برلين الكساندرپلاتز [راينر ورنر فاسبيندر]
AZAD_SH_72 زيرنويس: آزاد شاكرمي Telegram: @CINEMA772
"بر اساس رماني از "آلفرد دوبلين
فيلمي در 13 قسمت به همراه يك پايان بندي
بايد چراغهاي بيشتري تو خيابون بذارن
اگه نذارن آدم كار كنه مردم چه انتظاري ميتونن داشته باشن؟
چي شده، فرانتس؟
هيچي، يه مشكل كوچيك داشتم
...يه صندلي تو دستام داشتم
خدا رو شكر مجبور نشدم كسي رو بزنم، خودم نخواستم
...اگه كسي رو ميزدم
مقصر خودم بودم، آره
اين بلاييه كه سر آدمي مثل من مياد و هميشه هم مقصر خود آدمه
...اونا محكومم كردن
...بخاطر اينكه
طرف اشتباه رو انتخاب كردم
چرا اينطوري بهم نگاه ميكني؟
من كاري نكردم هيچ اتفاقي نيفتاد
الانم اينجا پيش توئم
بخاطر اون نشان صليب شكسته بود؟ - آره -
آدمايي بودن كه قبلا باهاشون ميپريدم
انقلابيها
قبلا به حرفهايي كه ميزدن باور داشتم
بيشتر كارايي كه اين ...روزا گير مياري
مشكوك ميزنن
اين تو بودي كه گفتي بهتره اون روزنامه رو بفروشم (روزنامه فولكيشر بئوباخر)
درسته، من گفتم
و اميدوار بودم جواب بده
ولي ميدونستم آخرش يه اتفاقي ميفته
موضوع همينجاست، لينا من متوجه حرفات نميشم
كله ام مثل احمقها ديگه كار نميكنه
فرانتس، يه فكري دارم
كار روزنامه و "فولكيشر بئوباخر" رو كلا بيخيال شو
اونها چيزي جز دردسر برات ندارن
اگه اينطور فكر ميكني پس بيخيالش ميشم
كاملا فراموشش كن
فكري كه به ذهنم اومد اينه كه من يه عمو دارم
تو يه عمو داري؟
هيچوقت چيزي راجع بهش نگفتي
خب، اون عموي واقعيم نيست
اون يكي از دوستاي پدرم بود
وقتي بچه بودم زياد ميومد خونه-مون
ميدوني، آدم خوبيه
...مطمئنا ميتونه كمكمون كنه
تا از اين وضعيتي كه توش هستيم خلاص بشيم
حتما كمكمون ميكنه
قسمت سوم پُتكي كه بر سر فرود ميايد" "ممكن است به روح آسيب برساند
لينا" كوچولو"
لينا پرشبيلا" كوچولو" "اهل "شارنوويتس
چند وقته كه نديدمت؟
حداقل 10 سال شايدم 12 سال
درسته
دوازده سال بايد 12 سال باشه، آره
دوازده سال
...چه خبر از
عمه "اليزابت"؟
چند وقت پيش مُرد
به همين راحتي مُرد بدون هيچ علائمي
توي بغلم مُرد
به سادگي مُرد
لينا
اين نامزدته، ها؟
"آره، نامزدم "فرانتس
زندان
درسته، 4 سال
بيكاري، ها؟ - درسته -
دو ساله بيكارم
من "فرانتس" هستم
منم "اوتو" هستم
عموت آدم خوبيه
نامزدت هم آدم خوبيه
نوشيدني ميل داريد؟
خب، اگه آبجو داشته باشي
آبجو تنها چيزيه كه توي اين خونه پيدا ميشه
...انگار يه بيماريِ مُسريه
بيكاري
انگار واگير داره، نه؟
آره
همينطوره
بيا اينو ببين
"از بدبختي به سوي خوشبختي"
"بهتره با يك دوست قدم برداري"
"نوشته ي "اي. فيشر
عجيبه، يه روزنامه با يه شعر تو صفحه اولش
"تنها قدم زدن"
"در مسيري از سنگ"
"همراه با لغزشهاي فراوان"
"با قلبي هراسان"
"بهتره با يك دوست قدم برداري"
"...در هنگام افتادن"
