سلام، جين
مرسي، جيمي
ترينا - سلام، جيمي -
يه بسته داري، دن
اوضاع چطوره؟
چه خبر؟
سلام - سلام به روي ماهت -
جيمي، خيلي سرم شلوغه فقط بگو چي مي خواي
اين چيه؟
من نمي تونم بازش كنم
خب، چي توش نوشته؟
...به محضر شما مي رساند
قانون اخيراً تصويب شده در باب ...اثرات زيست محيطي و توسعه پايدار
اساسنامه‌اي كه همانطور كه مي دانيد، بدون هيچ اعلام قبلي‌اي اجرايي و منتشر شد
يه لحظه وقت داري، چاك؟
...نه راستش. يه كم
فقط دو ثانيه وقتتو مي گيره. قول ميدم
خيلي خب
چي شده؟
اين شوخيه؟
نه. شوخي نيست
تو... امتحان وكالت رو قبول شدي؟
بله. قبول شدم
،فكر كردم اگه كيم تونسته پس منم مي تونم ديگه
واسه همين آخرين زورمو توي يه كالج دولتي زدم
البته جايي رو نمي خواستم كه فقط واسه ديپلم ردي ها و كلاس يوگا باشه، خب؟
بعدش يه مدرسه حقوق پيدا كردم كه منو قبول ميكرد
خب، دانشگاه جورجتاون يا يه ...همچين جايي كه نبود، ولي
دانشگاه ساموي آمريكايي
اوه. مدرسه غيرحضوري
خب، نمي خواستم از كارم استعفا بدم
روز... شبا، آخرهفته‌ها. ميدوني؟
"اين روزا به اين كار ميگن "آموزش از راه دور
البته جاي معتبريه ها. مدركشو تحويل مي گيرن
بنابراين، از پسش بر اومدم
و آزمون وكالت هم پدر در مياره
واسه من كه اينطوري بود
...دو دفعه اول رد شدم
ولي فكر كنم مثل از دست دادن بكارت مي مونه
تا سه نشه، بازي نشه
چطور... حتماً سالها ازت وقت گرفته
و تمام مدت اين راز رو پيش خودت نگه داشتي
چرا؟ چرا نيومدي پيش من كمك بگيري؟
اي واي، چاك، تو مشغول ترين آدمي هستي كه مي شناسم
سرت گرم كاراي خيلي مهميه
واو
نمي دونم چي بگم
خب، بهم افتخار ميكني؟
هان؟ اون... آره
البته - مرسي -
چاك، اين خيلي برام معنا داره
اوه، راستي
اميدوار بودم كه اگه فكر ميكني ...كار درستيه
...هرموقع كه سوگند خوردم و رسمي شدم
منو استخدام كنين؟
واسه چه پستي؟
اوه... بعنوان وكيل
حتماً. آره
خب، اين سؤاليه كه بايد با هاوارد و بقيه شركا درميون بذارم
تصميمي نيست كه فقط خودم بخوام بگيرم
ولي چطوري مي تونن جواب منفي بدن؟
تركوندي پسر
جيمي، ببين چي كار كردي
!آره
بهشون گفته بودم بهترين كيكشونو بدنا - خيلي خب، خيلي خب -
آره. خب، خودم واست از اون فروشگاه شكايت ميكنم
،خوبه. فقط وقتي گنده شدي بازم ما رو يادت باشه ها
من الانم ديگه نمي شناسمت، برت
...تو نماينده اتاق نامه‌هايي
پس مي توني به اون عوضي‌هاي طبقه بالا ...نشون بدي كه چطوري
سلام
چي كار ميكنين، بچه‌ها؟ مهموني گرفتين؟
...فقط يه جشن كوچيك
براي جديدترين وكيل نيومكزيكو
شنيدم. خداي من. جيمي، واسه خودت چارلي هاسل" شديا"
تبريك ميگم، دوست من - مرسي. ممنون -
يه كم كيك مي خوري؟
باشه. بدم نمياد بخورم
واقعاً واقعاً شگفت انگيز بود، جيمي
هممون بهت افتخار ميكنيم راستي، اصلاً دلم نمي خواد مزاحمتون بشم
ولي ميشه يه لحظه من و جيمي رو تنها بذارين؟
حتماً - آره. صددرصد -
لطفاً بشين
شش ماه ديگه دوباره درموردش صحبت ميكنيم
ممنون كه درك ميكني، جيمي
درو ببندم يا باز بذارم؟
ببند
عـمـــاد و مـــيـــنـا تقديم مي كنند 3OLiCON & Em@d
ارائه اي مشترك از ناين مووي و ايران فيلم .:: IranFilm.Net - 9Movie.iN ::.
