برلين الكساندرپلاتز [راينر ورنر فاسبيندر]
AZAD_SH_72 زيرنويس: آزاد شاكرمي Telegram: @CINEMA772
"چرا دو فرشته در كنار "فرانتس قدم ميزنن؟ ماجرا از چه قراره؟
...دو فرشته در سال 1928
در "الكساندرپلاتزِ" برلين در كنار يه مرد قدم ميزنن
مردي كه قبلا يه قاتل بوده و الان يه سارق و جاكشه
"اين داستان "فرانتس بيبركوف و انحطاط و مظلوميت اوست
و در عين حال ماهيت وجود او
اينكه چگونه به اين نقطه رسيده
هر چه "فرانتس بيبركوف" بيشتر به ...خودش بپيچه و جوش و خروش كنه
همه چيز واضح تر ميشه
لحظه اي ميرسه كه همه چيز روشن ميشه
ببينيد، اون يه دست مصنوعي داره
اون هنوز بازي رو واگذار نكرده
اون نميخواد جلب توجه كنه
آقاي بيبركوف
اين آقاي برجسته اينجا چيكار ميكنه؟
اون يه جنايتكار با سابقه است
كه بايد توي زندان باشه
...بخاطر كشتن يه زن، دزدي
سرقت مسلحانه و همينطور كشتن يه زن ديگه
اون براي تمام اينها مقصره
نظرت چيه، ساروگ؟
چه اتفاقي ميفته اگه اين مرد رو به حال خودش رها كنيم؟
هيچ اتفاقي نميفته
پس ما اضافي هستيم؟
آره، فكر كنم
چونكه نميتونيم اونو بطور كامل از اينجا بيرون كنيم
...اگه اين مرد رو از اينجا بيرون ببريم
...و در زندگي و وجود ديگه اي بذاريمش
ميتونه زندگي بهتري رو در پيش بگيره؟
نميدونم
ولي اون يه مرد خيلي معموليه چرا ما بايد ازش محافظت كنيم؟
معمولي، غير معمولي چه معني ميده؟
مثلا يه گدا معموليه يا يه ثروتمند غير معمولي؟
فردا ثروتمندها گدا ميشن و گداها ثروتمند ميشن
اون داره نقش بازي ميكنه
نقش يه انسان بي گناه و نجيب درست مثل آدماي دغل باز
ولي خدا نكنه يه پليس ببينه
سردرگم و دستپاچه ميشه
چرا آدمي مثل اون بايد به زندگي ادامه بده؟
من هم مُردم
من حتي از اون جوونتر بودم
و وقتي مُردم ديگه جيكم درنيومد
كلاهت رو بردار، ميمون
تو كه يه روزنامه نگار نيستي
تو يه كودني
تو حتي الفبا رو هم بلد نيستي
فقط صبر كن، اونها تو رو هم ميگيرن
تنهاش بذاريد
اون ديوونه ست
اون بالا خونه اش رو اجاره داده
ببينيد، اون با دوتا فرشته قدم ميزنه
در حالي كه جسد معشوقه اش توي شهربانيه
اون به كلي تحليل رفته
نيازي به داد زدن سر آدمي مثل اون نيست
زندگي من تموم شده
من تموم كردم
اين چه شهريه؟
اين چه شهر عظيميه؟
...و من چه نوع زندگي اي
در اين شهر داشتم؟
بهرحال من "ميتز" رو نكشتم
اين كارو نكردم
...و من نميدونم
چطور اين همه اتفاق افتاد
ولي اون موقع مرگ تو رو صدا ميزد
اون احتمالا قبل از تو به اينجا رسيده
سريعتر از اونچه كه فكر ميكني كارت به اينجا ميرسه
"من ديگه نميتونم به زندگي ادامه بدم"
از طرف من با پدر و مادر" "و فرزندم خداحافظي كن
زندگي براي من عذاب آور شده" "رينهولد من رو تسليم خودش كرد
"اجازه دادم از من لذت ببره"
اون مثل اسباب بازي از من" "استفاده كرد و من رو فريب داد
"اون يه حرومزاده ي واقعيه"
"اون مقصر بدبختي منه"
"من بكلي تباه شدم"
ميتزِ" من اينجاست؟"
ناراحت نباش
تو نبايد نارحت باشي
ولي "ميتزِ" عزيزم كجاست؟
مشكلت چيه، فرزندم؟
حرف بزن، چي تو رو آزار ميده؟
من فقط ميخواستم "ميتزم" رو ببينم
اتفاقي به اينجا رسيدم
ببين، من هم قبلا مُردم
...زندگي رو خيلي جدي نگير
همينطور مرگ رو
اينطوري ميتوني كارها رو براي خودت آسونتر كني
ميدوني موقعي كه زنده بودم و بيمار شدم چيكار كردم؟
فكر كردي منتظر موندم تا توي تختخواب بپوسم؟
چرا بايد همچين كاري ميكردم؟
يه بطري مرفين كنارم گذاشتم
بعد گفتم: "موسيقي رو "بلند كنيد، پيانو، جاز
خواستم از افلاطون برام بخونن
"ضيافت" (يكي از مهمترين ديالوگهاي افلاطون)
اون يه گفتگوي زيباست
...و تمام مدت، زير پتو
يواشكي به خودم يكي پس از ديگري مرفين تزريق ميكردم
من اونها رو شمردم
سه تزريق با دُز كشنده
و تمام مدت صداي زنگ پيانو توي گوشم بود
فوقالعاده بود
و شخصي كه داشت برام ميخوند در مورد سقراط صحبت ميكرد
بله، افراد با سواد وجود دارن
و افراد كم سواد
بيايد اينجا به دادم برسيد
اون مُدام قبرش رو ترك ميكنه
اون مرتب از درختها بالا ميره و خودش رو آويزون ميكنه
واقعا؟ چرا؟
اون مدت طولاني اي بيمار بود هيچكس نتونست بهش كمك كنه
و دكترا نپذيرفتنش
اونها همه اش ميگفتن كه اون فقط داره تظاهر به بيماري ميكنه
بنابراين اون با يه چكش و ميخ به زيرزمين رفت
من ميتونستم صداي چكشش رو بشنوم ولي نميدونستم داره چيكار ميكنه
فكر كردم: "حتما نشسته "و داره كار ميكنه
"شايد داره يه قفس خرگوش ميسازه"
ولي اون يه ميخ ضخيم رو توي سقف فرو كرده بود
و خودش رو دار زده بود
موضوع چيه؟ حالتون خوبه؟ چي شده، مرد جوان؟
چرا گريه ميكني؟
تو هم ميخواي خودت رو بكشي؟
نه
اونها نامزد منو كشتن و من نميدونم اون كجاست
اونجا رو يه نگاه بنداز تازه واردها اونجا هستن
خداي من
چرا نميتوني همين پايين بموني؟
چرا هميشه از درختها بالا ميري؟
در سال 1927 در برلين تعداد 48742 نفر جان باختن
:بدون احتساب جنينهاي مُرده به دنيا اومده
تعداد 4570 نفر بر اثر سِل
تعداد 6443 نفر بر اثر سرطان
تعداد 5656 نفر بر اثر بيماري قلبي
تعداد 4818 نفر بر اثر بيماري عروقي
تعداد 5140 نفر بر اثر تصادف
تعداد 2419 نفر بر اثر ذات الريه
تعداد 961 نفر بر اثر سياه سرفه
تعداد 562 نفر بر اثر ديفتري
تعداد 123 نفر بر اثر تب سرخ
تعداد 93 نفر بر اثر سرخك
و در مجموع 3640 نوزاد
و 42696 نفر متولد شدن
ميتز
ميتز، ما چيكار كرديم؟
چرا اين كارو با تو كردن؟
تو هيچ كاري نكردي، ميتز
...اين مرد
اگر چه ممكنه مسير زندگيش ...معمولي به نظر برسه
ولي از منظري با افراد معمولي متفاوته
چي اون رو از افراد معمولي متفاوت ميكنه؟
"تو كه گفتي "معمولي" و "غير معمولي كلماتي عاري از معني هستند
