برلين الكساندرپلاتز [راينر ورنر فاسبيندر]
AZAD_SH_72 زيرنويس: آزاد شاكرمي Telegram: @CINEMA772
"بر اساس رماني از "آلفرد دوبلين
فيلمي در 13 قسمت به همراه يك پايان بندي
خانمها و آقايون
...بار ديگر به ساعتي نزديك ميشويم
...كه از ما خواسته ميشود تصميم بگيريم
دوستمون "فرانتس بيبركوف" نمُرده
بعد از اون تصادف فقط يه دستش رو از دست داده
خداي من، شانس آورده فقط يه دست
همين
در يك كلام اون هنوز سر پاست
از كجا معلوم كه ما رو لو نده؟
...از اون آدما نيست
كه كسي رو لو بده
واقعا؟
در اينباره مطمئني؟
آره
كاملا مطمئنم
لعنتي، چطور تونستي همچين كاري بكني؟
همه اش تقصير توئه، ميشنوي؟
من از همون اولشم گفتم، اگه اون نمُرده باشه براي همه-مون خطرناكه
نگرانيتون بي مورده
ميتونيد به من اعتماد كنيد
اون مشكلي برامون پيش نمياره
اينو بهتون قول ميدم
...خب، اگه اينقدر مطمئني
كاملا مطمئنم، پامس
به همون اندازه كه الان اينجا نشستم
كاملا مطمئن
چطور اينقدر مطمئني؟
چطور؟
بهش بگو اين موضوع رو بايد به من بسپره، پامس
بهش بگو
"حق با "رينهولده
بيبركوف" از اونا نيست" كه كسي رو بفروشه
"مطمئنم كه حق با "رينهولده
همينطوره
"اون "فرانتس بيبركوف ...حسابي حواسش هست
كه ما رو لو نده
اون حسابي حواسش جمعِ
...و
اگه يه دست براش كافي نباشه و فيلش ياد هندستون كنه
...اگه ياد هندستون كنه
...شايد مجبور بشه
سرشو هم از دست بده
يا اينكه اشتباه ميكنم، مك؟
تو اونو بهتر ميشناسي
بفرما
لازم نيست نگران اون باشيد
لازم نيست
ميدوني، هربرت ...روي هم رفته
لازم نيست از زندان بترسي
وقتي به زندان فكر ميكنم
...ميبينم اونقدر تجربه كسب كردم
كه تفاوتش رو حس كنم
...راستشو بخواي
اون تو هيچ فرقي با بيرون نداره
اوه، دست بردار معلومه كه فرق داره
كافيه به زنها فكر كني
آره درسته، زنها
درسته، شايد همين يه تفاوت رو داشته باشه
ولي از اين جهت كه آدمها به كلي با هم فرق دارن
:كه همه جورش پيدا ميشه انواع و اقسام آدم
...و تمام احكام و قوانيني كه
يه عده بهشون عمل ميكنن و يه عده نه
...بعضي وقتها ميترسي
و بعضي وقتها خوشحالي
يا اينكه مجازات بشي يا نه
ولي راجع به زنها
بستگي داره چطور بهش نگاه كني
...اگه از من بپرسي
...يجورايي
يجورايي دلم براشون تنگ نميشد
دست بردار، چي داري ميگي، فرانتس؟
نه، جدي ميگم، ايوا
من هميشه نسبت به زنها نقطه ضعف داشتم
ميدوني كه
هميشه
...ولي چهار سالي كه اون تو بودم
نه، اصلا دلم براشون تنگ نميشد
احتمالا يه مورد خاص بودي
"بخاطر "ايدا
فكر ميكني بخاطر "ايدا" بوده؟
نه، هربرت
من اينطور فكر نميكنم
...چون اساسا
ايدا" دختر نجيبي بود"
...و وقتي بهش فكر ميكني
من بايد اشتياقش رو ميداشتم، نه؟
ولي اين خبرا نبود
چهار سال بدون زن
حتي بدون فكر كردن بهشون
حتما يه چيزيت ميشه
ممكنه
ولي با مرداي توي زندان ...هم كه حرف ميزدم
تفاوت چنداني نداشت
فكر نميكنم هيچ مورد خاصي در مورد من وجود داشته باشه
يه چيز عموميه
بهرحال، "ايدا" حيف بود
دختر خوبي بود
اينطور فكر نميكني؟
البته، هربرت بخاطر همين باهاش بودم
چونكه دختر خيلي خوبي بود
اتفاقي كه براش افتاد ناراحت كننده ست
آره، ناراحت كننده ست
البته كه ناراحت كننده ست
جوونتر از اوني بود كه بميره
