اسم - چارلز مك گيل -
ملاقات موكل
!جاني اومده
ميدونستم كه مياي
خب. خيلي خوشحالم كه مي بينمت
خوشتيپ شدي
جيمي
ببخشيد كه مجبور شدي اين همه راهو تا اينجا بياي
راه طولاني‌اي بود، نه؟
خيلي طولاني بود - آره. شرمنده -
...من فقط دوتا چيز راجع به "آلباكركي" مي دونم
باگزباني بايد راهشو از اينجا كج ميكرد و مي رفت
و اينكه اگه خودمو بكشم هم نمي تونم اسم اين شهر رو درست بنويسم
...به هر حال
...همونطور كه مي بيني، من يه كم
توي دردسر افتادم
صد در صد همينطوره
صدمه به اموال و اتهامات تجاوز رو فراموش كن
تو داري يه متجاوز جنسي لقب مي گيري، جيمي
،اگه اين اتفاق بيفته... تا آخر زندگيت اين اسم روت مي مونه
!اين ديوونه كننده ست
خب؟
اين يه كسشعريه كه خودشون سر هم كردن، چاك، بي خيال
اينو بايد به قاضي بگم؟
يه كسشعري كه خودشون سر هم كردن"؟"
من اينجا قاضي نيستم، خب؟
من فقط مست بودم و يه شوخي كوچيك كردم
متجاوز جنسي؟
...يعني حتي از راه دور هم
بيا راجع به استراتژي صحبت كنيم، خب؟
...چون لازم دارم كه تو از جادوت استفاده كني
و كل اين ماجرا رو اجي مجي كني
يه نقشه حمله داري ديگه؟
هان؟ زود باش
...مي دونم كه قضيه رو برات آسون تر نكردم
!ولي تو... تو مرد عملي
درسته؟ مي دونم كه يه ميليون سوراخ ...واسه پيچوندن قانون داري
...كه بتونيم توش قسر در بريم يه كيسه پر از حقه داري، آره؟
هيچ راه در رويي سراغ نداري؟
از اون شك‌هاي منطقي و اين حرفا؟
بي خيال، چاك
الان چند وقته نديدمت؟ پنج سال؟
به زور ازت خبري ميشه
...الانم كه تا خرخره توي گند فرو رفتي
.حتي خودت بهم زنگ نمي زني مامانو مجبور ميكني بهم زنگ بزنه؟
!مامان خودش خواست بهت زنگ بزنه
من فقط داشتم بهش مي گفتم كه الان كجام
پاي تلفن واسش گريه نكردي؟
چي؟ نه
زار نمي زدي و به مامان التماس نميكردي؟
چي؟ يا خدا
اون هرجور كه خودش دلش ميخواد ميشنوه، خب؟
وسط اين زندان، با يه تلفن سكه‌اي زنگ بزنم به مامانم و گريه كنم؟
خدايا
ميشه... ميشه راجع به استراتژي‌هامون حرف بزنيم؟
...ببين
ميدونم كه برادر عوضي‌اي هستم
يه برادر عوضي‌ام. يه بازنده تمام عيارم
،و اگه فقط آدم بهتري بودم
...نه تنها ديگه شما رو نااميد نميكردم
مي دوني چيه؟ خودمو هم ديگه نااميد نميكردم
...و الان ديگه وقتشه كه
هر جفتمونو سربلند و مفتخر كنم
درست ميگم؟ - نگهبان -
صبر كن، چاك، وايسا، وايسا
نه، نه. نمي توني تنهام بذاري. نه
،اگه از اين داستان نجات پيدا نكنم !زندگيم تموم شده ست
خوبه كه اينو درك ميكني
آره
...جيمي، اگه اين كارو كردم
...اگر
ديگه منو احمق فرض نكن
قول ميدم نميكنم
...هر كاري كه داري ميكني
...هر چيزي كه توش دست داري
ديگه تمومه
فقط بهم بگو چي كار كنم
هر كاري باشه، انجام ميدم
فقط لب تر كن
خواهش ميكنم، چاك؟
كمكم كن
عــــمــاد و كـــيــارش تقديم مي كنند Em@d & BreakingBad
ارائه اي مشترك از ناين مووي و ايران فيلم .:: IranFilm.Net - 9Movie.iN ::.