اوضاع چطوره؟
دارم مستقر ميشم
عاليه
ظاهراً آماده ان و منتظرمونن
مرسي، ولي مي خوام قبل از ناهار ...يه كم كارامو بكنم
و هنوز دارم سعي ميكنم ...وسايلمو
بي خيال، كيم. تو لياقتشو داري
بيا كه مي خوان ازت تقدير كنن
مرسي از همتون كه تشريف آوردين
ممنون كه توي اين روزاي شلوغ كاري خودتونو رسوندين و اينجا هستين
مفتخرم كه اعلام كنم كه ...همكاريِ نرديك با
...دفتر دادستان منطقه برناليلو
...باعث شده كه به توافق خوبي
درمورد خزانه دار سابق كريگ كتل‌من برسيم
ما عقيده داريم كه اين يك برآيند ...عالي و منصفانه
و همينطور پايان بخش حادثه‌اي است كه آقاي كتل‌من عميقاً ازش پشيمون هستن
...ايشون بايد براي جبران اشتباهاتشون
مي تونم كمكتون كنم؟
بله، اومدم خانم "لندري" رو ببينم
لطفاً اينجا رو امضا كنين
از بستگان ايشون هستين؟
وكيل
ولي با مشتريانم مثل اعضاي خانواده رفتار ميكنم
مي دونين كجا مي تونين پيداشون كنين؟
آره. ممنون
سلام
صبح بخير، رفقا. سلام
...جيمي مك‌گيل. من
هي، يه كارت بردار. هر كدوم كه خواستي
خيلي خب. اوضاع چطوره؟
...خوبه. يه كم يواش تر
يه سورپرايز كوچولو از فرشته كارت رسون
به پشتتون فشار بيارين
به هر چيزي كه زير آب دارين و من نمي تونم ببينم، فشار بيارين
اوه، آره
.خيلي خب، خانم لندري ...فقط چندتا امضاي ديگه مونده
بعدش كارمون تمومه
يه كلوچه ديگه مي خورين؟
نه، مرسي. كلوچه زده شدم
،خب، اگه نظرتون عوض شد از خودتون پذيرايي كنين
بسيارخب. اينجا
خوبه. و اينجا
و تمام
چقدر آرامش بخش
بايد سالها پيش اين كارو ميكردم
خب، مردم دوست دارن اين قضيه رو عقب بندازن
ولي هركسي بايد يه وصيت نامه داشته باشه
لطفاً به دوستاتون هم بگين
حساب ما هم ميشه 140 دلار
و خوشحال ميشم پول نقد يا چك... يا پول نقدر بگيرم
يك لحظه
مي تونين برام چك بكشين؟
...خب، خيلي وقته چك نكشيدم
واقعاً نميدونم توي حسابم پول كافي دارم يا نه
خيلي شرمندم
...اين افتضاحه، اما
فقط 43 دلار دارم
باشه
خب، مي تونم قرض بگيرم
من... من واقعاً شرمندم
اشكالي نداره
نميدونم چي بگم. خيلي بد شد
مي تونين وصيت نامه رو نگه دارين ...تا مستمري اين ماه رو بگيرم
كه... تا آخر هفته‌ي ديگه فكر كنم بهم بدن
باشه، نيازي به اين كار نيست اين آدرس منه
،فقط هرموقع بقيه اش رو داشتين برام بفرستين. باشه؟
و قيمت رو هم روند ميكنيم كه بشه... 120 دلار
باشه؟
مرسي
روز خوبي داشته باشين
ببخشيد. مسمتري؟
خونواده شما بهتون مستمري ميدن؟
نه، نه. اين... پول خودمه
اونو از آسايشگاه "سندپايپر" مي گيرم
ماهي 500 دلار
نمي فهمم
شما بايد از تأمين اجتماعي چك بگيرين
بعلاوه اون حقوق بازنشستگي كه درموردش صحبت كرديم
پس چطوريه كه مستمري مي گيرين؟
خب، اون چك‌ها ميره براي آسايشگاه سندپايپر
و بعد اونا هزينه‌ها و خرج‌هاي منو ازش كم ميكنن
چرا نمياين داخل؟
متأسفانه اينطوري نمي تونم خوب توضيح بدم
مداركشو يه جايي دارم
...هيمنجاهاست. باشه. خب
...پس حقوق بازنشستگي و پول تأمين اجتماعي شما
مستقيم ميره واسه آدماي سندپايپر؟
اونا... اونا هر چقدر كه ...لازم دارن رو ازش بر مي دارن
و بعد... بعد مستمري منو ميدن
بفرماييد
و بقيه اش ميره به حساب پس انداز خودم
همه چيز خيلي واضحه
خيلي جاها الان اين كارو ميكنن
همه آدماي اينجا همين كارو ميكنن؟
خب، آره. اونا... سعي ميكنن همه چيزو براي ما آسون تر كنن
خانم لندري، كسي از دوستان شما اين اطراف هست كه بتونم باهاش حرف بزنم؟
نميدونم متوجه شدين يا نه. ولي شما با سيستم 12-10-4 مبلغ 187.50 دلار خرج كردين
مي دونين 12-10-4 چيه؟
،نه. براي اينكه بفهمين بايد پشت اين برگه رو نگاه كنين
