پليس آلباكركي. سلام
قربان، مي خواستيم باهاتون صحبت كنيم
ميشه لطفاً درب رو باز كنين؟
ببينين، ميدونيم كه شما اونجايين
سايه تون افتاده روي سوراخ چشمي
فقط مي خوايم باهاتون صحبت كنيم
ميشه لطفاً‌ درب رو باز كنين؟
ترجيح ميدم اين كارو نكنم، جناب سروان
آقا، درو باز كنين
من يه بيماري دارم
...نمي تونم برم بيرون
يا در معرض هرچي كه بيرون هست قرار بگيرم
...چطور تونستين بياين بيرون
و روزنامه همسايه تون رو بدزدين؟
من ندزديدمش
پنج دلار اونجا گذاشتم
قيمت روي جلد كلاً 50 سنت ميشه
همسايه تون خودش مي خواست روزنامه رو بهتون بفروشه؟
...من
...اون... ايشون
...جناب سروان.. بذارين
بياين درمورد چيزي به اسم "علت احتمالي" صحبت كنيم
،همونطور كه مسلماً‌ ميدونين ...در ايالت نيومكزيكو
...يك آزمايش دو مرحله‌اي در مورد اين هست
...كه آيا افسران پليس
...دليل منطقي‌اي براي
هي، تامي. يه دقيقه مياي اين پشت؟
اينجا رو ببين
چقدر سوخت گاز پيك نيكي
رفيقمون حسابي خل و چله‌ها
ديدي با جعبه فيوز چي كار كرده؟
اون مياد بيرون؟ يا ما بريم داخل؟
...ده ثانيه وقت دارين كه اين درب رو باز كنين
وگرنه درب رو مي شكنيم. شنيدين؟
!آخرين هشدار
...باشه، خودم درب رو باز ميكنم
ولي بايد وسايل الكترونيكيتون رو بيرون بذارين
...نه تلفن، نه بيسيم
...نه چراغ قوه
به هيچ وجه، به هيچ وجه تفنگ شوكر هم نيارين
بيشتر از اين نمي تونم تأكيد كنم. قبوله؟
يا ببينين، ببينين روزنامه رو بهتون پس ميدم
عـمـــاد و مـــيـنـا تقديم مي كنند Em@d & 3OLiCON
ارائه اي مشترك از ناين مووي و ايران فيلم .:: IranFilm.Net - 9Movie.iN ::.
بله؟
جيمز مك‌گيل هستم اومدم آقاي "ريچارد سايپز" رو ببينم
ريكي". منو "ريكي" صدا كن"
بيا تو
اين ماشين دستيارمه
خب، مرسدس من هنوز توي فروشگاهه
بايد جلوش گنده در بيام. درسته
...جيم، توي تلويزيون ديدمت
اون داستان بيلبورد رو ميگم
و به من دو ديدگاه داد
...ديدگاه اول
هيچ ترسي از عرضه كردن خودت نداري
...و ديدگاه دوم
تو به آمريكاي واقعي ايمان داري
آزادي، خودكفايي
هيمطنوره. واقعاً‌ ايمان دارم
...وقتي مردي مثل تو رو مي بينم
...كه سوار همچين ماشين لگني ميشه
...خب، ببينين، راستش، اون
نشونه اينه كه توي اين دوره زمونه آدماي خوب نمي تونن به جايي برسن
اين يه افتضاح لعنتيه. اينجوريه
خب، ممكنه اينطور باشه، ريكي
...ولي
من دوست ندارم خودمو يه قرباني بدونم
ميدوني، ما دوباره در نقطه‌اي از تاريخمون ...قرار گرفتيم
...كه دست‌هاي كشنده دولت
داره روح كارآفريني رو نابود ميكنه
ماليات‌ها، مقررات ايمني و مديريت سلامت
سازمان مهاجرت كه داره دماغ گنده شو توي هر سوراخ لعنتي‌اي براي استخدام‌ها ميكنه
اون لعنتي‌ها ظالمن
اين وضع غم انگيزه
اين وضع غير آمريكاييه
جيم، فكر ميكنم تو همون وكيلي هستي كه لازم دارم