اين مرد ناخواسته از بزرگ شدن قصور ورزيده، ساروگ
ولي داره بهش نزديك ميشه
...و مثل همه كساني
...كه از اين بدبختي نادر رنج ميبرن
تمايل داره در آستانه ي ...اين درك و احساس
به بصيرتي دروني نائل بشه و بعد سر بذاره و بميره
فشار بيش از حد جسم و روحش رو خسته كرده، ميفهمي؟
آره، تا اينجا رو فهميدم، ولي به فرض كه ما زندگي اون رو نجات داديم
...با اين جسم و روح خسته
قراره چجور زندگي اي داشته باشه؟
يه زندگي معمولي نه بيشتر، نه كمتر
پس چرا اين همه زحمت بكشيم و تقلا كنيم؟
كي ميتونه علاقمند به حفظ همچين زندگي اي باشه؟
اين يه رازه
تو هم نميدوني، ساروگ
اينكه چطور شدي ايني كه هستي
چطور به اينجا رسيدي
چطور شد كه الان داري اينجا با من قدم ميزني و از مخلوقات ديگه محافظت ميكني
درسته، تارا من نميدونم
هيچكس به خودي خود قوي نيست
از بدو تولد
آدم از طريق تجربه كردن ورزيده ميشه
قدرت به دست مياد
ولي خودتم نميدوني اون قدرت رو چطور به دست آوردي
...يهو ميبيني اونجا ايستادي
و چيزايي كه براي ديگران كشنده است براي تو خطرناك نيست
ميتز
ميتز، چيكار ميتونم بكنم؟
چرا اونها منو هم توي يه قبر نميذارن؟
چقدر ديگه بايد ادامه داشته باشه؟
# يك بار ديگر وارد ميدان ميشويم #
# جلال خداوند ما را هدايت ميكند #
ما براي او ميجنگيم # # ما تسليم نخواهيم شد
تا زماني كه پيروزي # # خداوند محقق شود
او كه دعا ميكند و به قدرت # # ...پروردگار ايمان دارد
# از پيروزي اطمينان ميابد #
# ...در ميان تاريكي ها و شب #
# روح او پاك و آزاد باشد #
اگر شيطان به دنبال آسيب # # رساندن به روح من است
# ترسي به دل راه نخواهم داد #
# چون خداوند هدف هميشگي من است #
# و من او را تكريم ميكنم #
او كه دعا ميكند و به قدرت # # ...پروردگار ايمان دارد
# از پيروزي اطمينان ميابد #
# ...در ميان تاريكي ها و شب #
# روح او پاك و آزاد باشد #
لودرز
تو اولين آدم خوك صفتي بودي كه ملاقات كردم
تو اولين آدم خوك صفت و بي پدري بودي كه ملاقات كردم
اين تو بودي كه شروع به نابودي من كردي
تو بودي كه مثل موش شروع به جويدن من كردي
تو منو تباه كردي
...همه چيز
با تو شروع شد
امروز 22 نوامبره ميخواي سرما بخوري؟
چرا نميري بار مورد علاقه ات و يه نوشيدني بخوري؟
رينهولد" رو تحويل بده"
تو رو بخاطر فروپاشي رواني بايد بندازن توي ديوونه خونه
بگو از سوراخش بياد بيرون اون حرومزاده ي شهوتي
يا اينكه شهامتش رو نداره؟
داري كي رو صدا ميزني؟
تو داري كسي رو صدا ميزني كه اينجا نيست
هيچكس اونقدر احمق نيست جايي كه تو دنبالشي خودش رو مخفي كنه
پليس
هي، پليس، پليس
خداي من، فرانتس
چرا روي زمين دراز كشيدي؟
چرا؟
...تو تحت تعقيبي و با اين دستت
جاي تعجبه كه چطور هنوز پيدات نكردن
سر نخي چيزي پيدا كردي؟
من هيچ كاري نميتونم بكنم
بايد باهاش روبرو بشم
اون ميتونه من رو نابود كنه
...اون دختره رو كشته
و من مثل يه احمق اينجا ايستادم
ما بهت باور داريم، فرانتس هر دومون تو رو باور داريم
شما تا زماني كه ميتونيد ادامه بديد
من تا تونستم گشتم
ديگه نميتونم
ديگه نميتونم ادامه بدم
...هيچكس نميتونه بگه
من از خودم دفاع نكردم
ولي اين كاهه كه كمر شتر رو ميشكنه
"و از اونجايي كه نميتونم "رينهولد رو بكشم، خودم رو ميكشم
ميرم به جهنم
با صداي طبل و شيپور
اون مرد
ميريم به جهنم با صداي طبل و شيپور
ما كارمون با اين دنيا تمومه
من اين دنيا رو ترك ميكنم ...با همه ي چيزاي
داخلش، زيرش و بالاش (همه ي زرق و برقش)
...و همه ي آدماش
زن و مرد
آدماي رذل
ديگه هيچكس قابل اعتماد نيست
اگه من يه پرنده كوچيك بودم اين خاك رو رها ميكردم
و به يه جاي دور پرواز ميكردم
اگر خدايي وجود داشته باشد، اين تنها شرارت و" "تقوايمان نيست كه ما را از نظر او متمايز ميكند
"همه ما ذات و زندگيهاي متفاوتي داريم"
ما در گذشته و آينده خود از نظر" "طريقت و رفتار متفاوت هستيم
چي شده، آندره؟
از خودم خجالت ميكشم
نميفهمم
چرا از خودت خجالت ميكشي؟
بخاطر تو
بخاطر من؟
چطور مگه؟
بخاطر اينكه دوستت دارم
احمقانه ست
اين مسئله اينجا كاملا عاديه
اين تو آدما به همديگه عشق ميدن
ولي اون بيرون همه چيز متفاوته
خيلي بهش فكر نكن
مسئله همينه
...ممكنه براي همه
ممكنه براي همه افراد در اينجا عادي باشه
...براي همه
ولي براي من نه
...براي من
عادي نيست
اين مزخرفات رو تمومش كن، آندره
بخاطر اينه كه اولين باره اينجايي
بيشتر آدما همين احساس رو دارن
احساس شرم ميكنن
ولي وقتي از اينجا ميرن بيرون
و همه چيز مثل قبل ميشه اونها بهش ميخندن
و ميگن: "ما فقط يه كم "خوش گذرونديم
بهتر از اينه كه اصلا خوش نگذروني، متوجهي؟
فقط اين نيست
يه چيز ديگه هم هست
...در تمام زندگيم
من ديوونه زنها بودم
و در عين حال ازشون متنفر بودم و نميدونستم چطور از شرشون خلاص بشم
...من هميشه از اين واقعيت رنج ميبردم
كه نميتونم اونها رو خيلي تحمل كنم
و اينكه نكنه اونها تركم نكنن
تمام زندگيم
...و حالا
...وقتي تصور ميكنم
كه اونها قراره تو رو آزاد كنن ...و من بايد اينجا بمونم
...براي اولين بار
خودم رو نميفهمم
حقيقتا خودم رو نميفهمم
وقتي پس فردا تو رو آزاد كنن
...بعدش
در گذشته، اوضاع فرق ميكرد
كاملا فرق ميكرد
چهار سال ديگه بايد اينجا بمونم
همه اش به خاطر يه سري خريت
چهار سال چيزي نيست
چهار سال بدون تو
حتي نميدونم چطور بايد مشروب "جين" تهيه كنم
من واقعا كارم تمومه
وقتي كمي بيشتر اينجا باشي
همه ي فوت و فن دستت مياد
و خودت ساقي مشروب "جين" ميشي
نميخوام، نميخوام
تحملش رو ندارم
من نميتونم اينطوري زندگي كنم
و از اينها گذشته، اون لهستاني پفيوز هم هست
تحملش رو ندارم
آندره، حرف حسابش چيه؟
بيخيال
مهم نيست
