نگران اون نباش، باشه؟
به پايين نگاه كن به چمن نگاه كن
كفشات رو در بيار اينطوري
آخرين بار كي اين كارو كردي؟
حس خوبيه، نه؟
آره
چمن، ميره لاي انگشتاي پاهات
حس خوبي ميده
آره - آره -
...خب، فكر كنم شايد
شايد وقتش باشه بريم تو كلي كار داريم كه بايد انجام بديم
ما بايد آماده بشيم تو بايد آماده بشي
اگه من جاي شركت شوايكارت و كوكلي بودم
ميرفتم دنبال منع طرف
و اينو به يه پرونده‌ي آزار و اذيت تبديل ميكردم
شركت شوايكارت و كوكلي ميتونن بيان سراغم
با منع كردن من يا هر چيزي كه دارن
من آماده هستم
اعتماد بنفس خوبه
اما اطلاعات بهتره
ايني كه بدوني با چي برخورد ميكني
خونه يه خورده زنگ تازه لازم داره
كــيـارش و عــرفــان تقديم ميكنند BreakingBad & Notion
ارائه اي مشترك از ناين مووي و ايران فيلم .:: IranFilm.Net - 9Movie.iN ::.
تمام چيزاشو بررسي كردم
لثه‌هاش سالم‌ان، هيچ كرم يا كك‌اي نداره
،بهت قول ميدم اگه اون كوچولو كك داشته باشه
خودم بخورمش
آره، اما اين يه سگه
هي، خوبه كه يه سگ اطرافتون باشه
...خلافكارا
از دزدي خونه‌ي كه سگ داره ترس دارن
آره، و شرط ميبندم اين يكي دزداي خيلي زيادي رو فراري ميده
فكر ميكني اينطوريه
ميدوني، ميتوني هميشه بذاريش خونه‌ي من
و كيلي هر موقع كه دلش بخواد بياد ببينتش
...و اگه تصميم بگيري كه نگه‌ش داري
يه كيسه پُر از غذاي سگ توي ماشينم دارم كه برات بيارم
تمام وسايلش... هر چيزي كه بخواي
خيلي خب
چي گفتي؟
سگه اينجا ميمونه
مطمئني؟
آره. ممنون
خيلي خب. تمومه
يه لحظه ببخشيد
بله؟
البته
آره
حله
همچي مرتبه؟
آره، فقط دارم براي يه كار جديد اقدام ميكنم
...عاليجناب، آقاي شوايكارت و گروهش
دارن منو وسوسه ميكنن كه منو از قرباني‌هاشون دور كنن
قرباني‌ها - موكل‌هاي من - آره. نميزاري برن ديدنشون
حتي بدترين زنداني‌ها هم توي ساختمون‌هاي زيرِ زمين
حق دارن وكيل‌هاشونو ببينن
...يعني داري ميگي موكل‌هاي بيچاره و سالخورده‌ي من
ارزشش‌شون از يه مشت زنداني كمتره؟
به هيچ وجه
و هيچكس مانع ملاقات آقاي مك‌گيل با موكلشون نشده
ما داريم جلوشو از ورود به ...جاهاي خصوصي ميگيريم
اينو از توي اينترنت ميگه - كه اينكار قانوني هم هست -
ساختمون يه ملك خصوصيه
كه توسط خود سالمندان پولش داده شده
اما توسط متخصصين دستيار سلامت" اداره ميشه "
خيلي خب، نوبتي حرف بزنيد، آقايون
آقاي شوايكارت شما بنا به هر دليلي مانع اون ميشين؟
...اون پرستارهاي اونجا
يه روال كاري روزمره دارن كه بهش عادت كردن
و آقاي مك‌گيل كه خيلي پُر سر و صدا و پُر جنب و جوش هستن
ميخواد روال كاري اونجا رو بهم بريزه
كسايي كه اونجا هستن ...هر موقع بخوان وكيل ببينن
آزاد هستن هر موقع كه بخوان برن بيرون
هر موقع دلشون خواست برن؟
ما داريم اينجا در مورد آدماي سالخورده و ضعيف حرف ميزنيم
...بيشترين كلمه‌ي كه اونجا رايجه اينه كه
من افتادم و ديگه نتونستم پا شم
اين روزا مشاوره‌ي تلفني
و خدمات پست و ارتباطي هست
كلي راه ديگه هم هست كه بشه با موكل‌شون مشورت كنن
....ولي براي كسايي كه
نميخوان به حضور آقاي مك‌گيل مبتلا شن
داره تبديل يه مشكل آزار و اذيت اونا تبديل ميشه
واي! داري اين مسئله رو به اين چيزا ربط ميدي؟
و محض اطلاعت بگم كه آدماي پير از من خوششون مياد