"چه كسي كمكت ميكنه بلند بشي؟"
و در هنگام خستگي چه" "كسي ياورت ميشه؟
"بهتره با يك دوست قدم برداري"
"...اي مسافر، در ميان"
"...پستي و بلندي ايام"
بگذار مسيح منجي تو" "در اين مسير باشد
"بهتره با يك دوست قدم برداري"
"او مسير را ميشناسد"
"او به نيازهاي تو عالم است"
"او با كلامش تو را ياري ميدهد"
"بهتره با يك دوست قدم برداري"
زيباست، نه؟
بستگي داره چطور بهش نگاه كني
در حال حاضر فقط يه آبجو بهم ميچسبه
بفرماييد
ممنون
به سلامتي
الان دو ساله بيكاري؟
درسته، دقيقا دو سال ولي نگران نيستم
كاراي زيادي براي انجام دادن هست
...چطور ميتوني
...با وجود بيكاري
زندگيت رو بگذروني؟
...ميدوني
در حال حاضر تو كار "بند كفش" هستم
...چيزاي زيادي رو امتحان كردم
ولي بند كفش از همه-شون بهتره
...دردسري نداره
...و بند كفش چيزيه كه
مردم هميشه بهش احتياج دارن
بند كفش
نظرت چيه؟
بند كفش؟ - چي بايد بگم؟ -
بند كفش - بند كفش -
درسته، بند كفش
...گوش كن
...من فقط دارم
در مورد بند كفش ميپرسم
...فكر ميكني
...فرانتس" هم بتونه"
بند كفش بفروشه؟
چرا كه نه؟ بند كفش هميشه فروش داره
يه فروشنده كمتر يا بيشتر فرقي نميكنه
بند كفش
يالا "فرانتس"، خوشحال باش - آره، فهميدم چي ميگي، بند كفش -
باشه، خيلي خوشحالم - بند كفش -
چرا اين به فكر خودم نرسيد؟
ميدونستم عمو "لودرز" كمكمون ميكنه، تمام مدت ميدونستم
آره، تمام مدت ميدونستي
به سلامتي
به سلامتي - به سلامتي -
آقاي "مك" اينجا هستن توي اتاق منتظرتون هستن
فكر كنم خوابيده ...وقتي توي اتاق بودم
سريع خوابش برد
دستا بالا، پليس
اوه، مك
...ميدوني، فرانتس
اينطوري ممكنه آدم رو زَهره ترك كني
فقط بعضيا رو، مك فقط بعضيا
اينطوري نميشه همه رو ترسوند
بايد بدوني چرا
حسابي منو ترسوندي
خيلي وقته پيدات نيست، مك
...چند هفته خارج شهر بودم
براي تجديد قوا
آره، چند هفته براي تجديد قوا نبودم
...اين روزا همه همينو ميگن
تجديد قوا، متوجهم
...نه، نه
نه اوني كه تو فكر ميكني
منظورم واقعا تجديد قواست ...نه براي خوش گذروني
فقط فكر سلامتيم بودم
چه خبر؟
...خب، امروز كه برگشتم
..."رفتم بار ديدن "مكس
"و اون جريان "درسك رو برام تعريف كرد
همينطور جريان صليب شكسته و روزنامه رو
...براي همين فكر كردم
يه سري بهت بزنم
شايد بتونم كمكت كنم - چطوري؟ -
چطوري ميخواي كمكم كني؟
...ميدوني، فرانتس
گفتنش آسون نيست
...فقط فكر كردم از اونجايي كه
...كلي مشكل داشتي
برنگرد، دارم لباس عوض ميكنم
نگران نباش، لينا برنميگردم
خب، حرفت رو بزن
توضيح دادنش راحت نيست
...فقط فكر كردم
از اونجايي كه اوضاع ...برات خوب پيش نرفته
...فكر كردم
...ميخواي
ميخواي پيشنهاد خلاف بهم بدي؟ - خلاف؟ -
خداي من "فرانتس"، زمونه اي كه داريم توش زندگي ميكنيم رو يادت نره
آدم چطوري بايد پول دربياره؟
نه "مك"، متاسفم حتي اگه از گرسنگي بميرم
