته؟
چونكه "پامس" ميتونه جنسها رو از طريق مغازه هاي خودش بفروشه
درسته؟
واقعا مسخره ست
جنس به اندازه پول خطرناك نيست
فكر ميكنيد اگه بجاي جنس ...و كالا ميرفتيم سراغ پول
الان همينطور آزادانه راست راست ميگشتيد؟
واقعا اينطور فكر ميكنيد؟
اصل كار اشتباهه
جنسها هم بايد قبل از فروش تغيير كنن
اونها دست پنج شيش نفر پخش ميشن
اين از پول مستقيم خطرناكتره
درسته
و بنظر شما چرا بين ما ...پامس" تنها كسيه"
كه لونه اش رو براي زمستون پُر كرده؟
نميدونم چي ميخوايد
ولي اگه فكر ميكنيد كه ...دارم سرتون كلاه ميذارم
...مشكلي نيست، اگه بخوايد
يكيتون ميتونه هميشه با من باشه
ما نميخوايم توي گروهي باشيم كه يكي بايد اون يكي رو بپاد
ما حقوق برابر ميخوايم
باشه
ولي با وظايف برابر
و مسئوليت برابر
آره، مسئوليت
شما حقوق برابر ميخوايد و شايد وظايف برابر
ولي مسئوليت برابر هرگز ازش ميترسيد
...اگه موافق باشيد
...من از طرف خودم
يه نقشه دارم
كه تو يه نقشه داري
چجور نقشه اي داري؟
چجور نقشه اي ميتونه داشته باشه؟
يالا "رودي"، حرف بزن
از نقشه ات برامون بگو
يالا
بهشون بگو
...خب
"توي خيابون "استرالر يه كارخونه بانداژ هست
...در قسمت عقبش
توي يه دفتر يه گاو صندوق هست كه كلي پول توشه
از اونجايي كه در قسمت عقب قرار داره، خطر زيادي نداره
گاو صندوقش هم از اون قديمي هاست
و پُر از پول
نقد
نه گوجه فرنگي و شلوار و چند دست لباس خزدار مسخره
اين خيلي مهمه، براي يه بارم كه شده پول، نه جنس
با پول ديگه نميشه تقلب كرد
ميتونيم اونو به هر روشي كه خواستيم تقسيم كنيم
پول رو راحت ميشه تقسيم كرد
خب، من كاملا مخالفم
آره، و بنظر منم اين ايده احمقانه ست
"از كجا ميدونيد كه "رودي حساب همه جاي كارو كرده؟
منظورم محاسبه ي همه چيزه
از كجا ميدونيد؟
ميدونيم، چونكه تو اين كار بهش كمك كرديم
قضيه خيلي ساده ست
...اگه مخالفيد
ميتونيم راي بگيريم، ها؟
راي بگيريم؟
مدتها بود كه همچين چيز مسخره اي نشنيده بودم
ولي حرفي نيست راي ميگيريم
چرا بايد اين كارو بكنيم؟
بهشون فرصت بده
خيلي خب، آقايون ...اونايي كه موافقن
نقشه "رودي" رو عملي كنيم دستشون رو ببرن بالا
خب، من فكر ميكنم ..."كه با راي "فرانتس
اكثريت با ما باشه، نه؟
دوباره شروع ميشه
خيلي آروم و بي سر و صدا
درختها به سمت چپ و راست در نوسانن
ولي ديگه نميتونن به مقاومتشون ادامه بدن
...وقتي بطرف چپ متمايل ميشن
باد هم مياد و از سمت چپ ميوزه
صداشون درمياد به هم ميخورن
شكاف برميدارن قطع ميشن و ميفتن
بذار من امتحان كنم
بايد بلد باشي
با اينحال ميخوام امتحان كنم
و من ميگم فايده اي نداره
واقعا فايده اي نداره
بايد وارد باشي
بايد تمومش كني
هر لحظه ممكنه نگهبان سر برسه
يالا، بيايد از اينجا بريم بيرون
تو خيلي احمقي، تا حالا همچين يابويي نديده بودم
اين تنها شانسمون بود
و تو همه چيز رو خراب كردي
تمام برگهاي برنده رو دادي دستش
گند زدي به همه چيز
اي احمقِ نادون
طوفان رد شد
برگرديد به جاي خودتون
برگرديد، رد شد
بايد منتظر لحظه مناسب باشيد
اوه، دوباره داره مياد
مواظب باشيد
اونا بمب هستن