خيلي خب، به اندازه‌ي كافي شنيدم
به اندازه‌ي كافي اينجا مدرك دارم كه بخوام حكم آزار و اذيت بدم
!آره
.نگران نباش، چاك اين بوي سيگار نيست كه حس ميكني
خودمم
اين حرومي داره ميسوزه
اين داداش كوچولوت امروز پدر شوايكارت رو در آورد
اينا چيه؟
وقتي توي دادگاه بودي اين رسيد
شركت شوايكارت و كوكلي اينارو فرستاده؟
چيه؟
براي هر چي اَزمون پرس‌و‌جو كردن
توي اين جعبه اطلاعيه گواهي هستش
ميخوان با اين سوالات از مدارك از سلامت عقلي وكيل مطلع بشن
ميخوان قبل از پرونده سازي اين پرونده تصديق نشه
اينا تازه اولشه
اينقدر از اين نامه‌ها برامون ميفرستن كه ديگه وقت هيچ كاري رو نداشته باشيم
باشه. ميتونيم از پسش بربيايم
...منظورم اينه كه، هي
فقط چندتا نامه‌اس، درسته؟
چيزي خاصي نيست سريع تموم ميشه
جيمي - اولويت بندي ميكنيم -
اول چيزاي مهم رو بررسي ميكنيم
يا شايدم بهتره با چيزاي ساده شروع كنيم
ميدوني، يه خورده سرمون خلوت بشه
و، تو بهم ميگي چيكار كنيم، چاك
منظورم اينه كه، فقط به جعبه اشاره كن
حلش ميكنيم
جيمي، بايد حرف بزنيم
چاك - ميشه بشيني؟ -
نه، راحتم
ميدونم از حرفي كه ميخوام بزنم خوشت نمياد
اما حقيقت؛ حقيقته
،و چيزي اينجا باهاش روبرو هستيم پرونده‌ي به اين بزرگي
كار دو تا آدم نيست
ما كمك لازم داريم - نه -
...و بخاطر صلاح موكل‌ها هم كه شده
...بايد اين پرونده رو
...نگو. نگو كه
پيشنهاد همكاري رو به اچ.اچ.ام بديم
لعنت به تو، چاك
!نه! بيخيال
.ميتونيم از پسش بر بيايم داريم كارمونو عالي انجام ميديم
به هملين يا كسي ديگه‌اي احتياج نداريم
....منظورم اينه كه، يه لحظه وايسا
سر اين پرونده ميتونيم شهرتي مثل ارين براكويچ بدست بياريم
ارين براكويچ تنهايي كار نكرد
اون و اِد مزري با كمك كله گنده‌هاي لس آنجلس تونستن اون پرونده رو به موفق برسونن
و ماهم بايد اينكارو بكنيم
و نبايد خجالت بكشيم
!اين پرونده‌ي ماست
آره، مال ماست ولي انجامش هم خيلي سخته
يعني ميتونيم تنهايي از پسش بر بيايم؟
ميشه دو تا آدم پل بروكلن رو بسازن؟
!شايد. اما يه عمر طول ميكشه
فكر ميكني اون سالمندان چقدر ديگه زنده ميمونن؟
...همكاري اين پرونده با اچ.اچ.ام
به نفع موكل‌هاست
مثلا همين دادگاه امروزي كه توش برنده شدي
قاضي نميتونست باهاش موافقت كنه
شوايكارت مدام جلومون سنگ ميندازه
...و اينقدر اينكارو ميكنه كه
...ما اينقدر مشغول اينكار ميشيم كه
حواسمون از پرونده‌ي اصلي پرت بشه
اين پرونده سالها وقت ميبره
و ما هم نيروي لازم رو براي پيش بردنش نداريم
واقعا نداريم
باشه
خب؟
پرونده رو با اچ.اچ.ام جلو ميبريم؟
به جهنم
هر چي پيش اومد بذار پيش بياد
به كيم زنگ ميزنم و يه قرار ملاقات ميذارم
خيلي خب. خوبه، جيمي. ممنون
ميدونم خودتم ميدوني اين بهترين انتخابه
فكر كنم مجبورم يه دفتر بغل دفتر خودت بگيرم
بالاخره از اتاق نامه‌ها رفتم بيرون، نه؟
آره. سلام
نه، منم
اينجا بايد منتظر بمونيم؟
به گمونم
...خب
اون يارو درمورد كار چي بهتون گفته؟
چيز خاصي نگفته
حفاظت از شخصه. غير نظامي هم هستن
اون يارو نميخواد مشكلي درست كنه
اما ما ميريم كه مطمئن بشيم اوضاع درست پيش ميره
خيلي وقته اينكارا رو ميكني؟
من ميدونم كه همه‌مون حرفه هستيم اما اينو ميدونم كه طرف دنبال بهترين‌هاست
