هميشه جواب ميده... دارم بهت ميگم
هميشه انجامش بده، يالا
چي؟ الان؟ خيلي خب، خيلي خب
يه جورايي مثل اين بايد بيشتر روش كار كني، رفيق
باشه، رفيق - جدي ميگم -
باشه، رفيق روش كار ميكنم
...اما كِي بايد بدوني
قبل از اينكه مشروب بخوري، ميدوني؟
...زمانش مهمه، اما
اما آدم كه نبايد در گوشش اينكارو بكنه
نه، نبايد در گوشش اينكارو بكني - چون... آره -
اين كاري كه نبايد در گوشش انجام بدي
اما اين روش اثبات شده‌س، ميدوني؟
جدي؟ - قدمت اين چيزا مال خيلي وقته پيش -
مثل مغز ميمونه - عجيبه، رفيق -
مغز گرگ - مثل چي؟ -
...اين چيزا اثبات شده‌س
خيلي خب، بزار دوباره امتحان كنم
!آره
آره؟ به اين ميگن مغز گرگ - خوبه -
!رفيق، اين شهر خيلي ضدحاله
متاسفم، رفيق. ميدونم اينجا ...شهر توئه و غيره. اما
الان حتي ساعت 2 هم نيست [شهر خلوت‌ـه]
آره، يه جورايي ضدحاله
هي، ميدونم گشت و گذرامون تموم شده
اما چند خيابون پايين‌تر يه خيابون شلوغ هستش
ميخواي بهش سر بزني؟ - معلومه كه آره! بزن بريم -
خودشه
خيلي خب
اينو تو گوشش نگي، باشه؟ - تو گوشش نميگم -
هي... رفيق، اسمت رو تا حالا ازت نپرسيدم
ساول
ساول؟
ساول گودمن [ S'all good, man ]
گرفتي؟ - آره... باشه، ساول -
.هي. هي، داداش. واي
اينو ببين. اين چيه ديگه؟
!لعنتي
بايد دست كم هزار دلاري توش باشه، رفيق
خداي من، اونو نگاه كن
مال كيه؟ - من -
...هي، درصد مالكيتش 4/10ام چي بهش ميگفتي، رفيق؟
كارت ملي يا چيزي توش نيست؟ - آره -
نميدونم. يه آدم چاقه
فكر كنم خودشه
...خداي من. اون
چي؟ - ...اون -
نميدونم
هي! هي، رفيق. حالت خوبه؟
هي، رفيق
هي، ميشه جوابم رو بدي؟
،هي، از اين بپرس سوراخ كون
سوراخ كون؟ اين ديگه چه وضعشه؟
هي، رفيق. مودب باش. باشه؟
اين آدمي كه اينجاست داره سعي ميكنه كمكت كنه
تو اين تعارف نكن، سوراخ كون
هي، ما سوراخ كون نيستيم، باشه؟
پس ديگه اينو نگو - سوراخ كون -
كون، كون، سوراخ كون
هي، رفيق. چه مرگته؟
كون، كون، كون
مشكل من اينه كه اينجا وايسادم
و دارم با چندتا سوراخ كون حرف ميزنم
راستش، تو واينستادي الاغ چاقالو
روي كونت چاقت دراز كشيدي
هي، با پام ميزنم توي سرتون
و اگه فكر ميكني نميتونم
ميام توي اون رستورانِ مك دونالدي كه تو توش كار ميكني
و همش رو ميخرم و بعدش اخراجت ميكنم
.بهت ميگم" اون تي رو بنداز زمين، سوراخ كون "چون اخراجي
و بعدش به پام ميزنم توي اون سر احمقت
و بعدش ميرم پيش ...ژان كلود ون دم" تا"
سوراخ كون‌ها
پول رو برميدارم
بيا، چاقالو
اون ساعت چشمام رو گرفته، رفيق
بزار ببينمش
ماركش چيه؟
نميدونم. فقط يه ساعته ديگه
بايد از اينجا بريم، رفيق - هي، هي، هي -
ماركش چيه؟
...نميدونم. ماله
خب، بده من نگاهش كنم
ماركش رولكس‌ـه
نميدونم
خوب نيست حريص باشي، رفيق خوب نيست
نميدونستم
خب، ميخواي اينو چطوري تقسيم كني؟
...الان بهت ميگم تو پول نقد رو بردار
منم ساعت رو برميدارم
اما اون 3 هزار دلار مي‌ارزه، رفيق خيلي راحت 3 هزار دلار فروش ميره
نه - چرا -
هي، هي، هي
.يالا، بيا يه فكريش بكنيم بايد از اينجا بريم
.خيلي خب، درسته تو درست ميگي. ميدوني چيه؟
الان راضيت ميكنم
من، 5، 20، 40، 60، 80، 580 دلار دارم
...به اون هزار دلار اضافه‌اش كن بيشتر از پول نصف ساعت ميشه
تو از كجا ميدوني؟
منظورم اينه كه، يعني 3 هزار دلار مي‌ارزه؟
.نه، نميدونم... نميدونم اما ما مشكلي نداريم، درسته؟
آره؟ مشكلي نداريم؟ باشه؟
!ميبينمت، بيعرضه
شيش تا مونده
ميتونيم دوباره بخريم؟
خداي من، اميدوارم
مثل گواهينامه‌ي چاپ پول ميمونه
يه فكر زيبا
هي، قضيه اون "با پا ميزنمتون" چي بود؟
اونو از كجا گفتي؟
نميدونم، رفيق فقط يه چيزي بود كه توي سرم بود، ميدوني؟
يهويي اومد بيرون
زيادي بود؟ - نه. عاشقشم -
مثل يه چيز تاثير گذار يا يه همچين چيزي بود
ميخواي در مورد استعداد حرف بزني؟ ...منظورم اينه كه ما
،تو كارت حرف نداره ...ولي من...فقط
عاشق كار كردنتم، رفيق
.براي جور كردن آبجومون خوبه فقط همين
كــيـارش و عــرفــان تقديم مي كنند BreakingBad & Notion
ارائه اي مشترك از ناين مووي و ايران فيلم .:: IranFilm.Net - 9Movie.iN ::.
