ميهو! ميهو، اينجايي؟
تو آشپزخونه‌ام
واقعاً... واقعاً اوضاعش وخيمه
ميهو، نميدونم چيكار كنم
هي، سلام انگليسي بلدين؟
سلام، شما پسرشون هستيد؟
نوه‌شون هستم
داشتم رانندگي ميكردم كه يهو يه صدايي اومد
گمونم زدم به اين يارو - با من تصادف كرد -
پام رو شكست - مادربزرگ، نگران نباش، همه چي مرتبه -
!اوه، خداي من !ولي اينا خيلي عصبي هستن
اين پيرجنده‌ي رواني از روي برادرم رد شده
خيلي درد ميكنه
ديدي؟ صدمه ديده
پام شكسته - اون پاش رو شيكوند -
و بعد پاش رو گذاشت رو گاز و رفت
جرم كرده رو برادرم - مرتكب جرم شده -
...مداركش هم موجوده
اوه خداي من - باشه، صبر كنيد -
بذاريد من باهاش صحبت كنم - خب صحبت كن -
آره، خوبه
مادربزرگ، همه چي مرتبه - حالا چي ميشه؟ -
نبايد به پاش فشاري وارد بشه
بذار بهت تكيه كنم
...پس قطعا شكسته - ...من كه نميخواستم -
پام رو به فنا دادي رفت
سريالي كه دوست داري شروع شده چرا نميري بالا و نگاهش نميكني
ميگن كه تو دردسر افتادم
نه، تو دردسر نيفتادي
شـيش، ساكت
...تو بد دردسري افتادي - !رفيق -
همه چي مرتبه من جوابشون رو ميدم
صداي تلويزيون رو زياد كن تا خوب بشنوي خيلي زياد كن
رفيق - باشه -
رفيق
ما يه مشكل واقعي اينجا داريم ها
!آره، مشكل
اوه خداي من اوه خداي من
هي، رفيق، حالا ميخواي چيكار كني؟
بايد برم پيش دكتر
دكتر... و خرج دكتر كم نيست كلي خرج بر ميداره
...تو يا اون يكي بايد پولش رو بده
پس دنبال پول هستيد
آره، آره - درسته -
ميزنيد و فرار ميكنيد؟ شوخي كه نيست
بنظرت پليس چي ميگه؟
پليس؟
دارن ميان؟
آره، آره... شايد - بستگي به خودت داره -
...پليس‌ها
هر لحظه ممكنه بخوان فيلم رو نگاه كنن
همش به خودت بستگي داره
...آه
اوه، خيلي بد شد
بهش گفتي "پيرجنده"؟
...من كه نگفـ - آره، حالا هر چي -
لطفا عجله كن من آسيب ديدم
پول رو بهمون بده يا اينكه پليس رو خبر ميكنيم
!و مامان بزرگ رو با خودشون ميبرن
اونو ميفرستن زندان همين رو ميخواي؟
...آره، درسته زرنگ باش
خيلي خب، پس بيا در مورد مقدار پول حرف بزنيم
...براي بلايي كه سرم آوردين
!نه! نه
"پيرجنده"
كــيـارش و عــرفــان تقديم مي كنند BreakingBad & Notion
ارائه اي مشترك از ناين مووي و ايران فيلم .:: IranFilm.Net - 9Movie.iN ::.
