این آخرین جواهر مجموعه‌ست
« مترجم: سینا اعظمیان » .:: Sina_z ::.
کجا بودی؟ - این آخرین قطعه از جواهراته؟ -
پولینیاک الان تاج الماس النا ساووی رو تحویل داد
گاو صندوق تا 15 ساعت دیگه و تا زمان تعیین قیمت باز نمی‌شه
ممنون، الن
[ ویه‌نو ]
درست سر به زنگاه
وقتشه بریم، همگی
دو روز کامل نبودی، کجا رفته بودی؟
داشتم شهر رو می‌گشتم
از خانوم پولینیاک هم دو روزه خبری نیست
اتفاقیه؟
تو باهاش بودی، درسته؟
برای همینه اینقدر دیر اومدی اینجا
گفتی ما رو توی هیچ خطری نمی‌ندازی
ولی در هر صورت این کار رو کردی
عین دوست‌دخترای حسود رفتار نکن بگو چه مرگته؟
دوربین‌هامون رو از آپارتمان پولینیاک جمع کردی؟
نه
انتظار نداشتم واسه دو شب دیگه‌هم جواهرات رو بدزدم
اون‌وقت می‌گی تو خطرمون انداختم
[ اتاق گاوصندوق یا اتاق انتظار به دالان ماقبل از گاوصندوق گفته می‌شود ]
من دوربین‌ها رو ردیف می‌کنم وقتی دارین اتاق گاوصندوق رو جوش می‌دین
با اینکه وظیفه من نیست
همه لباس بپوشین
خیلی‌خب، من شروع به گرفتن یه فیلم تکرار شونده از کل گاوصندوق کردم
هروقت آماده بودین بهم بگین
تا بندازنشم روی مانیتور مأمورای امنیتی
الو
با شما کار دارن، قربان - باشه، ممنون -
فرانسوآ پولینیاک
کیلا، آماده‌ایم
فیلم تکرار شونده اتاق گاوصندوق آماده‌ست
همه‌چیز ردیفه
[ پخش زنده ]
[ از قبل ضبط شده ]
خیلی مشتاقشم، عالی می‌شه
بله، ممنون تماس گرفتین
شب خوبی داشته باشین، خدافظ
ممنون
آماده رفتن به گاوصندوقیم، کیلا
آماده - کامرون -
هر جعبه رو دقیقا سر جای قبلی‌ش بذارین
حتی یه سانت هم نباید جابه‌جا بشن
وقتی کیلا فیلم رو متوقف می‌کنه جعبه‌ها باید دقیقا سرجایی که بودن باشن
بیاین شروع کنیم
جواهر شماره 26
جواهر شماره 56
جواهر شماره 5
جواهر شماره 59
جواهر شماره 46
جواهر شماره 53
جواهر شماره 23
جواهر شماره 36
جواهر النور ملکه آوینیون
جواهر شماره 39
گردنبند بئاتریس بولونیا
دوستای گُلم این چیزیه که زندگی رو ارزشمند می‌کنه
جدی؟ تو چی از ارزش می‌دونی؟
تو یه آدم دیوثی هستی که واسه سه روز توی پاریس بودن با یه زن
یه ازدواج 10 ساله‌ رو نابود می‌کنی
جواهر شماره 62
کسی که اون رو از روی هوس و غرور اغوا می‌کنه
و کاری می‌کنه باور کنه چیزهایی که داره بی‌ارزشه
از روی هوس و غرور نیست
بدجوری عاشق این زنم
یه‌کم احترام نشون بده خودت رو جمع و جور کن
کدوم عشقی زندگی یه نفر رو نابود می‌کنه؟
جواهر شماره 11
چه‌طوری می‌‌تونی اسمش رو عشق بذاری وقتی اساس همه‌چی دروغ بوده
اسمت، شماره تلفنت
و تا دو روز دیگه تو غیبت می‌زنه و هیچی واسه اون نمی‌مونه