خواهش ميكنم. باشه؟ لازم نيست كسي بدونه
منظورم اينه كه، ميتوني تظاهر كني ما رو پيدا نكردي
.ما هيچوقت به كسي نميگيم مگه نه كريگ؟
نه، البته كه نه
همين حالاشم به وكليتون زنگ زدم
...ضمنا، اين رفتن خانوادگي شما
يه آدم بيگناه رو انداخته زندان
پليسا دارن در مورد آدم ربايي تحقيق ميكنن
همين حالاشم چندتا مضنون بيچاره پيدا كردن
يه آدم كارگر ...يه پدر
...البته فكر كنم
.بگذريم شماها نزديك بود زندگي يه نفر رو بهم بريزين
شايدم چند نفر
ما نميدونستيم
ممكنه كسي توي وَن بوده باشه؟
اگه اون كسي كه دستگير كردن هموني باشه كه اون يارو بهمون هشدار داد، چي؟
آره، شايدم زياد بيگناه نباشه
هشدار؟ چه جور هشداري؟
خب، بهمون يه تلفن شد
يه نفر كه صداش رو تغيير داده بود
آره، اونا بهمون گفتن دارن ميان سراغمون
...و يه ون توي خيابون بود
هر كسي هم كه توش بود داشت ما رو ميپاييد
و بعدش يهويي گذاشت رفت
ماهم كاري رو كرديم كه لازم بود - بخاطر بچه‌ها -
من از اين چيزا خبر ندارم
من فقط... ميتونم بهتون اطمينان بدم كه خانواده‌تون در امانه
منظورم اينه كه، پليس ...همه جاي خونه‌تون هست، پس
مهم نيست، ما نميتونيم برگرديم ...منظورم اينه كه
.مسئله خودمونيم اونا كريگ رو محاكمه ميكنن
ميشه دوباره به خانوم وكسلر زنگ بزني؟
ميدوني، بگو كه ما رو نديدي
،اگه فكر كنن من فرار كردم
بنظر ميرسه من يه كار اشتباهي كردم
ما نميتونيم بخاطر چندتا اشتباه كوچولو همه‌چيزمونو از دست بديم
ميشه يه چيزي ازتون بپرسم؟
اميدوار بودين چه اتفاقي بيوفته؟ ...منظورم اينه كه
،قبل از اينكه پيداتون كنم نقشه‌تون چي بود؟
خب، ما ميخواستيم نقشه بكشيم
داشتيم نقشه ميكشيديم - ...وقتي تو -
آره
باشه، خب... شما هنوزم ميونيد يه كاريش بكنيد، باشه؟
شما رفتين پيكنيك، باشه؟ رفتين به يه سفر جاده‌اي
نميدونم، يه كاري كه ظاهرا مردم انجام ميدن
خونه رو بدون تميز كاري ول كردين
...و در خونه‌تون رو قفل نكردين چون
اينجا يه كشور آزاده [بعضي از ايالت‌ها آمريكا در خونه‌شون رو قفل نمي‌كنند]
.كيم وكسلر كارش خوبه خودش رديفش ميكنه
باشه، پول چي؟
خب، اگه در موردش بدونه، اونو ميگه؟
مجبوره كه بگه
خب، حتما همينطوره
"تقصير من نيست... پيش مياد"
تا حالا در مورد حاصل كردن توافق دو طرف شنيدين؟
چيزي كه ما اينجا داريم مادر حاصل كردن توافق بين دو طرفه
انتظار داري ما اينو پس بديم؟
عمرا اينو پس بديم
ما گناهكار نيستيم اين پول حق ماست
،منظورم اينه كه، خب كريگ بدستش آورده
...من خيلي زياد كار كردم - آره -
...ميدوني، آخر هفته‌ها، تعطيلات
آره، همش هم بدون اضافه حقوق بدوه
...و چونكه تو كارمند هستي
دليل نميشه كه تو بايد هميشه كار كني
فكر كنم پول كاملا منصفانه‌اس
منظورم اينه كه، همش بخاطر همينه
بي انصافي - بي انصافي -
منظورم اينه كه، اين كار قانوني نيست
اگه بخواي در مورد قانون و بيگاري صحبت كني
اينا همش قانونيه
...بيگاري كشيدن از آدما. پس
آره، با عقل جور در مياد
خواهش ميكنم، در مورد پولا به كسي چيزي نگو
نميتونم رشوه قبول كنم
كي ميفهمه؟
ما به كسي نمگيم - آره، بگيرش -
نميتونم قبول كنم
خواهش ميكنم. مگه نگفتي ميخواي بهمون كمك كني؟
.فقط تضاهر كن هيچ پولي نديدي مگه چقدر ميتونه سخت باشه؟
قبول كن
نميتونم رشوه قبول كنم
...اما