ميهو؟
...ميهو
چي شده؟ - هيچي. همه چي مرتبه -
اونا هنوز اينجا هستن؟ - نه، از اينجا رفتن -
...آها
تو دردسر افتادم، مگه نه؟
نه، مادربزرگ
نه، همه چي مرتبه ديگه اذيتت نميكنن
اون چيه رو فرشِ من؟ - سس سالسا ريخته -
آي... ميهو
مادربزرگ
بذار كمكت كنم - نه، نه، ديگه تموم شد كارش -
داري سريالت رو از دست ميدي
اوه. باشه
مطمئني؟
آره. آره
بسپرش به ميهو جونت
تو پسر خيلي خوبي هستي
براي پاك‌ كردنش از سودا هم استفاده كن
باشه، نگران نباش
باشه
هي، بيا اينجا
خونه مادربزرگم
نو-دوز" رو هم بگو بياد" به "ناچو" هم بگو وَن رو بياره
!باز كنيد !افسر دادگاه صحبت ميكنه
!به نام قانون در رو باز كنيد
...عصر بخير
هي، هي، هي من تسليمم
مشكلي نيست، باشه؟ من برات تهديدي نيستم
تكون بخوري، مُـردي
گرفتم
بنظر مياد سوء تفاهم شده باشه
ممكنه بر حسب اتفاق اينجا بتسي كتل‌من داشته باشين؟
مطمئن نيستم كه الان بايد
تو چشمهات نگاه كنم يا نكنم
بتمرگ
تو ديگه كي هستي؟
تو هم با اون آشغال‌هاي موقرمز هستي؟
اسم من جيمز مك‌گيل ـه وكيل دادگستري هستم
از طرف يكي از موكلين‌ام باهام تماس گرفته شد
در مورد يه چيزي تو مايه‌هاي تصادف
،ولي از هيچ جزئياتي با خبر نيستم
،وقتي اسكيت‌بُرد ها رو تو حياط ديدم
...گمون كردم كه شايد اونا
...ميهو
اين آقا كيه؟ از طرف اون پسرهاست؟
نه، نه، ايشون فروشنده هستن مادربزرگ، خودم حلش ميكنم
كجا داري مياي؟ - دارم ميرم سودا بگيرم -
ميهو، هنوز كه سالسايي كه ريختي رو تميز نكردي، نبايد بذاري خشك بشه
مادربزرگ، من سودا رو ميگيرم قول ميدم، بهم اعتماد كن
خواهش ميكنم برو بالا
باشه، ولي نذار خشك بشه
چون وقتي خشك بشه، ديگه نميشه پاكش كرد
حرف بزن
ميخوام يه حدس علمي از اتفاقي كه اينجا افتاده بزنم
"دو موكل من، "فريك" و "فرك همون مو قشنگ‌ها
يه تصادف معمولي كردن يه برخورد خيلي سطحي
،شايد داشتن جهت مخالف ميومدن
يا حواسشون رو خوب جمع نكردن
ممكنه براي هر كسي اتفاق بيفته
موكلين من، كاملاً اشتباه قضاوت كردن
مادر بزرگ شما رو تا رسيدن به اين خونه زيبا و دلنشين تعقيب كردن
،حالا، در اين ميان اينطور استنباط ميكنم كه
كاري كردن يا چيزي گفتن كه از حد و مرز خودشون فراتر رفتن
...و شما، براي برقراري عدالت
اونا رو سر جاشون نشونديد
و طبق شواهدي كه از سالسا پيداست ممكنه چندتا اتفاق افتاده باشه
...آخرش اينه كه ،البته نه كه چيز بزرگي باشه
،ولي اگه مـُردن ...پس حدس ميزنم
...من... من من بايد
نيمه پر ليوان رو ببينم و بگم كه اينطور نيست
،منظورم اينه كه، اگه الان زنده هستن چرا ما رو بكُشي؟ چرا آخه؟
بخاطر يه سوء تفاهم؟ حماقت خودمون؟
چرا خونه‌ي دل انگيز مادربزرگ رو كثيف كنيم؟
چرا سريع به راه‌ِحل اتـمي روي بياريم؟
ميبيني، بنظرم بيا پيچيده‌اش نكنيم
...من موكل‌هاي احمقم رو بر ميدارم مي‌برم و
!پـــوووف! ناپديد ميشيم
...حضرت عالي و مادربزرگ دوست‌داشتني
ديگه هرگز ما رو نمي‌بينيد... ...تضمين ميكنم
امضا شده، مهر و موم شده و قطعي
،البته با فرض اينكه... ميدوني هنوز زنده باشند
واو
عجب وراجي هستي
متشكر
بلند‌‌‌‌ شو‌‌‌
از اونطرف
اونطرف - باشـ... باشه، حتما، چرا كه نه؟ -