من قسم خوردم
قسم خوردم كه پاك بمونم و ديگه هيچوقت سراغ كار خلاف نرم
من بايد پاك بمونم قسم خوردم
و ميخوام بهش پايبند بمونم حتي اگه از گرسنگي بميرم
فكر كردم شايد بتونم كمكت كنم
ممنون، مك
ميدونم نيتت خير بود
...ولي وقتي براي چيزي قسم بخورم
سر حرفم ميمونم
...بهرحال
قصد دارم بزنم تو كار بند كفش
شايد جواب بده
بند كفش؟ - آره -
از اين خونه به اون خونه
بند كفش چيزيه كه مردم هميشه بهش احتياج دارن
البته، ازم ناراحت نشو
خداحافظ، فرانتس خداحافظ، لينا
خداحافظ، مك
به خودمون ايمان دارم، فرانتس
هميشه به خودمون ايمان دارم
تو برو سمت راست منم ميرم سمت چپ، باشه؟
...ميدوني
الان 5 روزه كه خونه هاي سمت راست با منه
و اصلا شانس نداشتم
ايندفعه من ميرم سمت چپ
شايد شانس بيشتري بيارم
انتخاب با خودته
من كه با سمت چپ قرارداد نبستم
ممنون، اوتو
مطمئنم تو خونه هاي سمت چپ شانس بيشتري ميارم
تو هم ميتوني با نيت خير بري سمت راست
توي بار "مكس" همديگه رو ميبينيم - ميبينمت، فرانتس -
"بار "مكس
موفق باشي - ممنون، تو هم همينطور -
خوشا آنكه فراموش ميكند # # آنچه را كه موجب حسرت است
بله؟
بند كفش، خانم
در رنگها و سايزهاي مختلف
خودتون كه ميدونيد چقدر زود بند كفشها پاره ميشن
مطمئنم شوهرتون به بند كفش احتياج داره
شوهرم مُرده
معذرت ميخوام
بايد ببخشيد
بهتون تسليت ميگم
لازم نيست عذرخواهي كنيد نميدونستيد
يه مقدار قهوه درست كردم
...شايد
دوست داشته باشيد
به اندازه هر دومون هست
با كمال ميل
يه نوشيدنيِ گرم هميشه ميچسبه
قهوه يا هر چيز ديگه اي
...خب، پس
بفرماييد تو
بفرماييد
ميتونيد وسايلتون رو بذاريد همونجا
شوهرتونه؟
آره، شوهرمه
براي يه لحظه فكر كردم جلوم ايستاده
انگار برگشته بود
دوباره زنده شده بود
اينطور فكر كردم
...اين
اين قضيه مال خيلي وقت پيش نيست، نه؟
نه، مدت زيادي نگذشته
...ميدونيد
...اشتياق
آدم رو ميبلعه، گوشت استخونهات رو ميخوره
ممنون
يه مرد با پالتوي چرمي نديديد؟
نه، همچين كسي رو اينجا نديدم - باشه، ممنون -
يه مرد با پالتوي چرمي نديديد؟ - نه -
درست سر وقت - دوتا خوراك لوبيا با گوشت، مكس -
دوتا خوراك لوبيا با گوشت
بليط بخت آزمايي برنده شدي؟ - نه -
پس موضوع چيه؟ - حدس بزن -
يالا تعريف كن، چي شده؟
...خب
اينجا رو باش - بيست مارك -
نظرت چيه؟ اين پوليه كه درآورديم
بيست مارك تو يه روز ميفهمي يعني چي؟
...خب، من - تو متوجه نيستي -
هيچ خلافي در كار نيست
كاملا حلاله، اوتو هيچ خلافي نكردم
كاملا حلاله، ميفهمي؟
خب، بفرماييد - مكس، دوتا پنج ماركي بهم بده -
باشه
يه مرد با پالتوي چرمي نديديد؟ - نه -
يه مرد با پالتوي چرمي نديديد؟
...زنگ در رو زدم
يه زن در رو باز كرد ...ازش پرسيدم
براي شوهرش بند كفش نميخواد
وقتي درست نگاه كردم ديدم يه بيوه ست كه سياه پوشيده
اونم به من نگاه كرد