من‌ هیچ‌وقت ثانیه‌ای به عشق دست رد نمی‌زنم
فقط واسه این که رابطه‌م ممکنه تموم شه؟
و وقتی تموم بشه غرق در درد عمیقی می‌شم
ولی تا اون موقع زندگی می‌کنم
بیا آخرین برگه تحویل
تو یه حروم‌زاده خودخواهی یه خودشیفته مریض
این رابطه ارزش این همه دردی که به‌جا می‌ذاره رو داره؟
معلومه که داره
پنج دقیقه با کامیل، عشق بیشتری
نسبت به اون ازدواج ظاهری‌ 20 ساله‌ای که می‌گی داره
و کارمن بیچاره فقط به این دلیل باهات مونده چون آدم بهتری رو پیدا نکرده
این صدا رو شنیدی؟
چه صدایی، قربان؟
یه صدایی از داخل شنیدم
احتمالا صدای انبساط فولاد بوده گاهی اوقات پیش میاد
مراقب باشید، صداتون رو شنیدن
[ پخش زنده ]
می‌بینین؟ خبری نیست
بازش کن
وقتی گاو صندوق بسته شه تا 15 دقیقه نمی‌شه بازش کرد
نه، در اتاق گاوصندوق رو می‌گم تا ببینیم همه‌چیز مرتبه یا نه
دارن به اتاق گاوصندوق میان بروس، کامرون باید ببندنیش
برین
[ دوربین 2 ]
تکرار فیلم رو متوقف می‌کنم
همه‌چیز مرتبه
اره،‌ دیدم - می‌تونم دستور باز شدن با تأخیر رو لغو کنم -
خدای من می‌خوان در گاوصندوق رو باز کنن
[ سوفی ]
نیازی نیست
دارم می‌رم خونه، شب‌بخیر الن - شب‌بخیر، قربان -
پولینیاک داره می‌ره
شب‌بخیر
برتراند
الان دم ورودی اصلیه
ادامه بدین
به‌خاطر بچه‌ها کار رو تموم می‌کنم
ولی این آخرین کارم باتوئه
وقتی جواهرات رو از گاوصندوق آوردیم بیرون
من و روی همه‌چیز رو به هتل می‌بریم
در حالی که شما همه‌چیز رو جمع و جور می‌کنین
چهار ساعت وقت داریم تا همه‌چیز رو سر جاش بذاریم
« سرقت پول: برلین »
♪ به جای عشق حقیقی و گل ♪
♪ گلوله نصیبم شد ♪
♪ گلوله‌ای که سینه‌ام را شکافت ♪
♪ برایم خواهی گریست؟ ♪
♪ راه دیگری وجود ندارد ♪
♪ چیزی نیست که بتوانم بگویم ♪
♪ بابت کارهایی که کرده‌ام دعا می‌کنم ♪
♪ بر روی زانوانم نشسته و التماس می‌کنم ♪
♪ هیچ‌گاه نمی‌دانستم که کجا دست بکشم ♪
♪ ذهنم درگیر مشکلات زیادی‌ست ♪
♪ پشیمان نیستم ♪
♪ اما روزی ♪
♪ خودم را خواهم بخشید ♪
تموم جواهرات رو توی اتاق دامیان گذاشتم
الان خوابیده
بریم
بیا اینجا، رفیق، همینه
بریم
وقتی جواهرات رو برداشتیم از راهی که اومدیم برمی‌گردیم
همه‌چیز رو سر جای سابقش می‌ذاریم
دوباره فولادش رو جوش می‌دیم
تموم که شد جای جوش رو صیقل می‌دیم بعدش یه لایه رنگ روش می‌زنیم
بعدش کاملا گاوصندوق رو مهر و موم می‌کنیم
آخرین بخش نمایش جادویی‌مون
اگه کسی نتونه ثابت کنه که ما وارد گاوصندوق شدیم
جزء مظنونین هم نمی‌تونن قرارمون بدن
فقط دوربین‌های اتاق‌خواب مونده - اون رو خودم ردیفش می‌کنم -
تو این‌ها رو بگیر و با احتیاط از شرشون خلاص شو