خب؟ و اين كليد رو ببينين
مي بينم كه شما عينك مطالعه دارين ميشه عينكتون رو قرض بگيرم؟
بله. ممنون
...اينا بهم كمك ميكنن
ولي نمي دونم كه كلك معروف ما رو هم ميزنن يا نه
خيلي كوچيكه
4-10-12
فكر كنم ماركش باشه. نمي تونم تشخيص بدم
،احتمالاً يه حادثه باشه ولي بايد درموردش تحقيق كنيم
اينطور فكر نميكنين؟
اونا از عمد اين كارو انجام نميدن
باشه؟ ممكنه يه اشتباه باشه
...ولي اگه اين اشتباه رو تصحيح كنيم
،يه مقدار پول پس مي گيرين و عدالت برقرار ميشه
هي، چاك
...جعبه‌هام، اونايي كه گذاشته بودم
...آسايشگاه سندپايپر
وصيت نامه‌هامو خوندي؟
آره، خوندم
ميشه يه نگاهي به اين بندازي؟
متشكرم - ازم تشكر نكن -
...فقط همين يه دفعه بود
و فكر نكن كه نفهميدم اينجا داشتي چي كار ميكردي
،مي خواستي نقش "تام ساوير" رو بازي كني ...مي خواستي من حصار‌ها رو رنگ كنم
و خدا رحم كرد كه جواب هم داد
كمك مي خواي؟
،يه مشاور خدمات حقوقي استخدام كن روي پاهاي خودت وايسا
آره. حتماً. اين كارو هم ميكنم
حتي گوش نميدي چي ميگم
نه، من... مي شنوم چي ميگي. چاك
خودكفايي. چيز خوبيه. ميشه اينو نگاه كني؟
الان چي گفتم؟
يه نگاه بنداز، باشه؟ فقط يه نگاه بكن
چيزي كه من مي بينم رو مي بيني؟
تنها چيزي كه ازت مي خوام اينه كه يه نگاه به اين بندازي. لطفاً؟
"آسايشگاه سندپايپر"
يه خانه سالمندانه، مخصوص بازنشسته‌ها و آدماي پير
اين... يكي از صورتحساب‌هاي ...ماهيانه شونه
كه براي ساكنين مجموعه شون مي فرستن
دقيقاً بايد كجاشو نگاه كنم؟
چيز وحشتناكي توش نيست
...فقط چيزاي كوچيك. چيزاي كوچيك مثل
مثل اينجا
14دلار براي كد 62-118. كد 62-118 چيه؟
منم در عجبم
چطوري تونستي اينو بخوني؟ با سايز ميكروسكوپي نوشتن
كد 62-118 دستمال كاغذيه
14دلار واسه يه جعبه كلينكس
آره، بقيه كدها رو هم پيدا كردم
سه و نيم دلار واسه يه رول كاغذ توالت
22دلار واسه يه شيشه آسپرين
اينا دارن زيادي پول مي گيرن
دزديِ عظيمي نيستا، ولي به پول اصليشون اضافه ميشه
آخه اينو ببين
اين زن... ماه پيش 400 دلار ازش تيغيدن
...و تلاش واضحي هم
...براي پنهان كردن اين قضيه دارن
...كه به نظر من اين قضيه رو تبديل به
كلاهبرداري ميكنه اين توي چيزايي بود كه من خوندم؟
آره، احتمالاً چشمت ازش رد شده
ببين، چاك، من خوش شانس بودم. خب؟
حتي يه ساعت خواب هم دوبار در روز ساعت درست رو نشون ميده
اين قضيه هم چيز تابلويي نبوده، خب؟
من يه كم تحقيق كردم
يجور صندوق سرمايه گذاري املاك صاحب اونجاست
،من دارم اطلاعات بيشتري پيدا ميكنم ولي اين مي تونه خيلي گنده باشه
يعني مي تونه پرونده بزرگي باشه، نه؟
خب... اگه قضيه بيشتر از ...چندتا صورتحساب ساختگي باشه
و اگه سيستماتيك باشه ...و بتوني يه الگو براش پيدا كني
خيلي حركت خفني ميشه
الان چي كار كنم؟ يعني بعد از اين چي كار كنم؟
خب، تو به اطلاعات بيشتري نياز داري
نمي خواي كه خيار رو نصفه بخوري
خيار رو كامل مي خورم. باشه
نه، الان بر مي گردم اونجا
مرسي. تو بهتريني
برگشتم خانم لندري رو ببينم
باشه. كجا رو امضا كنم؟
ببخشيد، آقا. قوانين جديده
روي رفت و آمدهاي ساختمون خيلي حساس تر شديم
اگه فكر كردين من بدكاره‌ام، اشتباه كردين
رفت و آمدهاي حقوقي
ما وظيفه داريم كه از ساكنين مجموعه ...درمقابل آزار و اذيت حفاظت كنيم
و اين حق رو داريم كه جلوي ورود افراد رو بگيريم
موكل‌هاي من اون تو هستن
اونا حق قانوني اينو دارن كه منو ببينن
خب، بايد يه جايي بيرون از اينجا باهاشون قرار ملاقات بذارين
بي خيال، بچه‌ها. واقعاً؟
مگه اونجا دارين اورانيوم غني ميكنين؟
اشكالي نداره. باشه