از كجا بدونم
خداي من، چهار سال؟
...اصلا فكرشم نميكردم
اونها چهار سال برام بِبُرن
قضيه بين تو و اين يارو لهستاني چيه؟
تو خودتم لهستاني هستي، نه؟
چه خُرده حسابي با هم داريد؟
من يه لهستاني نيستم
اين همون چيزيه كه اون ميخواد
اينكه بدونه من لهستاني نيستم
متوجه نميشم
فكر ميكردم اسمت "آندره مورسكويچه"
اين اسم لهستانيه، نه؟
...خدمتت عارضم كه
اسم من "آندره مورسكويچ" نيست
يا هر چيزي مثل اين
ماجرا از اين قراره
...و حالا اون در تلاشه
...كه بهم فشار بياره
تا بهش باج بدم
اون ميخواد منو مثل يه ليمو له كنه
و منو تو مُشتش داشته باشه
اگه اين اسمت نيست چرا گذرنامه لهستاني داري؟
خداي من
چرا گذرنامه لهستاني دارم؟
ساده ست
چونكه ميخواستم يه پدر سوخته باهوش باشم
من به يه ايستگاه تراموا رفتم و كيف يه نفر رو دزديدم
و خودم رو تسليم كردم
...بعد وقتي بردنم دادگاه
معلوم شد كه گذرنامه متعلق به يه شخص تحت تعقيبه
خيلي دوستت دارم
با وجود اينكه دختر نيستي دوست دارم لمست كنم
تو پوست زيبايي داري
وقتي بري من كارم تمومه
همه چيز برام تموم ميشه
من هنوز داستان اسمت رو نفهميدم
خداي من
ساده ست
من يه دختر رو كشتم
شنيدي؟
من يه دختر رو كشتم
اونطوري نگام نكن
نميخواستم
اتفاقي بود
بيا اينجا
بيا
يك پاداش هزار ماركي براي گزارش" "رينهولد وجود داشت، چه بايد كرد؟
به بيكاري ادامه داد و به" "هزار مارك فكر كرد؟
"از اين طريق اونها اون رو گرفتند"
مرگ يك كودك" "و تولد يك انسان شايسته
چي شده؟
اون به شدت صدمه ديده
بايد برسونيمش بيمارستان
احمقانه ست
بهتره كارش رو تموم كنيم
سوارش ميكنيم و جلوتر ميندازيمش توي يه كانال
توي زندان، اونها در ابتدا ...فكر ميكنن كه
فرانتس بيبركوف" فقط وانمود" ميكنه كه ديوونه ست
چونكه ميدونه سرش زير تيغه
بعد يه دكتر مياد و زنداني رو معاينه ميكنه
و اونها اونو به بيمارستاني در "موابيت" ميفرستن
ولي در اونجا هم نميتونن يه كلمه ازش حرف بكشن
به نظر ميرسه كه اين مرد واقعا مجنون شده
اون همينطور خشك دراز ميكشه و گاهي اوقات پلكهاش ميپرن
وقتي كه اون به مدت دو روز از خوردن غذا خودداري كرد
اونها اون رو به ديوونه خونه اي در "بوخ" فرستادن
اين كار درستي بود اين آدم بايد تحت نظر باشه
نه
بابل كبير" در كنار رودخانه نشسته"
مادر فاحشگان عالم و تمام پليديهاي روي زمين
زني سوار بر جانوري سرخ فام كه هفت تا سر و ده تا شاخ داره
از هر قدمي كه به سويش برميداري لذت ميبره
اون زن از خون تمام قديسين نوشيده
مراقب شاخهايش باش
او از جهنم آمده و به دَرَك ميرود
او را نظاره كن، مرواريدهايش جامه سرخ و ارغواني اش
جواهراتش، دندانهايش
لب هاي متورمش
خون بر روي لبانش جاريست اون از خون تمام قديسين نوشيده
...فاحشه ي بابل
با چشماني زهردار و گلويي ورم كرده به تو لبخند ميزند
در ابتدا اونها "فرانتس" رو در بند مراقبت گذاشتن، چونكه اون كاملا برهنه ميخوابيد
بدون اينكه خودش رو بپوشونه لباسهاش رو پاره ميكرد
براي هفته ها اين تنها نشانه حيات "فرانتس بيبركوف" بود
...چشماش رو محكم ميبست
و در يكجا خشك دراز ميكشيد و از خوردن غذا خودداري ميكرد
به طوري كه اونها مجبور شدن به زور بهش غذا بدن
براي هفته ها فقط شير و تخم مرغ
"و كمي "كنياك
مراقبتهاي پزشكي رو سخت قبول ميكنه، يه جورايي با فشار، نه؟
اون بايد ياد بگيره
بفرما، اينم نتيجه اش
آره، اينم نتيجه اش
فون هاردنبرگ، باز كن
من درك نميكنم، بيبركوف
چرا اجازه نميدي كمكت كنيم؟
من فقط ميخوام بهت كمك كنم
فون هاردنبرگ، باز كن
محض رضاي خدا
چشمات رو باز كن
ميتوني بشنوي
منم واقعا ديوونه نيستم
هيچ جا خونه خود آدم نميشه
ميدوني
...بهترين جا براي من
زير خاكه
اگه توي خونه خودم نباشم ترجيح ميدم زير خاك باشم
...اين مغز فندقيها
ميخوان منو به يه غارنشين تبديل كنن
يه غارنشين
و اينجا غاريه كه قراره توش زندگي كنم
تو ميدوني كه "غارنشين" چيه، نه؟
چيزيه كه ما هستيم
بيدار شو
اوه، لعنت به اين دنيا
كه آدم مجبوره توش گرسنگي بكشه
ما به عنوان تلفات جنگ محسوب ميشيم
در راه عشق مقدس به مردم
ما همه چيزمون رو براي مردم داديم
و براي زندگي
و براي خوشبختي
و براي آزادي
اين ماييم
...هي
نميفهمي؟
اين ماييم
...مستبدين در محفل هاي باشكوهشون
غمهاشون رو در شراب غرق ميكنن
اما دست برتري رو خواهد آمد
دستي عدالتخواه
من يه خود ساخته هستم
چيزهايي كه آموختم رو خودم آموختم، همه اش رو توي زندان
حالا اونها منو در اينجا حبس كردن
اونها حقوق مردم رو ضايع ميكنن
اونها من رو يه خطر عمومي ميدونن
...آره
من هستم
من يه آزاد انديش هستم
بذار برات بگم
همونطور كه ميبيني من اينجا نشستم
و آروم ترين آدم روي كره زمينم
...ولي اگه تحريك بشم
...زماني خواهد رسيد
زماني كه مردم بيدار ميشن
مردمي مقتدر و آزاد
پس آسوده بخوابيد، برادران
...اونها شرافتمندانه و با وقار
خودشون رو فداي ما ميكنن
من نميتونم كمكي بكنم، ولي فكر ميكنم بيبركوف" از اختلالات رواني رنج ميبره"
سختي اون ريشه در ذهن داره
وضعيت اون ناشي از بازداري از بروز احساسات و فشارهاي عصبيه
كه با يه تجزيه تحليل قابل تشخيص و درمانه
شايد به يك وضعيت رواني ...بسيار دور از ذهن ميره، اگر
"اگر"، تمام بدبختي همين "اگره"
"تاسف آورترين كلمه "اگره
خود اين "اگر" يه مشكل بزرگه
اگر "فرانتس بيبركوف" حرف ميزد
...با ما مينشست
و براي رفع بيماريش با ما همكاري ميكرد
بعد به اين نتيجه ميرسيديد كه علت از كار افتادگيش روانيه
و مارپيچهاي حلزوني مغزش شپش زدن
ذهن، ذهن
اوه، همه اش زير سر اين گيرنده مدرن احساساته
داروها بايد روي بال ترانه حمل بشن (منظور آهنگ درمانيست)
اگه من جاي تو بودم
برق رو امتحان ميكردم