...چون من يه پرونده دارم بزرگ... يه پرونده بزرگ
آدماده‌اي كه تقويمتو خالي كني؟
ريكي، سراپا گوشم
من مي خوام از ايالات متحده جدا بشم
...من اينجا 1100 هكتار ملك دارم
كه با نيروي خورشيدي و چاه‌ها ...كاملاً خودكفا هستن
يه ايالت خودمختار كه نسبت به مقررات تجارت كُش، مصون باشه
مصون از كشوري كه پر از دروغ‌هاي جغرافياييه
ما مي خوايم تبديل به واتيكانِ‌ آمريكا بشيم
...ريكي
در خدمتم
آره، بيا اين كارو بكنيم
بيا نشونشون بديم
آره! اين كارو ميكنيم
البته كار آسوني نخواهد بود، قربان
دولت با چنگ و دندون باهامون مي جنگه
...ممكنه كارمون به دادگاه عالي بكشه
دارم درمورد هزاران ساعت/نفر صحبت ميكنم
يعني... سالها تلاش
آمادگيشو داري؟
من؟
من ميگم بريم تو كارش
بريم سر اصل مطب
قيمت پيشنهاديت چقدره؟
ساعتي 450 دلار
ساعتي رو ول كن
من مي خوام استخدام خودم بشي
نظرت درمورد 1 ميليون دلار چيه؟
،500هزار دلار پيش 500هزار دلار هم بعد از اتمام كار
يك ميليون؟
به نظر... منصفانه مياد
مي خواي همشو نقد بهت بدم؟
...بدون ماليات و با پشتيباني
"جمهوري خودمختار "سنديا
...اين
پسر... اين تازه شروعشه
آقاي مك‌گيل، سلام
خيلي ممنون كه تشريف آوردين
"رولند جيكاكس". "رولند"
سلام، "رولند". خيلي خوشوقتم
مي توني منو جيمي صدا كني
جيمي، حتماً
سلام. خواهش ميكنم بفرمايين داخل
خب، مرسي
خدايا. بالا رفتن از اون بيلبورد چه احساسي داشت؟
بايد خيلي ترسناك بوده باشه، نه؟
اون يارو كمك لازم داشت. همين
اگه من تونستم، پس هر كس ديگه‌اي هم بود، مي تونست
خب، من كه جلوت لنگ ميندازم
اوضاع از اين قراره
...و قانون ثبت اختراع يه چيزيه كه
بله. راستش، من چندين پرونده ثبت اختراع داشتم
الان فكر بتونم حتي توي اين زمينه تخصصي كار كنم
خب، اينجا چي داريم؟
خيلي ببخشيد كه اينو ازتون مي خوام
...ولي قبل از اينكه اختراعمو نشون بدم
ميشه يه توافق عدم افشا امضا كنيم؟
حتماً. مسئله‌اي نيست
پيشنهادم اينه كه مادام العمر باشه
...اگه دست "فيشر پرايس" يا "پلي اسكول"‌بهش برسه
نگران نباش
آماده اين؟
فكر كنم قبلاً از اينا ديده باشم
شبيه اينو هرگز
اين يكي يه يونيت كوچيك داره كه خودم اضافه كردم
اين اختراع منه
شما بچه دارين؟ - نه -
من و همسرم دوتا پسر داريم 4ساله و 6 ساله
و بذارين بهتون بگم... اينكه يادشون بديم چطوري دستشويي كنن؟
يه كابوس بود، هر دو دفعه
دلشن نمي خواست از چهارپايه استفاده كنن
بخاطر همين يه سنسور حركتي رو ...به يه چيپ صوتي وصل كردم
...و خب، خيلي درگير بحث‌هاي فني نشيم
ولي همش درمورد تقويت مثبته
با "توني"، رفيق توالت‌ها آشنا شين
...و وقتي كه ميشينين روش تا كارتونو شروع كنين
طرز كارش اين شكلي ميشه
!آره، همينه
خداي من، چقدر گنده ست
!خيلي بزرگه
!يا خدا!‌ نگاش كن
"بريز توي من، "چندلر
بريز توم
چندلر" پسر كوچيكمه... عاشقشه"
!هرچي داري بريز،‌ چندلر! همشو مي خوام