از این کار مطمئنی؟
چی؟
کلروفورم جزئی از نقشه‌مون نبود
دامیان درست می‌گه
رابطه‌ت داره عملیات رو به‌خطر می‌ندازه
این حرفات چه معنی‌ای داره؟
حالا واسه‌م موعظه اخلاقی می‌کنی؟
قضاوتم می‌کنی؟
ممنوم که مثل یه سگ بهم وفاداری
ولی مثل اینکه یادت رفته
تا همین چند وقت پیش از پمپ‌بزنین‌ها با چاقو دزدی می‌کردی؟
و یه چیز دیگه دوست نادونم
دیگه هیچ‌وقت به خودت جرأت قضاوت کردنم رو نده
گمشو
تو نقش‌ت توی برنامه رو اجرا کن منم وظیفه خودم رو انجام می‌دم
بیا اینجا، هاپو کوچولو
بیا اینجا چه سگ خوشگلی هستی، خیلی خوشگلی
باهام بیا، از این طرف
[ شانتیئی ]
[ مقاصد اخیر ]
[ مطمئن هستید به این مقصد می‌روید؟ ]
[ بله ]
و وقتی کارمون تموم شد اونجا رو بی‌عیب، عین روز اولش ترک می‌کنیم
و کِی فرستنده دوربین‌ها رو برمی‌داریم؟
وقتی این کار رو بکنیم می‌تونن رو مانیتور ببین‌مون
مگه اینکه اتفاق غیرمنتظره‌ای بیفته
چیزی که بهش می‌گیم قسمت شاهکار نقشه‌مون
زیر سالن مزایده خطوط فشار قوی برق هست
که زیر خیابون‌های پاریس دفن شده
با ظرفیت 20 کیلوولت
اگه اون رو به برق ساختمون وصل کنیم و سوئیچ دیفرانسیل رو دور بزنیم
یه موج بزرگ الکتریسیته ایجاد می‌کنه
که تموم دستگاه‌های الکتریکی سالن مزایده رو می‌سوزونه
هرچند قبل قسمت شاهکار نقشه‌مون باید یه حواس‌پرتی کوچیک ایجاد کنیم
به مأموران امنیتی زنگ می‌زنیم وانمود می‌کنیم از دفتر مرکزی تماس گرفتیم
و همین‌طور که می‌دونین ازشون رمز می‌خوایم
اون‌ها رمزشون رو می‌گن شما رمز خودتون رو می‌دین
و تا اون زمان کیلا تموم کدها رو حفظ کرده
توجه کنین، از دفتر مرکزی تماس گرفتم رمزتون رو بگین
اسب سفید 33، مال شما؟
ستاره قطبی، 74
مشکل چیه؟
الان متوجه یه فعالیت غیر عادی بیرون ساختمون شدیم
افراد مشکوکی دارن وارد ساختمون بغلی می‌شن
سریعا بررسی کنین و مطمئن شید همه‌چیز درسته
الان می‌ریم
پس وقتی پلیس ازش بپرسه کل شب
سر پست‌شون، پشت مانیتور بودن یا نه
مجبور می‌شه بگه
"تهش دو سه دقیقه نبودیم"
بعدش با خودش فکر می‌کنه "از در پشتی برای داخل شدن استفاده کردن؟"
الن - از دفتر مرکزی باهام تماس گرفتن -
چه خبر شده؟ - دنبالم بیا -
بقیه‌ رو خبر کن
فیــلــ مــکیو رو ســرچ کـن
الن
هیچی نیست
،و در اون لحظه
ساعت سه نصف شب چنان غوغایی به‌پا کنیم
که برق از سر نگهبان‌هامون بپرونه
وای
برتراند> صدام رو می‌شنوی؟
...نه‌تنها
کل سیستم نظارتی رو از کار می‌ندازیم
سیستمی که در گاو صندوق رو باز می‌کنه هم از کار می‌ندازیم
الن، همه‌چیز ردیفه؟ - گیر کرده -
چی؟ - گیر کرده -
منظورت چیه گیر کرده؟ دوباره تلاش کن
لعنتی