...سر و كله زدن با اون آدماي خلافكار
هيجان آدم رو بيشتر ميكنه
علم اينو ميگه. فيزيولوژي
.اين چيزا سابقه‌ي تاريخي داره ميدوني چي ميگم؟
خب، چي همراته؟
پِمتو
ببخشيد، چي؟
ساندويچ پِمتو
بامزه اس
پِمتو
،نه، منظورم اينه كه چي همراته؟
ميدوني، سلاح چي داري؟
مدلش چيه؟ - پِمتو يه نوع پنيره -
بعضيا بهش ميگن خاويار جنوب
ببين، اگه نميخواي بهم بگي چي همراته
.باشه، اينكارو بكن اما لازم نيست عوضي بازي در بياري
فقط بهت گفتم چي همرامه
پس داري ميگي هيچ اسلحه‌اي همرات نيست؟
حرفت همينه؟
آخه چطور بدون اسلحه اينجايي؟ تو اسلحه داري؟
آره - آره. البته -
اون يه اسلحه داره
منم الان دارم ميگم دو تا اسلحه باهامه
من يه ويلسون كمبات 1911 همرامه
و يه گلاك 22 جين3 همرامه
و اينا چيزاي كه فقط ميتونم بهت بگم
منظورم اينه كه، آخه چه وضعشه؟
آخه چطور با خودت اسلحه نياوردي؟
.سلام. سلام اسم من پرايس ـه
راستش اين اسم من نيست
اما من يه نوه به اسم پرايس دارم
و هميشه از اين اسم خوشم ميومد
بهرحال امروز كارمون با اسم‌ها نيست
ميتوني بهم بگي يا نگي يا اسم الكي هم باشه خوبه
اگه لازم باشه كه باهاتون حرف بزنم
ترجيح ميدم با يه چيزي شبيه به هي، تو" صداتون كنم"
در هر صورت شما جزو بهترينا هستين
،اولين قانون كارمون اينه كه كلي بايد تا اونجا رانندگي كنيم
،يه يخچال كوچولو تو ماشين دارم كه نوشيدني‌هاي غير الكلي توشه
من قهوه خور نيستم اما يه رستوران اون طرفا هست
همچنين يه دستشويي هم توي رستوران هست كه اگه قبل رفتن خواستين برين اونجا
قانون دوم پوله
...صرفا جهت اطلاع بايد بگم كه
دستمزد هر نفر 500 دلاره
...اگه اين قابل قبوله - آره، من يه فكري دارم -
بله؟
چطوره به منو اون رفيق گنده‌بكم نفري 750 دلار بدي
و اين عموي پير رو بفرستي خونه؟
اون اسلحه نداره
اون بي ارزشه
راست ميگه؟ تو اسلحه نياوردي؟
فكر نكنم لازم باشه
اين يه كار محافظته
...كاملا مشخصه كه براي محافظت از رئيست
به يه اسلحه احتياج داري
...منظورم اينه كه
فقط جامونو تنگ ميكني
اون بي مصرفه
،ببين اگه به اسلحه نياز داشتم از يكي از مال اون استفاده ميكنم
جدي؟ يكي از اسلحه‌هاي من؟
و دقيقا فكر كردي چطوري اين اتفاق ميوفته؟
خب، فكر كنم فقط ازت ميگيرمش
عجب حرف خاصي
ميگيريش؟ چطوري ميخواي يكي از اسلحه‌هاي منو بگيري؟
،منظورم اينه كه، يالا بيلي عوضي اسلحه‌مو ازم بگير
.بذار ببينم. بيا برات آسونش ميكنم
لازم نيست اينقدر آسونش كني
البته
بفرما
چي شد؟ ...اي حرومزاده
خيلي خب، بذار ببينيم چي داري
آره، آره، آره
آدمي مثل تو
مطمئنم يه تفنگ جيبي هم داره
.ميدوني، اين خيلي نازه ديگه چي داري؟
عجب چيز خفني
اسلحه‌هاي زيادي داري نميدونم از كدومشون استفاده كنم
تو چي؟ يكي ميخواي؟
خيلي خب
بزن بريم
اما ما 3 نفر رو لازم داريم
نه. نه، لازم نداريم يالا، بيا بريم
حالش خوب ميشه
حالا دارم كار رو تنهايي انجام ميدم تمام 1.500 دلار رو ميخوام
رديفيم؟
البته
از پسش بر مياي، باشه؟ مشكلي نيست
باشه - كت و شلورت راحته؟ -
زياد تنگ و گرم نيست؟ - آره -
...نه، منظورم اينه كه - نه، نه، نه. عيبي نداره -
.خب، خوشتيپ شدي خوشتيپ شدي
اصلا معلوم نيست
فكر خوبي بود
اگه هر موقع فكر كردي بهت فشار مياد ...يا جات راحت نيست