به هر حال، همينطوري ادامه پيدا ميكنه
فهميدين چجوريه ديگه
...آره، من
آره
خب، نظرتون چيه؟
يه كم سكسيه. نه؟
...سكسي؟ چي... چه ربطي
يعني يه كم تحريك كننده ست
شايد اين كلمه بهتري باشه
...ببين، من
نميگم كه اين چيز تو رو پولدار نميكنه
يعني بعضي از كشورهاي پولدار ...حاشيه اقيانوس آرام
عاشقش ميشن... اون حرومزاده‌ها ديوونن
من اينو واسه بچه‌ها ساختم بچه‌ها. مي فهمي؟
وياگرا در اصل براي درمان فشارخون ساخته شده بود
حالا ببين آخرش چي شد
تو واقعاً منزجركننده‌اي، مي دونستي؟
رفيق، تو بودي كه توالت سكسي ساختي
!از خونه من برو بيرون
ميدوني چيه؟
...اميدواري يه پولي ازش در بياري
چون بعداً چندلر واسه رفتن پيش روانپزشك به پول نياز داره
من خودم پسر چوپان آلپايني رو پيدا كردم
نه، نه. شما بفرمايين
من ميام اونجا
خب، كجا بوديم؟
بازم چاي ميل دارين؟
نه!‌ نه، مرسي... من خوبم
..."حالا، ‌اون پسر چوپان، "هامل
قراره به برادرزاده تون "كلارنس" برسه؟
در صورتي كه كالجش رو تموم كنه - خب -
اگه درسش رو ول كرد، به خواهرزاده‌ام "ريلين" ميرسه
...ولي اون موقع، ديگه دختره به "ريلين" نمي رسه
همون دختر غازچرون
...آره. اونوقت اون به دخترخاله تون "هلن" ميرسه
درصورتي كه دوباره با "فردريك" ازدواج نكنه؟
دقيقاً - آره -
...و تحت هر شرايطي، مي خوام كه دوقلوهاي مو بور
به نوه "رورند لاورنس" برسه
منظورتون "رورند هينز" نيست؟
...چون از اونجايي كه نوه "رورند لاورنس" توي گروه كر بوده
قراره فرشته عود نواز بهش برسه
نكته خوبي بود،‌ آقاي مك‌گيل
هميشه فكر ميكردم همه وكيل‌ها احمقن
نه، فقط نصفمون احمقيم
نصف ديگه مون كلاهبرداريم
آدم خيلي جذابي نيستي؟
...اگه 40 سال جوون تر بودم
بهت اجازه ميدادم يه نوشيدني پيناكولادا برام بخري
خب، اگه ازم مي خواين كه گواهي عدم احياي مجدد رو براتون بگيرم
خودم يه مخلوط كن و چندتا آناناس هم ميارم
...همون موقع كه توي تلويزيون ديدم
،كه جون اون مرد بيچاره رو نجات دادي ميدونستم ازت خوشم مياد
اين روزا جوانمردي خيلي كم شده
آره
خب، من خيلي به جوانمردي خودم افتخار ميكنم
حالا، شرمنده كه اينو ميگم
ولي بايد بحث كارمزدم رو پيش بكشم
...و خيلي معذرت مي خوام
ولي نمي تونم تمبرهاي عتيقه قبول كنم
خب، قيمت من 140 دلاره
140دلار؟
امروز با كمال ميل 70 دلار هم قبول ميكنم
،و وقتي با اسناد تكيمل شده برگشتم ...70دلار ديگه اش رو هم مي گيرم، اگه
...60 ،40 ،20
...100 ،80
و 20، 40
باشه
ميشه ادامه بديم،‌ آقاي مك‌گيل؟
"بله، بله. حتماً، خانم "استراوس
روي ناخن بزن، نه روي پوست
انگشتات انقدر كوچيكن كه نميشه كاريش كرد
...همشون بايد يه اندازه باشن
هم اندازه انگشت بزرگه
اونوقت مي تونم درست كارمو بكنم
آره، خيلي پام جذاب ميشد
خب... داشتي مي گفتي؟
!تو خيلي بزرگي، چندلر
تو ه پسر خيلي خيلي بزرگي