ميدوني... ميتونم پيش خودم نگه‌اش دارم [پولي كه هر موقع صاحبش بخواد بهش پس داده ميشه]
نگه‌اش داري؟
...آره، بخاطر كارهام
به عنوان وكليتون
تو وكيل ما نيستي - خب، هنوز نه -
ميدونم دفتر اچ.اچ.ام بنظر خوب و جذاب مياد
و وكيل‌هاي درجه يك دارن ...و در مقايسه با اونا من
يه پسر بچه هستم كه داره سعي ميكنه شربت آبليموش رو بفروشه
...اما موضوع اينجاست
...چي از من گيرت مياد
كه نميتوني از اونا گير بيارين؟
اشتياق، تعهد
...از خودتون بپرسيد كي شما رو پيدا كرد؟
...من كه فكر نميكنم هاوارد هملن
با اون كفشاي 300 دلاريش بياد اين اطراف
،اگه بياين پيش من مشتري درجه يك من خواهيد شد
،صبح، ظهر، شب هر موقع زنگ بزنيد ميام پيشتون
من خودمو به شما اختصاص ميدم
چرا كه نه؟
...متاسفم
...تو
فقط؟... من چطوريم؟
تو شبيه وكيل‌هاي هستي كه آدمايي گناهكار استخدامش ميكنن
توي صفحه هست؟
چي؟ - توي صفحه هست؟ -
چي توي صفحه هست؟
خب، احتمالا به چاپ امروز نرسيده اما فردا صبح صفحه‌ي اول رو چك كن
...خانواده‌ي كتل‌من، چهار نفرشون
صحيح و سالم هستند
انگار خبر داري؟
آره
پيكنيك... ميدوني
يه خورده اونور تز از خونه‌شون
پنج مايل بالا تر ...خداي من
عجب شبي داشتم تخم كاج رفته توي كفشام
ولي، منظورم اينه كه، باورت ميشه؟
.فكر كنم بتوني ...فقط، ميدوني
تو فهميدي كه اونا براي خلافكار بودن زياد باهوش نيستن
،نميدونم يه خورده تحث تاثير قرارم دادي
زياد آدم پُر حرفي نيستي، درسته؟
همه كه مثل تو بهشون استعداد نرسيده
خب، ممنون بابت كمك - يادم ننداز -
...و اگه يه وقت به كمكم احتياج داشتي
.هي. هي چرا موكل من دستبند دستشه؟
اين مرد بيگناهه. اون قربانيه
چرا بايد بهش دستبند بزنيد؟
.يالا... آزادش كن درشون بيار. بفرما
!آخرش آزاد شدي
هي، خبر خوب رو بهت گفت؟
.حتي آدم ربايي هم در كار نبوده چطوره؟
...يه خانواده بدون اينكه يه شهر به هم نريزه
نميتونه يه مسافرت كوچولو بره؟
در ضمن، همكارت كجاست؟
چيه؟ نكنه براي اومدن شير يا خط انداختين؟
چون ما همونطور كه از تو ميخوايم عذر خواهي كني از اونم ميخوايم اينكارو بكنه
فكر نكنم بخواي اون روي سگم بالا بياد، احمق جون
.حواسم بهت هست، عوضي
فقط يه بار دست از پا خطا كن. فقط يه بار
...آره، شما دوتا خيلي عزيزن. پس
...خب
فكر كنم بيشتر از اون چيزي كه ازم خواستي برات انجام دادم
پس اون ما رو بي حساب كرد، باشه؟
خوبه
نميخواي برسونمت؟
تفريح؟
انتظار داري اين چرنديات رو باور كنم؟
آره، ميدونم
مردم عجب كاراي ميكنن
دقيقا بعد از اينكه با اون پيشنهاد از پيشت رفتم اونا تصميم گرفتن برن تفريح؟
امكان داره خود كائنات هم از روي يه تصادف ساخته شده باشه
يه نفر به اونا گفته برين تفريح
يكي بهشون هشدار داده
اونا خيلي اهل جنگل رفتن هستن
...و بين خودمون هم بمونه
اونا براي اينجور چيزا خيلي زود تصميم ميگيرن
منظورم اينه كه، اونا آدمايي نيستن كه بخوان برنامه ريزي كنن
اگه جاي تو بودم اين مسخره بازي‌ها رو تموم ميكردم
تو جاسوسي منو كردي اين برات عواقبي داره
هي، اگه كسي به خانواده‌ي كتلمن خبر داده
احتمالا كسي بوده كه نگران بچه‌هاشون بوده
ميدوني چقدر منو درگير مشكل كردي؟
تو بدون هيچ كمكي دستگير شدي، باشه؟
.اون همسايه‌شون تو رو شناسايي كرد تو خودت باعثش شدي