اينم كمكي نميكنه
ولي بهتر از اين حرفهاي احمقانه ست
راستش، اينم مزخرفه
اگه از جريان ضعيف استفاده كني كمكي نميكنه
از جريان قوي استفاده كن اگه واقعا دنبال چيزي هستي
جنگ اين رو به ما آموخته
درمان با ولتاژ بالا
بهرحال، اينجا مجاز نيست "بهش ميگن "شكنجه ي مدرن
خيلي خب
...پس به نظر شما چه بايد كرد
با موردي مثل "فرانتس بيبركوف"؟
ابتدا بايد يه تشخيص داد، و در صورت امكان يه تشخيص درست
پاي شكسته با تملق بهبود پيدا نميكنه
اگه پيانو هم براش بنوازي بازم بهبود پيدا نميكنه
تو بايد استخونها رو فيكس كني و اون رو آتل بندي كني، اونوقت بهبود پيدا ميكنه
ميخچه هم همينطور
بايد روش مايع ضدعفوني بريزي
يا كفشهاي بهتري بخري
مورد دوم گرونتره ولي موثرتره
خب، ما بايد با موردي مثل بيبركوف" چيكار كنيم؟"
دوباره ازتون ميپرسم
نظر شما چيه، دكتر پرول؟
شما اون رو شنيديد
دادن تشخيص درست ...كه در اين مورد
با توجه به امكانات ...تشخيص منسوخ من
"روان گسيختگيِ كاتاتونياييه"
مگر اينكه يه مشكل ارگانيك پيدا كنيم
توي مغز، مثلا توموري در مغز مياني
"روان گسيختگيِ كاتاتونيايي"
آره
خشك دراز كشيدن تمام وقت
عرق كردن
پريدن پلكها
ما رو خيلي خوب راهنمايي ميكنن
...ولي حرف نزدن
و همينطور چيزي نخوردن عجيبه
ولي دير يا زود ..."آقاي "مالينجر (كسي كه خودش رو به بيماري ميزنه)
يا روان گسيخته-مون ضعف ميكنه
گرسنگي كشيدن تا حد مرگ؟ ها ها اون اجازه نميده كار به اونجا برسه
پس تشخيصتون به چه دردي ميخوره؟
اين حرفها هيچ كمكي به اون نميكنه
نظر شما به عنوان پزشك ارشد چيه؟
اگه واقعا از نظر رواني بيمار بود بايد مدتها پيش يه واكنشي نشون ميداد
...وقتي مجرم سختي مثل اون
يه پزشك جوون رو ميبينه كه ميخواد با كلمات درمانش كنه
قسم ميخورم كه اون به چشم يه ناجي بهش نگاه ميكنه
براي آدمي مثل اون شما يه هديه از طرف خدا هستيد
...و چيزي كه اون ميخواد
اينه كه مدت بيشتري اينجا بمونه
...ميدوني، دكتر
...اگه آدم عقلش رو بكار بگيره
...ولي مسئله اينه، دكتر
اون از بروز احساسات جلوگيري ميكنه
به نظر من، اين نتيجه برخي انسدادهاست
كه ناشي از عوامل روانيه
وجود باختگي، نااميدي، انكار
رفتارهاي تكانشي و عجز كودكانه
تلاش هاي ناموفق براي بازگرداندن ثبات به وضعيتش
اينها بي معنيه
اون خودش رو زده به موش مُردگي
چند وقت ديگه بر انسداد و جلوگيري ...از بروز احساساتش غلبه ميكنه
دَم دَماي كريسمس اين لطف رو در حقت ميكنه
در عرض يه هفته اون با كمك شما بيدار ميشه
خداي من، چه شفا دهنده بزرگي
ستايش براي درمان مدرن
"براي اداي احترام به آقاي "فرويد در "وين" يك تلگراف ارسال كنيد
و يك هفته بعد اون با كمك شما توي همين راهرو قدم ميزنه
معجزه، معجزه خداوند را سپاس
يك هفته بعد، اون خودش ميتونه توي حياط قدم بزنه
و يك هفته بعد به لطف ...حمايت خيرخواهانه شما
خداوند را سپاس، اون مرخص ميشه - من اين چيزا رو نميفهمم -
ما بايد دوباره تلاش كنيم
من همچين اعتقادي ندارم - ولي من دارم -
به مرور زمان متوجه ميشي
شما فعلا كم تجربه ايد
بنابراين ديگه اين مرد رو عذاب نده
باور كن، بي فايده ست
"امور رو به خدا واگذار كن"
:و كادر درمان فقط يك سوال ميپرسه
"امروز به فرانتس چي تزريق كنيم؟"
و اونها پشت سر به دكترش ميخندن
چونكه هيچ چيز بر اين بشر كارساز نيست
اونها در برابرش درمانده هستن اون يه مشتريِ سخته
يكي از سخت ترين ها اون همه رو عاجز كرده
اون ميدونه چي ميخواد
اين دغل باز كيه؟
فرانتس بيبركوف
يه شانه به سر
يه فاخته
اون احتمالا منتظر بارش برفه (فرا رسيدن كريسمس)
فكر ميكنه كه پس از اون ما ميريم و ديگه برنميگرديم
مگه فكر هم ميكنه؟
آدمي مثل اون اصلا نميتونه فكر كنه
اون هيچ مغزي نداره
اون تعطيله
اون فقط ميخواد در اينجا دراز بكشه و بد خُلقي كنه
ما اون رو ميشكنيم
ما سخت هستيم
درستش ميكنيم
نزن
پاره ات ميكنم
بپا
جا نداره ديگه
پاره شده
وضعيت بغرنجه
آروم، آقايون
اين مرد ديگه ارزشش رو نداره
اون ديگه توانش رو نداره
اون گوشت و چربي بيشتري نداره
به زودي سرد ميشه
اونها قبلا كيسه هاي آب گرم رو توي رختخوابش گذاشتن
و من خون اون رو گرفتم
خون كمي براش باقي مونده
اون ديگه قادر به حمل خودش نيست
همونطور كه گفتم
...فقط آروم
آقايون
...لطفا يه سوراخ توي ديوار
برام درست كنيد
...تا بتونم فرار كنم
به پايان دنيا
انسان يه هيولاي زشته
دشمنِ همه ي دشمنها
منزجر كننده ترين موجود روي زمين
زندگي در بدن يه انسان خوب نيست
من ترجيح ميدم به زير زمين بخزم
در مزارع بگردم
و از اونچه كه پيدا ميكنم تغذيه كنم
باد ميوزه
و بارون ميباره
و سرما مياد و ميره
...و اين بهتر از
زندگي در بدن يه انسانه
ها
آره
نزديك شُديد
ادامه بديد
به زودي سوراخ به اندازه كافي بزرگ ميشه
براي بيرون رفتن من
براي اينكه من از پوسته ام خارج بشم
ميتز
فرانتس، تو بايد حرفم رو باور كني
من نميخواستم
...اون يهو به من حمله كرد
و گفت بايد دعا كنم
...بعد يهو
تو بايد حرفم رو باور كني، فرانتس
چرا بايد بهت دروغ بگم؟
لطفا، لطفا، باور كن
فرانتس
صبر كن
فرانتس
لطفا، لطفا
فرانتس، بذار برات توضيح بدم
فرانتس
بابل كبير" در كنار رودخانه نشسته"
مادر فاحشگان عالم و تمام پليديهاي روي زمين
زني سوار بر جانوري سرخ فام كه هفت تا سر و ده تا شاخ داره
لطفا
لطفا، لطفا، لطفا
امروز نه
اونو دور نگه دار
اون زن از خون تمام قديسين نوشيده
او از جهنم آمده و به دَرَك ميرود
...مرگ
آواز آهسته ي آهسته اي ميخواند
# دستت رو به من بده #
# تو مخلوق زيبايي هستي #
# من دوست تو هستم #
# و عذابت نميدم #
# خوشحال باش #
# به من اعتماد كن #
# من وحشي نيستم #
# ...مثل كودكي #
# به آرامي در آغوشم بخواب #
وقتشه كه در مقابلت ظاهر بشم