الو؟
سلام. منم
...جيمي؟ الان
خدايا... ساعت چنده؟
...ساعت ميگه 2
اما فكر كنم به وقت محلي ويتنامي‌ها باشه
چيه؟ چي شده؟ چاك حالش خوبه؟
...آره. چاك
چاك همون چاكه ديگه. خب؟
همه چيز سر جاشه
فقط دلم خواست بهت زنگ بزنم
...خب
در چه حالي؟
...جيمي
نه. من قرار نيست باهات سكسي حرف بزنم
چي؟
...صبر كن، فكر كردي فقط واسه اين كار
نصفه شبي ممكنه بهت زنگ بزنم؟
...منظورم اينه كه، ميشه فقط
يه كم واسم اعتبار قائل شي، خب؟
تو هم قرار نيست با من سكسي حرف بزنيا
باشه، خدافظ - ميدونستم -
شوخي كردم. فقط... شوخي كردم داشتم دستت مينداختم
...امشب بهت زنگ زدم
كه يه مكالمه تلفني مخصوص همه ...رده‌هاي سني داشته باشيم
نهايتاً بالاي 13 سال
قسم مي خورم
ولي... اگه الان قطع كني
...و مستقيم پاشي بياي اينجا
...يه پيشنهاد ويژه برات دارم
بهت پديكور و حمام پاي مجاني ميدم
جان من؟
خب، شايد دفعه بعد
چقدر حيف شد
...به هر حال احتمالاً حسابي غرق كاري
با اون.. پرونده گنده و عظيم و تپل
كه افتاده روي پاتون
كدوم پرونده رو ميگي؟ - نميدونم -
يجور مسئله دولتي كه توي شهرستان‌ها اتفاق افتاده؟
همون كه توي روزنامه‌ها نوشته بود
كريگ كتل‌من
كريگ كتل‌من، آره
...همون مشتري گنده‌اي كه رييس عوضيت
از زير دست من دزديدش
هيچكس كسي رو ندزديده
كتل‌من‌ها خودشون انتخاب كردن
آره، قابيل هم اتفاقي زد هابيل رو كشت
بي خيال، جيمي. هملين اونقدرا هم آدم بدي نيست
و اگه كار به دادگاه بكشه هم ...من روي صندلي دوم مي شينم
پس واسم خوشحال باش
هي... كتل‌من‌ها دقيقاً چقدر پول رو بالا كشيدن؟
ببخشيد، اونا بي گناهن تا وقتي كه مجرم شناخته بشن
ببخشيد، ولي منم توي اين كشور دارم ماليات ميدم
فكر كنم حق دارم كه بدونم
و درضمن، من كه وكيلش يا چيزي نيستم
من بايد بخوابم
تو هم همينطور
ميدونم فردا صبح دادگاه داري
اون حداقل يه ميليون يا 1.6 ميليون دلار بالا كشيده؟
درمورد جزئيات پرونده باهات حرف نميزنم شب بخير
اگه تو بودي، اين همه پولو كجا قايم ميكردي؟
البته غير از خريدن اون قايق احمقانه
سلام، مجرم
الان قطع ميكنم
اين يارو... آره، احتمالاً ممكنه يه هدف باشه
ممكنه يه نفر فكراي خيلي بدي درموردش به سرش بزنه
...ميدوني، اگه كتل‌من مراقب اون پولا نباشه
كل خونواده اش ممكنه در خطر باشن
منظورت از خطر چيه؟
جيمي، چرا بايد اين حرفو بزني؟
چيو؟
گفتي كل خونوادش ممكنه در خطر باشن
...من گفتم؟ من
...آه... من
من... من مستم
...پس فقط
دارم بلند بلند فكر ميكنم
يعني... من ... فكرام داره دور هم مي چرخه
مطمئني؟ - آره -
آره، آره، آره
خب، فردا توي دادگاه زيارتتون ميكنم
شب بخير، كيم
شب بخير، جيمي
من قهرمان نيستم
سلام! شما با كتل‌من‌ها تماس گرفتين
...لطفاً بعد از صداي بوق، براي كريگ
...بتسي - ...وارن -
...و جوجو
!پيغام بگذاريد
سلام! شما با كتل‌من‌ها تماس گرفتين
...لطفاً بعد از صداي بوق
الو؟
كتل‌من‌ها، شما در خطرين
شما در خطرين
ببخـ... ببخشيد، چي؟
كريگ، كيه؟ - نميدونم. صبر كن -
لطفاً دوباره بگين
اونا قضيه پول شما رو مي دونن
مواظب باشين
چي ميخواي بگي؟
اين يه هشداره. شما در خطرين
دارن ميان سراغ پول شما
من يه دوست غريبه هستم
كل خونواده‌تون در خطره
اون پول... اونا راجع به اون پول ميدونن