اگه گرفتار مشكلي شدي تقصير خودته
و اون خوني كه توي ماشينت بود
...يه فكري دارم يه پاك كننده‌ي 409 بگير
...نميدوني
براي بيرون آوردن تو از اينجا چقدر با اين پليسا راه اومدم
خودت يه بهونه‌ي ديگه دستشون دادي
حالا هر كسي كه ممكنه به خانواده‌ي كتلمن هشدار داده باشه
و باعث شده قبل از تو از خونه برن بيرون باعث شده جلوي كار احمقانه‌ي تو رو بگيره
بايد بخاطر اين لطف سپاسگذار باشي
،چون هر كسي كه بوده در حقت لطف كرده
خب، چند ساعته دارم اينجا فكر ميكنم
...چندتا موقعيت خاص هست. پس
...اولين رديف قيمت‌مون ميشه
ساعتي 950 دلار
ضبدر 20 ساعت
19هزار دلار
بعلاوه هزار دلار براي هزينه نقل و انتقالات
...هزينه‌هاي مشاور هزار و پانصد دلار
...و، تحقيقات
پنج‌تا براي تشكيل پرونده
غذاي بيرون از خونه
و هزينه‌هاي ذخيره سازي
هزينه‌هاي متفرقه
اين سختي هم ميگذرد [سخني از حضرت عيسي مسيح]
دو طرفش دكمه باشه يا تكي، قربان؟
تكي. ازت ميخوام زير بغل كت رو تنگ كني. باشه؟
البته - و وسطش هم تنگ باشه -
تنگ
جنس؟
خب، پشم
آره
پشم 170 تازمينيان عالي
انتخاب عاليه، قربان - ممنون -
اسمت نيوي بود ديگه، آره؟ - آره -
اوه، خودشه. عاليه همين راه راه خوشگل
ميخواين در مورد پيراهن هم صحبت كنيم؟
خيلي خب. من بهترين پيراهن مارك ...سي آيلند شما رو ميخوام
كه يقه‌ي اون سفيد و آستين اون مدل فرانسوي باشه
مدل‌هاي مختلفي دارم
فكر كنم مايل باشيد چندتا كراوات هم ببنيد؟
...آره، ميدوني، تو فكر يه آبي كمرنگ بودم
و ميشه مطمئن بشيد بالاي پيراهن از مرواريدِ واقعي استفاده شده نه از اون پلاستيك‌هاي مضخرف
البته. الان برميگردم
براي آقا يه خورده قهوه بيار، ديويد
بفرماييد
بريم؟
آره، بريم
آره
نظرت چيه؟
زمينه‌ي جو گندمي؟
نه. ديوونه شدي؟ حتما شبيه‌ش هم نيست
چرا، هست. ببين
نه، نه. اصلا به زمينه‌ي جو گندمي شباهت نداره، اصلا
.از چشمات استفاده كن زمينه‌ي جو گندمي
.خانما، منو راهنمايي كنيد. هي اينو زمينه‌ي قهوه‌اي هستش درست ميگم؟
درسته
.شايد يه چيزي تو مايه‌هاي بلوند ...اما
آره. ميبيني؟ اونا هم با من موافقن
چي سر "هميشه حق با مشتريه" اومده؟
زمينه‌ي قهوه‌اي... درستش كن. باشه؟
اشتباه ميكني. حالا ميبيني
چيز مهمي نيست، فردا صبح ميشورمش ديگه مهم نيست. خداي من
سفيد كننده‌اس با شستن از بين نميره
چي؟ دائميه؟
رنگش رو با فتوشاپ درست ميكنيم، باشه؟
نقشه‌ عوض شد خانم‌ها
يه اتو موي ساده بزنيد، باشه؟
...چتري‌هام رو فر بدين
"مثه "توني كرتيس" توي "اسپارتاكوس
مثل اون صحنه‌اي كه توي حمومه
!اينقدر صحبت نكنيد زودي خوشگلم كنيد
با سلام
شما با دفـتر حقوقي جيمز ام.مك‌گيل تماس گرفته ايد
وكيلي معـتمد
لطفا پس از شنيدن صداي بوق پيغام خود را به آرامي گذاشته تا آقاي مك‌گيل در اسرع وقت با شما تماس بگيرند
سلام منم
بگذريم، فيلم "موجود" قراره شنبه تو مركز شهر اكران بشه
گفتم شايد دوست داشته باشي بازي "كرت راسل" رو ببيني
يكي بهت بدهكارم، پس چطوره قبلش هم يه شامي باهم بخوريم مهمون من
و... ميدوني، اگر هم دوست نداشتي
ميتوني در هر صورت بهم زنگ بزني؟ بايد باهات صحبت كنم
خيلي خب خداحافظ
بيا داخل
سلام - هي، سلام -
چطور پيش ميره؟
پيچيدگي‌هاي خودش رو داره مسلما
...كريگ و بتسي بدجوري ما رو با پليس درگير كردن
حالا فشار رسانه‌ها بماند