همه براي مرگ زيادي جوونن
ولي كاريش نميشه كرد
من اينو خيلي خوب ميدونم
تو هم ميدوني من قصدي نداشتم
واقعا قصدي نداشتم - ميدونيم، فرانتس -
همه اينو ميدونيم
با اينحال، "ايدا" حيف بود دختر خوبي بود
...ولي وقتي بهش فكر ميكني
يه چيز فرومايه در موردش وجود داشت
چي؟ - "چرند نگو، "يه چيز فرومايه -
تو حسوديت ميشه، همين - ...خب -
بهش حسادت ميكردي
تو "فرانتس" رو براي خودت ميخواستي
ولي "ايدا" اونو از چنگت درآورد
چرنده كه ميگي يه چيز فرومايه در موردش وجود داشت
دروغه، اين يه دروغ كثيفه هر چي گفتم حقيقت داره
اصلا هم حسوديم نميشه
چرا بايد حسادت كنم؟
وقتي از زندان اومدم بيرون حس كردم خونه ها در نوسان هستن
و سقفها دارن ميريزن رو سرم
داخل يه محوطه آواز خوندم ...و بعد قسم خوردم
من، فرانتس بيبركوف ديگه كار خلافي نكنم
و تمام گذشته ام رو بكلي پشت سر بذارم
فرانتس؟
بله؟
كي تو رو از ماشين انداخت بيرون؟
ببين "فرانتس"، شايد نتوني به تنهايي باهاشون مقابله كني
ولي آدماي زيادي تو برلين هستن كه حاضرن بهت كمك كنن
نه، فراموشش كن، ايوا
حرف زدن در موردش بي فايده ست
فراموشش كن، اين كار دستمو برنميگردونه
...واقعا دلم ميخواد
از برلين برم
...ولي يه آدم چلاق
چيكار ميتونه بكنه؟
تو چلاق نيستي، فرانتس
ولي ما نميتونيم بذاريم همينجوري قِسِر در برن
اونها تو رو از ماشين انداختن بيرون
بهرحال دستم برنميگرده
اونها بايد تقاصشو پس بدن
چي ميگي؟
يه سَنديكا هست، اگه عضوش باشي اونها بايد تقاص كارشون رو پس بدن
بايد تقاص دستت رو پس بدن، فرانتس
درستش همينه
بايد بهت ديه بدن
سرتو تكون نده
بايد دهن كسي كه اين كارو كرده رو سرويس كنيم، عدالت همينه
ما نميتونيم بريم دادگاه بايد به شيوه خودمون عمل كنيم
فرانتس" عضو هيچ سَنديكا و تشكيلاتي" نبوده، اون اصلا نميخواسته باهاشون بره
حقم داشته نخواد بره
از كِي تا حالا ميشه يه نفر رو مجبور كرد؟
ما كه وحشي نيستيم
نه، از اين نميتونن قِسِر در برن
اونها حسابي ترسوندنت
براي همين موافقت نميكني ولي ميتوني روي ما حساب كني
ما از "پامس" ترسي نداريم
ميدوني "هربرت" هميشه چي ميگه؟
اون ميگه توي برلين حمام خون راه ميفته و اين چشم مردم رو باز ميكنه
اينو بهت قول ميدم
ولي اين باعث نميشه دستم برگرده
و از اين بابت ناراحت نيستم
قسمت هفتم به ياد داشته باشيد: شكستن سوگند" "ممكن است باعث قطع عضو شود
اون دست بايد قطع ميشد
...توي سَنديكا
صحبتهاي زيادي در مورد "بيبركوف" شد
"شخصي به اسم "هربرت ويشاف بر عليه ما موضع سختي گرفته
ميگفت كه ما يه مشت خوك هستيم
و اينكه "بيبركوف" نميخواسته با ما بياد
و ما اونو مجبور كرديم
...و بعد
اونو از ماشين پرت كرديم بيرون
حقيقت نداره
كسي اونو از ماشين ننداخت بيرون
يه حادثه بود
منم همينو بهشون گفتم يه حادثه بود
اينكه "بيبركوف" ميخواسته ...ما رو لو بده
و هيچ خشونتي اعمال نشده
حتي هيچكس دست هم بهش نزده
ولي خودتون ميدونيد كه ...وقتي يه شايعه ميپيچه
...ما اجازه نميديم
هر كي هر چي بگه
نبايد توي سَنديكا شلوغ بازي دربياريم، بايد با آرامش پيش بريم
...اگه تقابل پيش بياد
دستمون بسته ست
بكلي نابود ميشيم
نبايد بذاريم همچين اتفاقي بيفته - درسته -
بايد حُسن نيتمون رو نشون بديم