چونكه قاصدكها در حال پرواز هستند ...و تو ملافه ات رو جوري تكون ميدي
كه گويي ديگه دراز نخواهي كشيد
من فقط يه دروگر نيستم
من فقط يه برزگر نيستم
نقش من اينه كه براي نجات در اينجا باشم
و ياريگر باشم
اوه، بله
من اينجا هستم تا حقايق خاصي رو بيان كنم
...مردي كه در اينجا دراز كشيده
...و زندگي و بدنش رو رها كرده
فرانتس بيبركوفه
...هر كجا كه باشه
ميدونه كجا ميره و چي ميخواد
مطمئنا اين يه آهنگ زيباست
ولي آيا ميتوني اون رو بشنوي؟
و اينكه چه معنايي داره؟
آيا آواز مرگه؟
من ميخوام حقيقت رو براي تو بازگو كنم
حقيقت آشكار
...و حقيقت اينه كه
فرانتس بيبركوف" به مرگ تعلق داره"
به مرگ
و اون آواز آهسته اش رو ميشنوه
آوازي همانند لكنت زبان
با تكرارهاي مداوم، مثل اره اي كه چوب رو ميبُره
من اينجا هستم تا ثبت كنم، فرانتس تو آرزو داري كه به من بپيوندي
تو حق داري كه به من بپيوندي، فرانتس
...انسان چطور ميتونه شكوفا بشه
اگه در طلب مرگ نباشه؟
مرگ حقيقي، مرگ واقعي
تمام زندگيت رو از خودت محافظت كردي، حفاظت از خود
اين آرزوي ترسناك انسانه
بنابراين همه چيز همونطور كه هست ميمونه و پيشرفتي صورت نميگيره
من اولين بار وقتي "لودرز" تو رو فريب داد باهات صحبت كردم
تو مينوشيدي تا خودت رو نجات بدي
دستت قطع شد
زندگيت در معرض خطر بود، فرانتس
اعتراف كن، تو براي يك لحظه هم به مرگ فكر نكردي
من همه كار كردم
ولي تو منو نپذيرفتي
و وقتي فهميدي من كي هستم
از هميشه ديوانه وار تر از من فرار كردي
تو هرگز به اين فكر نكردي كه خودت رو تسليم كني
...و هر كاري كه انجام دادي
با تكيه به خودت انجامش دادي
...و اين تعلق خاطر
هنوز فروكش نكرده
ولي فايده اي نداره
خودتم احساس كردي
فايده اي نداره
لحظه اي فرا ميرسه كه هيچ چيزي كمك نميكنه
مرگ برات آواز ملايمي نميخونه
و حلقه رو دور گردنت ميندازه
من زندگي هستم
و قدرت واقعي
...سرانجام
سرانجام من ديگه نميخوام از خودم محافظت كنم
قدرت من از قويترين اسلحه نيرومندتره
تو نميخواي به تنهايي و رها از من زندگي كني
تو ميخواي ماهيت خودت رو بشناسي و خودت رو در معرض آزمايش قرار بدي
بدون من زندگي ارزش زندگي كردن نداره
به من نزديك شو
تا بتوني من رو ببيني
...تا بتوني ببيني
چطور در پايين پرتگاه دراز كشيدي
خيلي تاريكه
من نميتونم چيزي ببينم
اگر بخواي به من نزديك بشي
آنگاه نور رو براي تو روشن خواهم كرد
سپس راهت رو پيدا خواهي كرد
اگر شما شجاعت حضور در تاريكي را نداريد، من نور را قرار ميدهم
كه شما بهتر بتوانيد راهتان را به سمت من پيدا كنيد
فرانتس" فرياد ميزنه"
اون ميخزه و فرياد ميزنه
تمام شب فرياد ميزنه فرانتس" ناله ميكنه"
اون در طول روز فرياد ميزنه
اون در صبح فرياد ميزنه
نوسان، افتادن، بريدن
اون در ظهر فرياد ميزنه
اون در صبح فرياد ميزنه
فكر كنم اون تشنه ست
شايدم تشنه نباشه
نوسان، بريدن، بريدن نوسان، نوسان، بريدن
نوسان، بريدن
اون در عصر فرياد ميزنه شب فرا ميرسه
فرانتس" در شب فرياد ميزنه"
من دارم عذاب ميكشم
خوبه
اينكه عذاب بكشي
هيچ چيز برات بهتر از اين نيست كه عذاب بكشي
اجازه نده عذاب بكشم
بهش پايان بده
پايان دادن بهش كمكي نميكنه
همه چيز خود به خود تموم ميشه
ولي همه ي اينها دست توئه
بهش پايان بده
هيچي دست من نيست
همه چيز دست خودته
چي دست منه؟
بهش پايان بده
كارها همينطوري پيش ميره اينجا من قراره تنبيه-ت كنم
قراره مثل يه جلاد رو سرت خراب شم
دور ورت نداره
فكر كردي من يه گرامافونم؟
كه هر وقت دوست داشتي روشنش كني
و من بتونم حرف بزنم
و وقتي به اندازه كافي گوش دادي خاموشش كني؟
اين همون چيزيه كه تو راجع به من فكر ميكني
خيلي خودخواهي
...ولي حالا ميبيني
كه همه چيز متفاوته
من چيكار كردم؟
به اندازه كافي تحمل نكردم؟
...من كسي رو نميشناسم
كه مثل من عذاب كشيده باشه؟
انقدر بد
انقدر وحشتناك
تو هرگز وجود نداشتي
خوك كثيف
در تمام زندگيم من هرگز فرانتس بيبركوفي" نديدم"
...و وقتي "لودرز" رو پيشت فرستادم
تو چشمات رو باز نكردي
تو مثل يه چاقوي جيبي آماده نبودي
تو غرق در الكل شدي
مشروب پشت مشروب هيچ چيز مگر مشروب
من ميخواستم پاك باشم
پاك
ولي اون منو فريب داد
...و من بهت ميگم
تو چشمات رو باز نكردي
تو يه خوك كلاهبردار شدي رفتي دنبال كلاهبرداري
بدون اينكه شرايط مردم رو در نظر بگيري
...تو حتي نميپرسي
...چرا
و چطور
چطور به خودت اجازه ميدي ...درباره مردم قضاوت كني
وقتي هيچ چشمي نداري؟
تو كوري
و از خود راضي
...آقاي "بيبركوفِ" مغرور
و از دماغ فيل افتاده
دنيا بايد همونطور باشه كه اون ميخواد
همه چيز كاملا متفاوته، فرزندم
كاملا متفاوت
الان ميتوني اون رو ببيني
دنيا به تو اهميتي نميده
وقتي "رينهولد" تو رو ...انداخت زير ماشين
تو حتي بيهوش هم نشدي
فرانتس بيبركوفِ" ما" حتي بيهوش هم نشد
و در حالي كه هنوز زير چرخهاست قسم ميخوره كه قوي باشه
:به خودش نميگه "...فكر كن"
"عقلت رو به كار بگير"
:نه، اون ميگه "من ميخوام قوي باشم"
تو ميخواي من رو ناديده بگيري
ولي ميتوني صدام رو بشنوي، نه؟
ناديده بگيرم؟
چرا؟
براي چي؟
تو به "ميتز" فكر نكردي، فرانتس
شرم آوره
"اين رو بگو: "شرم آوره "فرياد بزن: "شرم آوره
نميتونم
نميدونم چرا
"فرياد بزن: "شرم آوره
اون اومد پيشت، بهت محبت كرد، ازت نگهداري كرد
اون با تو خوشحال بود، و تو؟
براي تو چطور آدمي بود؟
يه آدم شبيه گُل؟
كه بري و راجع بهش به "رينهولد" فخر بفروشي
تو يه آدم بي احساسي
تو فقط ميخواي قوي باشي ...تو خوشحال ميشي
كه با "رينهولد" كَل بندازي و ثابت كني كه ازش بهتري
و تو از اون دختر براي تحريكش استفاده كردي