...ولي ...اين داستان پيكنيك رفتن
حداقل قضيه‌ رو منطقي جلوه ميده
،اگه از نظرت مشكلي نداره
بنظرم بهتره باهاشون صحبت كنم تا يه مسئول رسانه‌اي استخدام كنن
مخصوصاً براي چند هفته‌ي آينده
پس با مسئول روابط عمومي مشكلي نداري؟
يه دقيقه وقت داري؟ - آره -
البته، چي شده؟
بيا يه دوري بزنيم
...باشه
كجا قراره بريم؟
عجب - همينطوره -
گندش بزنن
صحيح
...اون
عينه كت و شلوار منه، درسته؟
تخيل كه نزدم؟ - نه، تخيل نزدي -
به لوگو نگاه كن عينه لوگوي ماست
قشنگ از روي ما كپي زده
...منظورم اينه كه آخه چي پيش خودش فكر كرده؟
اون... آدم بي‌اعتنايي هست
آره، اينجوري هم ميشه گفت
شما هنوز باهم دوست هستيد، درسته؟
...راستش نه دقيقاً - گپ و گفتي كه دارين -
...نه راستش
با اين وجود، وقتي كتل‌من‌ها رو پيدا كرد به تو زنگ زد
...فقط ميخواست وكيل‌شون رو در جريان بذاره فقط همين
ازت بازجويي كه نميكنم، كيم
راستش برام مهم نيست ...كه موضوع چي بوده، فقط
راهي جز شكايت برام باقي نذاشته
!سلام - سلام -
مزاحم كه نشدم؟
نه اصلا، درست به موقع اومدي
بشين، يه ماساژ مجاني بگير
از حمام پا هم استفاده كن
جونمي جون
به اون سگ‌هاي پير يه استراحتي بده
...روي بالاترين درجه بذار وگرنه
اين ماساژ ساده است؟ - ...اون -
فلش‌ها رو بزن - باشه، زدمشون -
آره... درسته - حسش ميكني؟ خوبه
حالا، آروم باش، باشه؟ - باشه -
استحقاق استراحت رو داري
خيلي خوبه - بهت كه گفتم -
...هر شب اونم مجاني
تنها يكي از مزاياي تو سالن زيبايي بودنه
و ساير مزايا چي هستن؟
آب خيار مجاني، مشخصاً
...مشخصاً پديكور مجاني هم داري؟
واسه پديكور ناخن هم تخفيف زيادي ميدن
چون بالاخره بايد يه درآمدي داشته باشن ديگه، ميدوني؟
خب، بازم جاي رديفيه - همينطوره -
زندگيِ شاهانه
اين چيه؟ اخطاريه است؟
آره
چقدر عصبانيه؟
،خب، راستش منفجر نشد
ولي خيلي عصبانيه
از اون عصبانيت‌ها كه پايان خوبي براي تو نداره
كه اينطور - جيمي -
قضيه جدي ـه - ميدونم -
...ميدوني؟ يعني كه - آره -
اون بيلبوردي كه زدي ديگه چه كوفتيه؟
...ميدونم با هملين مشكل داري، ولي
نميفهمم حرف حسابت چيه
مگه نميخواي دفتر وكلاتِ خودت رو راه بندازي؟
بجاش داري... خدا ميدونه چقدر پول رو صرف اين ميكني كه شبيه هملين بشي
چرا داري شخصيش ميكني؟ - شخصي نيست -
خيلي هم شخصي ـه
كاملاً و دقيقاً شخصي هست
نه، نه، نه... اينطور نيست - چرا، همينطوره -
اينقدر فيلم بازي نكن
حق تبليغ كردن كه دارم، ندارم؟
چيه، نكنه بايد براي هر كاري
اول از هاوارد قدرتمند اجازه بگيرم؟
چرا، حق داري هر چقدر كه ميخواي تبليغ كني، جيمي
ولي اون بيلبورد تبليغ كردن محسوب نميشه
نمـادي از اعلام جنگه
اعلام جنگ؟
تو مسير هملين هستش خودتم ميدوني كه هر روز از جلوش رد ميشه
خب كسب و كاره ديگه دارم برنـد خودم رو ميسازم
داري برنـد دزدي ميكني
توي اون تبليغ هيچ چيزي اصل نيست
و قطعاً هم نشون دهنده جيمي مك‌گيل نيست
هي، باشه، ولي اون اول شروع كرد، باشه؟
ميخواست از اسم خودم هم استفاده نكنم اسم خودم
...كيم
ميدونم
...ولي اينكار تو بهتر از اين حرفايي
من بهتر از اين حرفام؟ - آره -
من بهتر از اين حرفام؟ - آره هستي -
!خب، تو هم از اون هملين احمق بهتري
بيخيال جيمي
ميتوني هر جايي كار كني