مجبور می‌شن به تکنیسین‌هاشون زنگ بزنن
با توجه به اینکه دیر وقته
و کارخونه‌ش توی ژنوه
شش یا هفت ساعت طول می‌کشه تا بتونن در گاوصندوق رو باز کنن
در بهترین حالت
و می‌تونیم با خیال راحت به کارمون ادامه بدیم
تا فرستنده‌ها رو برداریم
وقتشه درش رو تخته کنیم
بسته شد
[ سالن مزایده، رد کردن، قبول کردن ]
وقتی کارمون توی قسمت الکتریکی تموم شد
می‌ریم تو کار سنگ تراشی
ورودی بخش خدمات رو می‌بندیم
و اون رو مثل روز اولش می‌کنیم
از آجرهای قدیمی درست مثل همون‌هایی که خراب کردیم استفاده می‌کنیم
و تموم تجهیزات‌مون رو داخل تونل می‌ذاریم
اهرم‌ها، قرقره، موتور دو قطبی ...دستگاه برش الماس
بولدوزر - بولدوزر
بعدش تونل رو می‌بندیم
مثل دفن کردن بخش لجستیکی نقشه‌مون می‌مونه
تصورش رو بکن
یکی 500 یا 600 سال دیگه این‌ها رو پیدا کنه
فصیل‌ها دزدی از دوران گذشته تاریخ‌ساز می‌شیم
[ سالن مزایده ]
سر صبح کارمون تموم می‌شه
توی گروه‌های جداگونه وارد هتل می‌شیم
اون شب نباید از اتاق‌مون بریم بیرون
هیچ‌کس اتاقش رو ترک نمی‌کنه
♪ هرکاری می‌کنم نمی‌تونم از این منجلاب رها شم ♪
♪ بهم گوش نمی‌کنی ولی من ازت ناامید نمی‌شم ♪
روز بعد جداگونه تصفیه حساب می‌کنیم
بین ساعت 9 تا 10 صبح
نمی‌خوایم با شبونه رفتن مشکوک به‌نظر برسیم
قبلش، تموم جواهرات رو بار می‌زنیم
و به‌دقت اتاق‌مون رو تمیز می‌کنیم
♪ چون خورشید کورمون کرده ♪
[ لطفا مزاحم نشوید ]
هیچ مدرک یا کار نیمه‌تمومی باقی نذارین
♪ خورشید کورمون کرده ♪
♪ خب ♪
یه کار نیمه‌تموم دارم باید حرف بزنیم
الان؟
به کمکت نیاز دارم، بیا بریم
پیژامه پوشیدم
باشه پس بذار من بیام تو - نه -
فقط واسه یه لحظه - الان نه -
لطفا، فقط یه دیقه، بی‌خیال
بذار بیام تو
سلام، بروس
نمی‌تونم پاریس رو ترک کنم
معلومه که می‌تونی
همه‌مون فردا می‌ریم - بعید می‌دونم -
رفتم مغازه اجاره ماشینه پاسپورتم رو بگیرم، دزدگیر داشتن
پس برگشتم پیش تو
چون نمی‌خوام گند بزنم
امشب به هیچ‌وجه نمی‌تونیم هتل رو ترک کنیم
خب پس چی کار کنم؟ دست رو دست بذارم بشینم؟
تصویر پاسپورتم رو دارن درسته تقلبیه ولی عکسم رو روش داره
فکرش رو بکن بعد از دزدیدن 44 میلیون دلار جوهرات سلطنتی
به‌خاطر ورود غیرقانونی به یه دفتر اجاره ماشین تخمی دستگیر شیم
فکرش بکن به‌خاطر نکردن این کار دستگیر شیم
کیلا - نه -
خیلی راحته - نه -
تو دزدگیر رو غیرفعال می‌کنی می‌ریم داخل، کامپیوترشون رو هک می‌کنی
بعدش فلنگ رو می‌بندیم خیلی از سرقت جواهرات راحت‌تره
به کامرون چی بگم؟
با دامیان رفیقه اگه خبرچینی‌م رو بکنه چی؟
بهش بگو داریم می‌ریم بیرون - اگه خواست باهامون بیاد چی؟ -