عقب نشيني ميكنم. خب؟
...ميدونين چيه؟ اين
اين كش و قوس‌ها يه كم معده منو به هم ريخته
مي تونم از توالت شما استفاده كنم؟
خواهش ميكنم. من مشكل بيرون روي دارم
بفرما
...آسايشگاه سندپايپر"
...موكلين جيمز مك‌گيل
"...اين نامه به اطلاع شما مي رساند
آقا؟ حالتون خوبه؟
"...ما اعتقاد داريم... نقض قرارداد"
زودباشين، آقا. ديگه خيلي صبور بودم
...ترتيب مشخص كار خلاق قانون"
"اين يك سوء استفاده از جوانب احساسي مشتريان است"
آقا، لطفاً كارتون رو تموم كنين و بياين بيرون
...تا آخر هفته با من تماس بگيرين"
"وگرنه مجبور ميشم اقدامات بيشتري انجام بدم
...آقا، كارتونو تموم كنين - ...اين يك نامه درخواست به آسايشگاه سندپايپره -
...كه شما رو دعوت به دادخواهي ميكنه
بخاطر كلاهبرداري موكلين من از طريق گران فروشي سيتماتيك
!اونجا دارين كاغذ‌ها رو خورد ميكنين من كر نيستم
!صداتو مي شنوم! تمومش كن
اين نامه... همه چيزو رسمي ميكنه. درسته؟
...اگه كاغذ خوردن كردن رو تموم نكنين
!اين كارتون نابود كردن مداركه يعني گول زدن قانون
اسمش اينه و جرم به حساب مياد
پس وكيل‌هاتون رو خبر كنين و بهشون بگين مــن اينا رو گقتم
من! آقاي جيمز مك‌گيل
دارم بهتون ميگم، رفقا. اشتباه بزرگي كردين
سلام
بدموقع زنگ زدم؟
نه، اصلاً
حالت چطوره؟
خوبم. دارم با اوضاع كنار ميام
تو چطوري؟
منم دارم با اوضاع كنار ميام
خوشحالم صداتو مي شنوم
...آره... خب اتفاقاي زيادي داره ميفته
ميدوني كه چطوريه
آره، ميدونم
ببين
اميدوار بودم شايد بتوني يه لطفي بهم بكني
به نظرت مي توني مواظب كيلي باشي؟
پس فردا من شيفت دارم
،خيلي شرمندم كه اينو ازت مي خوام ولي پرستار بچه‌ها نيست
هر موقع لازم بود، بگو من هستم
مي توني مرخصي بگيري؟ نمي خوام توي رودروايسي گير كني
نه. هرموقع خواستي بگو
رودروايسي ندارم باهات
مرسي. لطف ميكني
باشه. خواهش ميكنم
ساعت يه ربع به 2؟
مي بينمت
باشه
لعنتي
يالا
كجاست؟
خدا لعنتش كنه
حتي منطقي هم نبود
من اينجوري بودم كه "هنوز "كارمون با هم تموم نشده‌ها
يعني كس ديگه‌اي نبود" "كه بهش بگي اين كارو برات بكنه؟
درسته
به هيچكدوم از ما اونقدري حقوق نميدن كه اين كارا رو بكنيم
ميدوني چيه؟ همينجوري هم ادامه پيدا ميكنه
...و من ديگه ميگم
چرا مشكلاتتون رو" "تبديل به مشكلات من ميكنين؟
درسته. تو خودت به قدر كافي بدبختي داري
دقيقاً! دقيقاً منم همينو ميگم
...مرسي. ولي اون فقط
جيمز مك‌گيل
...آقاي مك‌گيل
"ريچ شوايكارت" هستم از شركت "شوايكارت و كوكلي"
ما نماينده حقوقي آسايشگاه سندپايپر هستيم
حالتون چطوره؟
خيلي خوبم، ممنون. شما چطورين؟
عالي. خيلي عالي
ببخشيد كه انقدر دير زنگ زدم بدموقع تماس گرفتم؟
نه. نه، نه، مسئله‌اي نيست
آخه دارين يواش صحبت ميكنين
الان توي اپرا هستم
كدوم اپرا؟
"فلوت جادويي"
موتزارت! بي نظيره
خب، سعي ميكنم خيلي طولش ندم
...امروز... يه چيزي از طرفتون دريافت كرديم
و مطمئن نيستيم كه دقيقاً چيه
يه تقاضا نامه ست
خب، يه كم گيج كننده ست ...چون روي يه
...خب، مجبور بودم سريع بنويسمش
چون موكلين شما در حال نابود كردن مدارك بودن
...آقاي مك‌گيل، اگه منظورتون خورد كردن كاغذهاس
بايد بگم نه كار غيرعادي ايه، نه غيرقانوني
تمام شركت‌هاي آمريكايي اين كارو ميكنن
،شما بهش ميگين سيب زميني من بهش ميگم گول زدن قانون
شايد بهتر باشه بنده رو نسبت به چيزي كه اينجا مدعي شدين، توجيه كنين
‏مطمئنم تمام توضيحات توي نامه هست
‏خب... منم نگفتم نيست
‏ولي يه خورده خوندنش سخته
من بودم دفعه بعد از دستمال دولايه استفاده ميكردم
‏بيا توجه به مسائل فرعي رو كنار بذاريم، باشه؟