...ميتوني جايي كار كني كه قدردان تو باشن
ميدوني، حداقل ارزشت رو درك كنن
...يا چميدونم بهت اهميت بدن؟
فراموشش كن، باشه؟
اگه هملين كارم داشت خودش ميدونه كجائم
من آماده خواهم بود تازه بازي شروع شده
اخطاريه تازه اولشه
مرحله بعدي حكم بازداشته نميتوني اين دعـوا رو ببري
اعليحضرت، من يه وكيل تنها و ناچيز هستم
كه دارم كار هميشگيم رو انجام ميدم
در اين بازار سلطه جو و زياده خواه
همونطور كه بارها عرض‌ كردم، اينكار سوء استفاده از نشان تجاري محسوب ميشه
لوگوي جديد آقاي مك‌گيل دقيقاً كپي لوگوي ماست
گمان ميكنم كه شامل قانون "استفاده منصفانه" ميشه [ اجازه ذكر يا تلفيق نام تجاري ديگران تحت شرايط معين ]
استفاده منصفانه؟ روشنه كه شما ازش سود مي‌برين پس مشمول اين قانون نميشه
فونت‌هاي بي‌شماري وجود دارن
آقاي هملين صاحب همه‌ي اونها هستن؟
خير، ولي 12‌سال هست كه از اين فونت بخصوص استفاده ميكنيم
و با سه مستطيل لوگو هماهنگي داره ...و آبيِ هملين‌ديگو
سرشناسه‌ي اين نشان تجاري هست
،واو، صبر كن آبيِ هملين‌ديگو؟
بله، رنگِ نشان‌ِ تجاري ماست
لعنت بر شيطون واقعا اسم يه رنگ رو گذاشتي آبيِ هملين‌ديگو؟
خيلي... ضايع‌ است
ضايع؟ كسي اين حرفو ميزنه كه درست عين من لباس پوشيده
اعليحضرت، احساس ميكنم توي آينه با "گروچو ماركس" هستم [ اشاره به صحنه‌ي در فيلم سوپ مرغابي ]
همون صحنه‌اي كه روبروي هم ‌مي‌ايستادن و دست تكون ميدادن
جدي؟ من كه نديدم فيلمش رو
ضمناً، نام مك‌گيل در هر دو لوگو وجود داره
كه بنده معتقدم با اينكار آقاي مك‌گيل ميخواستن موكلين رو سردرگم بكنن
پس حتي از اسم خودم هم نميتونم براي تبليغ استفاده كنم؟
بايد تاوان اينكه اسمم تصادفاً با يكي از شركاي شركت اچ.اچ.ام يكي هستش رو بدم
نمي‌تونيد اسمم رو ازم بدزديد
نام شما به مسئله مربوط نميشه، آقاي مك‌گيل
بنظر مياد آقاي هملين اينطور فكر ميكنن
درواقع، از بنده ميخواد كه اسمم ...رو عوض كنم، چرا كه ادعا دارن
براي كسب و كارشون تهديد محسوب ميشه
اعليحضرت - كه ممانعت از كسب و كار محسوب ميشه -
چه بلايي سر بازار آزاد اومده؟
...نه، هملين ميخواد بگه كه
خيلي خب... كافيه آقاي مك‌گيل به اندازه كافي شنيدم
بله، درسته. اين حق رو داريد كه از اسمتون براي تبليغات استفاده كنيد
اگر چه، به تشخيص بنده
بيلبورد شما بطور واضح و عمدي تماميِ المان‌هاي لوگوي هملين.هملين.مگ‌گيل رو شامل ميشه
به وضوح دارين از برنـدِ تثبيت‌شده‌ي اونها براي منفعت خودتون بهره مي‌بريد
و هيچ توضيح منطقي‌اي نمي‌بينم
...اعليحضرت، بنده - جيمي، جيمي -
خودت قضاوت كن بيلبور بايد تا 48‌ساعت ديگه برداشته بشه
مثل جنگ "داوود" با "جالوت" ميمونه [ مبارزه پادشاه اسرائيلي با قهرمان فلسطيني ]
درواقع، يه شركت بزرگ حقوقي داره يه وكيل حقير رو زير پاش له ميكنه
آره ولي اينجوري در بهترين حالت ميشه يه نقد مطبوعاتي
درست سر خيابون شماست
باشه... پس بذاريد شماره‌ام رو محض احتياط بهتون بدم
بله، متـشكر
ميشه منو به بخش خبر وصل كنيد لطفاً؟
يه خبر داغ دارم
نميخواين اولين شبكه‌اي باشين كه اين شركت رو از بين ميبره؟
ميتونين مثل خبرنگارهايي بشين كه صنعت تنباكو رو از بين بردن
مثل افشاگريِ "وودوارد" و "برنستين" ميمونه [ اشاره به رسوايي واترگيت ]