پایه‌ی هرکاری هست
...کیلا
بیا بریم توی اتاق من
بگو نه
نه
ماشالا، کیلا
بیرون منتظر می‌مونم
می‌ریم بیرون حرف بزنیم تا مزاحمت نشیم
مشکلی نیست، به تمیزکاری ادامه می‌دم
کیلا
حواست به گرگ‌ها باشه
عاو عاو
خدای من
آب شدم
حالا کامرون فکر می‌کنه من خراب گروهم
آروم باش، بدترش رو هم دیده بیا کلید ماشین رو از اتاقم برداریم
صبرکن، روی اونجاست ، درسته؟
اگه به برلین بگه چی؟
بسپرش به من
روی، می‌شه یه مدت از اتاق بری تنهامون بذاری
برای چی؟ - ...چون -
قراره سکس کنیم
فکر کنم بهتره بری قدمی بزنی
یه پیاده‌روی طولانی
وقتی کارمون تموم کارت مزاحم‌مون نشوید رو برمی‌دارم، باشه؟
حله؟
حالا شاید سکس نکردیم
خدا می‌دونه چی می‌شه
دوست ندارم واسه این‌چیزها از قبل برنامه‌ریزی کنم
درجا به نسبت شرایط عمل می‌کنم
یه چندتا بوس و بغل
بعدش می‌بینم چی می‌شه
مطمئن شو وقتی کارتون تموم شد تمیز کاری کنی
سلام، دامیان چه‌طوری؟
چی می‌خوای؟
توی تمیزکاری کمک نمی‌خوای؟
یا واسه قوطیه کمک نمی‌خوای؟ - نه، ممنون ردیفم -
..دامیان، صبرکن
می‌دونی
اره
بروس و کیلا... دارن حرف می‌زنن
توی اتاق من
اشکالی نداره اینجا بخوابم؟
چی می‌خوای؟
می‌خوای باهم توی تختِ اتاق یه هتل لاکچری بخوابیم
تا سمومت رو همه‌جا پخش کنی؟
سموم؟ - آره، سموم، روی -
عرق، پوست، سموم، چرک‌گوش
اینجا هرکی توی تخت خودش می‌خوابه و فقط خدا همراه‌مون می‌مونه
سلام، جیمی‌م الان نمی‌تونم صحبت کنم
ولی اگه پیغامی دارین که زندگی‌م رو دگرگون می‌کنه
می‌دونین چی کار کنین
بعد از شنیدن صدای بوق البته
[ بهم نگاه نکن ]
به به، آقای دستِ راست
خب، واسه امشب دوست‌داری توی راهرو بخوابی
یا بیای داخل؟
ترجیح می‌دم بیام داخل
اینجا می‌خوابم
اینجا می‌خوابی؟
صبرکن
بذار ببینم درست فهمیدم
داری می‌گی بعد از دزدیدن میلیون‌ها دلار
ما تنها کسایی هستیم که امشب جشن نمی‌گیرن؟
آره، کاملا درست می‌گی
و تو کی هستی؟
الان خیلی کنجکاو شدم
مثلا زیر اون دستکش چی رو مخفی کردی؟
دستکش بدون انگشت
ببخشید
زیر این دستکش‌های بدون انگشت چی رو مخفی کردی؟
زندگی قبلی‌ت گردن‌کلفت محل بودی؟
لات چاله میدون؟
این مشت‌ها حتما دعواهای زیادی به خودشون دیدن
پسر بد
و این خالکوبی؟
بذارر ببینم
یه قوچ وحشی با شاخ‌های پیچ‌خورده
و چه اتفاقی واسه این دست‌ها افتاده که تا ابد رخمی‌شون کردی؟
بذار ببینم
این چیه سرش اومده بیرون؟
شاخکه
اوه
اختاپوسه
پشت یه آکواریوم کامل داری؟
...یا حیوون‌ خونگی‌های قبلی‌ته که
بذار یه چیزی رو امتحان کنیم
فیلم «پاکسازی» رو دیدی؟
خب، توی فیلم یه روز از سال هرکاری بخوای می‌تونی بکنی