كي تموم ميشه؟
واينسا، چندلر
واينسا
!آهان، داره مياد
اين چيه؟
يه تيكه ذرته؟ - نه، بي خيال -
ذرت خوردي، چندلر؟
دارم دونه‌هاي ذرت مي بينم، چندلر؟ - حالمو بهم زدي -
نه، بس كن - زياده روي كردم؟ -
خلاصه كه خوش گذشت
...حتي روزهاي مزخرفت هم
از روزاي خوب من جذاب تره
آره، خب، بايد يه فكري واسه اين موضوع بكنيم
ولي جدي ميگم، نچسبي به كار ناخن و اين حرفا
همون وكالت رو ادامه بده
...آره، آخه بدجوري
داري توي اون ساختمون دنيا رو با آتيش خودم نورافشاني ميكنم
امروز دوتا وصيت نامه گرفتي؟
دوتا وصيت نامه، و يه پرونده انحصار وراثت
پير پاتال‌ها عاشق منن
توي حقوق سالمندان يه چيزي ميشيا
واقعاً فكر كردي جنبه اين همه زرق و برق رو دارم؟
نه، جدي ميگم
خودمم با اين فكر كردم كه بخوام وارد حقوق سالمندان بشم
آخراي زندگي مادربزرگ خودمو ديدم ديگه
...خيلي
آدماي پير مجبورن با بد چيزايي سر و كله بزنن... كمپاني‌هاي بيمه
پسرعمو‌هاي ديوثم، پس اندازها و مسكن‌هاي اونو مي دزديدن
پير شدن افتضاحه
سالمندا يه نفر رو لازم دارن كه از حقوقشون دفاع كنه
هاوارد ـه
چه كوفتي مي خواد؟
سلام، هاوارد
...نه، يعني، نمي
خداي من. كي؟
آره، باشه
ببينم مي تونم... جيمي رو پيدا كنم يا نه
بهت زنگ مي زنم. حتماً
قضيه چاك ـه
چاك
چاك، مي شنوي؟
چاك، هي. رفيق، منم
مي توني حرف بزني؟
يا مسيح. اي حرومزاده‌ها
هي، هي، ‌آقا. نمي تونين اين كارو بكنين
همه اينا بايد روشن بمونن - نه، نه. نبايد الكتريسيته باشه -
مي فهمي؟
نه، بايد روشن باشن. الان حراست رو خبر ميكنم
نه. صبر كنين، صبر كنين
وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
اون يه دونه چرا خاموش نميشه؟
جيمي. جيمي - لعنتي -
جيمي، يه لحظه صبر كن جيمي. فكر كن
نقشه چيه؟ - آقا؟‌ آقا؟ -
جناب، بايد از اونجا بياين پايين
اينجا ديگه چجور شكنجه خونه‌ايه؟
اون به الكتريسيته حساسيت داره، خب؟
شنيدي دكتر چي گفت. بيا پايين
...نه، همه اين چراغا و ماشينا
انگار انداختينش توي مايكروويو
حالا بيا پايين - !نه، به من دست نزن -
ايشون برادر بيمار هستن لطفاً بهش گوش كنين
هي، بريم - هي، صبر كن-
"يه لحظه صبر كن، "ادوين
آقا، الان ميشه آروم باشين؟
بله، اسمش جيمي ـه و ديگه مي تونه آروم باشه
مي خوام خودت اينا رو بگي، جيمي
مي خوام از زبون خودت بشنوم
من آرومم، خب؟ آرومم
ادوين"، ميشه بري توي راهرو منتظر بموني؟"
اگه لازم شد، باهات تماس مي گيرم
خب، درمورد الكتريسيته برام بگو
،آره، ببين، ميدونم چجوري به نظر مياد ولي قضيه واقعيه
لعنتي
موبايلم و بقيه چيزا... هر چيزي كه ...توش باتري داره
چاك نبايد نزديك اينا باشه
صبر كن
اين موبايل من - باشه، تموم شد -
ممنون
خب، اون چه بلايي سرش اومده؟
واسه چي اينجاست؟
ظاهراً از اونجايي شروع شد كه چارلز روزنامه همسايه اش رو دزديد