اون افشاگري كه در مورد قبض‌هاي دستگاه‌هاي خود پرداز داشتين عالي بود
مثلِ سقط جنين كردن عدالت ميمونه
و گمون ميكنم مخاطب‌هاتون هم خيلي خيلي علاقه‌مند ميشن
و سپاسگزار از اينكه اين بي‌عدالتي رو افشا ميكنيد
نميگم كه مثل معضلات سلامت جامعه است
ولي مسلماً براي مردم جذابه
بله، اچ.اچ.ام مورد اعتماد جامعه هست، بله
نه، جنگ‌ هم داستان مهمي هست
به همين خاطر اينكار خيلي فاحشه
البته، باشه
خب، حداقل به نظر مردم توجه داشته باشيد
شوخيتون گرفته؟
داستان وكيلي هست كه داره خودش رو به سختي بالا ميكشه
كه زير پاشنه‌ي اين شركت بزرگ قديمي له بشه؟
مثل فيلم "قلب‌ها و ذهن‌ها" ميمونه
!الو؟
بله، شماره‌تون رو دارم ...پس
بله، متوجه‌ام خيلي خب
نه، نه، نه، نه حق نداري به وسايل دست بزني
...من قرار داد رو امضا كردم فقط من مي‌تونم به دوربين دست بزنم
باشه، ميشه پيشنهاد بدم كه ...دوربين رو يكمي ببري بالا
داستان اصلي بيلبورد هستش، باشه؟
...منم جزو داستان هستم ها، پس
بايد تو فيلم بيفتم - باشه، سر جات واستا -
ميدوني، جسارت به تجربياتِ به شدت اندك‌تون نباشه ها
ولي دوست دارم خودم يه چكي بكنم، باشه؟
آهاي يارو
!هي يارو !يارو
برو اونجا و وايستا
،يكم بيا پايين، بيا پايين خودت رو جَمع تر كن
خيلي خب، دوربين رو ببر بالا از بيلبورد فيلم بگير
خيلي خب، حالا من رو بگير من، من، من
نه، از من نه... از اون
متوجه شدي - آره -
خوبه
خيلي خب اين يارو هم تو فيلم ميفته؟
نه رفيق برو بريم
قيافه‌ام چطوره؟ - عالي -
نه... از اين طرفي خوش‌عكس تر هستم
پس... بيلبورد توي تصوير هست؟
!آره باو
خدايا... گفتي صد دلار براي يك ساعت نه براي سه ساعت ديوونه كننده
تو واقعا استعداد روزنامه‌نگاري داري
و يه روزي بهش ميرسي، متوجهي؟
شروع كن ديگه
خيلي خب شمارش معكوس
...تا، پنج، چهار، سه
جدي باش
من جيمز مك‌گيل هستم
،مثل آمريكايي‌هاي ديگه من آدم خودساخته‌اي هستم
تحصيلات حقوقي دارم
و به عنوان وكيل تسخيري در دادگاه كار ميكنم
و نماينده‌ي مردمي هستم كه هيچ پشت و پناهي ندارن
به خدمتگزاري معتقدم چيزي كه كارم روي اون بنا شده
اما همچنين يك رويا داشتم
...يك رويايي كه خيلي‌هامون داريم
رويايي كه توش كسب و كار خودم رو داشته باشم
خب، از زندگيم زدم و پول جمع كردم
تا بالاخره تونستم يك عدد بيلبورد بخرم
يه پيشروي كوچيك در تبليغ براي شركت كوچك خودم
هميشه بهم ميگفتن كه آمريكا سرزمين فرصت‌هاست
...و من بهش باور داشتم
...تا امــروز
هنوز 24 ساعت نگذشته
يه شركت بزرگ قانوني اومد سراغم
ميگن كه من كسي هستم كه دارم به كسب و كار اونها صدمه ميزنم
اونها قدرتمند و ثروتمند هستن ...و من فقط
يك نفرم
پس فكر ميكنيد كه دادگاه طرف چه كسي رو ميگيره؟
پس حالا بيلبورد كوچك من پايين كشيده ميشه
...بذارين يه چيزي رو بهتون بگم
اگه ميخوان بجنگن پس منم باهاشون ميجنگم
...چونكه من تسليم نميشم و
!خدايا! رفيق اونجا رو باش
!كمك - !رفيق اونجا رو باش -
!اون كارگره
!لـعنت
!خواهش ميكنم !منو بيارين پايين
!رفيق - باشه، زنگ بزن آتش‌نشاني -
!كمكم كنيد
موبايل داري؟ - آره، آره -
!خواهش ميكنم
بله، يه نفر از بالاي بيلبورد افتاده پايين
!كمكم كن
هي، پسر !فكر نميكنم خيلي امن باشه
!بايد گواهينامه‌اي چيزي واسش داشته باشي
...پسر
به پايين نگاه نميكنم
پله پله ميرم بالا