ميخوان جنگل رو از بين ببرن
ميخوان تمام جنگل رو از بين ببرن
اي احمق
...همونطور كه هميشه گفتم
جنس بهتره
كارو بايد سپرد دست كاردون، مك
احمق
ممكن بود براي هر كسي اتفاق بيفته
شايد، ولي حتما نبايد امروز اتفاق ميفتاد
امروز يا فردا جنس بهتره
درختها ناله ميكنن و تاب ميخورن
ناله ميكنن، درهم ميشكنن و ميفتن
زندگي در خطره
خورشيد غروب كرده
شب شده
من مال تو هستم نزديك خونه هستيم
زودباش، برو تو
خانم باست
بله؟
خواب بودي؟
آره
ببخشيد
داري يه كم بانداژ بهم بدي؟
و مقداري پماد يا پودر سوختگي؟
يكي از دوستام خودش رو سوزونده
يه لحظه بذار نگاه كنم
ساعت چنده؟ - نميدونم، بايد 3-4 باشه -
نگران نباش
يه چيزايي تو جعبه دارم
يه كم مينوشم
به ياد غُرغُرهاي زنم
...يا شب سال نويي
...كه من ميرم خونه
و اون خونه نيست
...اون
تا ساعت 7 نمياد خونه
با يه نفر ديگه خوابيده
اون به من خيانت كرده
...كارم رو از دست دادم
و ديگه زني ندارم
..."و "فرانتس
..."با "ميتز
"اي تُف به قبر پدرت "رينهولد
ممنون، خانم باست شما بريد بخوابيد
بيا اينجا، مك
بشين اينجا
دستت رو بده من
يه كم ميسوزه ولي بايد تحمل كني
بهتر شد؟ - آره -
ديوونگيه
چرا بايد امروز اين اتفاق بيفته؟
انتخابش دست آدم نيست
اينطور ميگن
و احتمالا حقيقت داره
ولي با عقل جور درنمياد نه، نه
بايد خودم انجامش بدم
...ميدوني، يه همچين پانسماني
...احتياج به حساسيت كسي داره
كه خودش سرد و گرم چشيده ست
...گاهي اوقات در حين صحبت
متوجه ميشم كه حرفهاي بيخود زيادي ميزنم
ولي دست خودم نيست خوشم مياد
فرانتس؟
بله؟
بايد يه چيزي رو خيلي وقت پيش بهت ميگفتم
واقعا؟
چي هست؟
"در مورد "رينهولده
...فرانتس
رينهولد" آدم درستي نيست"
...ببين، مك
اصلا خوشم نمياد كسي در مورد "رينهولد" بد بگه
اون قلبا آدم خوبيه
حتي اگه هيچكدومتون اينو متوجه نشيد
تو كوري، فرانتس
از هر دو چشم
خيلي خب "مك"، بهتره ديگه در موردش حرف نزنيم
خوش ندارم در اين مورد حرف بزنيم
برام سخته
در اعماق قلبش دو نفر بودند" "كه آنها را واقعا دوست داشت
يكي ميتز بود" "و ديگري رينهولد
من ميرم
...من تمام اونچه كه ميخواستم
و بايد بهت ميگفتم رو نگفتم
اميدوارم بتوني يه روزي منو ببخشي
ميدوني ساعت چنده؟
آره، ميشه يه پيك مشروب بهم بدي؟
باشه، ولي زود تمومش كن
منم بايد بخوابم
دستت چي شده؟
چيزي نيست، سوخته
كه اينطور، سوخته
مكس
تو در مورد كارايي كه خيلي قانوني نيستن ميدوني
ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم
بستگي داره
من وكيل نيستم
ولي شايد بتونم كمكت كنم
...فقط ميخواستم بدونم
...اگه به دفن يه جنازه كمك كني
تو چه وضعيتي هستي؟
دفن يه جنازه؟ يعني چي؟
خب، وقتي يه نفر قبلا مُرده و تو فقط دفنش ميكني
ميخواستي مخفيش كني؟
پليس بهش شليك كرده بود؟
حالا هر چي
نكته اينه كه اون شخص ...رو خودت نكشتي
ولي نميخواستي جسدش پيدا بشه
اونوقت پاي تو هم گيره؟
خب، بستگي داره اون ...شخص رو ميشناختي
...يا اينكه از دفنش
سودي عايدت شده يا نه
سود
هيچ سودي برام نداشت
تو عالم رفاقت اين كارو كردم
فقط محض كمك