صداتون خيلي بد مياد
دارم بهتون هشدار ميدم اونا درمورد پول شما ميدونن
!مواظب باشين
...فكر ميكني - ميشه بعداً از يه خط بهتر تماس بگيرين؟ -
كتل‌من‌ها، شما در خطرين
دارن ميان سراغ پولتون. خدافظ
...اون چي گفت؟ ما
"در خطريم"
"اونا دارن ميان"
...كي
كي داره مياد؟
خب، اين چطوره؟ كار اجباري باضافه مشاوره؟
نمي تونم - اين اولين اتهامشه -
نمي تونم، مك گيل
نمي تونم. نمي تونم ميشه يه كم با من همكاري كني؟
دارم گوش ميكنم ديگه. بس نيست؟
خب، مخاطب عجيب و غريبي هستي
ناهار چي خورده بودي؟ يه رست بيف كامل خوردي؟
نمكدون
باشه. باشه
ولي الان گوش كن. واو
،جرمش 30 روزه ست كه 60 روز به حساب مياد
بعلاوه 60 روز اضافي
نمي تونم
...بهترين پيشنهاد
،شش ماه باضافه زماني كه خودش بايد بره زندان
...نصفش براي رفتار خوب بعد از 90 روز مياد بيرون
اين ديگه آخرين حرفمه - عمراً اين اتفاق بيفته -
بي خيال. چيه؟ شوخي ميكني؟
اين ديگه بهترين پيشنهاديه كه گيرت مياد
نمي تونم
رفيقت مست بوده و با ماشين ...رفته توي يه مركز خريد
و سه نفر رو كشته
صبر كن. مركز خريد؟
"دزموند روها"
سرقت مسلحانه، مشروب فروشي
اون با يه بطري مشروب به فروشنده حمله كرد
داشتم به "دريل ردوود" فكر ميكردم
آهان، آره. اشتباه من بود دزموند روها". خب، بگو"
از اول بگو
!از اول نميگم
اينجا هر روز دارم كون خودمو ...واسه 700 دلار پاره ميكنم
...بوي چس و گوز شما رو تحمل ميكنم
...كه ماشالا انگار از معده شيطان دراومده
اونوقت تو يه متهم رو از اون يكي تشخيص نميدي؟
...نود روز به شرط رفتار خوب !همين كه گفتم
آره، باشه، آره
.بگو. دقيقاً بگو "پيشنهاد رو قبول ميكنم"
...آره... پيشنهاد رو پيشنهاد رو قبول ميكنم
صبح بخير
يعني چي كه منظورم چي بوده؟
من... من... نه... بهت كه گفتم ...من مست بودم. فقط
...كيم، چرا چرا اينو ازم مي پرسي؟
لعنتي
بگير. بدجوري عجله دارم
وقت نكردم برم اعتبار بگيرم
باشه. 9 دلار
من... ندارم
فقط 5 دلار دارم. خواهش ميكنم
قانون رو كه مي دوني يا پول، يا اعتبار
ببين، اين يه موقعيت اورژانسيه، خب؟
يه موقعيت خيلي خيلي اورژانسي
بايد از اينجا برم بيرون
...به روح جد بزرگوارم قسم مي خورم
،هرموقع برگشتم ميرم برات برچسب مي گيرم
اگه بذاري برم، برچسب اضافي هم واست مي گيرم
باشه! باشه! ميخواي مجبورم كني برگردم و برات برچسب بگيرم؟
!ميرم واست برچسب ميارم
من مجبورت نكردم كاري كني
اينا قانونه
حتماً اينجوري شبا راحت تر مي خوابي ديگه
!گور بابات، ديوث
جيمي
چي شده اومدي اينجا؟
من؟
داشتم اسكنر پليس رو چك ميكردم
شنيدم كه اين طرفا خبراي زيادي شده
،خب، اينجا كاري واسه تو نيست باشه واسه دفعه بعد
حمله به خانه بوده؟
حال كتل‌من‌ها خوبه؟
نمي دونيم
يكي از همسايه‌ها ديشب داشته ...با سگش پياده روي ميكرده
كه ديده درب ورودي خونه بازه
خونه رو غارت كردن هيچ نشوني از خونواده نيست
...يادداشتي هم نيست، پس
هنوز داريم روش كار ميكنيم
من بايد برگردم
آره، آره. البته موفق باشي
واسه چي اومدي اينجا؟
فقط دارم به دوستم در مواقع نياز كمك ميكنم
مي خواي كمك كني؟ بهم بگو چرا ديشب اون حرفا رو زدي
من فقط چيزاي بديهي رو گفتم
همونجوري كه مي دونستم كتل‌من‌ها به وكيل نياز دارن