برگرد و بيا خونه
ميخواي يه "كلمه‌ي رمز" انتخاب كني؟
نظرت در مورد "منو ببر خونه" چيه؟
.خوبه. خيلي خب بزن بريم
خيلي خب بنظر همچي روبراه مياد
فقط ميريم يه دور ساده بزنيم
بيا، بذار برات بازش كنم
بفرما
!جيمي - يه لحظه صبر كن -
آه، گندش بزنن
چي شده؟
احتمالا ديشب گوشيمو خاموش نكردم
شارژش تموم شده - خب، ميشه بذاريش توي صندوق عقب؟ -
اوه، آره
خيلي خب، باشه
خيلي خب. ممنون
مال همه جمع شد؟
اون يه دقيقه ديگه ميرسه اينجا
،هر كسي كه هنوز تلفن باهاشه همين الان اونو بذاره اونجا
خيلي خب، خاموشش كن - باشه، حله -
حالت چطوره؟ روبراهي؟
آره، آره - خيلي خب، خوبه -
خيلي خب، الان ميريم
ميخوايم بريم تو، چاك بريم
.خوشحالم ميبينمت، رفيق به خونه خوش اومدي
هاوارد، لازم نبود همه اينكارا رو بكني
اوه، اگه ميخواستم هم نميتونستم جلوشونو بگيرم
يالا بيا ببرمت طبقه‌ي بالا
آره، باشه سلام، فرانسيس
!براندا
اوه، سلام، بالاخره ريشتو زدي هاآ
...تا الان 68 تا شاكي براي طرح دعويِ سنخي داريم
كه اميدواريم اين رقم به 350‌يا بيشتر هم برسه
الان كه فهميديم خونه‌ي سالمندان سندپايپر توي پنج ايالت ديگه خونه‌ي سالمندان داره شايد تعدادش بيشتر هم بره
كلاهبرداري، بي عدالتي و شيوه‌هاي تجارت فريبنده
و اخاذي
...خداي من، آقايون اين
خب، هيچ پرونده‌اي خيلي آسون نيست
اما من احساس ميكنم اين پرونده هم مثل بقيه پرونده‌هاي كه اينجا ميام، به سرانجام ميرسه
فرانسيس، يه تيم جمع كن كه به اون ايالت‌ها برن
و با سالمندان‌هاشون صحبت كنن
دوتا تيم چهار نفره كه سابقه‌ي بالاي 2 سال دارن
لارا ترتيب سفر رو ميده
كيم و دنيل
ليست كساني كه موكل جيمي هستن رو بگير
و خودتونو از شركت اچ.اچ.ام معرفي كنيد
كاري كن كه احساس امنيت و اطمينان كنن
هي، هاوارد، خوشحالم كه هيجان زده شدي
اما ميشه يه خورده آروم پيش بريم و در مورد شرايط حرف بزنيم؟
اوه، البته
يه جورايي براي اين پرونده هيجانم زياد شد
چيزاي هيجان انگيزي اينجا داري
هي، درك ميكنم
ببين، چاك هنوزم تو اين شركت سهام داره
و توئم به عنوان وكيلي كه اين پرونده رو آوردي اينجا
...ميتونيم تضمين كنيم كه تو
بيست درصد از سهمي كه آخر سر بهش برسيم رو بهت ميديم
اين مشكلي نداره
شايد اين پرونده چند سالي طول بكشه
...و براي پيش پرداختت
فعلا چيزي نداريم بهت بديم
چاك موافقت ميكنه
اچ.اچ.ام از لحاظ اخلاقي اينو درست نميدونه
همونطور كه در موردش حرف زديم
اما ميتونيم وقتي داري روي اين پرونده كار ميكني به عنوان وكيل مشاوره دهنده بهت پول بديم
تا وقتيكه وقتت رو روي اين پرونده ميزاري
فكر كنم دستمزدت تا 20 هزار دلار هم برسه
اينم حله
عاليه
يه صورت حساب رسمي به ما بده
كه به هلن بگم چك رو برات بنويسه
اوه، همينجا دارمش
و دوست دارم از اتاق 312 بعنوان يه دفتر استفاده كنم
هموني كه بقل دفتر چاك ـه
ببخشيد؟ - اتاق312 -
ميدونم همون دفتري هستش كه موكل‌ها دوستش دارن
اما ميدوني چيه؟
اون خيلي بزرگه
همون پيش اتاق انتظار بقل آشپزخونه كفايت ميكنه
بيخيال، رفُقا من يه اتاق ميخوام
ميشه يه اتاق داشته باشم؟
خواهش ميكنم همگي يه لحظه ما رو تنها بذاريد
...هاوارد
بذار اتاق خالي بشه، چاك
...جيمي
جيمي، ميخوام حرفم رو رك بزنم
قرار نيست اينجا كار كني