جنازه ي يه نفر افتاده ...بود روي زمين
و من فكر كردم اگه پيدا نشه بهتره
منظورت توسط پليسه؟
اين فقط پنهان كردن غير قانوني شواهد محسوب ميشه
...ولي بازم بستگي داره
كه اون شخص چطور مُرده باشه
نميدونم، من اونجا نبودم
اين كارو فقط بخاطر يه نفر ديگه كردم
من شريك جرم نيستم از هيچي خبر ندارم
اونجا افتاده بود
و مُرده بود
:طرف يهو اومد و بهم گفت "بهم كمك كن تا دفنش كنيم"
كي بهت گفت؟
كي بهم گفت؟
يه نفر
فقط ميخوام بدونم تو چه وضعيتي هستم
آيا مرتكب جرمي شدم يا نه؟
اينطور كه ميگي نه
واقعا نه
يا حداقل چيز خيلي جدي اي نيست
...اگه درگير نبودي
و هيچ سودي هم برات نداشته
...ولي سوالم اينه
چرا كمكش كردي؟
...فقط تو عالم رفاقت
بهش كمك كردم
تو كشتنش دخالتي نداشتم
ولي مهم نيست
به من ارتباط پيدا نميكنه
هيچ سودي هم نبردم
"در نقطه اي از جهان"
"جايي در جهان"
"جايي در آرامش و صلح مطلق"
"...با مردماني صالح و ياري گر"
"محال است كه به مشكل بر بخوري"
"همچين مردماني وجود دارند"
چي پوشيده بود؟
يه دامن تيره با يه بلوز صورتي
ابريشمي؟
شايد ابريشمي بود
ولي صورتيِ كمرنگ بود
چيز ديگه اي يادت نمياد؟
هميشه يه چيزي به موهاش ميزد
يه چيزي مثل روبان
روبان
بازرس
يه لحظه
يه روبان پيدا كرديم
اونجايي كه خاك به هم ريخته ست
كنار اون تنه درخت
يه همچين روباني بود؟
آره
كارتون خوبه، سركار
ممنون
بسيار خب
پس وقتي رسيدي دختره مُرده بود؟
آره
چطور ميخواي ثابت كني؟
چطور مگه؟
...خب
...اگه "رينهولد" بگه
...تو اونو كشتي
يا تو كشتنش كمك كردي
من فقط كمك كردم دفنش كنه
چرا بايد اونو بكشم؟
به همون دليلي كه اون كشتش
البته به قول تو
ولي من حتي با دختره نبودم
بعد از ظهر كه باهاش بودي
ولي بعدش نه
اون موقع هنوز زنده بود
بهونه ي خوبي نيست
...وقتي كارت با "رينهولد" تموم شد
...عصرش كجا بودي
همينطور در طول شب؟
خارج از شهر بودم - خارج از شهر -
...اون گذرنامه اش رو بهم داد
و منم زدم بچاك
تا اگه جسد رو پيدا كردن يه بهونه داشته باشم
عجيبه، نه؟
پس چرا حالا اونو گزارش كردي؟
مگه با هم دوستاي خوبي نبوديد؟
نه، نبوديم
ولي با "فرانتس" چرا
انگار يه چيزي پيدا كردن
اون دختر يه مستخدم تراموا از "برنو" بود
مادرش از شوهرش جدا شده بود
بعضي وقتها دختره ميومد برلين
و چند باري با يه مرد به هتل ميرفت
بعد وقتي دير ميشد ميترسيد برگرده خونه
توي برلين ميموند، و اينطور بود كه اون با "ايوا" آشنا شد
و بقيه ي ماجرا
بالاخره اوني كه ميخواست رو پيدا كرد
يه مرد قوي و يك دست كه ميتز" فورا ازش خوشش اومد"
و تا آخر بهش وفادار موند
پايان وحشتناك و غم انگيزي نصيب "ميتز" شد
چرا؟
چه كار اشتباهي مرتكب شده بود؟
اون كه به گرداب برلين كشيده شده بود، مطمئنا بي گناه نبود
ولي از مردي كه ...شريك زندگيش بود
مثل يه بچه با عشقي خالص و بي پايان مراقبت ميكرد
اون خودش رو نابود كرد چونكه نميخواست اون مرد رو تنها بذاره
زندگي همينه
باورش سخته
اون براي محافظت از دوستش به فراينوالد" رفت و در اونجا خفه شد"
و چالش كردن زندگي همينه
"...و من برگشتم و ديدم كه بي عدالتي"