بايد هزينه هاي درمان و دكترش رو به عهده بگيريم
براش پول جمع ميكنيم
بهتره كلكش رو بكنيم
شايد
ولي كي حاضره اين كارو بكنه؟
همين كه با يه دست فرار كرده به اندازه ي كافي تنبيه شده
آقايون، راه ديگه اي نيست
اجازه بديد براش پول جمع كنيم
...اگه كسي ميخواد كمك كنه
بسم الله
من براي اين حماقت يه پني هم نميدم
روز خوش، آقايون
"برادر زن قيصر سابق ازدواج كرد"
"شاهدخت 61 ساله است"
"و پسر 27 ساله است"
بايد پول زيادي خرج كرده باشن
و اون با اين كارا شاهزاده نميشه
چطور ميتوني همچين روزنامه اي رو بخوني؟
چرا كه نه؟
اونها بهترين هستن
چيزي در مورد سياست نمينويسن
بهت گفتم قراره با هربرت" برم "زاپوت"؟" (شهري در لهستان)
نه
شما دوتا ميخوايد بريد "زاپوت"؟
آره، زاپوت
هم خونه ام، اوني كه ...باهاش زندگي ميكنم
"ميخواد بره "زاپوت"، "هربرت هم به صورت ناشناس مياد
اينطوري هر روز ميبينمش
بغير از اينكه با هم ميخوابيم با هم قدم هم ميزنيم
نظرت چيه؟
"بايد خيلي خوش بگذره در "زاپوت
خيلي تعريفش رو شنيدم ولي تا حالا نرفتم
"نيروهاي پليس جليقه ضد گلوله ميگيرند"
خداي من، كي باورش ميشه؟
نگران نباش، من باز ميكنم
برونو، اينجا چيكار ميكني؟ - اول بذار بيام تو -
خيلي خب، بفرما
"اين "ايواست
"و اين هم "برونو" از افراد "پامس - چي؟ -
از افراد "پامس"؟ - سلام -
فرانتس، چرا متوجه نيستي؟ اون چون ميدونه "هربرت" نيستش اومده اينجا
خيلي خب، برونو حرف بزن
از من چي ميخواي؟
بندازش بيرون
بندازش بيرون، فرانتس
اون برامون بد شانسي مياره
اون برامون نحسي مياره بندازش بيرون
شايد بهتر باشه به حرف "ايوا" گوش كني
بندازش بيرون
بهتره همين الان بري - بيرون، بيرون، بيرون -
برو بيرون
اينجا زنداني شدي؟
نه، نه، اينجا زنداني نيستم
از اين ميترسيد شما رو لو بده
اين چيزيه كه ازش ميترسيد
"خيلي خب، حرف بزن "برونو چرا اومدي اينجا؟ چي ميخواي؟
برو بيرون - آروم، ايوا -
ولش كن اون خطري نداره
خيلي خب، برونو معطل نكن
حرف بزن - خيلي خب -
چيز خاصي نيست، فرانتس
...فقط فكر كرديم
با همديگه نشستيم و در مورد اين قضيه فكر كرديم
و هر كي يه نظري داشت
بالاخره به اين نتيجه رسيديم كه بهتره يه چيزي به "فرانتس" بديم
اينو بهش بدهكاريم
براي همين برات پول جمع كرديم
و من اومدم اينجا تا اونو بهت بدم
ميخوايد بهم پول بديد؟
چرا؟ من كه كاري نكردم
دست بردار، فرانتس
تو نگهباني دادي
نه، نه، برونو
من نگهباني ندادم من هيچي نميدونستم
...منو گذاشتن اونجا
بدون اينكه حتي بدونم اونجا دارم چيكار ميكنم
يا اينكه چرا اونجام - ...ولي -
ولي نداره، برونو
تو كه اونجا نبودي خبر نداري
بازداشت بودي
...از شانس بد من
تو رو گرفتن و تو منو "فرستادي پيش "پامس
ولي من نگهباني ندادم
اصلا نميدونستم چه خبره
ولي لازم نيست از من بترسيد
هيچوقت تو زندگيم كسي رو نفروختم
فرانتس، ببين ميخواد اسلحه بكشه
خداي من، حالا چيكار كنم؟
مرگ
مرگ، كارم تمومه ميخواد منو بكشه، قاتل
من نميخوام بميرم
منو نكش
فرانتس، زودباش برو پشت كمد قايم شو
فرار كن، زودباش، زودباش
ميخواد بهم شليك كنه
واقعا ميخواد منو بكشه
مثل موقعي كه داشتم نگهباني ميدادم
بازم ميخواد اون اتفاق تكرار بشه؟
من نميخوام
دارم بهت ميگم، نميخوام
نميخوام دوباره زير ماشين بيفتم