چي؟ اون... اون هيچوقت از خونه بيرون نميره
...من... من تمام جزئيات رو نميدونم
ولي پليس اونو در حالت خيلي نامساعدي پيدا كرده
خيلي گيج و نامنسجم بوده
چرا به من زنگ نزدين؟
چرا بايد از طريق همكار قانوني عوضي برادرم از اين موضوع مطلع شم؟
...تنها اطلاعات تماسي كه تونستيم پيدا كنيم
يه كارت ويزيت بود
‏جيمي، به عقيده من چارلز بايد به مدت
30روز تحت نظر روانپزشك باشه
‏تو به عنوان برادرش
ميتوني براش فرم درخواست ارزيابي رواني پر كني
مركز درماني خيلي خوبي در "لاس كروسز" هست
ميتونه همين فردا منتقل بشه
مخالفم
‏سلام رفيق. من اينجام
‏هي چاك
‏ببخشيد
‏آقاي مك گيل، دكتر "كروز" هستم
‏ميدونين براي چي شما رو آوردن بيمارستان؟
پليس بدون هشدار، بي دليل با لگد كوبيد به در خونم
تُركي كه حرف نميزدم
اونا اصلاً گوش نميدادن
‏بهم شُك زدن، جيمي
‏خدايا
‏كيم؟
‏شرمنده. ميتونم تنهاتون بذارم
‏نه نه نه، اشكالي نداره. بمون
‏هاوارد... بهم زنگ زد
‏خيلي نگرانت بود
‏الان حالتون چطوره، آقاي مك گيل؟
...‏شما.. تلفن يا پيجر يا
چيزي كه باتري بخوره داري؟
...‏گمون نكنم. من
آره
‏سهوي بود. معذرت ميخوام
‏ميشه يه كم بيشتر راجب اين... شرايطتون برام بگين؟
‏شرايط نيست
‏وضعيت جسميه
حساسيت شديد به جريانات الكترومغناطيسي
‏به دلايل نامعلومي سيستم عصبي من نسبت به
فركانس خاصي از امواج الكترومغناطيسي، حساس ميشه
‏برادرتون ميگه آلرژي به الكتريسيته ست
اين ‏خيلي خلاصه شده ست
اما در اصل همينه
لوازم الكترونيكي اطرافشون ميدان الكترومغناطيسي ميسازن
‏هرچي به اين وسايل نزديكتر بشم ‏علائم بيماريم بدتر ميشه
‏علائم چي هست؟
احساس سوختگي پوستم
درد شديد تو استخون‌هام
‏كوفتگي عضله، تپش قلب
‏تار شدن چشمام، زنگ زدن توي گوش
سرگيجه، تهوع، تنگي نفس
...همه جام - دردناكه -
‏بله، دردناكه
‏اولين بار كِي اين علائم رو تجربه كرديد؟
... ‏بايد يه چيزي تو
‏18ماه پيش از دفتر وكالت رفتي
در اين صورت تقريبا 2 سال پيش بود
‏2سال؟
‏براي زندگي تو اين رنج و سختي، مدت طولاني ايه
همينطوره
‏فكر ميكني من ديوونه م
‏من اصلا اينو نگفتم
‏نه، نگفتي، چون خيلي مودبي
‏ولي نظرت همينه
‏وگرنه راجب فرستادن من به بيمارستان رواني ‏حرف نميزدي
‏شما از شنيدن اين فكر من ناراحت شدي
‏كيه كه ناراحت نشه؟
‏من اين فكر رو براي
كسي كه از مشكل جسمي رنج ميبره، نامناسب ديدم
‏هركس كه بيشتر از چند دقيقه با من وقت بگذرونه
‏ميفهمه كه اين وضعيت نوعي توهم نيست
‏تو موافقي، كيم؟
‏معلومه موافقه
‏خب، من دكتر نيستم
‏تو منو بيش از 10 ساله كه ميشناسي
‏تا حالا شده توي رفتار من شاهد كوچكترين علائم
هر نوع بيماري رواني باشي؟
‏ديدي؟
‏اگه يك ثانيه به ذهنم برسه اين فكر تو ممكنه منو خوب كنه
‏باور كن، با كله ميومدم پيشت
‏ولي با كمال احترام
‏روانشناسي، درماني براي بيماري من نداره