چي داري ميگي؟
تو كه گفتي اين پرونده خيلي خوبه
درسته، ما پرونده رو ميخوايم
...ولي، نميخوايم كه
تنها چيزي كه ميخوايم پرونده هستش
شوخيـ... جدي ميگي؟
من با يه پرونده چند ميليون دلاريِ حاضر آماده براي طرح دعويِ سنخي توي دادگاه اومدم اينجا
،پرونده‌اي كه خودم پيداش كردم، خودم ساختمش
و تو من رو نميخواي؟
چرا نه، آخه؟
خب، ميدونم از من متنفر هستي، هاوارد
مشكلي نيست
،باور كن دل به دل راه داره
ولي ميخوام اين نفرت رو كنار بذارم تا روي اين پرونده باهات كار كنم
چرا تو نميتوني همين كارو براي من بكني؟
چيه كه نميتوني بيخيالش بشي؟
چه هيزم تري بهت فروختم كه نميتوني ببخشي؟
تصميم اكثريت كه توسط بنده و شركا گرفته شده
با تمام احترامي كه براي تو قائل هستيم، چاك
اين هست كه قصد نداريم همكار جديدي در شركت بياد
!چرت نگو، "همكار جديد"؟
كسي كه با همچين پرونده‌اي وارد ميشه !بايد التماسش رو كني كه شريكتون بشه
!بهم بگو چرا
قبلاً من رو نميخواستي، قبول !الان هم من رو نميخواي؟
توضيح بده
هاوارد
نميدونم چي بايد بگم
خيلي نااميد شدم
واقعا فكر ميكنم كه بهتره تجديد نظر كني
شرمنده‌ام، ولي نه
بنظرم بهتر هست كه جيمي دستمزد مشاوره‌ دادنش رو بگيره
شايد بتونيم مبلغش رو هم كمي بالاتر ببريم
در نظر داشته باش كه در پايان ماجرا پاداش خوبي هم بهت تعلق ميگيره
به راحتي پول خوبي در مياري دليلي نداره كه قبولش نكني
برو به جهنم، هاوارد
پرونده رو بهت نميدم
و به همه‌ي اون موكل‌ها ميگم كه
چه خوك لاشيِ دروغگويي هستي
حاظرم پرونده رو ببازم تا اونو به تو بدم
،باشه پس اگه اينطور ميخواي
در ادامه راهت موفق باشي
چي شد يهويي؟
بله، بفرماييد
سلام
چند لحظه وقت داري؟
البته، فقط يه لحظه صبر كن
چي شده؟
ميخواستم در مورد اتفاقي كه امروز افتاد صحبت كنم
در مورد پرونده خانه سالمندانِ سنديپر كراسينگ اوضاع به وفق مراد پيش نرفت
باعث تأسفه
...چون پرونده‌ي خوبي بود، ولي از اين اتفاقات ميفته ديگه
فقط دارم سعي ميكنم كه بفهمم چرا
جيمي اون مورد رو پيدا كرده بود
،پرونده رو ساخته بود تموم كارهاي سختش رو انجام داده بود
طرح دعويِ سنخي بدون اون وجود نداره
اون لياقت حضور تو اين شركت رو داره
...متوجه‌ام، ولي تصميم گرفته شده كيم، پس
ممنون از اينكه حرفت رو درميون گذاشتي
...ولي چرا؟
،شركا تصميم گرفتن
و "چرا"ـش به تو مربوط نيست
گمونم بهم مربوط ميشه
و چرا؟
چون اون دوست منه
،و اونطوري كه مي‌بينم عادلانه باهاش رفتار نميكني
اونطوري كه مي‌بيني
...نميدونم چه تصويري ازش توي ذهنت داري
...از الان يا گذشته
يا از هر كاري كه كرده يا ،هر چيزي كه بهت گفته
ولي جيمي وكيل خوبي هست و خيلي سخت كار ميكنه
دوستت تو رو فرستاده اينجا كه اينا رو بگي؟
نه
چون به حرفام اعتقاد دارم ميگم
خب، متوجه شدم
ميخواي بدوني من به چي اعتقاد دارم؟
من اعتقاد دارم كه تو اين موضوع پات رو بيشتر از گليمت دراز كردي
پس، دفعه بعد كه خواستي بياي اينجا
،و بهم بگي كه چكار اشتباهي دارم ميكنم
بهتره حرفت رو پيش خودت نگه داري
چونكه برام مهم نيست
صبر كن
در رو ببند
دير كردن
حتما ترافيك بوده
موندم قراره چطور انجامش بديم
منظورم اينه كه، كي اول تحويل بده؟
ميدوني، من اول قرص‌ها رو بدم؟