به اصل پيغام نگاه كن
‏موكل‌هاي شما الان با چندين و چند مورد ‏سوءاستفاده
كلاهبرداري، تقلب و نيرنگ و فريب اذهان سالمندان مواجه هستن
و اين تازه شروعشه، فهميدي؟
اهل شرط بستن نيستم ولي روي تمام زندگيم شرط ميبندم كه بازم پيدا ميكنم
‏آقاي مك‌گيل شما با چارلز مك‌گيل نسبتي دارين؟
برادرمه
‏واقعاً؟ اين روزا حالش چطوره؟
ربطي بين اين دوتا قضيه نميبينم
‏صادقانه بگم، تنها دليل من براي اين تماس
به خاطر ‏احترامي كه براي چارلز قائل هستم
با اين تصور كه شايد باهاش نسبتي داشته باشين
‏شريكم پيشنهاد كرد بهترين جواب ما ميتونه اين باشه كه
بديم به جرم سوءاستفاده از موقعيت شغلي از كار بيكارت كنن
ولي من دلم نميخواست تصميم عجولانه‌اي بگيرم
‏چطوره انقدر رو اعصاب من راه نري و
فقط، ميدوني خودت جوابِ دادخواست منو بدي؟
...‏اين جواب منه، آقاي مك‌گيل
شما هيچ دليل محكمه پسندي براي اقامه دعوا عليه ما نداري
اينا براي تلكه كردن شركت ماست هردو ما هم اينو ميدونيم
،اگه بخواي از اين بيشتر پات رو دراز كني از دست من ديگه كمكي ساخته نيست
‏عذر ميخوام كه مزاحم وقتتون شدم
از اپراي "فلوت جادويي" لذت ببرين
فلوت جادويي منو بخور
!‏بي پدر
‏جيمي، اينجا چيكار ميكني؟
...‏چاك
‏شرمنده كه... اينجوري اومدم
براي كار فقط به فضا احتياج داشتم
‏اينا ديگه چيه؟
‏چه بلايي سر ناهارخوري من آوردي؟
اينا اسناد از بين رفته آدماي آسايشگاه سندپايپره
‏نذاشتن برم داخل
منم ديدم كه داشتن اسناد رو ريز ريز ميكردن
،‏براشون نامه شكوائيه نوشتم ‏و دادم بهشون
تو غيرقانوني رفتي تو آسايشگاه سالمندان؟ - مركز مدد ياري زندگي -
‏و آشغال‌هاشون رو دزديدي
نه، آشغالا در ملاء عام بود نه قفلي در كار بود نه هيچي
‏فقط در سطل رو برداشتم و اينا اونجا بود
‏در اون شرايط هيچگونه مالكيت شخصي
متصور نيست، درسته؟
اگه يه ولگرد به عنوان سرپناه ازش استفاده كنه كه نميشه گفت ملك شخصي
اين... اين پذيرفتنيه، نه؟
وقتي حيوانات و ولگردها بتونن واردش بشن؟
كم و بيش، درسته
خيلي‌خب، پس همش قانونيه
يعني كارم صددرصد قانونيه
‏الان فقط بايد بفهمم ميخواستن چي رو مخفي كنن
ميدوني مدارك رو كه اينجوري ريز ريز نميكنن
مگه اينكه ريگي به كفششون باشه، درست نميگم؟
‏- نه لزوماً ‏- دست بردار، چاك
‏سروكله وكيلي پيدا ميشه
،كه داره از توطئه كوچيكشون سردر مياره و ناگهان اين وضع؟
نه، اين تصادفي نيست، اين توئه
خب، حداقل وقت تلف كردن نيست
‏ببين، تو اصلا نميدوني من اينجام، باشه؟
‏من فقط يه كم فضا و يه كم سكوت نياز دارم
...‏و در اولين فرصت از اينجا
.‏بس كن، بسه. طوري نيست ‏ميتوني اينجا كار كني
‏ممنون
‏وجود مهمان اشكالي نداره
‏قيافه ت نشون ميده يه فنجون قهوه به كارت مياد
‏خدارو شكر، آره
‏رديفش ميكنم
‏خدا به دادمون برسه
‏آره
‏چه خوب، بيدار شدي
‏خداي من، چاك، چقدر وقته من خوابم؟
‏چاك، چطوري...؟
‏باورم نميشه
‏ممنون، كمك خيلي بزرگي كردي
‏حس ميكردم دارم وسط انبار كاه دنبال سوزن ميگردم
خب، بهتر هم شد
اين چيه؟
‏برگ برنده ي جنابعالي
‏اين... فاكتور خريد سرنگه
بله، از كجا؟
مركز تامين تجهيزات پزشكي موريسي لينكلن، نبراسكا
‏- خب؟ ‏- بهم اعتماد كن
‏تا موقع دادگاه بايد سوابقش رو در بياريم
تمام سوابق فدرال مربوط به سال‌هاي 1961تا1968
‏شايد فكر بدي نباشه سوابق 30.47.1 رو از
سازمان ملي تامين تجهيزات در سال1987، در بياريم
‏فكر نميكنم زياد جواب بده
ولي براي شروع كارمون خوبه
‏صبر كن، ما؟
‏رو اين پرونده باهم كار ميكنيم؟
‏تصميمش با توئه، جيمي
...آخه
...خب
...خيلي‌خب
خيلي‌خب، باشه. بريم سر كار
كيم وكسلر - سلام خوشگله -