نگاه عجيبي بهم انداخت
نميدونستم چه خبره
بعد ازم خواست يه فنجون قهوه باهاش بخورم
البته كه منم قبول كردم
رفتيم تو يه اتاق كه عكس شوهر مرحومش هم اونجا بود
شبيه من بود انگار كه برادر دوقلوم باشه
...خلاصه
قهوه رو خورديم
اون قهوه اش رو خورد منم قهوه ام رو خوردم
...بعد گفت
خيلي احساس تنهايي ميكنه و از اين حرفا، ميدوني
بفرما - ممنون -
بيا، اوتو
...ولي
ولي نداره، وسايلم رو تو خونه اش جا گذاشتم
چونكه ميخوام بازم برگردم
متوجهي كه؟ - آره، دقيقا كجا بود؟ -
بعد از اينكه از پله ها ميري بالا، اولين درب
بله؟
...دوستم
هموني كه ديروز اينجا بود
وسايلش رو اينجا جا گذاشته
موضوع چيه؟
چيزي نيست، خانم چرا داريد ميلرزيد؟
من فقط اومدم وسايلش رو بردارم
كه اينطور وسايلش، البته
اينم وسايلش
ممنون
چرا داريد ميلرزيد، خانم؟
اينجا كه خيلي گرم و راحته
خيلي گرم و راحت
ميشه براي منم قهوه درست كنيد؟
چيز ديگه اي هم بهتون گفت؟
چي بهتون گفت؟
كي؟ دوستم؟
چيزي نگفت
چي بايد ميگفت؟
بايد چيزي در مورد قهوه ميگفت؟
...حالا كه وسايل رو بهم داديد
الان ميرم تو آشپزخونه
اينجا ترتيبش رو داده
بفرماييد
خودتون منو همراهي نميكنيد؟
نه، نه
مستاجرم بزودي برميگرده
اينجا يه اتاق داره
همه اش همين؟
دست از تظاهر برداريد اون تمام روز برنميگرده
...خب
دوستم چيز ديگه اي نگفت
فقط اومدم وسايلش رو بردارم
چه قهوه ي گرمي اون بيرون خيلي سرده، نه؟
چي بايد بهم ميگفت؟
اينكه شما بيوه هستيد؟
خب حقيقت داره حقيقت داره، مگه نه؟
بله
چه اتفاقي براي شوهرتون افتاده؟
مُرده؟
من كلي كار دارم بايد غذا درست كنم
هي، چرا انقدر عجله داريد؟
شما فقط يكبار جوان هستيد
خواهش ميكنم بريد، وسايلتون رو كه برداشتيد، من وقت ندارم
احتياجي به عصبانيت نيست، حتما بعدش ميخوايد پليس خبر كنيد؟
اين كارا لازم نيست خودم ميرم
ناراحت كه نميشيد اگه اول قهوه ام رو تموم كنم؟
يهو يادتون اومد كه وقت نداريد
بهرحال، ميدونيد كه منظورم چيه
...من ميدونم كلي وقت داريد
براي عشقبازي
من از اوناش نيستم
من ميرم
...خيلي خب
پولات رو رد كن بياد
مگه وقتي دوستم اومد اين كارو نكردي؟
...ميدوني
بين دوستان هيچ رازي نيست
...براي من، تو يه هرزه ي پير هستي
كه لباس سياه پوشيده
دلم ميخواد با مشت بزنم تو صورتت
تو هم مثل بقيه زنها هستي
هنگامي كه بهشت الهي پديد آمد
آبها پُر از ماهيان شد درختان از زمين سر برآوردند
و تمام حيوانات، آبزيان و پرندگان شروع به بازي بر روي زمين كردند
...صدايي از يكي از درختان بلند شد
يك مار يك مار (مار = ابليس)
يك مار سرش رو بالا آورد
ماري كه در بهشت زندگي ميكرد
مكارتر از تمام حيوانات آنجا بود
...و اون شروع به حرف زدن كرد
با آدم و حوا
عجيبه كه "اوتو" هنوز نيومده
هميشه سر وقت ميومد
هر روز صبح
ميدوني كه معده اش مشكل داره
شايد بازم بهش حمله دست داده