خب... الان بايد بازشون كنم؟
!اوه! كار خودشه !همش ايده‌ي اون بود
نه، نه، نه!‌‌‌
!خفه شو
چي گفتي؟
اون... ميخواست ازت كلاهبرداري كنه
گفت ميتونيم به راحتي دو هزار دلار صاحب بشيم
ميخواستي منو گير بندازي؟
ميخواستي مادربزرگ منو گير بندازي؟
به سرش ضربه خورده
نميدونه داره چي ميگه
در ازاي چي؟
در ازاي چي قرار بود دو هزار دلار بگيرين؟
،براي افتادن دنبال مادربزرگت
براي اينكه باهاش تصادف كنيم و زهره تركش كنيم
!فكر خودش بود، قسم ميخورم !كار خود آقاي وكيل ـه
تو كي هستي؟ و چرا دنبال من بودي؟
...ميتونم توضيح بدم يكم خنده‌داره
من يه وكيلم اگه خواستي چك كن
ميخواستم كلاهبرداري كنم
از مادربزرگم؟ - !نه، نه -
نه تو و نه مادربزرگت
يه زني هست به اسم بتسي كتل‌من
كه قبلا بهش اشاره كرده بودم
كه با آقاي كريگ كتل‌من ازدواج كرده
طرف خزانه دار شهر "برناليو" هستش
...ميخواستم وكيل‌شون شم
چون طرف يك‌ و نيم ميليون دلار به جيب زده
بزودي بخاطر اختلاس تحت پيگرد قرار ميگيره
ميتونه يه كيس خوب برام باشه كلي شهرت برام به همراه داره
...ميتونم اسمي از خودم در كنم و
به هر حال، فكر كردم اگه اين دوتا
،با ماشين خانوم كتل‌من تصادف كنن
...ميتونم، ميدوني نجاتش بدم
،بتونم جلوش يه خودي نشون بدم
و، وكالت‌شون رو بر عهده بگيرم
اين نقشه‌اي بود كه كشيده بودم
،ولي معلوم شد كه ...مادربزرگ دوست‌داشتني شما
...دقيقا همون ماشيني رو داره
كه مد نظر ما بوده
پس، اين دو تا نابغه حركتشون رو روي ماشين اشتباه پياده ميكنن
...پس، بخند بهم ها ها
به همين سادگي بود
كجا داره ميره؟
باهام صحبت كن، باشه؟
فكر كردي من كي هستم آخه؟ داره چي مياره؟
داشتم كلاه‌برداري ميكردم تا مشتري جور كنم
يه خبطي كردم حالا همش همين بوده
!اوه... يا خدا
...لازم نيست
...احتياجي به من كه دارم حرف ميزنم، باشه؟
!بگو چي ميخواي بدوني
فكر كردي من كي هستم آخه؟
هي، از ابزارِ زباني استفاده كن، باشه؟
چي؟
ميدوني بوي چي مياد؟
بوي دروغ
بوي خوك مياد
نه، احتياجي به اينكار نيست
ميدونيم كه پليس هستي سوال اينه كه براي كدوم سازمان؟
پليس محلي؟ اف.بي.اي؟ - نه، نه، نه -
!دي.اي.اِي" [ سازمان مبارزه با مواد مخدر ]؟" - نه، من يه وكيل هستم -
!از توي جيبم درش بيار... يالا
راستش رو بگو
!دارم راست ميگم
من يه وكيل‌ام! درس‌هاي حقوق خوندم !هر سوالي خواستيد ميتونيد بپرسيد
فقط از قراردادهاي حقوقي نباشه، باشه؟ !من هر روز ميرم دادگاه و ميام
!مردم من رو مي‌شناسند
!من آدم سرشناسي هستم... جدي ميگم
...آه
من مأمور ويژه، "جفري استيل" هستم از اف.بي.آي
اف.بي.آي؟ - !اف.بي.آي -
پليس مخفي هستم، خب؟ مچم رو گرفتي
،من سرپرست بخش هستم
اگه آزادم كني برم حركت هوشمندانه‌اي كردي
شنيدي چي زر زد؟
گفتم كه كارمون خيلي درسته
ميدونستم بهت كه گفته بودم
اجازه هست؟
خيلي خب، مأمور ويژه، استيل؟
"جفري. اي.استيل"
خيلي خب، مأمور استيل ما تو چه كاري هستيم؟
كار؟
داري روي ما تحقيق ميكني ديگه، درسته؟
براي چي؟ ما چيكار كرديم؟
چي ميفروشيم؟ - مـواد -
چه نوع موادي؟ - اِ... بهش ميگيم ماده‌ي‌ 21 -
با احتساب بخش دوم از فهرستِ پنجمي كه در فهرست دوم هست