‏اول بسم الله چقدر مهربون شدي؟
‏حتماً يه چيزي ميخواي، زودتر بگو
‏- ميخوام برم خونه ‏- باشه، باشه
ميشه برام دنبال يه چيزي تو سايت وستلا بگردي؟ [سايت جستجوي هرچيزي كه به قانون و دادگاه ربط دارد]
‏لطفاً؟
‏خيلي خوش شانسي، من زود خر ميشم
‏خيلي‌خب، بگو
‏ممنونم
"هرچيزي با كلمه "سديما دربرابر ايمركس
"سلسنجر دربرابر ديزني" ..."هلمز دربرابر اس.آي.پي.سي"
‏وايسا يواشتر، دربرابر ديزني
...هلمز دربرابر اس.آي
‏درسته
و هرچيزي با 57.12.124سازمان ملي تامين تجهيزات، سال1978
‏باشه
اگه بدونم دنبال چي هستي كمك ميكنه
‏هر چيزي، همچي
يعني ميخواي سرفصل جستجوها رو برات بخونم؟
‏نه نه، پرينت بگير... تمام پرونده‌ها رو
و هر پرونده‌اي كه تو اون پرونده‌ها بهش اشاره شده
بدجوري بهشون نياز دارم
‏خداي من جيمي، اينجوري هزاران صفحه كاغذ ميشه
‏ميخواي به دست و پات بيوفتم؟
‏بيخيال. يكي بهم بدهكاري
‏بله همينطوره، ولي اين چند ساعت وقت ميبره
‏- اونوقت به حساب كي بذارمش؟ ‏- بذار به حساب هاوارد
...‏هنوز رمزش رو يادمه
‏1933، همون سالي كه هيتلر به قدرت رسيد
بانمك نيستي. اينا رو به حساب رئيسم نميذارم
‏حساب خودت چي؟ بهت پس ميدم
‏جيمي، 400-300دلار پول پرينت‌ها ميشه
‏حسابدارها ردش رو پيدا ميكنن و من اخراج ميشم
كه خيلي هم خوش ميگذره، ولي نه
خيلي‌خب، يه لحظه گوشي
هي
‏كيم بدون يه رمز نميتونه پرينت بگيره
‏بهتر نيست برم اونجا، يادداشت برداري كنم و برگردم؟
‏نه نه نه، خيلي طول ميكشه
‏از رمز من استفاده كن...1868
باشه
.‏1868، از اين استفاده كن ‏مال چاكه
‏از شماره چاك استفاده ميكني؟
‏چاك ميدونه داري از شماره ش استفاده ميكني؟
‏داريم باهم رو يه مورد كار ميكنيم
و بعدش بيارشون دم خونه ش
تو يه ناجي هستي - !وايسا وايسا وايسا -
‏دارين باهم رو يه پرونده كار ميكنين؟
آره، بين خودمون بمونه، ولي قراره پرونده خبرسازي بشه
حتي شايد قضيه به دادگاه هم كشيده بشه
،‏فكر ميكنيم قضيه از يك ميليون ‏شايدم دو ميليون سر در بياره
‏چطوري باهم كار ميكنين؟
چاك توي اچ.اچ.ام شريك به حساب مياد - كه چي؟ -
ببين من خط به خط توافقنامه چاك رو بلدم
‏اون ميتونه با طرف خارج از شركت هم كار كنه
‏اون جمله براي موارد كوتاه مدت در نظر گرفته شده
پرونده‌هاي خدمات مجاني
.‏خب منم مجاني ام ‏كلاً مجاني ام
‏چاك يه آدم شناخته شده ست ‏خودشون يه كاريش ميكنن
‏و چاك از پس اينكار بر مياد؟ ...‏آخرين باري كه ديدمش
آخرين باري كه ديديش، اون خودش نبود، باشه؟
‏اين براش خوبه
‏باشه
‏چي باشه؟
...‏نميدونم. فقط
‏حالا هرچي. تا دوساعت ديگه ميبينمت
‏باشه. داريم پيتزا سفارش ميديم
يه تيكه برات نگه ميداريم
‏ميدوني كه اگه اونا رو از هم جدا نكني
‏دست آخر به رنگ قهوه‌اي ميرسي
‏آهاي؟
‏سلام
‏ما اينجاييم
‏داريم مجسمه درست ميكنيم
‏اون ميكل آنژه. كار چطور بود؟
.خودت كه ميدوني... كاره ديگه شما چطور پيش ميريد؟
بچه خيالپردازيه. دردسري نداره
‏و بهتره همينطوري بموني
‏حالت چطوره عزيزم؟ ها؟
‏هوم؟
‏بهتره من برم
‏صبر كن. يه لحظه وايسا
‏ميخوام راجب يه مسئله باهات حرف بزنم
‏چي شده؟
‏ميخواستم بدونم بايد با اين چيكار كنم
‏هفته هاست دارم با خودم اينطرف اونطرف ميبرمش
انگار بهم چسبيده
‏هرجا كه ميذارمش حس ميكنم جاش درست نيست
...‏فكر كردم بذارمش تو بشقاب تزئيني، ولي
‏به نظر ميومد... چميدونم
‏ببين، با مرگ متي، مخارج بالا رفت
...‏بيمه عمر كمك كرد، اما
...‏ميخوام ازت بپرسم
‏ميتونم خرجش كنم؟
استيس، اگه اين پول به تو و كيلي كمك ميكنه
‏اگه اين پول ذره‌اي فايده تو اين دنيا داشته باشه
پس تمامش رو خرج كن