بعضي وقتها اينطوري ميشه
خودش كه بهمون گفت
آره
شايد دوباره معده اش درد گرفته
لينا
بله؟
...اگه
...اگه "اوتو" نيومد
اوه نه، فرانتس
خواهش ميكنم
نه اين موقع صبح
موضوع چيه، لينا؟
تو هم خوشت مياد، اينطور نيست؟
تو هم به اندازه من خوشت مياد، نه؟
آره، منم به اندازه تو خوشم مياد ...ولي
بعضي وقتها مثل شيطان ميشي
مثل شيطان ميشم، ها؟
و اگه مثل شيطان نميشدم چي ميگفتي؟
اون موقع خوشحال ميشدي و قبول ميكردي؟
بفرما
...اين موقع صبح، فرانتس
واقعا حال ندارم
واقعا
باشه، پس امروز صبح بيخيالش ميشيم
نميخوام كسي رو مجبور كنم
آدم بايد آزاد باشه
حالا چيكار ميكني؟
تنهايي ميري بيرون؟
چيكار بايد بكنم؟
تمام روز رو اينجا بمونم و انتظار بكشم؟
اومديمو اصلا نيومد
صبح بخير، آقاي بيبركوف
صبح بخير، لينا خانم ميتونم كمكتون كنم؟
نه ممنون، خانم باست تنهايي از پس كارا برميام
خيلي خب، خداحافظ
خداحافظ، خانم باست
"امروز آقاي "بيبركوف يه جور خاصي شده
قبول نداري؟
آره، حق با توئه
...يه جور خاصي شده
فرانتس
بله؟
مامانت خونه ست؟ - مامانم بيمارستانه -
مادربزرگم هم رفته خريد و منم نميتونم بذارم كسي بياد تو، ببخشيد
روز بخير، خانم بند كفش؟
نيازي به بند كفش ندارم كفشهاي سگك دار ميپوشم
كفش سگك دار
بله؟ - ...ببخشيد خانم، من -
ايوا
فرانتس
خداي من ...نميدونستم
اينجا زندگي ميكني - "اينجا خونه ي "اسكاره -
الان 18 ماهه كه نامزد كرديم
چي ميفروشي؟ - ...خب، من -
هر چي كه بشه
بند كفش ميفروشم - پس بند كفش ميفروشي -
آره، بند كفش ميفروشم
خب، پس من ازت ميخرم
چند جفت ازت ميخرم
نه
نه، نه
چي شده، عزيزم؟
چيزي نيست، يكي بود كه بند كفش ميفروخت
صبح بخير - روزتون بخير -
بايد چند شاخه گل بخرم، خانم
ولي مطمئن نيستم چه گلي مناسبه
...ميخوام
:ميخوام اين معني رو برسونه
"گذشته دست از سرت برنميداره"
"مدام دنبالت ميكنه"
و تو رو به جايي سوق" "ميده كه آينده اي نداره
متوجه هستيد؟
بله متوجهم، شما به گل ميخك احتياج داريد
ميخك سفيد، آقا - ميخك سفيد؟ -
ولي اونها رو كه براي مُرده ها ميبرن، نه؟
بله آقا، مگه شما براي يه مُرده گل نميخوايد؟
كيه؟
پستچي
نكنه زده به سرش؟
شايد منو نشناخت
اومدم وسايلم رو ببرم
وسايلم
شيطونه ميگه يه تبر بردارم و در رو بشكنم
چه فايده؟
توي اين دنيا هيچي فايده نداره
سه ساعته همينطوري اونجا نشستي
توي فكر فرو رفتن فايده اي نداره
توي فكر فرو رفتن عاقلانه نيست
مخصوصا اگه كمكي بهت نكنه
...همين ديروز بهم گفت
چقدر بهم علاقه داره، فرانتسم
همين ديروز بهم گفت
داشتم يه ژاكت براش ميبافتم
يه ژاكت پشميِ قهوه اي
تقريبا تموم شده
بايد يه چيزي بخوريد، لينا خانم
بايد يه چيزي بخوريد وگرنه مريض ميشيد
...همينطوري بذاري بري
بدون يه كلمه حرف
انگار كه من كاري كردم
من كاري باهاش نكردم
مگه نه؟
بلايي سرش آوردم؟