يه صندلي ميخوام، بايد با يه صندلي بهش حمله كنم
همينطور برو جلو ميتونيم نجات پيدا كنيم
...برو جلو، ميتونيم
:احشام در كشتارگاه
11,543 خوك
2,016 گوسفند
920 گوساله
14,450 قوچ
همه-شون اونجا دراز كشيدن
خوكها، گوسفندها، گوساله ها همه-شون سلاخي ميشن
اين براي ما اهميتي نداره
اما چه بر سر ما مياد؟
ما؟
بعضي وقتها آدم غَش كرده فرقي با يه مُرده نداره
دارم ميميرم
حسش ميكنم
مرگم نزديكه
فرانتس، اگه الان يه كار اساسي و قاطع نكني
...اگه يه چماق يا شمشير برنداري
و با اون حمله نكني، اگه بلند نشي ...فرانتس بيبركوف، رفيق قديمي
ديگه براي هميشه كارت تمومه
و اون موقع بايد براي خودت به فكر يه تابوت باشي
عزيزم
فكرشو بكن، عزيزم
يه كار پيدا كردم عالي شد
ميتونم اجرا كنم
...درآمد زيادي نداره
ولي حداقل ميتونم دوباره شروع كنم
موضوع چيه؟
خوشحال نيستي؟
چرا
خيلي خوشحال بودم
...فكر كردم ميام خونه
بهت ميگم كار پيدا كردم و تو خوشحال ميشي
...بيشتر از خودم
بخاطر تو خوشحال بودم
...ولي تو طوري رفتار ميكني
كه انگار اصلا برات مهم نيست
رو هوا حرف نزن، سيلي
معلومه كه خوشحالم
...شايد نحوه خوشحاليم
با بقيه فرق داره
هر كي يجور خوشحاليش رو نشون ميده، نه؟
بازم همون مزخرفات قديمي
دوباره گريه رو شروع نكن
خواهش ميكنم - ولي من گريه نميكنم -
معلومه داري گريه ميكني
هميشه گريه ميكني
...طرف مقابلت
...بايد طبق انتظار تو رفتار كنه
وگرنه شروع به گريه كردن ...ميكني و دعوا راه ميندازي
تا طرف اصلا رنگ آرامش رو نبينه
ولي من ميذارم آرامش داشته باشي
تو رو با آرامشت تنها ميذارم
ببخشيد
...من
فقط ميخواستم خوشحالت كنم
من خوشحالم، سيلي
چند بار بايد بگم؟
من خوشحالم
خوشحالم
خوبه؟
خيلي هم خوب
نميخوام
من نميخوام بميرم
اضطراب شديد باعث شد از رختخواب بياد بيرون
نميتونه همينطوري اونجا دراز بكشه
حتي اگه فقط سر و صداي خيابون در انتظارش باشه، بايد بزنه بيرون
مار كبرا
ميخزه، آروم و قرار نداره
زخم خورده
اما هنوز همون مار كبراي سابقه
حتي اگه زير چشمهاش گود افتاده باشه
حالا ديگه بعضي چيزا براش روشنتر ...شده، خودش رو ميكشونه تو خيابون
...چونكه نميخواد توي
رختخوابش بميره، حالا ديگه بعضي چيزا براش روشنتر شده
اون از مرگ فرار ميكنه
بالاخره يه چيزايي از زندگي ياد گرفته
آره، رفيق
ديگه نميتوني مثل سابق محكم و سريع راه بري
حالا بايد به يه چيزي چنگ بندازي
و با چنگ و دندون محكم نگهش داري ...بايد زندگي گران بها رو سفت چسبيد
تا از دستت فرار نكنه
"فقط بزرگسالان"
چيزي چشمتو نگرفت؟
چيز خاصي نديدم
ولي ما چيزاي خاصي ارائه ميديم
مجموعه اي از بهترين فاحشه هاي برلين
آره؟
با من بيا
ميخوام يه چيزي نشونت بدم
ول كن بابا، همه-شون سر و ته يه كرباسن
اشتباه ميكني
خيلي خب
بهترين چيزي كه ميتونيد ارائه بديد چيه؟
از اينطرف
...فاحشه ي اعظم (يك شخصيت شيطاني در ديدگاه مسيحيت)
فاحشه ي بابل، كسي كه در كنار رودخانه نشسته
زني سوار بر جانوري سرخ فام كه هفت تا سر و ده تا شاخ داره
زني سرشار از توهين به مقدسات
اون جامه سرخ و ارغواني به تن داره
همراه با جواهرات و زيور آلاتي از مرواريد
و جامي طلايي در دست
...و روي پيشونيش
:يه راز نوشته شده
"...بابل كبير"