يا اونا اول بهم پول رو بدن و بعد من بهشون قرص‌ها رو بدم؟
منظورم اينه كه، بنظر منطقي‌تر مياد كه
همزمان باهم تبادل رو انجام بديم، درسته؟
اينطوري... درست تره
يعني، تا سه بشماريم
احتمالا هر چي كمتر حرف بزني بهتره
درسته
...آره، به گمونم
به گمونم تو صدها بار بهش فكر كردي
...خب، تو هر موردي
اين اتفاقي هست كه ميفته
تو پول رو ميگيري اون رو مي‌شماري
اگه همه‌اش بود قرص‌ها رو بهشون ميدي
به همين راحتي [ ...به همين خوشمزگي ]
ميدونستم به سه نفر احتياج پيدا ميكنيم
ميدونستم، اين يه كار سه نفره است
خداي من
سلام
آورديشون؟
تو... پولا رو آوردي؟
همش هست؟
حدود... بيست دلار كمه
اشكالي نداره
پول رو كامل پرداخت ميكني يا معامله‌اي در كار نيست
داري جدي ميگي؟
داري ميگي از قصد پول كمتر دادم؟
نه، اشتباه پيش مياد
يعني بخاطر بيست دلار حاضري معامله رو بهم بزني؟
يعني ميخواي ندي؟
همش اينجاست
قرص‌هاي هشتاد ميلي‌گرمي با بسته‌بندي كارخونه
حالا ميتوني دستمزدم رو بدي
از كجا ميدونستي؟
از كجا ميدونستي كه اسلحه لازم نميشه؟
...اين 1500‌دلار، بنظرم
واسه بستن قرارداد بود
قبل اينكه بيام كلي در موردش تحقيق كردم
حالا، اون بابايي كه الان ديديمش اسمش ايگناسيو وارگا هستش
با گروهي از فروشنده‌هاي مواد مخدر سر و كار داره
،حالا، معامله‌اي كه با تو داشت
بدون اطلاع گروهش بود
نميخواد كه رئيسش باخبر بشه
پس به نفعش بود كه اوضاع خيلي آروم پيش بره
درسي كه بايد بگيري اينجاست كه اگه ميخواي يه مجرم باشي بايد مشقات رو خوب انجام بدي
صبر كن، من آدم بدي نيستم
نه، منم كه نگفتم آدم بدي هستي فقط گفتم يه مجرم هستي
فرقش چيه؟
مجرم‌هاي خوب و پليس‌هاي بد زيادي مي‌شناسم
كشيش‌هاي بد، دزدهاي با شرافت
،ميتوني طرف قانون باشي يا برعكسش
ولي اگه با كسي معامله كردي بهش وفا ميكني
ميتوني امروز با پولت بري خونه و ديگه هيچوقت اينكارو نكني
،ولي چيزي رو فروختي كه ماله تو نبوده
و اون رو براي منفعت شخصي خودت فروختي
حالا يه مجرم بحساب مياي مجرم خوب، مجرم بد؟
به خودت بستگي داره
ميتونم قرص‌هاي بيشتري جور كنم
و مطمئنم كه اون بابا هم ازت ميخره
چرا ما رو نميرسوني خونه؟
قبل اينكه تصميم بگيري ميتوني روش فكر كني
نگرانت بودم
ده بيست باري بهت زنگ زدم
شرمنده، باتريش تموم شده بود
...يكي از ويژگي‌هاي بودن تو سرزمين چاك
اينكه كه هيچ شارژي پيدا نميشه
...ولي امشب تو سرزمين جيمي هستيم
،جين دارم، تكيلا دارم
،ويسكي بوربن اعلا دارم
و تو ميتوني به انتخاب خودت تو هر كدوم از اين مشروبها باهام سهيم بشي
به يك شرط... بايد به حرف‌هايي كه ميخوام پشتِ سر اون رئيس عوضي و كثيفت بزنم گوش بدي
جيمي
نه، راست ميگم ...انكارش نكن
اون به حدي از عوضي‌بازي رسيده كه
...اثرش تا مدت‌ها باقي ميمونه
و نسل به نسل منتقل ميشه
از بين بردن يه پرونده‌ي چند ميليون دلاري رو به كار كردن با من ترجيح داد
اون... مشكل داره يه بيماري‌اي داره
نه، اونقدر از من متنفره؟
!من بيشتر متنفرم چي ميخوري؟
جيمي
آره، ميخوام اون رو از گره‌ي كراواتش بگيرم و آويزونش كنم
جيمي - "هملين‌ديگو غمگين" -
!نظرت چيه كه "هملين‌ديگو غمگين" بياد سرش رو بخوره؟ - !جيمي -
بنظرم بايد معامله رو قبول كني
!چي؟
بنظرم بهتره آروم باشي و در موردش فكر كني