اين اسمي هست كه توي اداره روش گذاشتيم
نيروهاي عملياتي
اسم عمليات رو گذاشتن "عمليات سرنگوني پادشاه"
سرنگوني پادشاه"؟" ...پس
!احساس پادشاهي بهم دست داد
اجازه هست؟
خيلي خب
كلمه‌ي بعدي كه از دهنت در بياد بهتره كه حقيقت داشته باشه
متوجهي؟
آهان
تو كي هستي؟
من جيمز مورگان مك‌گيل هستم من يه وكيل‌ام
سعي ميكردم بزور مشتري گير بيارم اين حقيقت ماجراست
حالا يه انجيل بيار حاضرم قسم بخورم
"پس اون عمليات "سرنگوني پادشاه و اف.بي.آي و اينا چي شد؟
از خودم در آوردم، باشه؟ شرمنده‌ام... عذر ميخوام
من شما رو نمي‌شناسم نميخوام هم كه بشناسم
يه اشتباهي رخ داده من اشتباه كردم، باشه؟
،كاملا هم مسئوليت‌اش رو بر عهده ميگيرم
،ولي اسم هيچكدومتون رو نميدونم
و حافظه‌ي تصويريِ بدي هم دارم
بذاريد بريم تا همه چي فراموش بشه
بچه‌ها شما فراموش ميكنيد، مگه نه؟
سر تكون بديد
باشه؟
...پس، اگه بذاري بريم
فقط ميخوايم بريم... خونه
ميگم آزادشون كنيم
گفت مأمور اف.بي.آي هستش خودش اعتراف كرد
داشتي انگشتـش رو قطع ميكردي
ممكن بود هر چيزي بگه
بنظرت اين "پَت" و "مَت" رو اف.بي.آي استخدام ميكنه آخه؟
شايد
كشتن يه وكيل اونم بدون دليل كار درستي نيست
اگه بميره، يكي مياد در موردش تحقيق ميكنه
اومدن تو خونه‌ي من
به مادربزرگم بي‌احترامي كردن
!"بهش گفتن "پيرجنده
به همين راحتي قسر در برن؟
وكيله چي؟
اون كه احترام گذاشته
باشه
جيمز ام.مك‌گيل"
"وكيلي معـتمد
ميدونم چطور پيدات كنم، جيمز مك‌گيل
شير فهم شدي؟
آره
بلند شو
ميتونه بره؟
اون رو ببر پيش ماشينش
ممنون
اين... خوبه
كار درستي كرديد ممنون ام
اونـ... اونا چي ميشن پس؟
بيخيال - آره، آره -
...اوه، واي - كجا ميخواي بري؟ -
صبر كن، ميشه يه چيزي بگم؟
كجا ميخواي بري؟- ميشه بذاري اونا برن؟ -
فقط بذار برن - زده به سرت؟ -
حقشون نيست بمرين من بهشون گفتم اينكارو بكنن
،من حقم نيست بمريم اما اونا هم حقشون نيست بمرين
ميخوام مثل خوك پوستشون رو بِكنم
!بيخيال اونا شو !اونا حيوان هستن
اونا... هي، به فكر مادرشون باش
!تف به گور مامانشون
.اون يه زن كوچولوي شيرينه اون بيوه‌اس
،اون هر روز به سختي كار ميكنه هر روز
،دقيقا مثل مادرش از كله سحر تا بوق سگ
كف خونه‌ي آدم پولدارا رو ميسابه
اون واسه راه رفتن به يه اعصا احتياج داره، ميدوني؟
.اون آرتروز داره ولي بازم هر روز رو كار ميكنه
بخاطر خودشه؟ نه. نه
بخاطر ايناست... واسه اين دوتا پسرشه با خاطر اين عزيزاش
تو ميگي اينا ارزش اون رو ندارن؟
شايد حق با تو باشه، اما اون فقط اينا رو نداره
و الانم ميخواي دخلشون رو بياري
ازت ميخوام فكر كني چه بلاي سر اون مياد
نه، تقصير خودشونه
بايد به اينجاشم فكر ميكردن
وقتي خونه‌ي مادربزرگت بودم
ميخواستي ولشون كني
جوري كه من ميبينم، بخاطر اينه كه تو گردن كلفتي، ولي انصاف هم داري
تو كاملا به عدالت علاقه‌مندي
آره، همينطوره... عدالت
عدالت واسه اين دو تا كل خر؟
واسه اين دهن گشادا؟
همين حالاشم زهر تركشون كردي
فكر كردي اين روز رو فراموش ميكنن؟
...هيچوقت... 10 سال بعد
به فكرش كه ميوفتن بازم شلوارشونو خيس ميكنن
كافي نيست - خيلي خب. خيلي خب -