"مادر تمام پليديهاي روي زمين"
...اون زن
از خون تمام قديسين نوشيده
اون زن از خون تمام قديسين نوشيده
پيشنهاد بدي نيست
...واقعا پيشنهاد بدي نيست، ولي
پس با من بيا
ميخوام عجايب رو بهت نشون بدم
ترجيح ميدم نيام، هر چي كه بيشتر نشونم بدي بيشتر نااميدم ميكنه
اشتباه برداشت نكن
هر كسي ممكنه توي اين موقعيت نااميد بنظر برسه
...ولي يه عقيده راسخ
مو لاي درزش نميره
...بايد بهت بگم
پيشنهادت واقعا وسوسه انگيزه
همون داستان هميشگي
...تفاوت مشهور
بين خيال شيرين و واقعيت تلخ
يه خارجي ميره سراغ يه فاحشه روسيِ چاق
همينطور به آلت زنه نگاه ميكنه
"و ميگه: "چه خوشگل و پشمالو
:بعد زنه بهش ميگه "ميخواي بكُني يا ببافي؟"
سلام
به سلامتي
چي براتون بيارم، آقا؟
"سه تا آبجو با يه "جين
سه تا آبجو؟
شنيدي كه چي گفت آقا سه تا آبجو ميخواد
درسته
"سه تا آبجو با يه "جين
نوش جان
ممنون خانم، ولي لازم نيست اين حرفو بزني
مطمئنم حسابي نوش جانم ميشن
طرف بايد حسابي گرمش شده باشه
معلومه از اون مشروب خورهاي تيره
مشخصه الكليه
نه بابا، فقط تشنه ست
از كجا مياي؟
از يه زيرزمين، همراه با عصاره مالت و رازك
حالا خنكم
چه مزه اي ميدم؟
يه كم تلخي
ولي بهرحال خوب و خنكي
آره، تو رو خنك ميكنم
من آدما رو خنك ميكنم
بعد حسابي گرمشون ميكنم
و افكار زائد رو از سرشون بيرون ميكنم
افكار زائد؟
آره
بيشتر افكار زائد هستن
مگه نه؟
و تو رو از كجا آوردن؟
منو تقطير كردن، رفيق
اوه، بله
ببخشيد
گل فرمايش ميكنيد، عذر ميخوام
تو واقعا گاز ميگيري، رفيق
آدمو چنگ ميزني، نه؟
معلومه، من "جين" هستم خيلي وقته منو نديدي، نه؟
نه
...نزديك بود بميرم
جين" كوچولو"
نزديك بود بميرم
...يه سفر
بدون بليط برگشت
آره، از ظاهرت پيداست
"ببند بابا، "از ظاهرت پيداست تمامت رو سر ميكشما
بيا اينجا
هي، اين يارو ديوونه ست؟
كه چي؟
اين روزا كي ديوونه نيست؟
...اون
چفت خودته، نه؟ - كه چي؟ -
اوه، تو خيلي خوبي رفيق
درونت آتيش داري
بهتره تمومش كني
...دوتا آبجوي ديگه
و شايد يه پيك "جين" ديگه و بعد رو پات بند نميشي
واقعا؟
آره، واقعا
ميدوني چه شكلي ميشي؟ ميخواي اونطوري بري تو اجتماع؟
بيخيال، يه جرعه ديگه بزن
خيلي خب، تمومش ميكنم
لازم نيست دوباره بهم بگي
اوضاع تحت كنترله
و تو؟
چيزي نداري بهم بگي؟
...خب
مطمئنا ازت خوشم مياد
بهت ايمان دارم
به تك تك حرفايي كه ميزني باور دارم، عزيزم
تو بره كوچولوي خودمي
چرا دوتايي با هم نزنيم به دل دشت؟
يه آبجوي ديگه بهم بده، لطفا - اگه از من بپرسي ميگم حسابي زده به سرش -
بهت كه گفتم نه بيشتر از بقيه
بيخيال، "فريتز" رو يادت رفته؟
كه چي؟
ميتونم بشينم؟
راحت باش
از كارات خوشم اومد
نكنه زندگي قبليت يه آبجو يا "جين" بودي؟
معذرت ميخوام خانم، ولي بايد بگم چيزي به نام زندگي قبلي وجود نداره
درست همونطور كه بعد از اين هم زندگي ديگه اي وجود نداره
مطمئني؟ - آره -
كاملا مطمئنم
اين تنها چيز تو دنياست كه ازش مطمئنم
بگو ببينم، دستت رو كجا جا گذاشتي؟
دستم
تو خونه جاش گذاشتم
دوس دخترم نميذاشت بيام بيرون منم دستم رو گرو گذاشتم
خب، اميدوارم دستتم به اندازه خودت سرگرم كننده باشه
البته كه هست، مگه نشنيدي؟
با دستم يه كاسبي راه انداختم
...تمام روز پشت ميز ميشينم