...اون همه پولي كه اينجا بود
منطقيه كه يه نفر بخواد بياد دنبالش
...يعني همون شبي كه تو نگرانشون ميشي اونا غيبشون ميزنه؟
آره، خيلي عجيبه عين سريال "دروغ يا حقيقت" شده
...جيمي، فقط كريگ و بتسي كتل‌من نيستن
دوتا بچه‌هاشون هم هستن
اگه چيزي مي دونستي كه ممكن بود به پيدا كردنشون كمك كنه، مي گفتي ديگه؟
من نميدونم چه بلايي سر اونا اومده
واقعاً... نمي دونم
...هر چي بيشتر اينجا بموني بيشتر بايد به هملين جواب پس بدم
بعداً باهات حرف مي زنم
اگه كاري از دستم بر ميومد، بهم بگو
همه چي درست ميشه
همه چي عاليه
رديفه. درست ميشه
ناچو. پيغام بذار
...بله، من
شخصي هستم كه چند روز پيش باهاش صحبت كرديد
و خيلي صادقانه قصد كمك به شما رو دارم
تا شرايط رو به صورت قانوني آرام و قرار ببخشين
پس در اولين فرصت با من با شماره 8729-146 تماس بگيريد
ولي لطفاً زودتر
ناچو. پيغام بذار
آره، ناچو، سلام
،فقط محض اطلاع
ببين، من هيچي نمي دونم
...من با هيچكس حرف نزدم
و خبري هم از جاسوس بازي نيست
ولي بخاطر كسايي كه ...درگير اين ماجرا هستن
مي خوام باهات يه گفتگويي داشته باشم
پس... 8729-146
هر موقع اينو شنيدي، بهم زنگ بزن
...فكر كنم اينو قبلاً نگفتم
...ولي زمان توي اين مورد اهميت زيادي داره
پس من الان قطع ميكنم كه بتوني بهم راحت زنگ بزني
،اگه به بوق اشغال خوردي واسه اينه كه اينجا پشت خطي نداريم
146-8729
فقط هي زنگ بزن. من اينجا مي مونم
،من مي تونم اين آتيش رو خاموش كنم
البته اگه آتيشي در كار باشه
،فقط بايد اميدوار بود اين همش يه سوء تفاهم بزرگه
146-8729
الو؟
الو؟ ناچو؟
ناچو؟
راه ميرم
فقط دارم راه ميرم
قدم زنان رد ميشم
خداروشكر! كمك! كمك
!بخواب! دستاتو نشون بده !ايست! روي زمين
شما پليسين؟ - !دستاتو نشونمون بده -
!من زانو درد دارم! آي
بي خيال، جناب سروان
دارين اشتباه ميكنين
من مك گيل هستم، جيمز مك گيل
من يه وكيلم
!آروم، آروم
اون وكيلشه - وكيل كي؟ -
مطمئنين كه منو خواسته؟
ميري تو يا چي؟
سلام
منو خواسته بودي، منم اومدم
مي خوام بهت بگم كه حركت بسيار هوشمندانه‌اي كردي
خيلي هوشمندانه
...چون من اينجام كه كمك كنم
.به همه... به همه طرفين اما بيشتر از همه به تو
...اون دو تا كارآگاه
واسم همين الان قضيه رو تعريف كردن
...و چيزي كه برام مي گفتن
خيلي مشكل دار بود
...مي خوام همونو برات تعريف كنم
تا مطمئن شم كه ديدگاهمون با هم يكيه
...خانم همسايه يه ون مشكوك رو
دو شب پشت سر هم، روبروي خيابون خونه كتل‌من‌ها مي بينه
شماره پلاك رو يادداشت ميكنه
شماره پلاك تو بوده
...پليسا ون تو و خودت رو پيدا ميكنن
و اونو مي گردن، و كفش خون پيدا ميكنن
بعدش... مي‌رسيم به اينجا
اونا دارن اف.بي.آي رو قاطي ماجرا ميكنن
كه باعث ميشه قضيه فدرال شه
اين چيز بديه، ناچو
اين... اين خيلي بده
ولي اگه بهم بگي اون خونواده كجاست
...اگه... اگه همين الان اونا رو تحويل بدي
...همكاري كامل، پشيموني عميق
خيلي خوشحال ميشم كه بتونم ...محكوميتت رو
...به حداقل تبديل كنم
هجده سال
اونا قضيه رفتار خوب رو خيلي جدي مي گيرن
پس از همين حالا و هيمنجا شروع كن
بگو كه اون خانواده حالشون خوبه
بگو كه بچه‌ها حالشون خوبه
،ميخواي... فكرات رو بهم بگي قضيه رو روشن كني؟