فقط از خودت بپرس كه آيا تو مقصر مرگ اون دختر نيستي؟
تو حتي براي اون يه قطره اشك هم نريختي
اون دختر بخاطر تو مُرد
بخاطر كسي ديگه؟
تو كه ميگفتي: "من فلانم، من بهمانم "من قرباني بي عدالتي هستم
من خيلي نجيب و خوبم و" "...مردم نميذارن نشون بدم
"چه انساني هستم"
"اين رو بگو: "شرم آوره "فرياد بزن: "شرم آوره
نميدونم
تو نبرد رو باختي تو تموم كردي
ميتوني بار و بنديلت رو ببندي تو ديگه كارت تمومه
عجب حرومزاده اي
به تو سر و قلب و چشم و گوش داده شده
و تو بايد شايسته باشي و شايسته رفتار كني
ولي تو چيزي نميبيني نميشنوي و فكر نميكني
تو بي هدف زندگي ميكني هر كاري دوست داري ميكني
خب، چه كاري بايد انجام بدم؟
چي؟
فقط به من بگو كه چه كاري بايد انجام بدم
من چيزي نميگم
اين مزخرفات رو هم تحويل من نده
تو مغز نداري
تو گوش نداري
تو حتي متولد نشدي
خداي من
تو حتي وارد اين دنيا نشدي
...تو يه احمق ديوونه اي
با ايده هاي احمقانه
"پاپ بيبركوف"
اون هنوز بايد به دنيا بياد
تا ببينيم چي پيش مياد
دنيا به آدماي مختلفي احتياج داره
آدماي باهوش
كه اوضاع رو درك كنن
كه از شِكَر ساخته نشده باشن
بلكه از شِكَر و خاك ساخته شده باشن
مخلوط شده با هم
...ولي
قلبت رو تحويل بده
...فرانتس
قلبت
تا كارت تموم بشه
تا بتونم اون رو توي خاك بندازم
جايي كه بهش تعلق داره
بذاريد كمي بهش فكر كنم
فقط كمي
قلبت رو بده، مرد
فقط كمي
...قلبت
فرانتس
من خودم قلبت رو درميارم
اين شلوغ كاري رو تمومش كنيد
اين كارا چيه؟
معني نداره
من به كسي اجازه مرخصي نميدم
من به همه احتياج دارم
منظورم رو روشن كردم؟
من به كسي اجازه مرخصي نميدم
من اينجا كار دارم
لج نكنيد، من به همه احتياج دارم
# تو مخلوق زيبايي هستي #
# من دوست تو هستم #
# و عذابت نميدم #
# به من اعتماد كن #
# من وحشي نيستم #
# ...مثل كودكي #
# به آرامي در آغوشم بخواب #
...وقتي كسي
...كلمه ي "مرگ" را بر لبانش دارد
ملكه ي ذهنش ميشود
او آن كلمه را در دهانش ميچرخاند
و آن كلمه تبديل به سنگ ميشود
و او را متحجر ميكند ...و هيچ تغذيه و قوتي
از آن حاصل نخواهد شد
...به همين منوال
بسياري از مردم درگذشته اند
...براي آنها
مسير به يكباره به پايان رسيده
...آنها غافل بودند
از اينكه براي ادامه دادن بايد مجبور به تحمل درد شوند
...اينكه آنها فقط به يك قدم كوچك
براي ادامه حركت نياز دارند
...اما آنها نتوانستند
اين قدم را بردارند
...آنها آگاه نبودند
كه اين فقط يك ضعف است
كه اين فقط يك محدوديت لحظه اي است
براي چند ثانيه براي چند دقيقه
...و در حال حاضر آنها رفته اند
به مكاني كه ديگر فراخوانده ...نميشوند با اسامي: كارل
ويلهلم، مينا، فرانزيسكا، ايفل
سياه
سياه سوخته
...قرمز برافروخته از خشم
...و درمانده و نااميد دراز كشيدند
تا از دنيا بروند
آنها نميدانستند كه فقط كافيست از عصبانيتشان فرو بكاهند
و آنگاه كه آرام شدند به حركت درآيند
بطوري كه بار ديگر همه چيز جان بگيرد
اوه خداي من، اون يه دختر نحيفه
چرا بايد به اين وضع بيفته؟
...اگه شايسته رفتار ميكرد
به همچين روزي نميفتاد
...خب
همه جا آپارتمان وجود داره
جايي كه مردم خودشون رو گرم ميكنن
و از روي علاقه به همديگه نگاه ميكنن
يا بدون احساس در كنار هم ميشينن
...توي بارهاي كوچيك
معمولا پيانو مينوازن
اغلب آهنگهاي قديمي
ولي بعضي وقتا آهنگ هاي مدرن هم مينوازن، ميدوني؟
اونجا
بفرما
برو جلو
خجالت نكش
جدي ميگم
بيا، سوار شو بريم
مرگ چي گفت؟
من بايد بدونم كه مرگ چي گفت
من تو رو ميشناسم
سلام، لودرز
آره
من منتظرش بودم
اون آدم بي ارزشيه
...بند كفشها
زنده باد پيروزي
آره، اين همون كاريه كه اون انجام داد
اون از دختره دزدي كرد واقعا ازش دزدي كرد
من توي بار نشسته بودم وقتي "لودرز" وارد شد
ولي وقتي منو ديد فورا فرار كرد
مكس" نامه اي از دختره به من داد"
همه چيز توي اون توضيح داده شده بود
بنابراين، چه اتفاقي براي من افتاد؟
يهو پاهام سست شدن
واقعا، انگار پاهام قطع شدن
"از خودم پرسيدم: "چرا؟
"چرا؟"
"چرا نميتونم بايستم؟"
چي شده؟
يهو چت شد؟
:همونطور كه گفتم
من ديگه نميتونم پاهام رو تكون بدم
ديگه امكان پذير نيست
اونها ديگه حركت نميكنن
يه مشروب ميخواي، بيبركوف؟
عزاداري؟
آره
كي رو از دست دادي؟
پاهام رو از دست دادم
پاهام قطع شدن
بيا
تو يه زماني اينجا هات داگ ميفروختي؟
البته، بخاطر همونه كه همديگه رو ميشناسيم
ولي برميگرده به سالها پيش
...ولي اين
...منظورم اين
اوه، اين نشان صليب شكسته رو ميگي؟
آره، الان اون رو ميپوشم
و با افتخار ميپوشمش، بيبركوف
تو هم قبلا اون رو ميپوشيدي
آره
من هم قبلا اون رو ميپوشيدم
...ولي به من نگفتي كه
يهودي هستي؟
چرا
ولي اين دليلي براي انتخاب مسير اشتباه نيست
الان من در مسير درست هستم
روز خوش، بيبركوف
صبح بخير، لودرز چطوري؟
راستش اصلا خوب نيستم
به سلامتي
دور نشو
برگرد اينجا
بيا بشين روي اين صندلي
نرو
مگه من با تو چيكار كردم؟
نرو
"بگذار شب بيايد"
"هر چند سياه و پوچ بنمايد"
"بگذار شب سياه بيايد"
"تا مزارع پوشيده از يخ شوند"
"و جاده ها يخ بزنند"
"بگذار خانه هاي آجري برآيند"
"آنجا كه چراغي سوسو ميزند"
"بگذار مسافران يخ زده بيايند"
همچون درشكه چي هايي" "...كه در شهر ميچرخند
"و سبزيجات را حمل ميكنند"
"دشت هاي وسيع ساكت را ببين"
"كه قطارها چگونه از دلشان عبور ميكنند"
و سياهي شب را با چراغهاي" "سفيدشان روشن ميكنند
"بگذار مردم بيايند"
صدايي همانند غرش رعد # # و برق به گوش رسيد
# همانند برخورد شمشيرها #
امواج سهمگين به # # سوي ساحل ميايند
# آسوده بخواب، وطن عزيزم #
قوي و پا برجا از تو # # محافظت خواهيم كرد
# از راين محافظت خواهيم كرد #
قوي و پا برجا از تو # # محافظت خواهيم كرد