...و دعا ميكنم اونايي كه كار ميكنن
هيچوقت گرسنه نمونن
دستم همينطور درازه
يه بار يكي يه سكه گذاشت كف دستم
چشمت روز بد نبينه، هر چي اراذل بود ريختن رو سرم
آبجو چقدر شد؟
1/80مارك - بيا، بقيه اش هم مال خودت -
يالا، بيا از اينجا بزنيم بيرون
يكي از دوستام قبلا يه دكه روزنامه فروشي اينجا داشت
بذار ببينيم هنوزم هستش يا نه
اگه دوستته پس بايد بدوني هنوز هستش يا نه
دوست نزديكم نيست
هيچوقت نميشه مطمئن بود
ببين
هنوزم اونجا نشسته
نگاش كن، وسط روز داره چرت ميزنه
احتمالا خسته ست
آره، شايد
فرانتس؟
خداي من، فرانتس دوباره برگشتي
فكر ميكردم تشييع جنازه ات رو از دست دادم
جوجه رو آخر پاييز ميشمارن
خوشحالم كه برگشتي، فرانتس
واقعا خوشحالم
چي شده؟
چه بلايي سر دستت اومده؟
دستم؟ ...اوه، ميدوني
هميشه اذيتم ميكرد
:براي همين گفتم "...بذار از شرش خلاص بشم"
"تا ديگه اذيت نكنه"
راستي، اون يكي بيضه من رو هم برداشتن
ميبيني، هر دو يه كم وزن كم كرديم
اونجا رو نگاه كن
هي، مك
يه لحظه ببخشيد الان برميگردم
سلام، فرانتس - ...عجيبه، آخرين باري كه -
بعد از يه وقفه طولاني همديگه رو ديديم احوالپرسي متفاوتي داشتيم
مگه نه؟
خب
اون مال گذشته بود
يه دختر نشسته تو آشپزخونه مادرش رفته خريد
دختره خاطراتش رو توي يه دفترچه مخفيانه مينويسه
اون 26 سالشه
و بيكاره، آخرين نوشته مربوط :به دهم ژوئن به اين ترتيبه
"از ديروز تا حالا احساس بهتري دارم"
اما روزهاي خوب اندكند" "و فاصله ي زيادي دارند
"...وقتي احساس بلاتكليفي ميكنم"
"نميتوانم با هر چيزي كنار بيايم"
"...كوچكترين چيزها"
"مشكلات بزرگي برايم ايجاد ميكنند"
"...فكر اينكه كار اشتباهي بكنم"
"...و منجر به آزار كسي بشود"
"بدجوري عذابم ميدهد"
:نوشته چهاردهم آگوست
الان يك هفته است كه" "اصلا حال خوشي ندارم
نميدانم اگر همينطور ادامه" "پيدا كند چه بلايي سرم ميايد
"..فكر كنم اگر"
"...كسي را در دنيا نداشتم"
"از باز كردن شير گاز دريغ نميكردم"
"بخاطر مادرم نميتوانم اين كار را بكنم"
ولي آرزو ميكنم يك" "بيماري لاعلاج بگيرم
"و در اثر آن بميرم"
امروز امروزه
آره، و فردا هم فرداست ميدونم
چيزي شده؟
ناراحتت كردم؟
خداي من، به من نگاه كن، مك
آره، بهتر شد
از "سيلي" خبر نداري؟
چيكار ميكنه؟
دقيقا نميدونم
ولي فكر كنم حالش خوبه
خبري ازش ندارم
هنوز با "پامس" كار ميكني؟
آره
بهت بگم الان دارم چيكار ميكنم؟
كارهاي زيادي براي انجام دادن دارم
من توي پارك "البينجستراس" كار ميكنم
به عنوان متصدي چرخ و فلك
"بدو بيا دوري 50 پني"
"خانمها و آقايون"
"و توي منطقه "رومينتاشتراس من قويترين مرد يك دستم
بيا اونجا يه سر بهم بزن
ديروز شروع كردم ميتونيم با هم بوكس كنيم
بوكس با يه دست؟ - امتحان كن -
...نميتونم درست گارد بگيرم
ولي با رقص پاي سريع اونو جبران ميكنم
...بگو ببينم
تو چت شده، فرانتس؟
چرا بايد طوريم شده باشه؟
مثل قبل دارم از نو شروع ميكنم
چرا كه نه؟
نكنه اعتراض داري؟
بيا ببين چطوري با يه دست بوكس ميكنم
يا اينكه فكر كردي ...چون يه دست دارم
خاجه شدم؟
قبول دارم، فرانتس تو خيلي بدشانسي آوردي
تا بوده همين بوده، يه عده بدشانسي ميارن و يه عده هم هميشه رو شانسن
شايد
باور كن همينطوره، مك
ميتونم يه چيزايي در مورد عدالت برات بگم