پس بيا درست حرف بزنيم اونا گناهكارن... قبول
و الان تو بايد تصميم بگيري حكم مناسب چيه
مثل يه قاضي
تا حالا در مورد قانون حَمورابي شنيدي؟
بذار همون جرم رو سر گناهكار بياريم يك چشم در قبال يك چشم؟
يك چشم در قبال يك چشم
ازم ميخواي كورشون كنم؟
نه، نه
اونا اشتباه كردن
!پس زبونشون رو ميبرم
...صبر كن. ببين، من دارم بهت نصيحت ميكنم
بزار همون جرم رو سر گناهكار بياريم
كراوات كلمبيايي... گردنشون رو ميبرم
و بعد زبونشون رو از اونجا ميارم بيرون
!عوضيا
يا ميتوني فقط كتكشون بزني
كتكشون بزنم؟ اين كه چيزي نيست
يكي خورده، رفيق
زير چشم يكيشون سياهه، احمق
سعي نكن كمك كني
ميتونيم مچ پاشونو از جا در بياريم
از جا در بياريم؟ - اونا اسكيت بازي ميكنن، درسته؟ -
اينجوري از مردم كلاهبرداري ميكنن
ديگه نميتونن اسكيت بازي بكنن
اونجاشونو ميزني كه باهاش پول در ميارن
من هيچي رو از جا در نميارم، عوضي
،ميخوام دست‌شون رو بشكنم ميخوام پاهاشونو بشكنم
دست؟ كِي بحث دست وسط اومد؟
...بيا - ميخوام پاهاشونو قطع كنم -
اما ميتونيم اينكارو نكنيم
داشتيم در مورد شكستن حرف ميزديم
فكر كنم داريم از مسيرمون منحرف ميشيم
باشه
پاهاشونو ميشكنم
چند پاشونو؟
دوتا... اونا فقط دو تا پا دارن
يه دونه پا... واسه هر كدومشون
هر كدوم يه پا؟
...اونا
،واسه هر كدوم يه پا از دو تا پاهاشون فقط يكيش
هي، ببين
اونا نميتونن تا 6 ماه اسكيت بازي بكنن
و تا ابد هم ازت ميترسن
به همه نشون دادي كه جرأتش رو داري
،اما انصاف هم داري تو اينطوري هستي
واسه هر كدوم يه پا
تصميم سختي گرفتي، اما منصفانه‌اس
!خيلي خب، راه بيوفتين !تمام روز رو وقت ندارم
!اينجا خيلي گرمه
...تكون نخور !فقط داري بدترش ميكني
!متأسفيم !متأسفيم
!اينجا رو ببين
!جونم، جونم
...اون گفت پاش شكسته !الان واقعا يه پاي شكسته داره
!به مامانت بگو متاسفي، عوضي
اون يكي رو بگير
ببين... برعكس شده
اينجا رو ببين
ميخوام اين يكي رو خوب بشكنم
!نه! اوه، خداي من !نه
!واي
!الان برو خونه ديگه، عوضي
!خفه شو! خفه شو
بيا. بيا آروم، آروم
...تو...تو - آروم نفس بكش -
تو بدترين وكيلي
!بدترين وكيل عالم
...هي، همين الان بخاطر شيش ماه طول درمان
جلوي مرگت رو گرفتم - !اوه، خداي من -
من بهترين وكيل عالمم
رفيق، رفيق
!اوه، خداي من! اوه! نه
...ميشه
الان برميگردم
موبايلت رو گذاشتي بيرون؟
جيمي، موبايلت رو گذاشتي بيرون؟
اوه
فكر نكنم موبايلت رو گذاشته باشي بيرون
خداي من
جيمي، تو كه با اين وضعيت رانندگي نكردي، آره؟
اوه، نه
نه. ميدونستم
اوه
آه
چاك
قهوي ميخوري؟
آره، ممنون
بايد تلخ بخوري
شيرمون تموم شده؟
اوه، متأسفم
چرا توي زرورقي؟
ديشب با خودت موبايل آورده بودي اينجا
توي جيب شلوارت بود
اوه
متاسفم
كجاست؟
بيرون... پرتش كردم بيرون خونه
باشه
چطور رسيدم اينجا؟
،ماشينت بيرون نيست پس فكر كنم با تاكسي اومدي
درسته
متصدي بار اجازه نداد رانندگي بكنم
چرا توي زرورقي؟
بهت كه گفتم... موبايلت رو با خودت آوردي توي خونه‌ام
...چاك، تو
چاك، تو اينو خوندي؟
چي رو خوندم؟
اين قبض رو...خونديش؟
...قبض اتاق اورژانس آره، شايد اونو خونده باشم