فكر كردي ميتوني خودت رو پشت سكوت قايم كني؟
!اِي... عنترِ... بدبخت
واسم پاپوش دوختي - چيكار كردم؟ -
...ايده‌ي منو به يه گروه ديگه ميفروشي و
برام پاپوش درست ميكني؟
چـ... چي؟
پليس‌ها كتكت زدن؟
چون داري مثل اونايي كه ضربه‌مغزي شدن صحبت ميكني
فكر كردي بانمكي؟
چي داري ميگي؟ داري ميگي كه هيچ ربطي به اين ماجرا نداشتي؟
وَن جناب عالي بيرون خونه‌ پارك بوده‌ ها
تو... اونجا نبودي؟ - چرا، اونجا بودم -
داشتم آمار ميگرفتم
بهترين راه ورود و خروج رو بررسي ميكردم
اينكه چه موقع ميخوابن و اينجور چيزا
وقتي رفتم حالشون خوب بود، همين
پس با كتل‌من‌ها كاري نكردي؟
حتي پام رو تو خونه‌شون هم نذاشتم
پس قضيه خوني كه توي وَنت پيدا شده چيه؟
،وقتي آزمايش دي.اِن.اِي بگيرن
كاشف بعمل مياد كه خون اون اسكيت‌بازهاي جاسوس هستش
خون و مايحتوايي كه از خودِ تــو ريخته اونجا
از اون موقع هيچكس ديگه‌اي پشت وَن نبوده
مـ... متوجه نميشم
حالا گوش كن كه من چي رو متوجه شدم، آقاي وكيل
نقشه‌اي كه داشتم رو فقط به يه نفر ديگه گفته بودم
فقط يه نفر... به تو
و حالا كارم به اينجا كشيده تحت بازداشت
خودت حدس بزن چي شده
من هيچي در مورد پاپوش يا يه گروه ديگه نميدونم
ميدوني چيه؟ واسم مهم نيست
پليسا الان اون بيرون دارن توي كارهام سَرك ميكشن
و اگه بتونن واقعا چيزي عليهِ من يا شركام پيدا كنن
...براي تو خيلي بد ميشه
خيلي بد
بد؟ ...بدتر از
منو از اينجا درمياري... همين امروز
وگرنه دخلت اومده
اوه، سلام
ازت خواستم اگه چيزي ميدوني به منم بگي
اونوقت نگفتي كه وكيل متهم اصلي هستي
اون موقع كه نميدونستم
چيزي رو لو داد؟
چي؟ - گفت كجا هستن؟ -
اون نميدونه
يعني چي كه نميدونه؟
اونا رو به كسي ديگه‌اي سپرده؟
نميدونه چون اون كسي رو ندزديده
اوه، خدا بيخيال
بچه‌ها، يه لحظه اجازه مديد
جيمي، اون خانواده تو خطر هستن
لازم نيست به حفظ اسرار موكلين مقيد باشي
نيستم
اين آدما ممكنه الان زير خاك دفن شده باشن
و از يه مجراي خيلي باريك نفس بكشن
متأسفم اگه تو همچين وضعيتي هستن
ولي موكل من اينكارو نكرده
از كجا انقدر مطمئني؟
ميدونيد بايد چيكار كرد؟
يكي از اون متخصص‌هاي صحنه‌ي جرم رو بياريد
و خوني كه توي وَن بوده رو آزمايش ميكنيد
،چونكه تضمين ميكنم به ضرس قاطع
خون ماله كتل‌من‌ها نيست
پس خونِ كيه؟
...ماله كتل‌من‌ها نيست ديگه
برين آزمايش كنيد - يك هفته طول ميكشه -
حتي اگه بتونيم نمونه‌ي دي.اِن.اِي اونا رو براي مقايسه پيدا كنيم
خب، قانع كننده نبود؟
،شما يه آدم بيگناه رو بازداشت كرديد
!كه تقاضا دارم ازش عذرخواهي كرده و آزادش كنيد
ببين، مضنون ديگه‌اي وجود نداره
هيچ مدركي عليه كسِ ديگه‌اي نيست
خب پس بذاريد من صحنه‌ي جرم رو ببينم
چون دارين يه چيزي رو از قلم ميندازيد
گور بابات، اين چه حرفيه
...نه، كارآگاه، من
فكر ميكنم فكر خوبيه
فكر خوبيه؟ - بله -
بنظرم بهتره آقاي مك‌گيل رو به خونه دعوت كنيم
چرا؟
راست ميگه، چرا؟
خب، چي رو از قلم انداختيم؟
...اينجا اتاق پسره‌ هستش وارن"، دوازده سالشه"
اينجا هم اتاق دختره، "جو جو"ـه
هفت سالشه
خيلي خب، ميخواستي احساساتم جريحه‌دار شه؟
مأموريت انجام شد
...ولي دارم بهتون ميگم موكل من اينكارو نكرده