اذيتش كردم؟
ناراحتش كردم؟
چيزي ازش گرفتم؟
آزاديش رو ازش گرفتم؟
تو رو خدا، مگه من چيكار كردم؟
تو كاري نكردي
من مطمئنم كه تو كاري نكردي
شايد توي دردسر افتاده و بايد فورا از اينجا ميرفته
اوه نه، "فرانتس" توي دردسر نيفتاده
مطمئنم
وگرنه بهم ميگفت
از اين بابت مطمئنم
...گذشته از اين
...اون قسم خورده
...كه هيچوقت
...كار خلافي
انجام نده
...اون قسم خورد
و خيلي هم جدي اين كارو كرد
فرانتس" كار اشتباهي نكرده"
مطمئنم
لينا خانم، صبر كنيد
لينا خانم
"بوسه هاي مرگبار"
...چقدر همه چيز خوب بود
ولي تو گذاشتي و رفتي، فرانتس
فرانتس" رفت"
وسايلش رو جمع كرد و غيبش زد
آروم باش، لينا
گريه نكن
چي شد؟ - چيزي نشد -
...اومد خونه
وسايلش رو برداشت و رفت
متوجه نميشم
هيچكس بدون دليل يهو نميذاره بره
حتما يه اتفاقي افتاده
...ديروز "لودرز" يه بسته براش گذاشت
بعدش يه پسر بچه يه نامه آورد
براي "فرانتس" بود
وقتي اون رو خوند صورتش سبز شد
و با عصبانيت گذاشت و رفت
يه نامه براش آوردن؟
از طرف كي بود؟ - نميدونم -
آدرس فرستنده روش نبود
:فقط روش نوشته شده بود "فرانتس بيبركوف، محرمانه"
...بعد يهو رفتارش عوض شد
و شروع كرد به حرفاي عجيب زدن
فكر كنم يه چيزايي در مورد "مجازات" ميگفت
چي ممكنه توي اون ...نامه نوشته شده باشه
...كه باعث بشه اينطوري بذاره بره
اونم بدون يه كلمه حرف؟ اصلا با عقل جور درنمياد
...و اون بسته
...كه "لودرز" براش گذاشت
چي توش بود؟
فكر كنم بند كفشهايي بود كه ميفروخت
...هر چند يه اتفاق جالب افتاد
...امروز موقع نهار "لودرز" اومد تو
و تا چشمش به "فرانتس" افتاد مثل اينكه جن ديده باشه فورا فرار كرد
لودرز" اومد تو و تا" فرانتس" رو ديد فرار كرد؟"
حتما يه اتفاقي بينشون افتاده
چيزي نميدوني؟
"اون هميشه از "اوتو به خوبي ياد ميكرد
هميشه ميگفت اون يه دوست واقعيه و از اينجور حرفا
"ولي موقعي كه "فرانتس رو ديده فرار كرده
حتما يه خبرايي شده
"اون هميشه از "اوتو به خوبي ياد ميكرد
ميگفت اون يه دوست واقعيه
آدرس "لودرز" رو داري؟
آره - بزن بريم -
سلام، لينا
چي شده؟
...چي شده كه اين موقع شب
اومدي خونه ام؟
فرانتس" غيبش زده، عمو لودرز"
...و من فكر كردم
شايد شما بدونيد كجاست
چونكه اخيرا همه اش با هم بوديد
شايد يه چيزي بهتون گفته باشه
شايد يه چيزي بدونيد
هر چي كه باشه
نه، اون چيزي نگفته
حتي يه كلمه هم به من نگفته
ولي حتما يه اتفاقي افتاده
حتما يه اتفاقي براش افتاده
اتفاقي براش افتاده؟
احتمالا دنبالش بودن، نه؟
نه نه، عمو
اون كار خلاف نميكنه فرانتس، نه
مطمئنم ازش
اون كاري نكرده
هيچ كاري
اون كار اشتباهي نكرده
...چونكه قسم خورده
و اينكه آدم راستگوييه
حاضرم سر زندگيم شرط ببندم
اگر شما چيزي نميدونيد ميرم پيش پليس
اونها ميدونن چطوري پيداش كنن
...فكر ميكني گم شده
و پليس بايد پيداش كنه؟