به پايين نگاه نميكنم
!عجله كنيد !منو بكشيد بالا
!كمـك
!كمكم كنيد
!من همينجام - !خواهش ميكنم -
!خواهش ميكنم
!منو بكشيد بالا - !دستم رو بگير -
!منو بكشيد بالا
!بكشيدم بالا - !بگيرش -
حالت خوبه؟
خيلي طولش دادي
ترسيده بودم، بله ...منظورم اينه كه
خيلي با ارتفاعِ زياد ميونه‌ي خوبي ندارم بذاريد بهتون بگم
ولي، ميدونيد، يه چيزي در درونم "ميگفت "بايد اينكارو انجام بدم
مطمئن بودم كه نيرو‌هاي كمكي بزودي ميرسن
ميتونيد حرفاش رو باور كنيد؟
همه‌ي اينكارا صحنه‌سازي تبليغاتيه بايد اينطور باشه
بنظرم اين چيزي هست كه هر كسي كه تو دردسر ميفته ميخواد
فكر ميكني كسي هم باور ميكنه؟
نميشه قطعي گفت مردم عاشق قهرمان‌ها هستن
وقتي موقعش برسه اينكارو ميكنيد
سرنوشت من رو در اون مكان و زمان قرار داده بود چطور مي‌تونستم بگم نه؟
ميدونيد، به عنوان يه وكيل كه هر روز ...كارش كمك كردن به مردم هست
فقط ميخواسته شيرين‌كاري كنه
...ولي فكر كنم موكلينم بدونن
،وقتي كه تو دردسر ميفتن من در كنارشون هستم
...من كسي بودم كه
شما... هفت پيغام داريد
براي شنيدن پيغام‌ها كليد يك را فشار دهيد
...اولين پيغام در ساعت 5:40‌
"وكيل محلي، قهرمان محلي"
فقط واسه نمايش بود، چاك
آره، درسته
زود اومدي
...سيمِ - آره اتصال به زمين رو وصل كردم -
هي، روز بزرگيه تلفنم مدام در حال زنگ زدنه
قبل از ناهار، سه تا قرار ملاقات دارم !سه تا
عاليه، جيمي
همينطوره
ورق برگشته
خيلي عاليه
حالا اين تغيير ناگهاني رو مديون چي هستي؟
خب، بايد اعتراف كنم تو درست ميگفتي
در چه مورد؟
...خب، گفتي نا اميد نشم و ميدوني
كارم رو درست انجام بدم و اونوقته كه موكل‌ها پيداشون ميشه
بايد اعتراف كنم
چندين باري اميدم رو از دست دادم
ولي الان ورق برگشته
خب، پس به واسطه‌ي موكل‌هاي قبليت داري مشتري كسب ميكني؟
آره، ميدوني... اگه سخت كار كني و ،نشون بدي عقلت كار ميكنه
و مردم ميان سراغت همونطور كه گفتي
فقط بايد اسمم سر زبون‌ها بيفته
پس دادستان‌ها اونا رو بهت ارجاع ميدن؟
آره، درسته. دقيقاً
كار "برژرون" بود؟
،وقتي شروع كرده بودم چند تا مورد خوب برام فرستاد
آره... يكي از اعضاي تيمش، ميدوني؟
هي، با يكم سعي و تلاش
...و درست كاري مردم متوجه ميشن
ميدونستم كه ميتوني
روزنامه چرا نيستش
همينجاست ديگه - نه، نه، نه -
روزنامه آلباكركي... نيست
آره، نديدم بيرون باشه
بيرون نبود؟ هميشه اونجاست
من كه نديدم
شايد يادشون رفته بفرستن شايد هم بچه‌ها بُردنش
چونكه اگه يه چيز باشه كه بچه‌ها !عاشقش باشن، اون روزنامه‌ي محليه
نميدونم چي بايد بگم
كلي مطلب براي خوندن داري
...ببين، هي
"روزنامه‌ي "فايننشيال تايمز
،ميدونم كه آلباكركي مركز توطئه‌ي جهاني هست
ولي فكر كنم اون هم يه خبراي به درد بخوري داشته باشه
خيلي خب، باشه ولي اگه فردا هم نياد
بايد زنگ بزني دفتر روزنامه
آره، باشه زنگ ميزنم ببين، بايد برم، نميخوام دير برسم
هي، موفق باشي
ممنون - همينطور ادامه بده -
سخت كار كردن بهت مياد
وكيل مدافع، 20‌متر بالا رفت تا" "جان كارگر بيلبورد را نجات دهد
ديدم يك نفر توي دردسر افتاده و ناخودآگاه كمكش كردم" "مطمئنم هر كسِ ديگه‌اي هم بود اينكارو ميكرد
ترجمه از: كــيـارش و عــرفــان BreakingBad & Notion IranFilm.Net & 9Movie.iN