"همه جا و در روز روشن اتفاق ميفتد"
ايوب" قبل از اينكه همه چيز" رو تجربه كنه بسي رنج كشيد
ايوب" لباسي نداشت" سنگ به شكم ميبست
موهاش ژوليده شده بودن تماما خاكي و نامطبوع بود
اما اينها كافي نبود
ايوب" از كف پا تا ران زخم شده بود"
اون روي شنها مينشست و چرك زدايي ميكرد
اون با يه تيكه چوب پوستش رو ميخراشيد
بيا تو
ايوا" خانم اومدن، آقاي بيبركوف"
ايوا
سلام، ايوا
...عزيزم
چي شده؟
يه اتفاقي افتاده
هر وقت اينطوري هستي يه اتفاقي افتاده
چه اتفاقي افتاده؟
چيز بدي نيست، درسته؟ - دست از سرم بردار -
خيلي خب، ايوا ميشه بهم بگي چي شده؟
بيا تو
اتفاقي براي "هربرت" افتاده؟
كتكت زده؟
من نميام تو نميام تو، نميام
اون چشه؟
من كاري نكردم
زنيكه احمق
انقدر شلوغش نكن
فكر كردي منم يكي از اون ميمونهاي دست آموزتم؟
متاسفم، خانم ايوا
خيلي براتون متاسفم
"همينطور براي "ميتز
"ولي بيشتر از همه براي "فرانتس
هي، اين منم
اين منم
"و "رينهولد
"قتل يك روسپي در فراينوالد"
"...اميلي كارزونكه از برلين"
موضوع چيه؟
يعني چي؟
قتل
ميتز؟
عكسم توي روزنامه چاپ شده
عكس من
"من و "رينهولد
و قتل
"...اميلي كارزونكه از برلين"
"من و "رينهولد
و قتل
"اميلي كارزونكه از برنو در فراينوالد"
چطوري سر از "فراينوالد" درآورده؟
...من
"و "رينهولد
خيلي خب، فرانتس
حالا چي ميگي؟
"قتل در فراينوالد"
"اميلي كارزونكه از برنو"
"متولد 13 ژوئن 1904"
اون مُرده
براي همين نتونستيم پيداش كنيم
و چرا عكس تو رو توي روزنامه چاپ كردن؟
من چه ميدونم
موضوع چيه؟
من از كجا بايد بدونم؟
خيلي عجيبه
چه اتفاقي افتاده؟
اون مُرده
حتما يه اتفاقي براش افتاده
حالا ميدونم
اون منو ترك نكرد
يه نفر اونو كشته
ايوا
يه نفر "ميتزمون" رو كشته
ميتزِ" من"
ايوا
تو هم خونديش؟
يه نفر "ميتز" رو كشته
ميتز" خودمون"
اون فرار نكرد اون منو ترك نكرد
اونو كشتن
اون از پيشم نرفته بود
..."در يك حادثه غم انگيز در "پراگ
بيست و يك نفر كشته و حدود صد و پنجاه نفر هم زير آوار مدفون شدن
تا چند دقيقه پيش از حادثه ...اين تپه ي آوار
يه ساختمون هفت طبقه ي نوساز بود
حالا آدماي زيادي زير اون مُرده يا به شدت مجروح شدن
تمام بتُن ساختمون به ...وزن 880 تُن
به روي دو طبقه زيرين فرو ريخته
وقتي يه افسر پليس صداي ترك برداشتن ساختمون رو ميشنوه، به عابرين هشدار ميده
اون با هوشياري تمام به ...يه تراموا نزديك ميشه
و ترمزش رو ميكشه
طوفان سهمگيني بر فراز اقيانوس اطلس شكل گرفته
...برگمن" رو محاكمه كردن"
يه انگلِ اقتصاديِ بي وجدان و دشمن جامعه
يه كشتي هوايي با ميدان ديد ضعيف وارد برلين ميشه
اين كشتي هوايي ساعت 2:17 آسمان پُر ستاره ي "فريدريشهافن" رو ترك كرده
براي برخورد نكردن به ...هواي بد در مركز آلمان
اين كشتيِ هوايي مسيري بر ...فراز اشتوتگارت، دارمشتات
فرانكفورت، مين، گيسن كاسل، راتنوف رو طي كرده
"ساعت 8:35 بر فراز "نائون
"ساعت 8:45 بر فراز "اشتاكن و حوالي ساعت 9 بر فراز برلين
با وجود هواي باراني، خيليا ...از روي سقف خونه ها
كشتي هوايي رو در مسيرش تشويق ميكنن
كشتي هوايي از سمت شرق به سمت شمال در حركته