‏خيلي مايل بودم سعيم رو بكنم
بخش 11-1-43، قسمت اي 3
تعهد مطرح شده، شامل درماني مي شود" ...كه بيمار به آن نياز دارد
"و با حداقل ابزار رنج و سختي او
فكر كردين محكوم كردن من ...به يك ماه درد اين مدلي
يعني حداقل ابزار رنج و سختي؟
اون حاضره يك ماه توي يه چوب خرد كن زندگي كنه
‏من اين درماندگي شما رو درك ميكنم. جدي ميگم
‏مشخصه كه شما مردي بسيار باهوش در
شرايطي دشوار هستي
،‏ميشه يه سوال بپرسم ‏فقط به خاطر علاقه خودم؟
‏چطوري نيازهاي روزانه ت رو برآورده ميكني؟
‏براي روشنايي چيكار ميكني، يا
‏چطوري غذا درست ميكني؟
‏از چراغ‌هاي گازي استفاده ميكنم
براي غذا پختن از منقل استفاده ميكنم
‏يه مخزن سردساز بزرگ دارم كه ‏هميشه پر از يخه
‏زندگي ايده آلي نيست، ولي باهاش كنار ميام
متوجهم
‏خيلي ممنون
‏اشكالي نداره كه چند لحظه
با برادرت صحبت كنم؟
حواست باشه وقتي كارت تموم شد كيف پولت سرجاش باشه
‏بامزه
‏جيمي
‏ميخوام برم خونه
‏حقه ي كثيفي بود
‏حقه نبود... يه اثبات بود
اين آلرژي به الكتريسيته واقعي نيست
‏اين علائم بروز يك عقده ي عميق تره
‏منم نميگم صددرصد واقعيه، خب؟
‏ولي چاك از تو و من و هردوي ما باهم باهوش تره
پس با حرف زدن نميشه متقاعدش كرد
منم نميفرستمش تيمارستان
‏كسي از تيمارستان حرف نزد
...اونجا متخصص‌هايي هست كه
به قدر كافي متخصص ديدتش
‏بهترين دكترهاي اينجا توي "دنور" هستن
‏و هيچ كدوم كمكي نكردن... حتي يه نفر
‏پس آماده‌اي كه تسليم بشي
‏كي تسليم شده، ها؟
‏اين منم كه دارم بار اين زندگي رو به دوش ميكشم
‏اون چراغ‌هاي گازي كه ميگفت
‏فكر كردي كي براش جور ميكنه؟
نون و شير و دستمال توالت
يخ و هر كوفتي كه لازم داره
اين كمك كردنه يا توانا كردن؟
‏اگه در جلسه تعيين سرپرست شهادت بدي
اون كمكي كه نياز داره رو دريافت ميكنه و اين در توانت هست
‏براي بستري شدن بدون اذن بيمار
رفتارش بايد براي خودش يا بقيه خطر آفرين باشه
‏كه همينطور هست
‏چراغ گازي توي خونه، منقل آتيش؟
‏ممكنه كل خونه رو به آتيش بكشه
‏يا حتي تمام محله رو
اونوقت بايد ببيني كه 10 تا 20 سال براش حكم مي برن
...‏اگه
‏اگه توي خونه اتفاقي به خودش صدمه بزنه چي؟
‏چطوري ميخواد كمك خبر كنه؟
تو توان كمك به برادرت رو داري
‏كمك واقعي
‏پاك كردن صورت مسئله اونو حل نميكنه
‏تو بودي چي كار ميكردي؟
‏تنها چيزي كه ميدونم اينه كه
‏اون به كمك نياز داره
‏بازش كنين
‏ميخوام از اينجا ببرمش
پرستار فرم‌هاي ترخيص رو برات مياره
‏اي بابا
‏- جيمي، جيمي ‏- من پيداش كردم
‏گفتم صبر ميكنم تا تو برسي
‏عاليه، حالش چطوره؟
‏بهتره. داره استراحت ميكنه
‏خوبه
جيمي
‏ميخوام بدوني با دادستان حرف زدم
‏و اون مطمئناً هيچ برگه ي بستري شدني رو ‏امضا نميكنه
‏اين مشكل جسمي، نه روحي
‏چاك در سلامت كامل عقليه
‏به نظرم هممون در اين مورد هم عقيده ايم
‏چقدر مهربوني، هاوارد