از توي جيبت افتاده بود زمين
،هي، چاك، ببين ميدونم چطور بنظر ميرسه
ميدونم كه از آخرين سهمم عقب افتادم ...و يهويي
ميرم قبض پاهاي شكسته رو حساب ميكنم
اينطور كه فكر ميكني نيست
قسم ميخورم
.اين نشونه‌ي يه اتفاق خوبه البته بعدا
باشه
من مفت خور نيستم اين مفت خوري نيست
باشه
اين زرورق رو در بيار ميشه اينكارو بكني، خواهش ميكنم، چاك؟
كمك ميكنه
اين زرورق رو از تنت در بيار من كار اشتباهي نكردم
به اون ربطي نداره بخاطر موبايلته
زرورق رو از تنت در بيار
چرا؟
زرورق رو از تنت در بيار، چاك
يالا. زرورق رو از تنت در بيار
ممنون
جلوي خونه‌اس؟
اوهوم
يادت نيست كجا انداختيش؟
نه
نه. نه
نه
چي ميخواي؟
اينكه از گرسنگي نميرم
نظرت چيه؟
كاري واسم نداري؟
ديگه وقتشه، رُفقا
گلوبس، وكيلت اومده
ميزنم ميكشمش
علي حضرت، واقعا متاسفم" "ديگه اينكارو نميكنم
!چي بگم؟ - ...فقط -
علي حضرت، واقعا متاسفم ديگه اينكارو نميكنم
خيلي خب، آقاي پيترسون، پاشين
پاشين. خيلي خب
واي، واي
اين چيه؟ - بهت گفتم كت و شلورا بپوش، يادته؟ -
بهت گفتم بايد خوب بنظر برسي
خيلي گرونه، ميفهمي؟ بايد بهم پسش بدي. بيا بريم
يه دزدي كوچيك با سابقه‌ي قبلي - اون بچه فقط يه تيكه پيتزا برداشته -
يه دزدي كوچيك با سابقه‌ي قبلي - ببين، پدر و مادرش افتضاحه‌ان -
!توي خونه‌شون هيچ غذايي نبوده !اون گرسنه‌اش بوده
يه دزدي كوچيك با سابقه‌ي قبلي - !بيخيال -
برچسب‌هات كافي نيستن - بيخيال -
پنج دلار - جدي ميگي؟ -
4تا داري. بايد 5 تا داشته باشي
4تا برچشب 90 دقيقه‌اي اونجاست
تو 6 ساعت و 5 دقيقه اينجا بودي
!10دقيقه طول ميكشه بري اونجا
يا 5 دلار بده يا برو يه برچسب ديگه بيار
باعث ميشه احساس كني آدم شاقي هستي، آره؟
!برچسب‌ها كافي نيستن !برچسب بيشتري لازمه
ديگه وقتشه، رُفقا
ديگه وقتشه
يه دزدي كوچيك با سابقه‌ي قبلي
سابقه‌ي اون رو ميتوني به حساب زندگي داغونش بزاري
يه دزدي كوچيك با سابقه‌ي قبلي
داري اونو مجازات ميكني
يه دزدي كوچيك با سابقه‌ي قبلي
...اون خانوم كه اونجاست هميشه بهم كم ميده، ميفهمي؟
اين مشكل من نيست مشكل توئه
ديگه وقتشه
چيه؟ مال يه فيلمه
!هي
يه دزدي كوچيك با سابقه‌ي قبلي - جرمش دزدي از يه فروشگاه بوده -
يه دزدي كوچيك با سابقه‌ي قبلي - بيخيال. يه فرصت ديگه بهش بده -
يه دزدي كوچيك با سابقه‌ي قبلي - خسته شدم ديگه -
يه دزدي كوچيك با سابقه‌ي قبلي - خيلي خب، اين چطوره؟ -
درخواست ميدم كه بچه رو آزاد كنن
اما تو هم از من پشتيباني ميكني
و بعد از 6 ماه اگه بازم پاك بود
ديگه دست از سرش برميداري
يالا. يعني ميخواي اينجوري وقتت رو تلف كني؟
ميتوني بقيه اينو برداري
برگر، وكيلت اومده
اوه، آقاي برگر ما قبلا هم همديگه رو ديده بوديم، درسته؟
آقاي اديسون...مثل اسم همون مخترع‌ـهِ من جيمز مك‌گيل هستم
من وكيلت ميشم
مهم نيست. قاضي تصميم گرفته مامانت رو ببينه
خب، كسي رو ميشناسي كه شبيه اون باشه؟
نه، دايي نميتونه اينكارو كنه
خيلي خب، آتيش شروع شده بود
همه اين رو ميدونيم
مثل الان ترس و لرز ورش داشته بوده
در واقع كلي چيز در موردش نوشتيم
تا كلوچه درست كنيم
...اما شما ...اين اسم رو بهش ميدين...