‏خيالم راحت شد. خيلي بهم كمك ميكنه
البته اين فقط يه قطره ست تو سطل آب
‏به خدا هركسي كه ميشناسم باهاشون يه مشكلي داره
‏منم مشكل داشتم. كامپيوتر موتورش
هنگ كرده بود و تكون نميخورد
‏آره، معلوم شد مشكل از داغ كردن ماشين بوده
درسته. نتونستم با 160كيلومتر راه رفتن بدم درستش كنن
‏مجبور شدم بكسلش كنم
‏باوركردني نبود
...‏نه، مشكل از يه چيپه... يه چيز كوچولو
...‏آره، تقريباً 800دلار بدون هزينه
‏نصب
هي مل، ميشه بعداً بهت زنگ بزنم؟
‏چاك، دوستان سندپايپر تشريف آوردن
‏آقايون، جيمي مك‌گيل هستم
خوش اومدين - ريچ شراينكرت -
ايشون آلوين ريس و فيل جرگنز هستن
‏ممنون كه اومدين
‏بايد يه درخواستي ازتون بكنم
‏لطفا لوازم الكترونيكي رو بذارين تو ماشين
‏لپ تاپ، موبايل، دفترچه الكترونيكي، ساعت
اگه ويبره داره و صداي بيزز ميده، همينجا بذارينش
‏براي چي؟
‏برادرم چاك حساسيت خاصي بهشون داره؟
‏يه وضعيت پزشكيه
‏بهاي اجازه ورود به خونه ش، اينه
‏آره، راجبش شنيدم
‏دربيارين، مشكلي نيست
‏بگيرش
‏راحت باشين، آقايون
‏الان برميگردم
خيلي‌خب
‏چاك، بجنب رفيق
...‏من
‏نميدونم... نميدونم از پسش بر ميام يا نه
‏از پسش بر مياي، فهميدي؟
...‏اين آدما
‏اون آدما... هيچي نيستن، باشه؟
‏اونا پيستون هستن، و تو بولزي [‏[اسم دو تيم بسكتبال رقيب
باشه؟
تنها كاري كه بايد انجام بدي اينه كه بشيني و با نگاهت اونا رو بترسوني
‏همين الان ازت ترسيدن، و بايدم بترسن
‏تو چارلز مك‌گيل هستي
بريم، بريم حسابشون رو برسيم
‏سلام
‏منو يادت مياد چارلز؟
سابقاً وكيل در پرونده چرچز دوناتز دربرابر آماندولا" بوديم؟"
مال... خدايا مال 10-9سال پيشه
درسته
‏بچه‌هاي ما داشتن از كساي ديگه‌اي شكايت ميكردن
‏و اونا هم داشتن از ما شكايت ميكردن
‏و مردم شهر داشتن از همه ابراز نارضايتي ميكردن
براي همين مجبور شديم بلافاصله باهم سرو ته قضيه رو هم بياريم
و من مطمئن بودم كه هممون غرق شديم
‏ولي تو... يه جمله‌اي گفتي... چي بود؟
‏ها؟ پرونده كارخانه فولاد و لوله اديستون
كه همه چيز رو ضد انحصارطلبي كردي
و تمام پرونده به دادگاه‌هاي فرعي فرستاده شد
‏بينظير بود. بينظير
‏فكر ميكردم يه روزي برسه دربرابر
دادگاه عالي به بحث و دفاع بپردازي
‏خب، خوشحالم ميبينمت
بله
خيلي‌خب، جلسه رو شروع كنيم
‏ما نامه شكوائيه تون رو خونديم
.‏كاملا يه فهرست اجمالي هست ‏خيلي خلاقانه ست
‏آره خلاقانه ست، همونطوري كه
موكل‌هاي شما داشتن هزينه‌هاي موكل‌هاي منو ميدادن
چون اينجوري به نظر مياد سالوادور ديلي هم خلاقه [نقاش مشهور اسپانيايي]
جالب بود. خودت ميدوني اين وصله‌ها به ما نميچسبه
...گذشته از مدارك مورد نظر شما
يعني آدماي شما از عهده 10دلار براي خريد يه قفل بر نميان؟
به عهده اوناست، اموال عموميه
‏شايد قاضي مثل شما به قضيه نگاه كنه، شايدم نه
‏ولي خسارت ناشي از كلاهبرداري از سالمندان؟
‏قانون بايد ثابت كنه كه شخصي به صورت غير عمد
اموال آسايشگاه سندپايپر رو تهديد كرده
تا اونجايي كه من خبر دارم، هيچ كس مدعي نشده كه با چاقو اونا رو مجبور كرده باشن
كه پول ناهارشون رو به كسي بدن
‏مراكز مدد ياري زندگي زيادي وجود دارن كه
شايد بدنام باشن
ولي پرونده موكل‌هاي ما اونجور نيست حتي ذره‌اي شبيه نيست
...‏تمامي مراكز، هر 12تاي اونها
‏تك تكشون، 5ستاره هستن
‏همين الان به هركدوم از اونا برين
‏اونوقت ميدونين چي ميبينين؟
ساكنين سالم و خوشحالي رو خواهيد ديد
‏سندپايپر از اين آدما مراقبت ميكنه
‏ازشون كلاهبرداري نميكنه
‏ولي ما اين قضيه رو بررسي كرديم
و بعضي از موكل‌ها، در حقيقت مبلغ بيشتري ازشون دريافت شده