‏معلومه كه نميخواي چاك بستري بشه
‏نه، نميخوام، چرا بايد بخوام؟
‏چون اگه چاك بستري بشه
‏اونوقت من ميشم قيم قانونيش
و سهمش رو از اچ.اچ.ام ازت ميگيرم
.خداي من، جيمي اينجا جاي اين حرفاست؟
‏حالا كه اون افتاده تو بيمارستان ميخواي بحث كني؟
‏ميدوني، تخت برنزه كردن حتماً مغزت رو شُل كرده
...‏اگه يه ثانيه مغزت رو به كار مينداخـ
‏بچه‌ها... چاك. به خاطر اونه كه اينجاييم
‏بله، از مقصودمون منحرف نشيم
‏داريم راجب خوب شدن مردي حرف ميزنيم كه
‏هممون خيلي دوستش داريم
‏تو بازي فاكتورهاي زيادي وجود داره
‏حتماً لازم نيست لج كردن جزو اونا باشه
ميدوني چيه، هاوارد؟
‏بين دوراهي بودم كه تو سرو كله ت پيدا شد
ولي ممنون كه تو تصميم گرفتن كمك ميكني
‏با پول‌هات خدافظي كن
چون داره از دستت ميره
‏ميرم بستريش كنم
‏جيمي. وايسا
‏جيمي وايسا. جيمي
‏جيمي، ميشه وايسي؟
‏جيمي، يه لحظه
‏گوش كن، قبول دارم چاك به كمك نياز داره
‏و شايد اينكار كار درستي باشه
‏ولي نميشه كه اينجوري كمكش كني
فقط ميخوام ببينم اون حرومزاده به دست و پا بيفته
‏مثل روز روشنه از چي ميترسه
‏ميرم برادرم رو ببرم خونه
‏بيا رفيق
‏آفرين بيا
.‏خيلي خب، چندتا پله ست ‏يك و دو
‏اينم از اين
‏اومدي خونه
‏همه چيز درست ميشه
‏چيزي براي خوردن نميخواي
‏يه كم چاي.. يه فنجون چاي؟
قهوه - آره -
‏قهوه. قهوه رو هستي
...‏جيمي، من اون
...‏نميتونم
...‏اون
‏باشه
‏ميخواي راجع به اين حرف بزني؟
‏- حرفي براي گفتن نيست ‏- روزنامه دزديدي
‏اينو ديدي
‏و مريض شدي
‏منظورت چيه؟
‏چاك، من فكر ميكنم تو به خاطر ديدن اين ماجرا ‏حالت بد شده
‏نه، هروقت فكر كردي من كار اشتباهي انجام دادم
‏كار مشكوك، حالت بدتر شده
‏براي اينكه راجب تو
‏توي روزنامه خوندم حالم بد نشد
‏براي اينكه
رفتم بيرون و روزنامه رو برداشتم، مريض شدم
براي جرو بحث كردن خيلي خسته م، جيمي
‏به اندازه كافي باهات بحث داشتم
‏فكر كردي جيمي قالتـاق دوباره برگشته
‏- ولي اينطور نيست ‏- خيلي خب
‏فكر ميكني اين قضيه بيلبورد يه كار غير اخلاقي بوده
‏ولي براي تبليغ بود
يه ‏كار تبليغاتي بود... همين و بس
‏كه حتي مجوزش رو هم نداشتي تا اينكه ‏5تا دادگاه عالي قضايي
"سر قضيه پرونده "بيتس و استيت بار آريزونا به كل عقل از سرشون پريد
...‏ولي هر قضيه‌اي كه باشه
‏تبليغات قانونيه
‏اگه ميخواي تبليغ كني، به خودت مربوطه
‏"كار" اينجا كلمه اساسيه، چاك
...‏چون ته و توي اين كار رو در آوردم
‏يه كار قانوني... وصيت نامه و انحصار وراثت
‏ديگه دارم در زمينه قانون سالمندان متخصص ميشم
‏قانون سالمندان؟
آره، چيزايي كه پير و پاتال ها بايد باهاش سرو كله بزنن
ميدوني، به دنبال نجات دادن اونا چي هست
...فروش تلفني اجناس نامعلوم، كلاهبرداري در وثيقه املاك
‏منظورم اينه، پير شدن افتضاحه
‏سالمندان هم يكي رو ميخوان كه طرفشون باشه