...ميتونيد اين مرد رو ببنيدي كه چووز... يه كار احمقانه كرده
مثل غول جلوي پُل ميمونه
،بايد همه برچسب داشته باشي" "!وگرنه نميتوني رد بشي
!هشدا غول اينجاست... خواهش ميكنم نخورش
سلام، خانوما
عصر بخير خانوم، نگوين
نامه نداري
سلام، ويكي، مگي
شما... صفر پيغام داريد
مشتري
چي؟ - يه مشتري واست اومده...منتظره -
اوه، باشه، باشه يه لحظه بهم وقت بده
خوش اومديد، خوش اومديد دفتر اصلي بنده درحال تعميرات هست
اين دفتره موقت هست ديگه به بزرگي خودتون ببخشيد
واوا جاي دنجي ـه
فقط منم
چشمت از توكو ترسيده‌، ها؟
چيزي نيست، نميدونه اومدم اينجا
خب... چيكار ميتونم برات بكنم؟
داشتم در مورد چيزي كه گفتي فكر ميكردم
وقتي توي صحرا بوديم
...اونايي كه ميخواستي سرشون كلاه بذاري
چقدر دزديدن؟
...گمونم بيشتر از يك و نيم ميليون
پس اونا يه جايي يك و نيم ميليون دلار پول دارن؟
بصورت نقدي؟
...نميدونم... خب
چرا داري مي‌پرسي؟
ميخوام پولشون رو بدزدم - اوه -
دزدي كردن از دزدها رو دوست دارم
چونكه نميتونن برن پيش پليس چونكه مدركي ندارن
صحيح
...بهم بگو كه پولاشون رو كجا گذاشتن
...منم بهت پول ميدم شما بهش چي ميگين؟
...مژدگوني فرض كنيم ده درصد
خب... چرا اومدي پيش من؟
تو كه همين الانش هم سعي كردي ازشون دزدي كني
ميخوام كاري كه شروع كردي رو تموم كنم
نميخواستم ازشون دزدي كنم
فقط ميخواستم وكيل‌شون بشم
خيلي خب
نميدونم پول كجاست
مرد باهوشي مثل تو ميتونه سر در بياره
اگه چيزي كه بايد بدونم رو بهم بگي هيچكس صدمه‌اي نمي‌بينه
ازشون دزدي ميكنيم راحت يه پولي به جيب ميزنيم
...هي، ببين من يه وكيل‌ام نه يه مجرم
داري مسخره ميكني
از حدم تجاوز كردم يه اشتباهي كردم
و دوباره اينكارو نميكنم، هيچوقت
من پيش توكو، پادرميوني كردم
خيال كردي اگه دهنم رو بسته نگه نميداشتم الان اينجا بودي؟
و من ازت متشكرم جونم رو بهت بدهكارم
،و اگر يه موقع تو دردسر افتادي كه خدا نكنه، مشكلات قانوني البته
به عنوان وكيل هميشه پشتت خواهم بود
نظرت چيه
نظري ندارم
من در اين مورد به هيچكس چيزي نميگم
تا جايي كه به من مربوطه تو موكل من هستي
و اين مشاوره‌اي كه داشتيم
و هر چيزي كه بهم گفتي خصوصي بين ما ميمونه
!اگه آدم‌فروشي كني، مُـردي
و اينم مهر تأييدش
محض احتياط اگه تصميم گرفتي بياي تو بازي
من نميام تو بازي
...قول ميدم
ترجمه و زيرنويس: عرفان و كيارش Notion & BreakingBad .:: 9Movie.iN - IranFilm.Net ::.