چونكه قبول كردن معامله به صلاحته
براي خودت يه دفتر درست و حسابي پيدا ميكني، دفتر خودت رو
كار حقوقيِ خودت رو شروع ميكني
...و هملين و اچ.اچ.ام رو بيخيال ميشي
رو پاي خودت وايميستي
ازم ميخواي بيخيال پرونده بشم؟
بيخيال پرونده‌ي خودم؟
ازت ميخوام كه خوشبخت بشي
...و ميدونم كه ميخواي به اين پرونده بچسبي، ولي
تمام سود ماليش ميره به جيبت، بدون هيچ ريسكي
چطور ميتونه چيزِ بدي باشه؟
اومدي اينجا، وساطت اون كثافت رو بكني؟
خدايا، تو؟ حتما ميدوني نونت كجا تو روغنه، ها؟
نميخواي با رئيست در بيفتي، درسته؟
مثل... آدم‌فضايي‌هاي لعنتي ميموني
هملين چه قولي بهت داده؟
خواهش ميكنم، بگو كه خودت رو ارزون نفروختي
دفتري رو بهت پيشنهاد كرد كه من قبلا بهت پيشنهاد كرده بودم؟
!يا قسم خود ديگه منتقلت نكنه جاهاي پرت ساختمون؟
معامله رو قبول كن
اوه، حرومزاده
جيمي؟
خدايا، كِي اومدي؟
نميدونم، ساعتم رو گذاشتم بيرون
شايد حدود يه ساعت پيش
داري اُتو ميكني؟
...آره، من
،هي، ميدونم ديروز اوضاع خوب پيش نرفت
اما، رفيق، برگشتنم به دفتر چه حس خوبي داشت
خيلي خوب
ميخوام محض احتياط اگه كار بيشتري پيش اومد، آماده باشم
...وصل كردن زر ورق زير كُت
عجب ايده‌ي معركه‌اي بود
باعث شد بيرون برام قابل تحمل‌تر باشه
دارم فكر ميكنم بعداً يه سر باهاش برم بيرون قدم بزنم
خيلي عاليه، چاك بايد همينكارو كني
جيمي، حالت خوبه؟
،خب، ديشب نخوابيدم
،همش داشتم با خودم فكر ميكردم
و من... به يه نتيجه‌اي رسيدم
معامله رو قبول ميكنم
مطمئني؟
اين چيزي هست كه ميخواي؟
كيم باهام صحبت كرد خيلي بد برخورد كردم
،افتخار نميكنم، ولي وقتي به حرفي كه زد فكر ميكنم
بايد احمق باشم كه اون پول رو رد كنم
پول زيادي هستش
،و با توجه به اينكه كوچترين علاقه‌اي به كار كردن با هاوارد ندارم
پس، شايد بهتر باشه كه كاري به كارِ هم نداشته باشيم
ايكاش ميشد يكاريش كرد
آره، فكرش رو بكن، ها؟
برادران مك‌گيل، شونه به شونه‌ي هم عليه بدي‌ها غٌرش ميكنند
جرم و جنايت رو ريشه كن ميكنن آدم بدها رو دستگير ميكنن
و كلي هم پول به جيب ميزنن
اينطوري عالي ميشد، مگه نه؟
خيلي عالي
آره - آره -
من باز با هاوارد صحبت ميكنم
مجبورش نميكنم ولي شايد بالاخره از خرِ شيطون پايين اومد
ميدوني، شايد راضي بشه
خيلي... ممنون
...واي، تو
چقدر خوش‌شانسم كه تو هوام رو داري
هر كاري از دستم بربياد انجام ميدم، قولي نميدم
نه، متوجه‌ام، احتمالش كمه
هي، ممكنه نظرش رو عوض كنه
آره
هي، شايد يه راهي باشه
تا بتوني نظر هاوارد رو عوض كني
چطور؟ - استعفا -
...جيمي، نه، نه - نه، راه فوق‌العاده‌ايه -
،قبلاً هم در اين مورد بحث كرديم
و كلي دليل آوردم كه چرا اچ.اچ.ام رو ترك نميكنم
نه، لازم نيست واقعاً استعفا بدي
فقط تهديد به استعفا ميكني، باشه؟
باهاش وارد بازيِ "جوجه" ميشي [ مدلي براي بررسي تلاقي‌هاي دو بازيكن در نظريه بازي‌ها ]
با يه چشم به هم زدن اچ.اچ.ام نابود ميشه
نقشه‌ي فوق‌العاده‌اي هستش
...جيمي - ،اگه خودت بخواي -
ميدوني، باهمديگه كار كنيم
ميتوني عمليش كني... به راحتي
...منظورم اينه كه، هي
...استقبالي كه ديروز تو اچ.اچ.ام ازت شد
نظرت چيه، درست ميگم؟
تموم اعضاي اچ.اچ.ام تو رو ستايش ميكنن
!اونا عاشق تو هستند