# از راين محافظت خواهيم كرد #
رينهولد
اوه، رينهولد
كثافت
بي پدر
آره، اين چيزيه كه هستي
اينجا چي ميخواي؟
اومدي با من مبارزه كني؟
هيچ باروني نميتونه كثافت كاريات رو بشوره، مفت خور
قاتل
رذل
خوبه كه اومدي
دلم برات تنگ شده بود
آره، خوك كثيف
اونها هنوز تو رو نگرفتن؟
مواظب باش كه دستگير نشي
از خودت چه خبر، فرانتس؟
خودت چي هستي؟
من قاتل نيستم
كي منو به دختره معرفي كرد؟
كي بهش اهميت نميداد، ها؟
تو مجبورم كردي كه زير آبي برم
تقصير خودت بود
تو نبايد اون رو ميكشتي
چه فرقي ميكرد؟
بالاخره خودت با كتك زدن ميكشتيش
ظاهرا يه بار اين كارو كردي
"با دختري به اسم "ايدا
اون توي "لانزبرگر" دفن شده
اون كه با پاي خودش نرفته سينه قبرستون
اونو چي ميگي؟
چيزي براي گفتن نداري؟
"آقاي "فرانتس بيبركوف چه حرفي براي گفتن داره؟
جناب وراج خان
تو منو انداختي زير ماشين
تو اين كارو با من كردي
كه چي؟ وقتي اونقدر احمقي كه با من يكي به دو ميكني حقته
احمق؟
خبر نداشتي كه احمقي؟
تو توي ديوونه خونه "بوخ" هستي
و من از سلامتي خوبي برخوردارم
پس احمق كيه؟
با من مبارزه كن
...بهم نشون بده چند مَرده حلاجي
فرانتس بيبركوف
بيبر" كوچولو"
چرا با تو درگير شدم؟
يالا
بهم نشون بده
قدرت داري؟
من هرگز نبايد با تو درگير ميشدم
پسر، تو منو آزار ميدي
تو منو عصبي ميكني تو يه مصيبتي
من هرگز نبايد با تو درگير ميشدم
من حريف تو نيستم
من هرگز نبايد با تو روبرو ميشدم
تو بايد قدرت داشته باشي، فرانتس
قدرت
از من دور شو
دور شو
گمشو
دور شو
من ميخوام شخص ديگه اي رو ببينم
نميشه شخص ديگه اي بياد؟
صبر كن
الان شخص ديگه اي مياد
خب، حالا رئيس كيه؟
كي برنده ست، فرانتس؟
من برنده نشدم
ميدونم
...من
...برنده
نشدم
اون بي پدرترين حرومزاده روي زمينه
گوشِت با منه؟
اون انقدر منو دست انداخت كه نميدونستم دارم ميام يا دارم ميرم
اون منو تحريك كرد و سرزنشم كرد
ايدا
خوبه كه اومدي
اوقات بدي داشتم، ميدوني
منم اينجا در ديوونه خونه "بوخ" هستم
ميدوني كه؟
تحت نظرم
شايد واقعا من ديوونه ام
ايدا
بيا اينجا
به من پشت نكن
اون اينجا چيكار ميكنه؟
...احتمالا اينجا كار ميكنه
توي آشپزخونه - آره -
اون دختر توي آشپزخونه كار ميكنه
اون ظرفها رو ميشوره و همه جا رو برق ميندازه
ولي چرا اينطوري لنگ ميزنه؟
اون مُدام به يه طرف خم ميشه
چه اتفاقي براش افتاده؟
اون جوري لنگ ميزنه انگار كسي كتكش زده
انگار كسي داره كتكش ميزنه
هي، دست از كتك زدنش بردار
خداي من، اين غير انسانيه اين دختر رو تنها بذار
از اينجا برو بيرون اين دختر رو تنها بذار
از اينجا برو بيرون
خداي من
كي تو رو اينطوري كتك زده؟
صاف وايسا
اون مُدام به يه طرف خم ميشه
اون ديگه نميتونه صاف وايسه
ايدا، به خاطر خدا
برگرد و به من نگاه كن
كي تو رو اينطوري كتك زده؟
تو، فرانتس
تو منو تا سر حد مرگ كتك زدي
نه
نه، من اين كارو نكردم
اين قضيه توي دادگاه ثابت شد
اون فقط يه ضرب و جرح ساده بود
تقصير من نبوده
اينو نگو، ايدا
چرا، تو منو تا سر حد مرگ كتك زدي
تو منو تا سر حد مرگ كتك زدي، فرانتس
نه
ترجيح ميدم همين الان بميرم
كاش همين الان بميرم اين غير قابل تحمله
يكي بايد بياد و منو تا سر حد مرگ كتك بزنه
تقصير من نبوده
...من نميدونستم
من چيزي در اين مورد نميدونستم
ديگه لنگ نزن، ايدا
من بخاطرش افتادم زندان
محكوميتم رو گذروندم
كمي بيا نزديكتر
دستت رو بده بهم
دستكشهات رو دربيار، ميتز
يه كم پيشم بشين
ازم فاصله نگير، ميتز
بوسم كن
پيشم بمون، ميتز
پيشم بمون
بهت احتياج دارم
تو بايد بهم كمك كني
ولي من نميتونم، فرانتس
من مُردم، خودت كه ميدوني
نرو، ميتز
پيشم بمون
من خيلي دوستت دارم
ولي نميتونم
"ميدوني كه... جنگل "فراينوالد
تو كه بخاطر من ديوونه نشدي؟
شدي؟
از دست من عصباني نباش، فرانتس
بذاريد اونچه كه درد با "فرانتس بيبركوف" كرد رو ستايش كنيم
:بذاريد از علل دردها صحبت كنيم
شكستن، بريدن
فرو ريختن، خُرد شدن
اين دردهاييه كه تحمل كرد
براي هر چيزي فصلي وجود داره
خفه كردن و نفس دادن
ويران كردن و ساختن گريه كردن و خنديدن
غصه خوردن و رقصيدن، پيدا كردن و از دست دادن، دريدن و دوختن
...اكنون زمان مُردن
ناله كردن، طلب كردن و رفتنه
فرانتس" در حالي كه منتظر" ...مرگه، در تقلاي رسيدن
به يك مرگ رحمت آميزه
...اون فكر ميكنه كه مرگ، رحمت
و رهايي نزديكه
در اين ساعت از عصر فرانتس بيبركوف" درگذشت"
كارگر سابق حمل و نقل
سارق، جاكش، قاتل
مرد ديگه اي در رختخوابي كه اون دراز ميكشيد دراز كشيده
اين مرد هم همون مدارك فرانتس" رو داره"
"اون شبيه "فرانتسه
...ولي در دنياي ديگه
اون اسم ديگه اي داره
اين درگذشت "فرانتس بيبركوف" بود
كسي كه ميخواستم از ..."آزاديش از زندان "تيگل
"تا درگذشتش در ديوونه خونه "بوخ در زمستان 1928 رو توصيف كنم
اكنون من در مورد ساعت ها ...و روزهاي اول مرد جديدي كه
همون مدارك "فرانتس" رو داره گزارشي اضافه ميكنم
"شروعهاي جديد به سختي حاصل ميشوند"
"آسوده بخواب، وطن عزيزم"
چشمان من باز است و به خودم" "اجازه نخواهم داد كه اغفال شوم
فاحشه ي بابل عزادار شد
اون بلوا به پا كرد
:داد و فرياد به راه انداخت و گفت "از جان او چه ميخواهيد؟"
"ميخواهيد با فرانتس بيبركوف چكار كنيد؟"
"او را بجوشانيد تا خوش طعم شود؟"
...مرگ بر طبلش زد
و گفت: "من از محتواي "فنجان تو بي اطلاعم، كفتار (هدفت را نميدانم)
"من فرانتس بيبركوف را در اينجا دارم"
"من او را خُرد كرده ام"
"...ولي چون او قوي و سالم است"
"حق زندگي جديدي خواهد داشت"
...سپس مرگ به راه افتاد
و رداي خاكستري بزرگش را بر هم زد
صداهايي به سبب پيروزي مرگ بلند شد