‏اين يه خطاي حسابداريه
،درحد كلاهبرداري مالي نيست حتي نزديكش هم نيست
.ما خسارت رو حساب كرديم تمام مبلغ 46،320دلار ذكر شده
‏ولي ما براي انجام اينكار آمده ايم
‏ميخوايم الان به نام تمام موكل‌هاي شما
‏يه چك به مبلغ 46هزار دلار بنويسيم
‏و بالاتر از اون
يه چك ديگه به مبلغ 46هزاردلار براي جبران مخارج شما
‏پس چقدر ميشه؟ 92هزارتا؟
100هزار دلار روندش ميكنيم
‏ما خلاف شما رو ناديده ميگيريم
‏موكل‌هاي شما هم از شكايت شون صرف نظر ميكنن
‏به نظرم شما بايد بهتر از اين عمل كنين
‏اين تو نامه شكوائيه شما بود
مربوط به سرنگه، خب؟
‏نميدونم خبر دارين يا نه
‏اين جزو اقلام كاملاً عادي در
‏مراكز مددياري زندگي هست
‏درسته. ولي نوع كالا اينجا مطرح نيست
‏جايي كه ازش اومده مهمه
‏لينكلن، نبراسكا
برين ذرت پوست بكنين
‏خب از اونجايي كه متوجه نميشين منظورم چيه
‏براتون توضيح ميدم
نبراسكا، با اينكه هردو كلمه با حرف ن شروع ميشن
درواقع معلوم شده كه بايد ايالت متفاوتي نسبت به نيومكزيكو باشه
‏براي همين موكل‌هاي شما هزينه حمل
عبور از مرز ايالتي رو قبول ميكنن
از اداره پست آمريكا بعيده
شما ميخواي اين پرونده رو به قاچاق كالا تبديل كني؟
مثل موكل ما جان گاتي، يا همچين چيزي؟
شما هم مثل من به خوبي ميدونين
قاچاق بيشتر براي پرونده‌هاي گوشت مطرح ميشه
صبر موسسين شركت سديما براي [شركت بزرگ توليد مرغ و گوشت]
سهيم شدن در پرونده قاچاق، خيلي كمه
‏اقتصاد بين ايالتي نامرده،‌ها؟
...‏همين كه قضيه رو برملا كنيم
‏كلمه شما چي بود؟ دريافت بيش از حد؟
من همون واژه قديمي كلاهبرداري رو ترجيح ميدم
‏دارين به خسارات سوبله نگاه ميكنين
پس 100هزارتا شما... به نظرم خودتون ميدونين كجا دنبالش بگردين
ميشه يه لحظه به ما فرصت بدين؟
...‏خب
‏شما دقيقاً چه مبلغي مد نظرتونه؟
20ميليون
‏- ببخشيد؟ ‏- شنيدي چي گفتم
...‏شما نميتونين
‏20ميليون دلار
وگرنه تو دادگاه همديگه رو ميبينيم
20ميليون
‏نشنيدي چي گفتن؟
.‏اين يه شركت بزرگه ‏12تا مركز مجزا
امكان نداره همشون تو نيومكزيكو باشن
اين يه پرونده ي رده فدرال
چندين ايالتيه
با يك مورد قاچاق در فاز كيفري
‏20ميليون؟ بهشون تخفيف دادم
مرحله ي ناگزير... بايد از اينجا شروع كنيم
،پيش نويس دادخواست رو مينويسم سعي ميكنم از يه شرط توش استفاده بشه
‏سعي ميكنن دستمون رو بخونن
ولي فهميدنش بايد به قدر كافي طول بكشه
‏و بايد دوباره تورو برگردونيم توي دادگاه
دوره ي محروميتت رو لغو كنيم
.درخواست برداشتن محروميتت شايد محروميت موقت
‏جيمي؟
‏ميخواي با محروميت موقت كار رو شروع كني؟
‏آره، آره
‏به نظر سالمه. نه انگلي. نه تاسي
‏- كجا پيداش كردي؟ ‏- پناهگاه
‏خوبه. يه عالم سگ اون بيرون هست
يه روز يه داكسي برام آوردن
‏يه احمقي خيلي ازش بچه كشيده بود، بيچاره رو
‏شكمش بدجوري ورم كرده بود
‏حتي نميتونست راه بره
‏تا اونجايي كه به من مربوطه
اين آدما مستقيم ميرن تو جهنم
‏كمك ديگه‌اي از دستم بر مياد؟
‏هنوزم با افرادت در ارتباطي؟
...بستگي به نوع كاري كه دنبالش هستي داره
،كاري كه ميكني يا نميكني كاري ميخواي بكني يا ميخواستي بكني
‏اگه بهم بگي چي ميدوني
‏منم بهت ميگم ميخوام چيكار كنم
امروز 3تا موكل ديگه رو تو پاساژ ثبت نام كردم
...خدايا، علاف‌هاي تو پاساژ
اون آدماي بدقلق سريعتر از چيزي كه فكرش رو بكني
‏از خواب دارم ميميرم
‏چيزي كه ازت خواستم رو آوردي؟
ليست تبصره‌ها؟
‏گندش بزنن
‏تو ماشينه
‏فقط يه دقيقه بهم وقت بده
‏ميرم ميارم
...‏كجاست
چاك؟ هي
‏چاك؟
جانم
ترجمه و زيرنويس: عـمـــاد و مـــيـــنـا 3OLiCON & Em@d .:: IranFilm.Net - 9Movie.iN ::.