آره؟ - پس بايد چيكار كنم؟ -
چيكار ميتونم بكنم؟
ميدوني "لينا"، تو رابطه از اينجور چيزا پيش مياد
...دير يا زود، روزي ميرسه كه
درست نميگم، آقاي مك؟ نظر شما چيه؟
البته، آقاي لودرز يه جورايي حق داريد
...ولي در اين مورد، آقاي لودرز
مشكل بايد چيز ديگه اي باشه
منظورتون چيه؟
من درست متوجه نشدم
لينا، چند لحظه اون طرف رو نگاه كن
برگرد رو به ديوار
تو همينجا بمون
اين بازيا چيه؟
چرا نبايد نگاه كنه؟
از من چي ميخواي؟
تو رفتي به بار ...فرانتس" رو ديدي"
و بعدش فرار كردي
اين كارت بايد دليلي داشته باشه، نه؟
...آره
ولي تصادفي بود
...وقتي وارد بار شدم
يادم افتاد كه اصلا قرار نبود برم اونجا
...براي همين برگشتم
...خودتم ميدوني كه داري دروغ ميگي
و خودتم ميدوني كه من ميدونم كه داري دروغ ميگي
پس چرا اين كارو ميكني؟
...چرا
چرا بايد بهتون دروغ بگم؟
دقيقا
منم ميخوام همينو بدونم
دليل اينكه چرا داري دروغ ميگي
...چيزي كه بايد بدوني، آقاي لودرز
اينه كه من يه چاقو توي جيبم دارم
من هميشه يه چاقو توي جيبم دارم
و باكي براي استفاده كردن ازش ندارم
افتاد؟
حالا بهت يه نصيحت ميكنم
فردا ميري و "فرانتس" رو پيدا ميكني
حتما اونو پيدا كن، چونكه در ...غير اينصورت برميگردم
و اون موقع چاقو ديگه توي جيبم باقي نميمونه
افتاد؟
روز بخير
يه نفر اومده دنبالت ميگرده، بيبركوف
بگو اينجا نيستم - ديگه دير شده -
اگه اينو ميخواستي بايد قبلا بهم ميگفتي
سلام، فرانتس
ببخشيد، فرانتس ..."ولي "مك
..."و "لينا
فرانتس بيبركوف بابت اين" "رويداد ناگوار رنج ديده بود
":ولي متوجه شد كه"
نبايد به اين راحتي" "...عملي مجرمانه انجام بده
"تا مجبور بشه سوگندش رو بشكنه"
برو رد كارت
جدي ميگم، فرانتس نميدونم چت شده
اصلا نميدونم موضوع چيه
باهات چيكار كردم؟
...ياد نگرفتم
...به راحتي
...بگم
...تو سرم چي ميگذره
...و چيكار كردي
كه كارم به اينجا كشيده
...اينو ياد نگرفتم
...چون
...اگه ياد گرفته بودم
...مطمئنا چيزاي بيشتري ياد ميگرفتم
...و
...نميذاشتم
اين قضيه اتفاق بيفته
نميدونم چت شده
...از "لينا" فرار ميكني
و عجيب و غريب رفتار ميكني
قسم ميخورم نميدونم چيكار كردم كه اينطور رفتار ميكني
جالبه
حتي مجبور نيستم نگات كنم
...ميتونم تو صدات بشنوم
دروغهايي كه تو سرت ميگذرن
چرا قبلا اونا رو نميشنيدم؟
خيلي خب، فرانتس
...به نظرم
شايد بهتر باشه يه مقدار پول بهت بدم
شايد اگه يه مقدار پول بهت بدم فراموش كني چه اتفاقي افتاده
حتي اگه ندونم موضوع چيه
اگه فورا اون پولها رو ...نذاري تو جيبت، لودرز
ممكنه كاري رو بكنم كه نبايد
خلاصت ميكنم
بيا، فرانتس فقط نگاه كن
ميخوام بهت پول بدم
ما داريم تميز كاري ميكنيم، لودرز
داريم اينجا رو نظافت ميكنيم - چرا نميگي چي ميخواي؟ -
هي
اين براي پاك كردن گرد و خاك توئه، متوجهي؟