...حالا اگه تهديد كني كه استعفا ميدي
هملين بايد ديوونه باشه كه با تو در بيفته
تو گزينه‌ي حمله‌ي هسته‌اي در اختيار داري
موشك‌هاي لعنتي‌ات رو پرتاب كن ديگه
...بازي تموم ميشه
اگه كار كردن با من اون چيزي هست كه واقعا ميخواي
درسته، چاك؟
تو بهش زنگ زدي
تو به هملين زنگ زدي
هميشه قبل اينكه موبايل رو بذارم تو صندوق پست، اون رو خاموش ميكنم
دو شبِ پيش، روشن مونده بود باتريش تموم شده بود
،و مطمئن بودم كه خاموشش كردم
ميدوني، چون هميشه اينكارو ميكنم
برام عادت شده، درسته؟
پس، داشت ديوونه‌ام ميكرد !داشت ديوونه‌ام ميكرد
پس زنگ زدم به شركت خدمات موبايل
معلوم شد كه، تاريخچه مكالماتِ ،ساعت 2 بعد از نيمه‌شب پاك شده
زماني كه من اينجا خواب بودم
و ميدوني شماره چه كسي بود؟
هملين
تنها كسي كه ممكنه اون تماس رو گرفته باشه
و تاريخچه‌اش رو پاك كرده باشه، تو هستي چاك
پسر، موبايل، ها؟
موبايل، بايد مثل دستگاه جوشكاري توي گوشت باشه
،اون همه نيروي الكتريكي ...اون همه امواج راديويي
درست به سمت مغز تو؟
!خداي من
چه كار مهمي بود كه
بايد به هاوارد قبل ملاقاتمون ميگفتي؟
،تنها چيزي كه ميتونم بهش فكر كنم تنها چيزي كه بنظر منطقي ميرسه
اينه كه تو به اون گفتي منو استخدام نكنه
هميشه كار تو بود، درسته؟
اون موقع كه براي وكالت قبول شدم
و سعي كردم عضو شركت بشم
تو بودي كه من رو نخواستي
حرف بزن
بهم بگو چرا
حداقل كاريه كه ميتوني الان برام بكني
من برادرت هستم
مثلا بايد هواي همديگه رو داشته باشيم
چرا عليه من كار ميكردي، چاك؟
تو يه وكيلِ واقعي نيستي
چي نيستم؟
!تو يه وكيلِ واقعي نيستي
محض رضاي خدا، آخه دانشگاه ساموآ آمريكا؟
تحصيلات مجازي و آنلاين؟ عجب جوكي
من پدرم در اومده تا به جايي كه الان هستم رسيدم
و تو ميون‌بُـر ميزني و فكر ميكني
يهويي همسطح من شدي؟
تو كاري كه من ميكنم رو ميكني چون دلقكي
و ميتوني مردم رو بخندوني؟
من زندگي‌ام رو به پاي اينكار گذاشتم
نميتوني مثل يه جفت دمپاييِ بي‌ارزش سر بخوري و بياي توش
و همه‌ي جايزه‌ها رو هم درو كني
فكر ميكردم بهم افتخار ميكني
!ميكردم
وقتي رفتارت رو درست كردي ،و براي نامه‌بَري استخدام شدي
خيلي بهت افتخار ميكردم
پس موضوع اينه، درسته؟
جيمي رو همون پايين، تو اتاق نامه‌ها نگه داريم
چون اونقدر خوب نيست كه وكيل بشه
من تو رو مي‌شناسم
ميدونم چي بودي، چي هستي
،آدما عوض نميشن تو جيمي قالتـاق هستي [ اشاره به قسمت اول؛ به معني سُرخوردن ]
جيمي قالتـاقي كه بتونم از ،پسش بربيام مشكلي نيست
ولي جيمي قالتـاق با مدرك حقوق
مثل شمپانزه‌اي هستي كه تيـربار دادن دستش
!قـانـون مقدسه
اگه از اون قدرت سوءاستفاده كني، مردم آسيب مي‌بينن
اينكه بازي نيست
،بايد بدوني... از بعضي جهات
خودت هم ميدوني كه درست ميگم
ميدوني كه راست ميگم
...من
يه كيسه 10‌كيلويي برات يخ گرفتم
و يه مقدار بيكن و يه مقدار تخم‌مرغ
و چندتا از اون استيك‌هايي كه دوست داري
و چندتا گالن سوخت
براي سه چهار روز كفايت ميكنه
بعد از اون، خودتي و خودت
ديگه باهات كاري ندارم
جيمي
!جيمي
جيمي، برگرد داخل
!جيمي
جيمي
بررسي اپـيـزوديـك سريال wWw.BreakingBadSub.tk
ترجمه و زيرنويس: عرفـان و كيارش Notion & BreakingBad .:: 9Movie.iN - IranFilm.Net ::.