به عنوان يه حقيقت ميدونيم كه "ناچو وارگا" در شبي كه خانواده ناپديد شدن بيرون خونه بوده
هر چقدر كه ميخواي طرفداريش رو بكن
وقتي كه اين خانواده سالم برگردونديم
اما تا اون موقع، بهمون كمك كن
عروسكه كجاست؟
چي كجاست؟
،كفش‌ها و لباس‌هاش هست
ميز و صندلي‌ها، شونه‌اش
ولي خود عروسكه نيست
تو همه‌ي عكس‌هاي اين دختر كوچولو
يه عروسك رو بغل گرفته
خب، عروسكه كجاست؟
چه اهميتي داره؟
عروسكه نيست، دختره هم نيست
،كه يعني دختره و عروسكه باهم هستن
...كه يعني
هيچ ايده‌اي ندارم كه يعني چي
كه يعني بچه‌ رو از خونه بيرون نكشيدن اينم يه حقيقت
...صبر كن منظورت چيه؟
شايد كار خود كتل‌من‌ها بوده
بسه ديگه... كارت اينجا تمومه بزن بريم
كاملا با عقل جور درمياد
چطور با عقل جور درمياد؟ چرا بايد اينكارو كنن؟
بيشتر از يك‌ ميليون دلار دزدي كردن، درسته؟
،وقتي بخواي با اون همه پول بزني به چاك
چيكار ميكني؟ فرار؟ نه، نميتوني فرار كني
اگه فرار كني، همه مي‌فهمن كه تو مجرمي
،ولي اگه دزديده بشي يه قرباني بحساب مياي، درسته؟
صحنه‌سازي كردن تا گمراهمون كنن
دارين جاي غلطي دنبالشون ميگرديد
از كجا معلوم تا الان به مكزيك يا كانادا نرسيده باشن؟
بايد تحت تعقيب قرارشون بديد
اوه، يالا ديگه فكر نميكنيد كه ممكنه حق با من باشه؟
ممكنه... احتمالش خيلي كمه
خيلي كمه؟
ماشين‌هاشون اينجاست
هيچ اطلاعاتي از تاكسي يا آژانس هم ثبت نشده
هواپيما، قطار يا اتوبوسي هم نگرفتن
همشون رو بررسي كرديد؟ - آره، بررسي كرديم -
و عروسك هم كشف جديدي نبود
خودمون ديديم كه گم شده
خب پس كجاست؟
،دختره ترسيده زده زير گريه
آدم بده‌ي داستان هم براي ساكت كردنش عروسك رو بهش داده
چيه، فكر نميكني اين هم ممكن باشه؟
...بايد باهات صحبت كنم
تنها
بايد يه چيز محرمانه‌اي رو بهت بگم
و بهم قول بده كه از دستم ناراحت نميشي
عمراً همچين قولي نميدم
من به كتل‌من‌ها زنگ زدم
،وقتي تلفن رو قطع كردم بهشون زنگ زدم و هشدار دادم
هشدار دادي؟
آره، نگران بودم از اينكه موكلم وارگو" دنبال پولشون باشه"
كه همينطور هم بود ميخواست ازشون دزدي كنه
از صحبتي كه باهاش داشتم اينطوري استنباط كردم
،صحبت موكل با وكيل‌اش بود
ميدوني، مسائل محرمانه و اين حرفا
ولي بصورت ناشناس به كتل‌من‌ها زنگ زدم تا بهشون هشدار بدم
بصورت ناشناس؟
تو كه... اوه خدا ...تو كه
تغـيير صدا كه ندادي؟
چرا دادم، با لوله و مجهزات
كه احتمالا باعث شده يه كم بترسن
،و بزنن به چاك ...كه ميدوني
جزء پيامـدهاي ناخواسته محسوب ميشه
ولي... حالا حرفم رو باور ميكني؟
عاليه
حالا بايد پيداشون كنيم
منظورم اينه كه بهتره بذاري پليس‌ها وارگا رو آزاد كنن
چونكه هر لحظه ممكنه سرم به باد بره
چرا سرِ تو به باد بره؟ - ...ناچو وارگا -
اون اينكارو نكرده
اما آدم بدي هستش
آدم خيلي خلافي هستش
و اگه پليس‌ها بهش فشار بيارن
بالاخره يه چيزي پيدا ميكنن
و اگه اين اتفاق بيفته ناچو منو مقصر ميدونه
و افرادش منو تيكه تيكه ميكنن
جيمي، به پليس اطلاع بده
نه، امكان نداره امكان نداره اون رو لو بدم
اونوقت ديگه هرگز در امان نيستم
،بايد پليس رو قانع كنم كه حق با منه
،تا اونا هم از ناچو بكشن بيرون
و كتل‌من رو در حال فرار بگيرن
و اگه نتونستن اونا رو بگيرن چي؟