‏داري به اون طرف نگاه ميكني
‏خب اين
‏اميدوار كننده ست
‏ولي اين هيچ ربطي به وضع جسمي من نداره
‏چاك، گوش كن. ميخوام الان يه قولي بهت بدم، باشه؟
‏نه، لازم نيست، من قول نخواستم
خيلي خب
اون بيلبورد قضيه‌اي بود كه يه بار اتفاق افتاد
‏من وكيل خوبي‌ام
‏من فقط يه كم هيجان لازم داشتم، ميفهمي
تا كارم رو شروع كنم، يه كم نمايش دادن
‏تمام فكرم همين بود
‏الان ديگه تموم شده، تمومه
‏خيلي خب
‏از حالا به بعد ميخوام طبق قانون پيش برم
‏مثل هر وكيل ديگه
‏دقيقاً
‏موكل‌هايي اون بيرون هستن كه ‏به من نياز دارن
و ميخوام بهترين وكالت رو بهشون ارائه بدم
‏ميدونم چطور انجامش بدم
‏كاملاً صادقانه، باشه؟
‏آدم خوبي ميشم
‏جيمي قالتـاق
‏برگشته به "سيسرو"، مرده و دفن شده
‏باشه
‏خواهيم ديد
‏كجا ميري؟
‏بلاخره يكي بايد قهوه درست كنه
من مطمئنم كه حقيقت برملا ميشه
‏كه ميشه، اين چيزي كه همه ما بهش علاقمنديم
‏ميدونم هركسي توي اين دادگاه
دلبستگي خاصي به گذشته ي "نيكلاس بارون" داره
و من اعلام ميكنم كه اون به خاطر گذشته ش محاكمه نميشه
"‏اون به جرم قتل "دانالد نواك" و "ادي آلونزو محاكمه ميشه
‏كت دو دكمه
‏آبي روشن يا كرم
‏آبي
پارچه كتان
تك جيب
وصيت نامه نياز داريد؟ با مك‌گيل تماس بگيريد
‏سلام عرض شد
‏جيمز مك‌گيل، وكيل دادگستري
‏تو اين صبح قشنگت حالتون چطوره؟
‏- من خوبم، شما چطوري؟ ‏- خيلي خوب
‏تقلب نكنين
‏اين چيه اينجا افتاده؟
‏فهميدم
‏يه تيكه پازل كه ميخواد فرار كنه
‏اون ژله نوش جونتون
‏تا آخر بخورين
‏وايسا ببينم. كي اينجا بانكداره؟
‏تنها كسي كه دلم ميخواد باهاش صحبت كنم ‏ايناهاش
حالت چطوره؟
!‏منم خوبم، واي عجب زوري داره، مرد جوون
‏حواستو جمع كن
با اين دستم مينويسم
‏خيلي خب
‏سلام خانوم‌ها، امروز خوشگل شدينا
‏اونجا مشكلي نيست؟
‏خيلي خوبه، تقلب نكنين
‏اه، جون من
‏وايسا ببينم، اين "ورونيكا ليك" نيست؟
‏بيا بغلم، خوشگل خانوم
‏آره، امروز خيلي خوشگل شدي
.‏خيلي خب، تقلب نداريم ‏كارت رو قايم نكن
‏اينجا چي داريم؟
هي، ايناهاش... مردي درون كيوسك
"‏جان ويلكز بوث" [قاتل آبراهام لينكلن]
"‏بوث تاركينتن" [‏[رمان نويس مشهور
‏چي ميخوني؟
كتاب حاشيه نويسي شده قوانين" مدت اعتبار كارت پارك"؟
‏نه
‏قوانين اعتبار كارت پارك كاملا ساده ست
اكثر مردم تو اولين بار ياد ميگيرن
‏پس خوشحال ميشي اگه بفهمي
برچسب لازم رو آوردم
‏به فداي ابروي كمونت
...و
‏ميتوني اينو هم داشته باشي
‏وكالت افراد سالمند هم انجام ميدم
وصيت نامه نياز داريد؟ با مك‌گيل تماس بگيريد
...‏اگه خواستي يه وقت ‏بهم زنگ بزن
‏اگه مثلاً سالمندي رو مي شناختي
‏شب بخير
خودمو بكشم هم شب بدي نميشه
‏- شب بخير ‏- شب بخير
‏از خونه خيلي دور شدي، نه؟
هردومون دور شديم
ترجمه و زيرنويس: عمـــاد و مــيــنا Em@d & 3OLiCON Iranfilm.Net .:. 9Movie.In