انگار از دستم عصباني هستي
اشتباه ميكني، مك
كاملا اشتباه ميكني
خيلي خب، بهرحال مراقب خودت باش
خداحافظ
مك
ببخشيد، فقط يه سوال ديگه داشتم
...ميخواستم بدونم
تا حالا پدر داشتي؟
پدر؟
منظورت چيه؟ - همينطوري كنجكاوم بدونم -
اينكه تا حالا فقدان پدر رو حس كردي؟
فقط ميخواستم بدونم
متوجه منظورت نميشم
مهم نيست
در موردش فكر كن
شايد يه روزي متوجه شدي
يا يك انسان آزادم" "يا اصلا انسان نيستم
يك فرشته وجود دارد" "به نام فرشته مرگ
حالا بياييد شلوارهايمان را بالا بكشيم" "صاف بايستيم و در برلين رژه برويم
ميدوني با پدرم چيكار كردن؟ توي جنگ شكمش تير خورده
حالا تنگي نفس داره
ولي اخيرا گفتن تنگي نفسش بخاطر مسائل عصبيه
براي همين مستمريش رو كم كردن
بزودي ديگه هيچي بهش نميدن
خداي من، يه مشت چلاق
چلاق اينجا
چلاق اونجا لا لا لالالا
...نبايد به اين چلاقها
يه پني هم بدن
...تو سالمي
به زور ميبرنت جنگ، ناقص ميشي و بعد مستمريت رو قطع ميكنن
يه خدمت حسابي
هيچ پولي براي حماقت بقيه بهت نميدن
...توي جنگ
نميشه گفت زنده اي
روزي صد بار از ترس ميريني به خودت
كسي به پشمش هم نيست
موضوع اين نيست
كار احمقانه توي آلمان اينه كه مستمري ماهيانه ميدن
...هزاران نفر وجود دارن
...كه هيچ كاري نميكنن
و مستمري ميگيرن
يه لحظه صبر كن، ويلي
تو چيكار ميكني؟ - هيچي -
...منم
هيچ كاري نميكنم
اگه همينطور بهم پول بدن منم هيچ كاري نميكنم
بخاطر همينه كه ميگم كار احمقانه ايه
وراجي رو بذار كنار - درسته -
بگو ببينم، فرانتس
...تو كه فقط يه دست داري
چقدر مستمري ميگيري؟
كي ميخواد بدونه؟
اون آقايي كه اونجاست خيلي علاقه داره بدونه
اشتباه ميكنيد، خانم
اصلا علاقه اي ندارم
تمام حرفم اينه كه، هر كسي كه ...اونقدر احمقه كه ميره به جنگ
اوه، فراموشش كن
ترسيد
لازم نيست از من بترسه
ميدوني دستم كجاست؟
اوني كه از دست دادم؟
گذاشتمش تو الكل
توي خونه بالاي كُمده :تمام روز نگاهم ميكنه و ميگه
"هي فرانتس، ريدم پس كله پدرت"
راستش، من توي جنگ نبودم
تمام مدت توي زندان سيبري بودم
حالا با مادرم زندگي ميكنم و "روماتيسم" دارم
...اگه بخوان مستمريم رو قطع كنن
پسر، تو ديوونه اي
چطوري "روماتيسم" گرفتي؟
از دستفروشي تو خيابون، درسته؟
به عبارت ديگه، اگه ...استخوانهاي ضعيفي داري
بهتره تو خيابون كار نكني
شايد بهتر بود جاكش ميشدم؟ - دقيقا -
خنده نداره
كارهاي بدتري هم تو دنيا وجود داره
باور كن
خدا ميدونه چه كارهاي پَستي وجود داره
...شايد يه روز ياد بگيري
بيليارد بازي كني
هر چند كه فكر نميكنم بازم شانسي داشته باشي
ميدوني، تو فقط ده دوازده سال از ما جوونتري
ولي به اندازه صد سال باهوشتري
پسر، اگه من ميتونستم ...تو 20 سالگي
اينطوري حرف بزنم
:فرياد ميكشيدم
دستاتون رو از جيبتون بيرون" "بياريد و خبردار بايستيد
همه همينطور هستيم
فقط هم نه از جيب خودمون
بگو ببينم آقا، چرا من # # بايد دوستت داشته باشم؟
# چرا قلب من انقدر صادقه؟ #
# ...هر دَم #
# ...چرا من بايد بهت نگاه كنم #
تا تو رو تحت افسون # # خودم نگه دارم؟
# ...چرا انقدر #
خداي من، كي فكرشو ميكرد؟
جريان چيه؟
هيچي
يه زمان دختري رو ميشناختم كه شبيه اون بود
عين خودشه