كتل‌من‌ها رو؟
تو كه اونا رو ديدي، درسته؟
اونا كه... عقل كُل نيستن كه
اگه پليس دنبالشون بگرده، گير ميفتن
پس بهشون بگو، باشه؟
به اف.بي.آي هم بگو شنيدم اونا هم خودشون رو قاطي كردن
چرا اف.بي.آي بايد به حرف من گوش كنه؟
خب، هملينبه اون كه گوش ميدن، درسته؟ پليس آلباكركي كه حداقل گوش ميده
تو با هاوارد صحبت كن بهش توضيح بده
اون آدم با نفوذي هستش
جوابت مثبته يا نه؟
هملين هيچوقت زيرِ بار نميره
كتل‌من‌ها موكلين ما هستن
و تو ميخواي اونا رو متهم كنيم
ميبيني؟ بخاطر همين مردم از وكيل‌ها متنفرن
تصميم با خود هملين ـه
و ميدونم كه عمرا قبول كنه
،و اگه به من بود خودت ميدوني كه نمي‌تونستم
...متأسفم... فقط - متوجه شدم -
كجا داري ميري؟
ميرم با ناچو صحبت كنم
سعي كنم قانعش كنم
!التماسش كنم
يالا ديگه
!بجنـب
...صحيـح، هي
عوضي بازي در آوردم، باشه؟
پس، هرچقدر بدهكارم رو بهت ميدم
به همراه سودش فقط بذار بيام تو
پيشنهاد ميكنم يجاي ديگه پارك كني
يجاي ديگه...؟ يعني كجا آخه؟
به من مربوط نيست
آه... درواقع شغلت همينه
پس طبق تعريف خيلي هم بهت مربوطه
پس بليط رو رد كن بياد و اين ميله لعنتي رو هم بلند كن
وقت واسه اين حرفا ندارم
...خيلـ
!خيلي خب
...پس منم منم همينجا پارك ميكنم
فكر نكنم بخواي همچين كاري كني
اوه، جدي؟
مثلا ميخواي چيكار كني؟ ايزي‌لايفت پر شده
!ميخواي پرتش كني به سمت من؟
ميخواي تا سر حد مرگ گازم بگيري، بدبخت؟
مسئله‌ي جون يه خانواده در ميونه
پدر و مادر و دو تا بچه
وكيله يه تئوري مسخره داره
ميگه اونا صحنه‌سازي كردن تا با پول‌ها بزنن به چاك، ميدوني موضوع چيه؟
آره، طرف خزانه‌دار بوده و اختلاس كرده روزنامه‌ها رو خوندم
درسته، كسي كه اينكارو كرده هم تو مشت‌مون داريم
تنها مشكلمون اون ياروئه
،بايد بهمون كمك كنه موكل آشغالش رو به حرف بياريم
نظرت چيه؟ كمكمون ميكني؟
كمك كن تا كار درست رو انجام بديم
البته
خيلي خب، موضوع اينه كه تو به اين آقا حمله كردي
ولم كنيد باو حتي لمسش هم نكردم
ولي با دست ايشون رو هل داديد
!با انگشت يه انگشت بهش زدم
خب، صرف نظر از برداشت شما به ايشون حمله‌ور شديد
حالا هم اين آقا ميخوان ،بيخيال موضوع بشن
و از شكايت صرف نظر كنن اگه به ما كمك كني
بايد كاري كني موكلت جاي اون خانواده رو لو بده
صبر كنيد، بچه‌ها زبونم مو در آورد انقدر كه گفتم
نا-چو" كاري "نا-كرده"، افـتاد؟"
كسي كتل‌من‌ها رو ندزديده
اونا خودشون، خودشون رو دزديدن
ميخواي همين راه رو ادامه بدي؟
برات گرون تموم ميشه ها
ميدونيد چيه؟ هرچه بادا باد
خيلي خب، راه بيفت براي انگشت‌نگاري
باشه، حتمـا
يه پايان محشر براي يه روز بي‌نظير
هي، بچه‌ها، يه لحظه صبر كنيد نظرم عوض شد
ببخشيد، چي؟
نميخوام ازش شكايت كنم
در موردش صحبت كرده بوديم خود ميخواستي ازش شكايت كني
نه، نه نميخواستم
چيكار ميكني، رفيق؟ فكر كردم طرف ما هستي
نه، فكر نميكنم همچين چيزي گفته باشم، رفيق
پس... حالا كه فرصتش رو داريم كار درست رو انجام بديم، جا زدي؟
آره، گمونم خودم ضرر ميكنم
"هي، "كگني"، "ليسي
وقتي فهميديد كه چقدر در مورد ،اين قضيه اشتباه فكر ميكرديد
مي‌تونيد براي معذرت خواهي واسم يه سبد ميوه بگيرين
آناناس ـش زياد باشه فقط