فیلم عالی‌ایه - فیلم عالی‌ایه -
امشب می‌تونه همچین شبی باشه
می‌تونی هیولای خفته‌ی درونت رو بیدار کنی
و از فردا دوباره می‌تونه نقش دهقان فداکار رو بازی کنی
پسرِ خود دار و پرستار کامرون
دست راست فرمان بردار، برلین
می‌دونی چیه؟
چیه؟
شاید از سگ فرمان‌بردار برلین بودن خسته شدم
پس امشب، وقتشه انرژی رو ببریم بالا
و چه‌طور می‌خوای این کار رو بکنی؟
بستگی به سطح جنونت داره
...امشب، به‌نظر من روی
نهُ از ده باشم
خب من 10.7م تازه داره بالاتر هم می‌ره
وقت رفتنه، آقای دستِ راست
لباسات رو عوض کن ولی موهات همین‌طور خوبن
امشب قراره یواشکی عشق و حال کنیم
[ ماشین اجاره‌ای ]
[ ماشین اجاره کنین ]
اینجا - باشه -
باورم نمی‌شه
چیه؟ - متصل نیست -
منظورت چیه وصل نیست؟ - تنهایی هم می‌تونستی این کار رو بکنی -
تنهایی؟
و کی تصویر پاسپورتم رو از روی هاردشون پاک می‌کرد؟
این کامپیوترشونه
اطلاعاتم رو اینجا ثبت کردن
رمز عبور داره
[ میشل 33 ]
[ مشتری‌ها، وسایل نقلیه ]
کیلا
کیلا! طبقه پایین یه سری دارن پوکر بازی می‌کنن
یه دیقه بهم وقت بدین، رفقا - بازی ادامه پیدا می‌کنه -
فکر کردی می‌ذارم همه‌ش رو برنده شی؟
کور خوندی
سریع. کارت‌هاش رو ببین
این همه تَک رو از کجا آورده؟
شما کی باشین؟
اَمیلی، کارمند جدید
زودتر اومدم تا به صورت‌حساب‌ها برسم
[ میشل ]
و میشل؟
کجاست؟
...اون
آسیب دیده
تعجبی هم نداره
بذار بهت بگم این زن تا اتوبوس بلند نکنه آروم نمی‌گیگیره
می‌شه یه فنجون قهوه برام درست کنی؟
یه‌کم استرس دارم
راستش استرس برم داشته
حتما
برات قهوه میارم
به روی چشم - ممنون -
این‌قدر نگران نباش
همه روز اول دلهوره دارن
هی، پسرا
بیاین به امیلی معرفی‌تون کنم
کارمند جدیده
بخش حساب‌داری
دورود - سلام، امیلی -
سلام
همه آبجو می‌خورین؟ - نه، مرسی -
می‌خوری؟
نه، ممنون میل ندارم
زودتر اومدی؟
هان؟
زود اومدی
بله
درست می‌گی
گفتن صورت‌حساب‌ها مشکل پیدا کردن
کسی مرغ بریون می‌خوره؟
من که طلبه‌م، زنت آشپز ماهریه
مرغ نمی‌خورم ممنون - چرا نمی‌خوری؟ -
گیاه‌خواری؟ [ وگان کسانی که هیچ‌فراورده گوشتی‌ای نمی‌خورند ]
نه، نیستم
یه مستند درموردشون دیدم می‌دونی ازشون شکایت شده
[ گارسیا کلمنار ]
بهشون با سرنگ کسشر تزریق می‌کنن و بعد از دو هفته
وزن‌شون به 2 کیلو می‌رسه
و بعد ما اون کسشر رو می‌خوریم
و چاق می‌شیم
[ ارور ]
« مترجم: سینا اعظمیان » .:: Sina_z ::.
چیزی شده؟
به یه باگی (ارور) خورده
خب، می‌دونی
یه تکنیک یادگرفتم که عیبش رو کامل برطرف می‌کنن
و هر دفعه جواب می‌ده
یه دور خاموش و روشنش می‌کنی
بعدش درست می‌شه
تضمین شده‌ست
نگاه کن