# ...نميدونم چرا #
# ...نميدونم چطور #
# تو خيابون پرسه ميزنم #
# گيج و سردرگم پرسه ميزنم #
# چون من تحت افسون تو هستم #
# ...آره، من #
# تحت افسون تو هستم #
# به من بگو چرا؟ #
# لطفا به من بگو چرا؟ #
چي شده؟
اتفاقي افتاده؟
نه
نه، نه، اتفاقي نيفتاده
رينهولد؟
بله
تو ميدونستي اون نمُرده؟
ميدونستي
آره
نميدونم از چي حرف ميزني
عزيزم
...ميدونستم كه
كي نمُرده، سيلي؟
اوه، آره
خيلي هم خوب ميدونستي
...خيلي هم خوب ميدونستي
كه اون هنوز زنده ست
فرانتس
...خيلي خوب ميدونستي
و عمدا بهم نگفتي
عمدا بهم نگفتي
...تو يه خوكي
رينهولد
يه خوك
...يه خوك بدبختِ كثيفِ
فاسد و حقير هستي
چرا بهم نگفت؟
چرا؟
اونو ارزون خريدي، نه؟
آها، سه مارك
جنس دزديه، ها؟
به من مربوط نيست
يكيشو ميخواي؟ - نه، ممنون -
:اونوقت دستگيرم ميكنن و ميپرسن
"اين ساعتو از كجا آوردي؟"
از يه دزديِ كوچولو ميترسه - تمومش كن -
اون با ساعت من مخالفت ميكنه، ولي براي من اين فقط يه ساعته كه كار ميكنه و از طلا ساخته شده
فقط سه مارك
بذار يه چيزي نشونت بدم
ليوانت رو بهم بده
خيلي خب، حالا بهم بگو اين چيه
يه ليوان - درسته، يه ليوان مشروب -
حرفي ندارم
و اين چيه؟
يه ساعته
گرفتي ما رو؟
البته، يه ساعته
يه پوتين يا يه قناري نيست
...ولي اگه دوست داشته باشي
ميتوني بهش بگي پوتين
هر كاري دلت بخواد ميتوني بكني
به خودت مربوطه
متوجه نميشم
ميخواي به چي برسي؟
الان ميفهمي
معذرت ميخوام، خانم
ميشه يه لطفي بهم بكنيد؟
ميشه يه كم راه بريد؟
فقط راه بريد
چرا؟ واسه چي بايد راه برم؟
همينطوري
خوشم نمياد
خودتو نگير
پاشو
خب، اون چيكار كرد؟
حسابي دستت انداخت
ديگه چي؟ - راه رفت -
خيلي خب، راه رفت
من كه راه نميرفتم داشتم ميرقصيدم
از كِي تا حالا قلنبمه كردن باسن اسمش شده رقص؟
درسته، بهش نميگن رقص
داشت راه ميرفت
خب، از نظر من داشت رژه ميرفت
خب، حالا كه چي؟
هيچي
خودت شنيدي راه رفتن، رقصيدن
رژه يا هر چيزي كه عشقته
وقتي يه نفر يه ساعت ...رو از يكي ديگه ميگيره
لزوما اسمش دزدي نيست
...اونو از يه جيب
...يا يه فروشگاه
برداشته، فقط همين
ولي دزدي؟
كي گفته؟
مطمئن باش من نميگم - پس چي ميگي؟ -
...شنيدي كه
"برداشتن"
فقط صاحبش عوض ميشه
حرف من اينه
...و تو با يه دست
مجبور شدي با لهستاني ها بپري
توي جنگ شركت كردي
...از نظر من
اين يجور محروميت از آزاديه
...ولي دادگاه و پليس طرف اونا هستن
و ميتونن دهنتو ببندن، و بهت ميقبولونن كه اين "محروميت از آزادي" نيست
...و خدمت وظيفه
مجبوري انجامش بدي، مثل پرداخت ماليات ميمونه كه معلوم نيست كجا ميره
جون بچه ات يه امشب رو بحث سياسي نكن
بايد برم دستشويي
مزخرفه، ويلي
اينطوريام نيست كه تو ميگي
برو كف خيابون تا ببيني
فكر كردي سياست فقط اينجا جريان داره و من اين حرفا رو از خودم درميارم؟
انگار كه سياست به حرف منه
...اگه بخواي باهاشون سر كني
تو هر فرصتي تو رو به گند ميكشن
محض رضاي خدا، بس كن
همگي خفه شيد بحثو عوض كنيد
خب، بهتره درتو بذاري
من ميرم
وقتي اون دختره برگشت بهش بگو از آشنايي باهاش خوشحال شدم، ولي من بايد ميرفتم
...و اگه تو وقت داشتي
"من توي خيابون "آخيم وُن آرنيمشتراس "پلاك 32 زندگي ميكنم، منزل خانم "باست
AZAD_SH_72 زيرنويس: آزاد Telegram: @CINEMA772