و در ساعت 9:45 اولين طنابهاي پهلوگيريش رو به زمين ميندازه
به چي ميخندي؟
گفتم داري به چي ميخندي؟
كجاش خنده داره؟ بهم بگو
به چي ميخندم؟
واقعا ميخواي بدوني چرا ميخندم؟
از خودت بپرس چرا ميخندم
چرا ميخندم؟
چونكه "ميتز" مُرده
چونكه اون منو ترك نكرده چونكه يه نفر اونو كشته
چونكه "ميتز" ولم نكرده
ميفهمي؟
نه، فرانتس
نميفهمم، نه
نه، نه، نه
...يه فرشته وجود داره
به نام فرشته مرگ
...و اون
با داس و ساتور مياد
و در فلوتي ميدمه
...بعد آرواره هاش رو باز ميكنه
و شيپورش رو درمياره
آيا اون در شيپورش ميدمه؟
آيا اون بر طبلش ميزنه؟
آيا دژكوب سياه و وحشتناك مياد؟
چه لطافتي
نه
من رفتم زير ماشين
درست مثل الان بود
...همه چيز به يكباره
آوار شد روي سرم
خودم رو جمع و جور ميكنم
ولي هر كاري ميكنم فايده اي نداره
ميخواد كارم رو يكسره كنه
...حتي اگه يه تيرآهن بودم
ميخواست منو خُرد كنه
آره، يه اتفاقي قراره بيفته
چه اتفاقي؟
مواظب باش، فرانتس دارن دنبالت ميگردن
فرانتس؟
چه خبر؟
هربرت
هربرت، تو هم خونديش؟
ميگن كه من "ميتز" رو كشتم
من؟
...من
...شايد اونو كتك زده باشم
...ولي اونها فكر ميكنن
...چونكه اون بلا رو سر "ايدا" آوردم
منو ببين، ايوا
من مشكلي دارم؟
هي، منو نگاه كن
من مشكلي دارم؟
نه
فقط منو نگاه كن
و اگه مشكلي دارم بهم بگو
نه - حتما دارم -
بايد چيكار كنم؟
مك" هم در "فراينوالد" بوده"
اونها "ميتز" رو كشوندن اونجا
..."بعد "رينهولد
وحشيانه اونو كشته
چرا "رينهولد" بايد همچين كاري بكنه؟
اون منو انداخت زير ماشين
...خودتم ميدوني
"كه كار "رينهولده
ولي مهم نيست
از دستش عصباني نيستم
بايد درس بگيرم
...اگه درس نگيري
كلاهت پس معركه ست
...مثل يه احمق ميچرخي
بدون شناختي از دنيا
از دستش عصباني نيستم
ميخواست منو سر جام بشونه
فكر ميكرد منو تو مُشتش داره
ولي اينطور نبود
من تو مُشتش نبودم و اون اينو فهميد
براي همين "ميتز" رو ازم گرفت
و اونو كشت
...ولي
...اين
تقصير "ميتز" نبود
اوه، چرا؟
چرا، اوه، چرا؟
...همه اش بخاطر
همه اش بخاطر يه كم دلخوري يه كم دلخوري
همه اش بخاطر يه كم دلخوري
ولي اين منو نگران نميكنه
الان اصلا نگران اين نيستم
چرا در اين مورد چيزي به "ميتز" نگفتي؟
تقصير من نيست
آدم نميدونه چي پيش مياد
وقتي خونه اش بودم ميتونست منو با تير بزنه
...بهت ميگم
آدم نميدونه چي پيش مياد
...اگه چيزي ميگفتي
امروز "ميتز" زنده بود
اگه فقط يه كلمه حرف زده بودي، الان اون زنده بود
...و اون عوضي
جرات نميكرد نزديكش بشه
تقصير من نيست
هيچوقت نميشه كارهاي يه نفر رو پيش بيني كرد
كسي چه ميدونه الان داره چيكار ميكنه؟
هيچوقت همچين چيزايي رو نميفهمي
مطمئن باش من ميفهمم فقط صبر كن
بهش نزديك نشو، هربرت من ميترسم
حواسم هست
فقط كافيه بفهمم كجا قايم شده
نيم ساعت بعدش پليسا ميگيرنش
كاري بهش نداشته باش، هربرت
اون مال تو نيست
اون متعلق به منه
به من
فرانتس بيبركوف به پايان" "دار فاني خود رسيده است
زمان در هم شكستنش" "فرا رسيده است
"كار اين مرد تمام است"
AZAD_SH_72 زيرنويس: آزاد Telegram: @CINEMA772