همه چيز بايد تميز بشه
همه چيز بايد گردگيري بشه
همه چيز بايد تميز بشه
همه چيز بايد گردگيري بشه
...خب
اينم از اين
...ديگه خونه اي خراب نميشه
ديگه سقفي فرو نميريزه
همه چي تموم شد
يك بار براي هميشه تموم شد
بايد اينجا رو خشك كنيم
ممكنه از سقف پايين چكه كنه
نبايد لكه اي باقي بمونه
مُرده
...همه از خاك
...هستيم
و دوباره به خاك بازميگرديم
...با دستهات
ميكوبي به زمين
...با پاهات
ميكوبي به زمين
اون ديوونه شده عقلش رو از دست داده
فرانتس" دوست منه"
...اين پرنده اي كه اينجاست
اون تنها كسي بود كه بهش به ...عنوان يه موجود زنده نگاه ميكرد
هر چند كه خيلي كوچيكه
...بفرما، ميبيني
اون ديوونه ست همه اينو ميدونن
دهنتو ببند
يه "كنياك" ديگه براي خانم ببر، مكس
باشه
حالا بيا اينجا، لودرز
نزديكتر
فرانتس" بهت اعتماد كرد"
فكر كرد كه با هم دوستين
و اونوقت تو چيكار كردي؟
بهش خيانت كردي، نه؟
...همين كارو كردي
درسته؟
خيلي خب
آدرسش رو بهم بده
"فونتانشخاسه"
فونتانشخاسه، پلاك 17
بزن به چاك
بريم، لينا
...خب
اون بعد از اينكه اون مرد اينجا رو ترك از اينجا رفت
شايد نيم ساعت بعدش
اونجا تخت سوم از راست
خودتون ببينيد
همه جا رو خيس آب كرده
چيز ديگه اي نگفت؟
چيزي بگه؟
چي بايد ميگفت؟
...گفت داره ميره
دنبال چيز ديگه اي باشه
چي بايد ميگفت؟
...ولي
حتما يه چيزي گفته
بالاخره آدما حرف ميزنن - نه، آقا -
آدما با هم فرق دارن
كاملا فرق دارن
بعضيا دست از حرف ...زدن برنميدارن
و بعضي ديگه اصلا دهنشون رو باز نميكنن
آره
درسته
اين تختش بود، درسته؟
درسته
...ولي نميخوام دروغ بگم
اون قبل رفتن يه چيزي گفت
...گفت اگه كسي اومد
بگو ديگه دنبالش نگردن
"هيچكس نبايد دنبالم بگرده"
همين كلمات رو گفت
معذرت ميخوام، خانم ولي نميتونيد اونجا دراز بكشيد
تخت رو تازه مرتب كردم بايد اونو اجاره بدم
هر چي باشه منم بايد پول دربيارم
هميشه اينطوري نبوده
قبلا اوضاع كاملا فرق ميكرد
...قبلا - آره، اوضاع يه جور ديگه بود -
لينا، بيا بريم
فكر كنم بهتره بريم
ببخشيد، بايد اونجا دراز ميكشيدم
ببخشيد - عيبي نداره، خانم -
من فقط چيزي رو گفتم كه بايد ميگفتم
خيلي ممنون
بيا "لينا"، بريم
هي، يه خروجي ديگه هم هست
هي، صبر كنيد
اون آقا يه چيز ديگه هم گفت
...ولي درست نفهميدم
چونكه مفهوم عجيبي داشت
...گفت كه
...يه چيزي فهميده
كه اي كاش هيچوقت نفهميده بود
يا يه چيزي تو همين مايه ها
شايد شما منظورش رو بفهميد
...ولي همونطور كه گفتم
من متوجه منظورش نشدم
خيلي ممنون، خانم
خواهش ميكنم، آقا
شايد بهتر باشه دنبالش نگرديم
شايد به زمان احتياج داره تا فكر كنه
شايد ميخواد تنها باشه
من خيلي ازت خوشم مياد، لينا
ميتوني بياي خونه من
...اينطوري ديگه تنها نيستي
و منم از تنهايي درميام
هميشه بهت علاقه داشتم
AZAD_SH_72 زيرنويس: آزاد Telegram: @CINEMA772