اكنون لژيونها به پيش ميروند
لژيونها در باد و بوران پيشروي ميكنند
اونها از فرانسه به رهبري ناپلئون بزرگ رهسپار شده اند
وزش باد و برف جلودارشون نيست
زوزه ي باد، بارش برف، صفير گلوله
قربانيان مرگ
نورد قطارها، غرش توپ ها انفجار نارنجك ها
آسوده بخواب، وطن عزيزم آسوده بخواب، وطن عزيزم
سنگرها فرو ميريزن سربازها دفن ميشن
و مرگ ردايش را باز ميكند "و ميخواند: "اوه، بله
"به پيش، به پيش"
ما شجاعانه به جنگ ميرويم و صد درامر ما را همراهي ميكنند
غروب خورشيد، طلوع خورشيد سلسله ايست براي رسيدن به مرگ
صد درامر بر طبل ميزنند
اگه مستقيم پيش نريم پشيمان خواهيم شد
و مرگ ردايش را باز ميكند "و ميخواند: "اوه، بله، اوه، بله
ما شجاعانه به جنگ ميرويم
و صد درامر ما را همراهي ميكنند
صد درامر بر طبل ميزنند
يا راه رو ميدوني يا گمراه ميشي
يكي دراز ميكشه ديگري سقوط ميكنه
يكي ادامه ميده ديگري متوقف ميشه
در كنار هم به پيش ميروند
بنابراين انقلاب فرانسه، انقلاب ...روسيه، دهقانها، آناباپتيستها (آناباپتيست = فرقه اي از مسيحيت)
همه-شون پشت سر مرگ رژه ميرن
و با وجد و شادي اونو بيدار ميكنن
پيش به سوي آزادي براي آزادي
برادران، پيش به سوي خورشيد
به سوي آزادي، برادران به سوي روشنايي
اوه، بله
و مرگ ردايش را باز ميكند "و ميخواند: "اوه، بله، اوه، بله
"اوه، بله، اوه، بله"
:و زمين غرش ميكند "اوه، بله، اوه، بله"
مرغ متشكل از دو قسمت" "بيروني و دروني است
اگر قسمت بيروني را حذف كنيم" "قسمت دروني باقي ميماند
اگر قسمت دروني را حذف" "كنيم روح باقي ميماند
...آقاي بيبركوف
بعد از مرگ معشوقه-تون، اميلي كارزونكه شما دچار اختلال رواني شديد
...با اين حال، طبق گزارشات
الان كاملا بهبود پيدا كرديد و شايسته است كه مورد بازجويي قرار بگيريد
اون مرحومه، كه ظاهرا شما ...ميتز" صداش ميكرديد"
به نظر شما با متهم رابطه داشته؟
...خب، ميدونيد
ما دوستان خوبي بوديم
...متهم
و من
...ولي اون
ميل غير طبيعي و وحشتناكي نسبت به زنها داره
و به همين ترتيب اتفاق افتاده
منظورتون اينه كه ايشون چيزي شبيه به يك ساديست هستند؟ اين چيزيه كه سعي داريد بگيد؟
...اينكه ساديست هستند يا نه
نميدونم
..."من تصور ميكنم كه "ميتز
در جنگل "فراينوالد" در برابر ...رينهولد" مقاومت كرده"
...و بعد
بعد اونم با خشم و به زور بهش تجاوز كرده
از دوران جواني اون خبر داريد؟
نه، عاليجناب
من اون موقع نميشناختمش
و از اون دوران چيزي به شما نگفته؟
اون مشروب ميخورد؟
...خب
اون عادت به نوشيدن نداشت
ولي اواخر شروع كرده بود
چقدرش رو نميدونم
...در گذشته
اون به سختي ميتونست يه جُرعه آبجو بخوره
فقط ليموناد و قهوه ميخورد
هربرت" رو به جرم دزدي" دو سال انداختن زندان
اونها ديوونه شدن من رو تاييد كرده بودن
آره، توي روزنامه راجع بهش خوندم
بند 51
احساس ضعف دارم، ايوا
...ميدوني
غذاي زندان، غذاي زندانه (بي خاصيته)
...اون كوچولو توي شكمت
ديگه نيست؟
متهم، گاتفريد مك
مظنون به همدستي در قتل اميلي كارزونكه" تبرئه ميشود"
متهم، رينهولد هافمن
"به جرم قتل "اميلي كارزونكه به 10 سال حبس محكوم ميشود
نه
قاتل
دادگاه دريافت كه اين جنايت تحت تاثير شور و شهوت افسار گسيخته اتفاق افتاده است
اكنون دلايل قضاوت را خواهم خواند
اون به عنوان دربان در يه كارخونه مشغول به كار شد
اين چه سرنوشتيه؟
"...بلافاصله پس از محاكمه"
يك شغل به عنوان دربان يك" "كارخانه به بيبركوف پيشنهاد شد
"او آن را پذيرفت"
چيز ديگري براي افزودن به" "داستان زندگي او وجود ندارد
يه مشكل ممكنه از من قوي تر باشه ...ولي وقتي دو نفر باشيم
شكست دادنمون دشواره
اگه ده نفر باشيم حتي دشوارتره
اگه هزار نفر يا يك ميليون نفر باشيم
خيلي خيلي دشوارتره
در كنار هم بودن خيلي بهتر و زيباتره
اينطوري با اطمينان بيشتري همه چيز رو احساس ميكنيم و ميفهميم
كشتي بدون لنگر نميتونه در اسكله متوقف بشه
و انسان بدون افراد ديگه نميتونه به زندگي ادامه بده
در اينصورته كه من حقيقت رو از باطل بهتر تشخيص ميدم
آسوده بخواب، وطن عزيزم
چشمان من باز است و به خودم اجازه نخواهم داد كه اغفال شوم
به همين دليل همه چيز رو بررسي ميكنم
...و وقتي زمانش برسه
من سرحال و آماده خواهم بود
من درست عمل خواهم كرد
به انسان عقل و تكلم داده شده
در حالي كه گاوها توي گله-شون ميچرن
بيبركوف" كارش رو به" ...عنوان دربان انجام ميده
ماشينها رو كنترل ميكنه و ساعات ورود و خروج رو ثبت ميكنه
هوشيار باش
اتفاقاتي در دنيا رخ ميده
همه چيز در دنيا زيبا نيست
اگه اونها يه بمب شيميايي بندازن من خفه ميشم
هيچكس نميدونه چرا اونها رو ميندازن
ولي لازم نيست بدوني
وقت براي نگراني در مورد همچين مسائلي هست
اگه جنگ بشه و اونها ...اون رو فرا بخونن
و اونم به جنگ بره، در حالي ...كه ندونه چرا داره ميره
پس اين تقصير خودشه و هر بلايي سرش بياد حقشه
هوشيار باش
ما تنها نيستيم
...تگرگ و بارون از آسمون ميباره
و در اين مورد نميشه كاري كرد ولي در بسياري از موارد ميشه
:ديگه مثل گذشته نبايد گفت
"اين سرنوشته، سرنوشت"
سرنوشت رو نبايد تكريم كرد
شما بايد با مشكلات روبرو بشيد
...دركشون كنيد
و نابودشون كنيد
هوشيار باش
چشمات رو باز كن
مواظب باش
بني آدم اعضاي يك پيكرند
...هر كس كه مراقبت نكنه
يك مطرود و منفور خواهد بود
يا از بين خواهد رفت
طبل پشت سرش ميكوبد
به پيش، به پيش
ما شجاعانه به جنگ ميرويم و صد درامر ما را همراهي ميكنند
غروب خورشيد، طلوع خورشيد
سلسله ايست براي رسيدن به مرگ
"بيبركوف يك كارمند ساده است"
ما ميدانيم كه چه ميدانيم، ما بايد براي" "اين دانش هزينه ي گزافي بپردازيم
AZAD_SH_72 زيرنويس: آزاد Telegram: @CINEMA772