هي، صبر كن
چي شد كه يهو بيخيال شدي؟
ببين، دارم بر ميگردم سر كارم چرا بيخيال نميشي و راهت رو نميكشي بري؟
نه، باور نميكنم چونكه
يه نشانه‌هايي از وجود قلب در بدنت احساس كردم
تا پنج‌ ثانيه ديگه اينجا باشي قلبت رو از جاش درميارم
باشه، بهم نگو، خيلي خب؟
خودم ميدونم چرا اينكارو كردي
آره؟ چرا؟
چون حرفم رو باور كردي
اون خانواده، خودشون خودشون رو دزديدن
خيلي خب، حرفت رو باور كردم
!ميدونستم !ميدونستم
!بالاخره يكي حرفم رو باور كرد
چـ... چرا حرفم رو باور كردي؟
جزئيات ماجرا رو شنيدم و بنظرم داستانت منطقي بود
...معلومه كه منطقي ـه، اما
...مثل "وكيل مدافع شيطان" شده
همونطور كه پليس هم گفت ماشين كتل‌من‌ها هنوز بيرون خونه‌شون هست
هيچ اثري هم از اينكه رفتن نيست
چطور از كشور خارج شدن؟
خارج نشدن
بنظرم هنوز توي همون حوالي هستن
چي؟ چي؟ يه بار ديگه بگو
ببين، تو "فيلادلفيا" كه خدمت ميكردم
...يه پرونده‌اي بود
صبر كن، صبر كن
"وقتي ميگي "خدمت ميكردم
يعني اينكه پليس بودي؟
...طرف كه حسابدار بود بعد مسابقه‌ي سوپربول
پولهاي قمار كه حدود شيش ميليون بود رو برميداره
و وقتي كه اوضاع به مرادش نيست از شهر ميزنه بيرون
حالا، همه فكر ميكردن يجايي توي سواحل "باهاما" هستش
يا توي "پاين برنز"ـه نيوجرسي مُـرده
...ولي اينطور نبود
درست دوتا خونه اونوتر از محل زندگيش، توي يه خونه‌اي كه واسه فروش گذاشته بودن، زندگي ميكرد
براي شيش ماه اونجا مخفي شده بود بدون اينكه كسي مشكوك بشه
ولي... چرا؟ چرا فرار نكرده بود؟
خب، اين چيزي بود كه همه انتظار داشتن
آدم ذاتاً ميخواد كه به زادگاهش نزديك باشه
و اگر اين كتل‌من فهميده چطور اينكارو بكنه
پس همين كارو كرده
هيچكس دوست نداره خونه‌اش رو ترك كنه
[ Bobby Bare از Find Out What's Happening آهنگ ]
ميدونم، واقعا هيجان انگيزه
حالا اين پات رو برچين، باشه؟
...اين پات رو هم برچين و
هي، منم گوش بده
شنيدي؟ موكل‌هاي احمقت رو پيدا كردم
...داستانش طولانيه
ببين، اونا رو برميگردونم خونه‌شون
اونجا مي‌بينمت
چند ساعت بهم وقت بده
!هورا
عالي بود، بچه‌ها
آره، فكر كنم بتونيم يه بار ديگه قبل خواب بازي كنيم
لازمه؟
،اوه، هي، تو رو نميدونم
ولي من دوست دارم بازم
اتل متل توتوله" بازي كنم"
آره، و ميدونيد چيه؟
بياين اين دور آخري ،حسابي حال كنيم
باشه؟
...بزن بريم! و
"!جاني اومده" [ اشاره به فيلم درخششِ كوبريك ]
سلام، وارن سلام جو جو
شرمنده
من عمو جيمي هستم
حالا، مامان باباي شما قراره از كوه بيان پايين
برگرديد به خونه‌تون موافقيد؟
آره - ديديد؟ موافقن -
آقاي مك‌گيل ميشه در موردش صحبت كنيم؟
نه، نميشه، باشه؟ شما اينجا كاري نداريد
،وسايل‌تون رو برداريد آت و آشغال‌ها رو بريزيد دور
چون داريم برميگرديم تمدن در انتظار ماست
!چه عجب
ببين... ميشه در موردش صحبت كنيم؟
خير، امكانش نيست
يا با ميل خودتون تشريف مياريد
يا پليس مياد و بزور شما رو مي‌بره
بزنيد بريم
كتل‌من‌ها، وقت اسباب كشي رسيده - !نه، نــه -
!چرا، وقتشه! بايد بريم - !نــه -
!نـه، نميريم - !چرا! ميريم -
!كتل‌من‌ها - !نــه -
!چرا، الان ميريم
!نـــه
عجب
ترجمه و زيرنويس: عماد و كيارش Em@d & BreakingBad .:: 9Movie.iN - IranFilm.Net ::.